Daily Cargo Messages
每日货运讯息

每日操作信息传递

本节主要为海外联络／操作人员设计，以实际案例的操作（包括海运整箱、海运拼箱、空运、空海联运等常见的运输模式）为主，旨在帮助他们了解如何与国外代理协调沟通。文中不少单词使用了其简写形式，这完全符合操作语言的简洁实用性。而且实际业务中，传真或邮件以大写居多，请读者留意。单词的全称可随时查阅本章后的简写词汇表。

另：注意在实际操作中，使用缩略语应以交流双方都可以理解为基础。

如果你还是在校学生，既缺少货运的相关知识又没有实际操作经验，建议你先阅读一下编者特意收录的相关中文材料（见本书附录），内容包括物流单证及其流转，海空运操作流程，集装箱等相关知识。这样结合起来学习，既可以掌握了专业英语，同时又熟悉了具体的业务实践知识，从而为后几章的学习奠定基础。

扫一扫，听音频

03

Daily Cargo Messages
每日货运讯息

每日操作信息传递

本节主要为海外联络／操作人员设计，以实际案例的操作（包括海运整箱、海运拼箱、空运、空海联运等常见的运输模式）为主，旨在帮助他们了解如何与国外代理协调沟通。文中不少单词使用了其简写形式，这完全符合操作语言的简洁实用性。而且实际业务中，传真或邮件以大写居多，请读者留意。单词的全称可随时查阅本章后的简写词汇表。

另：注意在实际操作中，使用缩略语应以交流双方都可以理解为基础。

如果你还是在校学生，既缺少货运的相关知识又没有实际操作经验，建议你先阅读一下编者特意收录的相关中文材料（见本书附录），内容包括物流单证及其流转，海空运操作流程，集装箱等相关知识。这样结合起来学习，既可以掌握了专业英语，同时又熟悉了具体的业务实践知识，从而为后几章的学习奠定基础。

扫一扫，听音频

03

Unit Three 每日操作信息传递Daily Cargo Messages

35

TO: SES-SHA/CINDYDATE: MON.JULY 15
收件人：SES-SHA/CINDYDATE：周一。7月 15

FM: SES-ATL/CHRIS
调频：SES-ATL/CHRIS

RYF 7/15, FDD/MTH PO# 23954/11.6 CBM & WME PO# 23955/7.80 CBM ... INFO NOTED,STILL CKG W/CNEE-WILL ADV OUTCOME ASAP.
RYF 7/15， FDD/MTH PO# 23954/11.6 CBM & WME PO# 23955/7.80 CBM ...信息指出，仍然 CKG W/CNEE-WILL ADV 尽快获得结果。

FM ATL TO SHA JULY 16
FM ATL 至 SHA 7 月 16 日

RYF 7/15, FDD/MTH PO # 23954/11.6 CBM N WME PO # 23955/7.80 CBM ... CNEE IS DISCUSSING ISSUE W/BUYER OF POSSIBLY CMBNG ABV 2 PO'S TOGETHER TO SHIP IN 1x20'TO MTH I/O SHPG AS LCL TO EACH DEST. ND U TO ADV BOTH SEN VSL SKED N NYK MLB VSL SKED THAT THESE PO'S CUD SHP ON FOR CNEE'S INFO. ALSO PLS RE-CFM NYK MLB 1x20'RATE TO MTH SO TT WE CAN LET CNEE COMPARE DIFF COSTS/OPTIONS B4 THEY MAKE DECISION. TKS 4 YR HELP.
RYF 7/15， FDD/MTH PO # 23954/11.6 CBM N WME PO # 23955/7.80 CBM ...CNEE 正在与可能的 CMBNG ABV 2 PO 的买方讨论问题，以 1x20 的重量运送到 MTH I/O SHPG 作为 LCL 到每个目的地。和 U 到 ADV 两个 SEN VSL SKED N NYK MLB VSL sked 这些 PO 的 CUD SHP 上以获取 CNEE 的信息。另外，请重新 CFM NYK MLB 1x20 的汇率到 MTH，这样 TT 我们可以让 CNEE 比较差异成本/选项 B4 他们做出决定。TKS 4 年 HELP。

TO: SES-ATL/CHRIS DATE: WED.JUL.17
收件人：SES-ATL/CHRIS 日期：周三7月17日

FM: SES SHA/CINDY
调音员：SES SHA/CINDY

RE FDD/MTH PO# 23954/11.6 CBM N WME PO# 23955/7.80 CBM... INFO NOTED N PLS FIND BELOW SHPG SCHDL OF SEN N NYK:
RE FDD/MTH PO# 23954/11.6 CBM N WME PO# 23955/7.80 CBM...信息指出 N 请在下面找到 SEN N NYK 的 SHPG SCHDL：

SEN FDR “SHAN TUNG V. 66” SLG SHA ON 8/1 CNTG W/MAIN VSL “DSR SENATOR V.EF635”ETD PUSAN: 8/7.ETA SAV: 9/3. ETA MTH: 9/6.
森·罗斯福 “山东 V. 66” SLG SHA 于 8 月 1 日与主 VSL “DSR 参议员 V.EF635”预计到达釜山： 8/7.预计到达 SAV： 9/3.预计到达 MTH：9/6。

NYK DIRECT VSL “CALIFORNIA ZEUS V.69” SLD SHA ON 7/29. ETA LAX: 8/13. ETA MTH:8/20.ALL-IN RATE/SHA-MTH IS U $3,351/20'
NYK DIRECT VSL “CALIFORNIA ZEUS V.69” SLD SHA 于 7 月 29 日发布。预计到达洛杉矶国际机场：8/13。预计到达时间：8/20。全包价格/上月为 U $3,351/20'

TO: SES-SHA/CINDY DATE:WED.JUL 17
收件人：SES-SHA/CINDY 日期：周三。7月 17

FM: SES-ATL/CHRIS
调频：SES-ATL/CHRIS

RYF...(SAME AS ABOVE) INFO NOTED WITH TKS. CNEE ALSO WANTS TO KNOW ZIM SKED THIS CGO CUD SHIP ON B4 MAKING DECISION WHICH WAY TO SHP. PLS ADV ASAP. TKS.
RYF...（同上）用 TKS 记录的信息。CNEE 还想知道 ZIM 在 B4 上滑行了这艘 CGO CUD 船，以决定以哪种方式前往 SHP。请尽快 ADV 。TKS 的。

