Good day to all watching this. It’s an honour to address you and again be part of Inter-University Programme on Int’l Criminal Law and Procedure. صباح الخير لجميع متابعي هذا. يشرفني أن أخاطبكم وأن أشارك مجددًا في البرنامج الجامعي المشترك حول القانون الجنائي الدولي والإجراءات الجنائية.
My name is Gregory Townsend. I’ve worked in international criminal justice since 1998. I’m speaking to you from Geneva. اسمي غريغوري تاونسند. أعمل في مجال العدالة الجنائية الدولية منذ عام ١٩٩٨. أتحدث إليكم من جنيف.
My presentation is about International Criminal Proceedings: Pre-Trial: Investigation. عرضي التقديمي يتعلق بالإجراءات الجنائية الدولية: ما قبل المحاكمة: التحقيق.
Pre-Trial Investigations التحقيقات قبل المحاكمة
Dr. Paulussen covers arrest & surrender. يغطي الدكتور بولسن الاعتقال والاستسلام.
International prosecutions (in general) الملاحقات القضائية الدولية (بشكل عام)
Challenges of pre-trial investigation تحديات التحقيق قبل المحاكمة
IMT (Nuremberg) & IMTFE (Tokyo) IMT (نورمبرغ) وIMTFE (طوكيو)
Yugoslav & Rwanda Tribunals المحكمتان اليوغوسلافية ورواندا
Special Court for Sierra Leone المحكمة الخاصة لسيراليون
ICC المحكمة الجنائية الدولية
STL
Conclusion خاتمة
In this presentation, I focus on the power of international prosecutors to investigate cases within their mandate. Dr. Paulussen covers arrest and surrender. I address international prosecutions and challenges of pre-trial investigation. And try to provide the legal framework of IMT, IMTFE, ICTY, ICTR, SCSL, ICC, and STL. I will also try to give you some practical examples of how these international prosecutions investigated. في هذا العرض التقديمي، أُركز على سلطة المدعين العامين الدوليين في التحقيق في القضايا التي تقع ضمن نطاق اختصاصهم. يُغطي الدكتور بولوسن موضوع الاعتقال والتسليم. كما أُناقش الملاحقات القضائية الدولية وتحديات التحقيق السابق للمحاكمة. وأُحاول تقديم الإطار القانوني للمحكمة العسكرية الدولية، والمحكمة العسكرية الدولية في أوروغواي، والمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، والمحكمة الخاصة بسيراليون، والمحكمة الجنائية الدولية، والمحكمة الخاصة بلبنان. سأحاول أيضًا تقديم بعض الأمثلة العملية على كيفية تحقيق هذه الملاحقات القضائية الدولية.
International prosecutions wear 2 “hats”: investigations and prosecutions. This is not so in domestic jurisdictions where police are separate from prosecutors. But in many international prosecutions, an international investigation or fact-finding exercise of varying scopes took place. For example, in US federal cases, the FBI investigates, and Assistant U.S. Attorneys prosecute. Splitting these 2 roles can serve as a check and balance on power. If one considers the diplomatic, political, fundraising, administrative and other roles, you could fairly conclude that chief int’l prosecutors wear many hats. تؤدي الملاحقات القضائية الدولية دورين: التحقيقات والملاحقات القضائية. يختلف الأمر في الولايات القضائية المحلية حيث تكون الشرطة منفصلة عن المدعين العامين. ولكن في العديد من الملاحقات القضائية الدولية، يُجرى تحقيق دولي أو عملية تقصي حقائق ذات نطاقات متفاوتة. على سبيل المثال، في القضايا الفيدرالية الأمريكية، يُجري مكتب التحقيقات الفيدرالي (FBI) تحقيقات، بينما يُجري مساعدو المدعين العامين الأمريكيين الملاحقات القضائية. إن فصل هذين الدورين يُمكن أن يُمثل رقابة وتوازنًا على السلطة. وإذا نظرنا إلى الأدوار الدبلوماسية والسياسية، وأدوار جمع التبرعات، والأدوار الإدارية، وغيرها، يُمكننا الاستنتاج أن المدعين العامين الدوليين الرئيسيين يؤدون أدوارًا متعددة.
When is pre-trial? Pre-Trial is from start of the creation of a Court to the opening argument. But investigations are on-going, even through trial. Cases are long, investigations carry on. During defence case, the Prosecution carries out investigations in order to cross-examine defence witnesses. The notion that a case is investigated only up until the start of trial is a misconception. The Prosecution may have to call a rebuttal case, for example, to rebut a late alibi defence. Witness tampering can take place even after trials (e.g. SCSL contempt cases), which may give rise to an investigation and contempt cases. So, investigations do NOT end by the time an international trial starts; their on-gong until the end, and sometimes through appeal. متى تبدأ مرحلة ما قبل المحاكمة؟ تبدأ مرحلة ما قبل المحاكمة من بداية إنشاء المحكمة وحتى المرافعة الافتتاحية. لكن التحقيقات مستمرة، حتى أثناء المحاكمة. القضايا طويلة، والتحقيقات مستمرة. أثناء مرافعة الدفاع، تجري النيابة العامة تحقيقات لاستجواب شهود الدفاع. إن فكرة أن القضية لا يتم التحقيق فيها إلا حتى بدء المحاكمة هي فكرة خاطئة. قد يضطر الادعاء إلى طلب دعوى دحض، على سبيل المثال، لدحض دفاع متأخر بالغيبة. يمكن أن يحدث التلاعب بالشهود حتى بعد المحاكمات (مثل قضايا ازدراء المحكمة الخاصة بسيراليون)، مما قد يؤدي إلى تحقيق وقضايا ازدراء. لذا، لا تنتهي التحقيقات بحلول الوقت الذي تبدأ فيه المحاكمة الدولية؛ بل تستمر حتى النهاية، وأحيانًا من خلال الاستئناف.
