主持人开场白：
Moderator's opening remarks:

尊敬的各位来宾、女士们、先生们：
Distinguished guests, ladies and gentlemen:

大家好！欢迎参加“2024国际生态环境教育研讨会”。今天，我们齐聚一堂，共同探讨生态文明建设的未来与可能性。生态环境保护关乎人类生存和发展，而生态文明教育则是实现这一目标的重要基石。
Hello, everyone! Welcome to the "2024 International Symposium on Ecological and Environmental Education". Today, we are gathered here to discuss the future and possibilities of building an ecological civilization. Ecological environmental protection is related to the survival and development of human beings, and ecological civilization education is an important cornerstone for achieving this goal.

本次会议邀请到了三位重量级嘉宾，他们将在不同领域分享各自的研究和实践经验，为我们提供新的视角与启发。
The conference has invited three heavyweight guests who will share their research and practical experiences in different fields, providing us with new perspectives and inspirations.
接下来，请允许我为大家介绍今天的第一位发言人。
Next, allow me to introduce the first speaker of the day.

第一位发言人串场词及介绍：
First speaker crosstalk and introduction:

今天的第一位发言人是来自北京师范大学环境学院的副院长徐琳瑜教授。徐教授长期致力于环境教育和生态文明研究，具有深厚的理论积累和实践经验。她将聚焦从可持续发展教育到生态文明教育，为我们介绍生态文明教育在中国的发展，探讨生态文明教育的演进与实践框架。让我们以热烈的掌声欢迎徐教授！
Today's first speaker is Prof. Xu Linyu, Associate Dean of the School of Environment at Beijing Normal University. Professor Xu has long been committed to environmental education and ecological civilization research, with profound theoretical accumulation and practical experience. She will focus on the development of ecological civilization education in China from sustainable development education to ecological civilization education, and discuss the evolution and practice framework of ecological civilization education. Let's welcome Prof. Xu with warm applause!

第二位发言人串场词及介绍：
Second speaker crosstalk and introduction:

感谢徐教授的精彩分享。接下来，有请青岛西海岸新区工委管理委员会主任李敏先生。李主任将以青岛西海岸新区的成功实践为例，探讨区域生态文明建设如何推动经济高质量发展。他的演讲将为我们介绍如何在青山绿水间实现可持续发展，他将为我们介绍西海岸新区生态环境管理现状。让我们以热烈的掌声欢迎李主任！
Thank you, Prof. Xu, for your wonderful sharing. Next, please welcome Mr. Li Min, Director of Qingdao West Coast New Area Work Committee Management Committee. Director Li will use the successful practice of Qingdao West Coast New Area as an example to discuss how regional ecological civilization construction can promote high-quality economic development. His speech will introduce us how to realize sustainable development between green mountains and green water, and he will give us an overview of the current situation of ecological environment management in West Coast New Area. Let's welcome Director Li with warm applause!

第三位发言人串场词及介绍（英文）：
Crosstalk and introduction by the third speaker (English):

感谢李主任的精彩演讲！Thank you, Mr. Li, for the inspiring speech. Now, let us warmly welcome our third speaker, Mr. Siddharth Chatterjee, the UN Resident Coordinator in China. Mr. Chatterjee has a profound understanding of global climate action and sustainable development. Today, he will share with us his insights on China's leadership in tackling climate change and the UN's collaboration with China in achieving carbon neutrality. Ladies and gentlemen, let's give a big round of applause to Mr. Chatterjee!

第三位发言人讲话结束后的过渡（英文）
Transition after the third speaker (English)

Thank you, Mr. Chatterjee, for your thought-provoking and enlightening speech. Your insights remind us of the global collaboration needed to build a sustainable future.

大会总结与闭幕致辞：
Wrap-up and closing remarks of the Conference:

尊敬的各位来宾、女士们、先生们：
Distinguished guests, ladies and gentlemen:

今天的研讨会内容丰富、视角多元。三位嘉宾从不同领域出发，分享了关于生态文明教育与实践的重要观点，为我们展开了一幅生态文明建设的宏伟蓝图。从徐琳瑜教授的生态文明教育理论框架，到李敏主任的区域绿色发展实践，再到Siddharth Chatterjee先生对全球协作的呼吁，每一位的发言都让我们深受启发。
Today's seminar is rich in content and diversified in perspectives. Three distinguished guests shared important views on ecological civilization education and practice from different fields, unfolding for us a grand blueprint of ecological civilization construction. From Professor Xu Linyu's theoretical framework of ecological civilization education, to Director Li Min's practice of regional green development, to Mr. Siddharth Chatterjee's call for global collaboration, we were deeply inspired by each of their presentations.
在此，我谨代表会议组委会，向三位发言人表示衷心的感谢，也感谢各位与会嘉宾的积极参与。希望大家将今天的所学、所思带回各自的工作岗位，为推动生态文明教育与全球可持续发展贡献力量。
On behalf of the organizing committee of the conference, I would like to express my heartfelt thanks to the three speakers, as well as the active participation of all participants. I hope you will take what you have learned and thought today back to your respective workplaces and contribute to the promotion of ecological civilization education and global sustainable development.

最后，我宣布，本次“国际生态环境教育研讨会”圆满结束。祝大家工作顺利，生活愉快！谢谢大家！
Finally, I declare this International Symposium on Ecological and Environmental Education successfully concluded. I wish you all good luck in your work and a happy life! Thank you all!