FM SHA TO ATL:
FM SHA 到 ATL：

RE (SAME), THE 1ST AVAIL ZIM FDR CGO CUD SHIP ON IS “HJ NEWYORK V. 073E” SLG SHA 7/30, CONNECTED BY MAIN VSL“ZIM PUSAN V.30E” ETD PUSAN: 8/8, ETA SAV: 9/5, ETA MTH 9/8. PLS ADV.
RE （相同），第一艘 ZIM FDR CGO CUD 船是 “HJ NEWYORK V. 073E” SLG SHA 7/30，由主 VSL“ZIM PUSAN V.30E” 连接 釜山： 8/8， 预计到达 SAV： 9/5， 预计到达 9/8。请 ADV。

Daily Cargo Messages
每日货运讯息

Unit Three 每日操作信息传递

FM ATL TO SHA JULY 18
FM ATL 至 SHA 7 月 18 日

RE...BUYER IS OUT OF OFFICE. SO WAITING FOR BUYER TO ADV HOW HE WANTS TO SHP.WL ADV ASAP.FYI, TKS FOR ALL YR HELP W/VSL SKED'S.
再。。。买家不在办公室。所以等待 BUYER ADV 他想要如何 SHP。WL ADV ASAP.仅供参考，所有 YR 帮助 W/VSL SKED 的 TKS。

FM SHA TO ATL JULY 19
FM SHA 至 ATL 7 月 19 日

RE...WAITG FR UR CFMTN.
再。。。WAITG FR UR CFMTN.

FM ATL TO SHA
FM ATL 到 SHA

RE...STILL WAITING FOR BUYER TO ADV INSTRCTNS. FYI, THEY ARE CONSIDERING CMBNG ABV PO'S W/MTH PO# 28891 & WME PO# 28892, SO WIL LET U KNOW OUTCOME ASAP.
再。。。仍在等待买方 ADV INSTRCTNS。顺便说一句，他们正在考虑使用CMBNG ABV PO'S W/MTH PO# 28891 & WME PO# 28892，所以会尽快告诉你结果。

FM SHA TO ATL JULY 23
FM SHA 至 ATL 7 月 23 日

RE FDD/MTH PO# 23954, WME PO#23955 N MTH PO# 28891 & WME PO# 28892, NOTED.PLS TRY TO PUSH THE BUYER TO MAKE UP HIS MIND ASAP OTHERWISE IT IS TOO RUSH TO COMBINE ABV PO'S N CATCH FDR VSL SLD FIRST HALF OF NEXT WEEK.
RE FDD/MTH PO# 23954， WME PO#23955 N MTH PO# 28891 & WME PO# 28892， 已注明。请尽量敦促买家尽快下定决心，否则下周上半场合并 ABV PO 的 N CATCH FDR VSL SLD 太急了。

FM ATL TO SHA
FM ATL 到 SHA

RYF ...FYI, HV NOT RCVD BUYER'S INSTRCTNS WHETHER THEY WILL CMBN THESE PO'S OR IF THHEY WILL SHIP PO'S VIA LCL VSL SEPARATELY INSTD, SO WIL ADV ASA RCV BUYER'S INSTRCTNS.MEANTIME... PLS CTC VNDR FOR PO# 23954 & 23955 TO EXPLAIN THAT WE ARE NOT REFUSING THEIR BOOKING, WE ARE SIMPLY WAITING FOR CNEE'S INSTRUCTIONS HOW TO SHIP THS CARGO SINCE IT IS LCL CARGO AS CNEE USUALLY SHPS FCL'S, SO MUST BE APPROVED BY BUYER TO SHP AS LCL FIRST B4 ACPTG CARGO ... FYI WE RCVD COMPLAINT FM VNDR TDY SAYING WE WUDN'T ACPT HIS BKG'S. ALSO, PLS RE-CFM VNDRS RDY DT AS THEY WERE TELLING US CGO IS READY NOW BUT THOUGHT VNDR ADVD U CGO WUDN'T BE RDY TILL 7/29? PLS ADV.
RYF ...仅供参考，HV 不是 RCVD 买方的机构，他们是否会管理这些 PO，或者他们是否会通过 LCL VSL 单独发货 PO，SIF ADV ASA RCV 买方的机构。同时。。。请 CTC VNDR for PO# 23954 & 23955 为了解释我们并不是拒绝他们的预订，我们只是在等待 CNEE 的指示如何运送这些货物，因为它是 LCL 货物，因为 CNEE 通常是 SHPS FCL's，所以必须得到买方的批准才能作为 LCL 优先 B4 ACPTG 货物...仅供参考，我们 RCVD 投诉 FM VNDR TDY 说我们没有 ACPT 他的 BKG。另外，请重新 CFM VNDRS RDY DT，因为他们告诉我们 CGO 现在已经准备好了，但认为 VNDR ADVD U CGO WUDNT 要到 7 月 29 日才能到达 RDY？请 ADV。

FM ATL TO SHA
FM ATL 到 SHA

RE...BUYER HAS ADVD SHE WANTS TO DELAY ALL 4 POS TILL PO# 20406 IS READY SO THAT SHE CAN CMBN CGO INTO FCL INSTD OF SHPG ABV PO'S AS LCL CGO. ADV VNDRS THIS AND IF THEY HAVE PROBLEMS, ASK THEM TO CTC BUYER DIRECTLY TO DISCUSS FURTHER.FYI, PLS ADV VNDRS TO KEEP CGO IN THEIR WHSE SO STORAGE CHGS DO NOT OCCUR WHILE WAITING FOR OTHER PO# TO GET RDY.
再。。。买方有 ADV，她想将所有 4 个 POS 延迟到 PO# 20406 准备就绪，以便她可以将 CGO 作为 LCL CGO 进入 SHPG ABV PO 的 FCL INSD。ADV VNDRS 这个，如果他们有问题，请让他们直接向 CTC 买家进一步讨论。仅供参考，请 ADV VNDR 将 CGO 保留在其 WHSE 中，以便在等待其他 PO# 获得 RDY 时不会发生存储 CHG。

37

（SEA FCL LOAD 海运整箱）

FM: SHA HOLLY
调音员：SHA HOLLY

TO: ATL CHRIS JULY 17
收件人：ATL CHRIS 7 月 17 日

BOOKING ADVICE
预订建议

RE NEW BKG FR CATO FOB QINGDAO TO CLT
RE NEW BKG FR CATO FOB 青岛转 CLT

VNDR PO#STY#CTNS PCSDESCRIPTION L/C#KGSCBMSRDY

G-III12402W260050031.25 250LEATHER COATSA960165595 2.767/23
G-III12402W260050031.25 250皮革 COATSA960165595 2.767/23

(CHINA 13511.
（中国 13511。

TUSHU).
TUSHU）。

TOTAL 125 1,000 2,375 11.14
合计1251,0002,375 11.14

G-III 12371
G-III 系列 12371

SHANTUNG (OMITTED)
山东 （省略）

LEATHER TOTAL 125 1,000 2,750 11.59
皮革总计1251,0002,750 11.59

PLAN TO COMBINE ABOVE CARGO IN 1x20' TO SHIP ON NYK FDR “SEA BRIGHT V. 9635” SLG QIN 7/26,CNCTG MAIN VSL“CALIFORNIA ZUES V. 69” W/ETD KOBE 8/2, ETA LAX 8/13. PLS ADV. THKS & RGDS.
计划将上述货物合并为 1x20 英尺，以 NYK FDR “SEA BRIGHT V. 9635” SLG QIN 7/26，CNCTG MAIN VSL“CALIFORNIA ZUES V. 69” W/ETD KOBE 8/2 发货，预计到达洛杉矶国际机场 8/13。请推荐 THKS & RGDS。

FM: ATL TO SHA

RE CAT BKG/FOB QIN...CNEE CFMD OK TO CMBN PO# 12402, 13511-2 W/PO# 12371-3 FR TTL 22.73 CBMS TO SHP IN 1x20' VIA MLB VSL, HWVR CNEE ADVD THEY REALLY NEED A MLB VSL W/EARLIER ETA THAN CALIF.ZUES V.69. PLS CK W/OTHER MLB CARRIERS N ADV IF ANY WILL HAVE A VSL W/EARLIER ETA CLT ... IF NOT, CNEE ADV OK TO SHP AS YOU MENTIONED ABOVE.
RE CAT BKG/FOB QIN...CNEE CFMD OK 到 CMBN PO# 12402， 13511-2 W/PO# 12371-3 FR TTL 22.73 CBMS 到 SHP 在 1x20' 中通过 MLB VSL， HWVR CNEE ADVD 他们真的需要一个 MLB VSL w/ETA 比 CAIF 早。ZUES V.69.请 CK 与其他 MLB 运营商 N ADV（如果有的话）将有一个 VSL w/更早的 ETA CLT ...如果没有，请按照您上面提到的 CNANEE ADV OK TO SHP 进行操作。

FM SHA TO ATL
FM SHA 到 ATL

RE CAT BKG/FOB QIN...NYK“CALIF.ZUES V.69” SLD QIN 7/26 IS THE FASTEST VSL WE CAN FIND. SO WIL BK SPACE ON THIS VSL.
RE CAT BKG/FOB QIN...NYK“加利福尼亚。ZUES V.69“ SLD QIN 7/26 是我们能找到的最快的 VSL。所以 BLK 在这个 VSL 上有空间。

FM ATL TO SHA
FM ATL 到 SHA

OK TO SHIP VIA CALIF.ZUES AS PLND.
OK 通过加利福尼亚发货。ZUES 作为 PLND。

Unit Three 每日操作信息传递Daily Cargo Messages

8

（SEA-AIR海空联运）

FM SHA TO ATL
FM SHA 到 ATL

RE CATO PO# 13626-13643/48.40 CBM FOB DALIAN, FCTY ADVD GOODS WIL BE RDY BY 7/15 N WIL FAX US BREAKDOWN TMW, WIL SEND U BKG ADV N WIL ADV UPDATED O/F RATE N SEA-RATE TMW.
RE CATO PO# 13626-13643/48.40 CBM FOB 大连，FCTY AFDD 货物将在 7/15 N WIL 传真美国细分 TMW 之前到达，将发送 BKG ADV N WIL ADV 更新的 O/F 费率 N 海费率 TMW。

FM ATL TO SHA
FM ATL 到 SHA

INFO NOTED N CNEE RE-CFMD THAT THIS CGO WIL NEED TO SHIP VIA SEA-AIR N VNDR WILBE RSPNSBL FOR O/F DIFF. PLS MAKE BKG W/AIR-SEA AS CNEE HAS ALRDY APRVD TO SHIP THIS WAY...JUST PASS BKG DETAILS FOR CNEE'S INFO ADVG SEA/AIR SKED CGO WIL BE SHPG VIA. ALSO PLS ADV ALL COST DETAILS SO CAN ADV U AMT OF O/F DIFF TO COLLECT FM VNDR.
信息指出 N CNEE RE-CFMD 这个 CGO 需要通过海空 N VNDR WILBE RSPNSBL 进行 O/F 差异。请制作带有空海的 BKG，因为 CNEE 有 ALRDY APRVD 以这种方式运输......只需为 CNEE 的信息传递 BKG 详细信息 ADVG SEA/AIR SKED CGO WIL BE SHPG VIA。另外，请 ADV 所有费用详细信息，以便 ADV U AMT OF O/F DIFF 来收集 FM VNDR。

FM SHA TO ATL
FM SHA 到 ATL

RE CAT PO# 13626-43 ... VNDR IS STILL WAITG FR CNEE TO OPEN NEW L/C OTHERWISE THEY CANNOT SHIP IT N WON'T FAX SHIPG DETAILS. LOWEST SEA-AIR ALL-IN RATE IS U $1.90 PER KG. NYK MLB ALL-IN RATE IS U $5,707.50/40'. VNDR ALSO ADVD GOODS WIL NOT GET READY B4 7/20.
RE CAT PO# 13626-43 ...VNDR 仍在等待 CNEE 打开新的信用证，否则他们无法发货 N 不会传真发货详细信息。海空联运最低全押费率为 1 美元。每公斤 90 美元。NYK MLB 全押费率为 U $5,707.50/40'。VNDR 还有 ADVD GOODS WILL NOT GET READY B4 7/20。

FM ATL TO SHA
FM ATL 到 SHA

RE...(SAME)...HV RE-CKD W/CNEE RGDG NEW L/C N THEY HV TALKED TO VNDR THIS SIDE WHO SAID THEY WUD CTC FCTY N ADV THEM THAT THERE DOES NOT NEED TO BE A NEW L /C ISSUED,EXISTING L/C IS FINE. PLS RE-CTC VNDR TO RE-CFM EVERYTHING OK NOW AND ADV BOOKING DETAILS ASAP. NEED TO SHIP VIA SEA-AIR AND I WIL ADV ACTUAL AMT OF DIFF TO COLLECT ONCE BOOKING DETAILS ARE CFMD. CNEE STRESSED THAT WE MUST COLLECT THIS DIFF YR SIDE B4 RLSG ORIG FCR TO VNDR. PLS CFM U/STNDG.
再。。。（相同）...HV RE-CKD W/CNEE RGDG NEW L/C N 他们 HV 与 VNDR 这边进行了交谈，VNDR 说他们 WUD CTC FCTY N ADV 他们不需要签发新的 L / C，现有的 L/C 很好。请尽快恢复 CTC VNDR 到 CFM 一切正常，并尽快提供 ADV 预订详细信息。需要通过海空发货，一旦预订详情是 CFMD，我将收取实际的差价金额。CNEE 强调，我们必须收集这个差异 YR 侧 B4 RLSG ORIG FCR 到 VNDR。请 CFM U/STNDG。

FM ATL TO SHA
FM ATL 到 SHA

ADV U AMT OF O/F DIFF TO COLLECT. ALSO PLS ADV WHAT SEA/AIR SKED WIL BE FOR THIS SHPT ASAP. 39
ADV U AMT OF O/F DIFF TO COLLECT.另外，请尽快为这个 SHPT 提供什么海/空 SKED 39

FM SHA TO ATL
FM SHA 到 ATL

RE CATO PO # 13626-13643/48.40 CBM/8040 KGS. PLS FIND ATTACHED BKG DETAILS IN EXCEL. IT'S A BIT DIFF FM YSTDY'S DATA GIVEN BY HKG VNDR. FYI, CHARG. WT FR SEA-AIR WUD BE 48.80 CBM/0.006 = 8,133.33 KGS.
RE CATO PO # 13626-13643/48.40 CBM/8040 公斤。请在 EXCEL 中找到附加的 BKG 详细信息。这与 HKG VNDR 给出的 FM YSTDY 的数据有点不同。仅供参考，查格。WT FR 海空 WUD 为 48.80 CBM/0.006 = 8,133.33 公斤。

FM SHA TO ATL
FM SHA 到 ATL

RE...HKG VNDR FLEW TO FCTY TO DETERMINE ACTUAL CBMS N KGS. THEY WIL ADV TMW.SEA-AIR VSL SKED:“DAIN V.083E” SLD DALIAN 7/23,TRUCKG FM INCHON TO SEOUL, CNCTG “OZ”W/ETD SEL 7/25 W/ETA NYC 7/26 ETA CLT 7/27.
再。。。HQG VNDR 飞往 FCTY 以确定实际的 CBM N 公斤数。他们将 ADV TMW。海空VSL 滑道：“DAIN V.083E” SLD 大连 7/23，卡车 FM 仁川至首尔，CNCTG “OZ”轮排预计于7/25 轮到达纽约 7/26 预计到达CLT 7/27。

FM ATL TO SHA
FM ATL 到 SHA

SEA/AIR VSL SKED NTD, TKS.WAITING FOR YR FURTHER INFO FOR CBMS/KGS SO TT I CAN ADV U O/F DIFF.
SEA/AIR VSL SKED NTD、TKS.等待 CBMS/KGS 的 YR 更多信息，以便 TT 我可以 ADV U O/F DIFF。

FM ATL TO SHA
FM ATL 到 SHA

RE... SEA AIR FM DLC. (DALIAN) URGENTLY NEED U TO ADV CHARGEABLE WT FOR THIS SHPT N BEST SEA/AIR RATE AS CNEE/BUYER RCVD CALL FM VNDR TDY ADVG THEY CUD GET CHEAPER RATE THRU AIR TIGER/DYNASTY INSTD SO VNDR DOES NOT WANT TO USE OUR SERVICES. PLS ADV IF U HV QUOTED ANY RATES TO VNDR N IF SO, ADV EXACTLY WHAT WAS SAID. IF NOT, PLS DO NOT QUOTE ANY RATES. ALSO ND TO KNOW WHAT NYK MLB RATE IS FOR 1x40' TO CLT AS CNEE WAS WILLING TO PAY FOR THEIR PORTION OF O/F CHGS N VNDR WUD BE RSPNSBLE FOR BAL OF COST FOR SEA/AIR SHPT.
再。。。SEA AIR FM DLC.（大连）迫切需要您为这个 SHPT N 最佳海/空费率提供 ADV 收费 WT，因为 CNEE/买方 RCVD 致电 FM VNDR TDY ADVG 他们可以通过 AIR TIGER/DYNASTY INSTD 获得更便宜的费率，因此 VNDR 不想使用我们的服务。如果您向 VNDR N 报出任何费率，请 ADV 如果是这样，ADV 正是所说的。如果没有，请不要报出任何费率。此外，了解 1x40' 到 CLT 的 NYK MLB 费率是多少，因为 CNEE 愿意支付他们的 O/F CHGS N VNDR WUD 部分，因为海/空 SHPT 的 BAL 成本是 RSPNSBLE。

ALSO,ANOTHER ISSUE VNDR TOLD CNEE TDY WAS THAT CHINA GOVT. WAS HOLDING THIS CGO DUE TO L/C EXPIRY ... IS IT TRUE? IF SO PLS EXPLAIN IN DETAILS. PLS ADV IF CHINA GOVT CK L/C OR ONLY THE BANK WUD KNOW IF L/C HAS EXPIRED OR NOT?
此外，VNDR 告诉 CNEE TDY 的另一个问题是，中国政府因信用证到期而持有此 CGO......是真的吗？如果是这样，请详细解释。请ADV 如果中国政府 CK / C 或只有银行知道 L/C 是否已过期？

FM SHA TO ATL
FM SHA 到 ATL

VNDR N FCTY CFMD ACTUAL CBMS/KGS AS FLWS: 49.87 CBM/8,040 KGS. SO CHGBL WT IS 8,311.67 KGS.
VNDR N FCTY CFMD 实际 CBM/KGS （以 FLWS 为单位）：49.87 CBM/8,040 KGS。所以 CHGBL WT 为 8,311.67 公斤。

FM SHA TO ATL
FM SHA 到 ATL

CHKD W/OTHER CO-LDRS N NEGOTIATED W/AIR-SEA, THE BEST RATE WE CAN GET IS U $1.85/K (ALL IN) FM AIR-SEA, CHARG WT 8,311.67 KG. WE NEVER QUOTE ANY RATE TO
与其他联合 LDRS 的 CHND 与 AIR-SEA 协商，我们能得到的最优惠价格是 U $1.85/K （ALL IN） FM AIR-SEA，充电重量 8,311.67 公斤。我们从不报任何费率

VNDR, INSTEAD, VNDR IS COMPLAINING WE R TOO CONSERVATIVE. ACCORDING TO NYK SHA, WE HV A CONTRACT W/NYK TT RATE FM DALIAN, TJN, SHA N QIN TO CLT FR FAK IS THE SAME. NET O/F U $ 3,795/40' PLUS DDC U $ 970, BAF U$ 85.
VNDR，相反，VNDR 在抱怨我们太保守了。根据 NYK SHA 的说法，我们与 NYK TT 费率 FM DALIAN、TJN、SHA N QIN 到 CLT FR FAK 的合同是相同的。净价 O/F U $ 3,795/40' 加上 DDC U $ 970， BAF $ 85。

WE DON'T THINK CHINA GOVT.WL HOLD A CGO BCZ L/C EXPIRES SINCE WE HV SHIPPED SO MANY CGO ALRDY BEYOND DEADLINE OF L/C. ANYWAY, VNDR ADVD TDY THIS ISSUE IS SETTLED N THEY CAN SHIP THE CGO ON 7/23 FDR.
我们不认为中国政府。WL HOLD A CGO BCZ L/C 过期，因为我们在 L/C 截止日期之后运送了如此多的 CGO ALRDY。无论如何，VNDR ADVD TDY 这个问题已经解决，他们可以在 7 月 23 日发货 CGO。

FM ATL TO SHA
FM ATL 到 SHA

...ALL INFO. NOTED. THKS.PLS ADV VNDR AMT OF O/F DIFF HE NEEDS TO PAY WL BE $14,134.18.MUST COLLECT IT B4 REL ORIG FCR. PLS CFM. CNEE ALSO ADV THEY WANT U TO BE IN CONSTANT CTC W/THIS VNDR TILL HE HAS TURNED CGO OVER TO U TO SHP VIA SEA/AIR VSL SLD 7/23 AS THEY THINK VNDR MAY STILL TRY TO SHIP THRU OTHER FWDR. PLS CFM U WL STAY IN CTC W/VNDR TO PUSH HIM TO TURN CGO OVER TO US.
...所有信息。著名的。THKS.PLS ADV VNDR AMT OF O/F DIFF HE NEED TO PAY WL BE $14,134.18.MUST COLLECT IT B4 REL ORIG FCR.请 CFM。CNEE 还建议他们希望 U 与此 VNDR 保持恒定的 CTC，直到他通过 7/23 的海运/空运 VSL SLD 将 CGO 交给 SHP，因为他们认为 VNDR 可能仍会尝试通过其他 FWDR 发货。请 CFM 你留在 CTC 和 VNDR 推动他将 CGO 交给我们。

FM SHA TO ATL
FM SHA 到 ATL

RE ... RELAYD O/F DIFF U $14,134.18 TO VNDR. HWVR FCTY INSISTED THEY WL NOT DLVR CGO TO THE W/H UNLESS THEY HAV RECEIVE L/C AMENDMT. THEY SUPPOSE L/C AMENDMENT WILL REACH THEM TMRW. MOREEVER, THEY HVNOT GOT COMMODITY INSPECTION CERTIFICATE WHICH IS CRUCIAL FR CUSTOM CLEARANCE HERE. T4, MOST PROBABLY, THEY R NOT ABLE TO CATCH 7/23 VSL. NEXT AVAIL SEA-AIR VSL SKED WUD BE “DAIN V.084E” W/ETD DAL 7/26, CNCTG “OZ” ETD SEL 7/28, ETA NYC 7/29, ETA CLT 7/30,PLS ADV.
再。。。转接 O/F 差价 U 14,134.18 美元至 VNDR。HWVR FCTY 坚持认为，除非他们收到了信用证修正案，否则他们不会向 W/H 发送 DLVR CGO。他们认为 L/C AMENDMENT 会到达他们 TMRW。而且，他们没有获得商检证书，这对这里的清关至关重要。T4，很可能他们无法赶上 7/23 VSL。接下来 AVAIL SEA-AIR VSL SKED WUD BE “DAIN V.084E” W/ETD DAL 7/26， CNCTG “OZ” ETD SEL 7/28， 预计到达纽约 7/29， 预计到达 CLT 7/30，PLS ADV.

FM ATL TO SHA
FM ATL 到 SHA

RE CAT/PO# 13626-13643. YR INFO NOTED N RELAYED TO CNEE. CNEE HAS TALKED TO VNDR THIS SIDE N THEY HV CFMD THAT INSPECTION IS DONE NOW SO CGO SHUD BE RDY FOR 7/23 FDR N ALSO, CNEE CFMD THAT L/C AMNDMENT HAS BN DONE N VNDR SHUD RCV BY TMRW. CNEE STRONGLY ADV THIS CGO BE SHIPPED ASAP. PLS PUSH THE FCTY AS HARD AS POSS. SHOULD THE CGO FAIL TO MAKE 7/23 FDR, WE WL NEED FULL EXPLANATION OF WHY & WHOSE FAULT IT IS THAT 7/23 VSL WAS MISSED. (FYI, WE MUST MAKE SURE THAT VNDR CANNOT BLAME US FOR MISSING VSL, SO PLS DO YR BEST TO STAY ON TOP OF SHPT N ADV OUTCOME.)
RE CAT/PO# 13626-13643。YR INFO 注意到 N 转发给 CNEE。CNEE 已经与 VNDR 这边进行了交谈，他们 HV CFMD 现在已经完成了检查，因此 CGO 应该为 7/23 FDR N 进行 RDY 此外，CNEE CFMD 表示 L/C AMNDMENT 已经完成了 N VNDR SHUD RCV 由 TMRW。CNEE 强烈建议此 CGO 尽快发货。如果CGO未能做出7/23 FDR，我们需要全面解释为什么以及错过7/23 VSL的原因是谁的错。（仅供参考，我们必须确保 VNDR 不能责怪我们错过了 VSL，所以请尽最大努力关注 SHPT N ADV 结果。

FM SHA TO ATL
FM SHA 到 ATL

VNDR DIDN'T RCV L/C AMNDMT UNTIL THIS AFTERNOON, THEN THEY SENT L/C AMNDMT THRU BANK TO FCTY IMMEDIATELY, BUT FCTY ADVD UP TO NOW IT HASN'T REACHED THEM. TDY IS CLOSG DATE FR CUSTOMS CLEARANCE OF 7/23 SEA-AIR FDR, WE SPENT A WHOLE DAY TRYING TO CONVINCE THEM TT IT WON'T DO THEM ANY HARM TO PRESENT
VNDR 直到今天下午才收到 RCV L/C AMNDMT，然后他们立即通过银行将 L/C AMNDMT 发送给 FCTY，但 FCTY AGDT 到目前为止还没有到达他们。TDY 是 7/23 海空 FDR 的海关清关日期，我们花了一整天的时间试图说服他们 TT 现在不会对他们造成任何伤害

FM ATL TO SHA
FM ATL 到 SHA

YR DETAILED INFO WAS VERY HELPFUL FOR CNEE AS TO REASON FOR DELAY. TKS FOR STAYING RIGHT ON TOP OF VNDR. NOW CNEE ACPT CGO TO SHP VIA NXT SEA/AIR VSL SLD DALIAN 7/26 TO CLT.
YR 详细信息对 CNEE 延迟的原因非常有帮助。TKS 保持对 VNDR 的了解。现在 CNEE ACPT CGO 通过 NXT 海/空 VSL SLD 大连 7/26 到 CLT。

FM ATL TO CLT
FM ATL 到 CLT

VNDR ADVD THEY DIDN'T RCV SAMPLE APPROVAL N INSPECTION CERTIFICATE WHICH SHUD COME TOGETHER W/L/C AMNDMT, THEY DEMAND EXPLANATION.
VNDR AVV他们没有 RCV 样品批准 N 检验证书，这些证书应该与 L/C AMNDMT 一起出现，他们要求解释。

MEANWHILE,CO-LDR AIR-SEA ADVD THEY FAILED TO BK SPACE ON 7/26 FDR AS THEY R 2ND RANK FORWARDER N SPACE IS TIGHT. HV TO SWITCH TO 1ST RANK CO-LDR HENCY WHICH FINALLY AGREED TO OFFER THE SAME RATE AS AIR-SEA. BKD SPACE ON FDR “CHO YANG DALIAN V.630E” SLD DALIAN 7/26 TO BUSAN, TRUCKG TO SEOUL, CNCG “KE096” W/ETD SEOUL 7/29, ETA NYC 7/29, ETA CLT 7/30, URGENTLY ND UR CFMN OVER NIGHT.
与此同时，联合 LDR 空海 AVD，他们未能在 7 月 26 日的 FDR 上获得 BK 空间，因为他们的 R 第二级货运代理 N 空间紧张。HV 切换到 1ST RANK CO-LDR HENCY，后者最终同意提供与 AIR-SEA 相同的费率。BKD SPACE ON FDR “CHO YANG DALIAN V.630E” SLD 大连 7/26 到釜山，卡车到首尔，CNCG “KE096” w/ETD 首尔 7/29，预计到达纽约 7/29，预计到达 CLT 7/30，紧急到达 UR CFMN 过夜。

FM ATL TO SHA
FM ATL 到 SHA

RYF., CNEE HAS FOUND OUT VNDR'S REAL REASON FOR DELAYING CGO. IT'S NOT BCUZ OF L/C AMNDMNT OR DOC PROBLEMS...REAL REASON IS BCUZ QUALITY OF CGO DOES NOT MEET CNEE'S RQRMNTS AS SAMPLE FAILED INSPCTN, SO CNEE IS REFUSING TO ACPT CGO AT THIS TIME. VNDR HAS ADVD CNEE THAT THEY ARE WORKING ON QLTY OF CGO N WIL RE-BK WHEN RDY.
RYF. 的 CNEE 已经找到了 VNDR 推迟 CGO 的真正原因。这不是 BCUZ OF L/C AMNDMNT 或 DOC 问题......真正的原因是 CGO 的 BCUZ 质量不符合 CNEE 的 RQRMNT，因为样本未通过 INSPCTN，因此 CNEE 此时拒绝 ACPT CGO。VNDR 有 ADVD CNEE，他们正在处理 CGO N WIL RE-BK 的 QLTY 当 RDY.

CNEE WANTS TO THK U FOR ALL YR HRD WRK TRYING TO GET CGO SHPD N IS SORRY FOR ALL INCONVENIENCE CAUSED BY VNDR NOT GIVING REAL REASON FOR DELAYING CGO.CNEE SAID THEY WIL ADV GES/CLT IF THEY DO WANT TO ACPT CGO AT A LATER DATE...BUT FOR NOW DO NOT ACPT CGO N PLS CNCL BKG W/CO-LDR. PLS CFM.
CNEE 想感谢你所有试图获得 CGO 的 HRD WRK N对 VNDR 没有给出延迟 CGO 的真正理由造成的所有不便表示歉意。CNEE 表示，如果他们以后确实想 ACPT CGO，他们将 ADV GES/CLT......但现在不要 ACPT CGO N PLS CNCL BKG W/CO-LDR.请 CFM。

FM SHA TO ATL
FM SHA 到 ATL

RE CAT/PO# 13626-13643. INFO NOTED.WL WAIT VNDR TO IMPROVE QUALITY N RE-BK.
RE CAT/PO# 13626-13643。信息注释。WL 等待 VNDR 提高质量 N RE-BK。

42

（AIR EXPORT 空运出口）

From: Emma (Shanghai) To: Carrie (USA)
发件人： Emma （上海） 至： Carrie （美国）

Subject: A/F SHPT FOR C/CHESTA TO LAX
主题：C/CHESTA 到 LAX 的 A/F SHPT

DEAR CARRIE
亲爱的嘉莉

RE:S/:NEW SUCCESS HOLDINGS LIMITED

C/: CHESTA
C/： 胸部

COMM:WOODEN DISPLAY RACK
通讯：木制展示架

ORDER NO.693
产品编号 NO.693

28 CTNS/196 KGS/0.672 CBM
28 箱/196 公斤/0.672 立方米

A/F CC FM C/

FM SHA TO LAX
FM SHA 至 LAX

AS THE CARGO WILL ARRIVE IN THE WAREHOUSE ON 11/22 MORNING,THE FIRST DIRECT FLIGHT IS ETD SHA 11/23 VIA MU N OUR COST IS USD 3.78/KG(A/I).
由于货物将于 11 月 22 日早上到达仓库，第一班直飞航班预计于 11 月 23 日经 MU N 抵达，我们的费用为 3.78 美元/公斤（A/I）。

PLS RELAY IT TO C/AND UR O/N REPLY IS APPRECIATED.
请转发给 C/，感谢 O/N 回复。

From: Carrie To: Emma
发件人： Carrie 至： Emma

OK TO SHIP VIA A/F TO LAX. PLS SEND PRE-ALERT, DOCS & D/N ASAP.
可以通过 A/F 运送到 LAX。请尽快发送预警、文档和D/N。

From: Carrie To: Emma
发件人： Carrie 至： Emma

FURTHER TO THE MESSAGE SENT TO U, PLS RE-CHECK KGS FOR THIS ORDER & ADV ASAP.CNEE SAYS 196 KGS IS FINE & HE STILL WANTS TO PROCEED WITH AIR FREIGHT TO LAX,HE WAS EXPECTING APPROX 30 KGS. PLS ADV.
根据发送给我们的消息，请尽快重新检查此订单的KGS和ADV。CNEE说196公斤没问题，他仍然想继续空运到洛杉矶国际机场，他原本预计大约有30公斤。请 ADV。

From: Emma To: Carrie
发件人： Emma 至： Carrie

HV ASKED S/TO RECHECK KGS BUT GW IS STILL 196 KGS.
HIV 要求 S/WHO 重新检查 KGS，但 GW 仍然是 196 KGS。

Unit Three 每日操作信息传递Daily Cargo Messages

From: Emma To: Carrie
发件人： Emma 至： Carrie

43

AFTER BEING WEIGHED AT OUR HANDLING A/'S WAREHOUSE,THE ACTUAL GROSS WT IS 97KGS N VOLUME WT IS 158.7 KGS AND MEASMT IS 0.952 CBM. S/FAIL TO CLEAR CUSTOMS AS ALL DOCUMENT FOR CUSTOMS CLEARANCE OFFERED BY S/SHOWS 196 KG. NOW S/IS PREPARING FOR CORRECT DOC AND WILL SEND TO US TMRW TO CLEAR CUSTOMS AGN. SO THE SHPT CAN'T CATCH 11/23'S FLIGHT AND WL BE DELAYED TO 11/24'S FLT.
在我们的处理仓库称重后，实际总重量为 97公斤，体积重量为 158.7 公斤，测量值为 0.952 立方米。S/FAIL 清关，因为 S/SHOW 提供的所有清关文件为 196 公斤。现在 S/ 正在准备正确的 DOC 并将向美国发送 TMRW 以清关 AGN。因此，SHPT 无法赶上 11/23 的航班，WL 被延迟到 11/24 的 FLT。

RE UR REQUEST NOT TO PUT ACTUAL WEIGHT BUT ONLY PUT CHARGEABLE WEIGHT ON HAWB AND MAWB FOR CHESTA A/F SHPT, PLS NOTE ACTUAL GROSS WEIGHT MUST BE SHOWN ACCORDING TO AIRLINE'S REGULATION AND AIRLINE WILL ALSO SHOW VW AS CW.IF GROSS WEIGHT SHOWS THE SAME AS CW WHICH IS 158.7 KGS, S/CAN'T CLEAR CUSTOMS AS ALL DOC FOR CUSTOMS CLEARANCE MUST SHOW 97 KGS.
关于我们要求不要输入实际重量，而只将计费重量放在 CHESTA A/F SHPT 的 HAWB 和 MAWB 上，请注意，实际毛重必须根据航空公司的规定显示，航空公司也会将 VW 显示为 CW。如果毛重显示与 CW 相同，即 158.7 公斤，则 S/无法清关，因为所有清关 DOC 必须显示 97 公斤。

SO MAWB MUST SHOW 97 KG AS GW AND 158.7 KG AS CW AND WE WILL HV HAWB TO READ PER MAWB AS PER UR REQUEST.
因此，MAWB 必须将 97 公斤显示为 GW，将 158.7 公斤显示为 CW，我们将根据您的要求读取每个 MAWB。

From: Carrie To:Emma
发件人： Carrie To：Emma

Subject: RE: A/F SHPT FOR C/CHESTA TO LAX
主题： 回复：C/CHESTA 到 LAX 的 A/F SHPT

PLS BOOK IT & USE ACTUAL DIM WGHT. MAKE ALL PAPERWORK MATCH. WE ARE NOT TO ADD ANYTHING TO WGHT.
请预订并使用实际的DIM WGHT。使所有文书工作匹配。我们不得向 WGHT 添加任何内容。

44

List of Abbreviations
缩写列表

简写词汇表

本表收录了本章中出现的所有缩略语，也包含了其他商务函电中最常用的简写词汇。外，表后列举了英语单词的简写规则，仅供参考。注意在使用它们时，应以交流的双方都可以解为基础。

agent
代理

A/C account
账户

A/F air freight
A/F 空运

ABD aboard
ABD 机上

ABT about
ABT 关于

ABV above
ABV 以上

ACK acknowledge
ACK 确认

ACPT accept
ACPT 接受

ACTL actual
ACTL 实际

ADD addition
ADD 添加

ADMIN administration
ADMIN 管理

ADV advise
ADV 建议

AFTN afternoon
AFTN 下午

AGN again
再次 AGN

AGRMT agreement
AGRMT 协议

AGT agent
AGT 代理

AMNDMT amendment
AMNDMT 修正案

AMT amount
AMT 金额

APPROX approximate
近似值

APRV approval
APRV 批准

APRVD approved
APRVD 批准

ARV arrive
ARV 到达

ASA as soon as
ASA 尽快

ASAP as soon as possible
尽快

ATCH attach
ATCH 连接

ATD attached
附加 ATD

ATTN attention
注意

AVAIL available
可用

AWTG awaiting
AWTG 等待

be
是

bill of exchange
Bill of Exchange 汇票

bond goods
保税商品

B/L bill of lading
提单

CIF cost,insurance & freight
CIF费用，保险和运费

CK check
CK 检查

export
出口

EXCL exclude
排除

EXPLN explain
EXPLN 说明

EXRATE exchange rate
EXRATE 汇率

free in
免费

free out
自由

for all kinds
适用于各种

full container load
整箱装载

forwarder's cargo receipt
货运代理的货物收据

FCTY factory
FCTY 工厂

feeder
馈线

a name of client
客户端名称

forty equivalent unit
40 个等效单位

flight
飞行

FLWG following
FLWG 关注

from
从

free on board
机上免费

free of particular average
FREE of particular AVERAGE（无特定平均值）

for
为

freight
货运

feet
脚

FWDR forwarder
FWDR 转发器

for your guidance
为您提供指导

for your information
供您参考

for your reference
供您参考

gross ton
总吨

G.W. gross weight
毛重

G/CGO general cargo
G/CGO 杂货

GDS goods
GDS 商品

general
常规

GOVT government
政府政府

H.O. head office
H.O. 总部

HAWB house airway bill
HAWB 房屋空运提单

handle
处理

HKG Hong Kong
香港总会

hold
拿

HR hour
HR 小时

have
有

HVY heavy
HVY 重型

HWVR however
然而，HWVR

instead of
而不是

inform
通知

MTH code of a clty
clty 的 MTH 代码

QTN quotation
QTN 报价

R are
R 是

reconfirm
确认

RCPT receipt
RCPT 收据

SUG suggest
SUG 建议

SVC service
SVC 服务

size
大小

ton
吨

WHSE warehouse
WHSE 仓库

WHZ whether
WHZ 是否

WK week
周

Daily Cargo Messages
每日货运讯息

Unit Three 每日操作信息传递

will XMAS Christmas
将 XMAS 圣诞节

will be XPLN explain
将是 XPLN 解释

WME code of a city XPR expire
城市 XPR 的 WME 代码过期

WRTG writing Y yard
WRTG 书写 Y 码

WRU who are you YDY yesterday
你是谁，昨天 YDY

WT weight YL your letter
WT 重量 YL 你的信

WUD would YR your
你会的

X stop ZIM name of a carrier
X stop 运营商的 ZIM 名称

XCPT aocept
XCPT 奥西普

19.74

67÷6= 第年大月日球

-别号-：

34÷4=⋯⋯2

Sample Mails
示例邮件

(SEA LCL-ONE BOOKING
（SEA LCL-ONE 预订

海运拼箱）

Note：SES（虚构）- name of a forwarder based in Atlanta（ATL），USA. with an office in Shanghai.All the booking information in China is to be sent to Atlanta headquarter for approval before cargo loading. Please note SES is a made-up company. FDD- code of a client name. MTH -code of a place. PMS- vendor code ... Other abbreviations and codes please refer to Glossary List.
注：SES（虚构）- 位于美国亚特兰大 （ATL） 的货运代理的名称。在上海设有办事处。在中国的所有订舱信息都将在货物装货前发送到亚特兰大总部进行审批。请注意，SES 是一家虚构的公司。FDD- 客户端名称的代码。地点的 MTH 代码。PMS- 供应商代码 ...其他缩写和代码请参阅词汇表。

TO:SES-ATL/CHRIS DATE: FRI, JULY 12
收件人：SES-ATL/CHRIS 日期：7 月 12 日星期五

FM: SES SHA/CINDY
调音员：SES SHA/CINDY

RE NEW BKG FR FDS FM SHA TO MTH

VNDR PO#SKU# CTNS PCS DESCRIP.L/C#KGS CBM RDY:
VNDR PO#SKU# CTNS PCS 描述。L/C#KGS CBM RDY：

PMS23954 221206213940032 PLUSH TOYS152911.6 7/20
PMS23954 221206213940032 毛绒 TOYS152911.6 7/20

PLAN TO SHIP LCL VIA SEALAND DIRECT VSL “SL ENDURANCE V. 159E” SLG SHA ON 7/22.
计划于 7 月 22 日通过 SEALAND DIRECT VSL “SL ENDURANCE V. 159E” SLG SHA 运输拼箱货。

ETA LGB 8/7. ETA ATL 8/14. RATE/SHA-ATL: US $115/CBM. CO-LDR: SEALINK.
ETA LGB 8/7。预计到达 ATL 8/14。费率/SHA ATL：115 美元/立方米。联合 LDR：SEALINK。

PLS ADV. SORRY, LOCAL FCTY CANNOT PROVIDE L/C# BCZCNEE OPEN L/C TO HKG VNDR.PLS ADVISE.
抱歉，本地 FCTY 无法向香港 VNDR 提供 L/C# BCZCNEE 开放式信用证。请指教。

RE NEW BKG FR FDD FM SHA TO WME

VNDR PO#SKU#CTNS PCS DESCRIP.L/C#KGS CBM RDY:
VNDR PO#SKU#CTNS PCS 描述。L/C#KGS CBM RDY：

PMS2395522120629326784PLUSH TOYS1023 7.87/20

PLAN TO SHIP LCL VIA SEALAND DIRECT VSL “"SL ENDURANCE V. 159E” SLG SHA ON 7/22.ETA LGB 8/7. ETA ATL 8/14. RATE/SHA-ATL: US $105/CBM. CO-LDR: SEALINK PLS ADV.SORRY,LOCAL FCTY CANNOT PROVIDE L/C# BCZ CNEE OPEN L/C TO HKG VNDR.
计划于 7 月 22 日通过 SEALAND DIRECT VSL “”SL ENDURANCE V. 159E“ SLG SHA 运输拼箱货。ETA LGB 8/7。预计到达 ATL 8/14。费率/SHA ATL：105 美元/立方米。联合 LDR： SEALINK PLS ADV.很抱歉，本地 FCTY 无法向香港 VNDR 提供 L/C# BCZ CNEE OPEN L/C。

TO:SES-ATL/CHRIS DATE: MON.JUL.15
TO：SES-ATL/CHRIS 日期： 周一7月15日

FM: SES SHA/CINDY
调音员：SES SHA/CINDY

RE FDD/MTH PO# 23954/11.6 CBM & WME PO# 23955/7.80 CBM... VNDR ADVD TDY SOME ACCESSORIES FR OUTPACKING HV NOT ARRIVED AT THE FCTY YET.THEY REQUIRED TO PUT
RE FDD/MTH PO# 23954/11.6 CBM & WME PO# 23955/7.80 CBM...VNDR ADVD TDY 一些配件 FR Outpacking HV 尚未到达 FCTY。他们要求将