Transcribed by SubEasy. Upgrade to Pro to remove this message
由 SubEasy 轉錄。升級到 Pro 以刪除此消息
僕の名前はアレク9歳です 僕は今日日本の小学校に入ります
我叫 Alek，今年 9 歲，今天將進入日本的小學。
まだ日本語も日本のこともよくわからない けど新しい学校はとっても楽しみ
我對日語或日本瞭解不多，但我真的很期待我的新學校
です 日本の小学校に通うために家族
在日本上小學是家庭
がランドセルと上履きを用意して くれました
準備書包和鞋子
日本では家に入るときには靴を 脱ぎます
在日本，你進屋時要脫鞋
学校も同じです 学校に着いたら商工口で学校まで
學校也是一樣：到了學校，就可以在商業入口處去學校
履いてきた靴から別の靴に履き 替えます
將您一直穿過的鞋子換成另一雙鞋
その学校の中で履く靴が上履き です
你在學校穿的鞋子就是鞋面
今日は新しいお友達を紹介します はじめまして僕の名前はアレク
今天我想介紹一位新朋友，很高興認識你，我叫 Alek。
です よろしくね
非常感謝
僕は日本語で自己紹介をしました 教えてもらったばかりであまり
我用日語自我介紹，因為我剛剛被教過
うまく言えなかったけどみんな は優しく拍手で迎えてくれました
我說得不好，但每個人都以親切的掌聲向我致意
持ち物は授業の教科書とノート の他に筆記用具連絡帳給食用の
除了課堂教科書和筆記本，您還應該帶上書寫用具、通訊錄和學校午餐。
ナプキンなどです 毎日持っていきます
餐巾紙等等，我每天都帶著它們
それから月曜日は体育儀と上履き 給食当番だったら薄衣も持って
然後，在週一，我穿運動衫和鞋子，如果輪到我吃午飯，我會帶一件輕便的長袍。
いきます 週末に家に持って帰って洗う
週末帶回家洗
からです 先生から身につけるものはいつも
這就是為什麼我總是從老師那裡得到我所得到的。
清潔にしましょうねと言われました 日本の小学校は一つの授業が45分
我被告知要保持清潔，在日本的小學，一節課是 45 分鐘
あって中学校になると50分になります 小学校では2時間目と3時間目の間
初中時為 50 分鐘，小學時為 2 小時和 3 小時。
には中休みといって少し長めの 休憩時間があります
有一個稍長的休息時間，稱為中期休息
本を読んだり友達とおしゃべり したりみんな自由に遊んで過ご
讀書、與朋友聊天、自由玩耍。
します 日本の学校の一日目中休みにクラス
日本開學第一天的課程
の友達が僕の周りに集まってきて くれましたたくさん質問をされた
的朋友聚集在我身邊，問我很多問題
けど僕はなんて言っているのか 分かりませんでした
但我不知道他在說什麼
でもみんなは一人ずつゆっくり と名前を教えてくれました
但他們一個接一個地慢慢告訴我他們的名字
僕の名前はユーマだよユーマ ユーマそうだよアレク
我叫 Yuma，Yuma Yuma，是的，Alec。
僕も早くみんなに話しかけてた くさんおしゃべりしたいと思いました
我也想儘快與大家交談
日本語を勉強して話せるようになり たいです
我想學習和說日語
4時間目が終わるとお昼ご飯は 給食です
在第四個小時結束時，午餐是學校午餐
給食当番が給食室にご飯を取り に行き教室で拝善します
學校午餐值班去午餐室買米飯，並在教室里做禮拜
準備ができたらみんなで一緒に 食べます
當它準備好時，我們一起吃飯
給食では初めての食べ物もあった けど食べてみたらとてもおいしかった
有些食物在學校午餐時對我來說是新的，但當我嘗試時，它非常美味
アレルギーや宗教上の理由で食べ られない場合やお祈りが必要な
如果您因過敏或宗教原因不能進食，或者您需要祈禱
場合は学校に相談してみましょう
如果是這樣，讓我們和學校談談
給食を食べ終わると清掃の時間 です
吃完午飯後，該收拾東西了
グループに分かれてどの場所を 掃除するか割り振ります
分成幾組並指定要清潔的區域
僕たちのグループは黒板の掃除 でした
我們小組正在清潔黑板
自分たちの使った場所を自分たち で掃除をしてきれいにすると気持ち
我們覺得我們必須清理我們用過的地方，讓它變得乾淨
がいいです
很好
一日の学習時間は学年で違います
每天學習的時間因年級而異
高学年になると6時間目まであります
在高年級，最多有 第 6 小時
今日僕たちのクラスは5時間目に 体育がありました
今天我們班在第 5 節課上有體育課
体育の授業では体育着に着替え ます
在體育課上，你會換上運動服
みんなの話している言葉はまだ よくわからないけどみんなの笑顔
我仍然聽不懂大家都在談論的語言，但每個人的笑容都很高
で喜んでいることや褒めてくれた ことがわかりました
我看得出來，他們很高興，受到了讚美
気持ちは伝わる言葉だけじゃない と思えて嬉しかったです
我很高興地認為，感情不僅僅是可以傳達的文字
足大丈夫
腿還可以
ちょっと擦り傷ができたので保健 室へ行くことになりました
我有輕微的擦傷，所以我不得不去醫務室
保健室は怪我をしたり体調が悪 くなったりしたときに専門の先生
當您受傷或身體不適時，醫務室是專科醫生。
が手当てをしてくれる場所です
是一個可以照顧好自己的地方
高学年になると音楽や図工家庭 家など教室を移動して受ける授業
在高年級，學生參加音樂、藝術和手工藝等課程，並通過從一個教室搬到另一個教室回家。
があります
有一個
おはようございます
早上好
おはようアリック
早上好 Aric
僕はなんとなく寂しい気持ちになり ました
我感到有點孤獨
昨日より今日の方がもっとみんな と仲良くなれると思っていたの
我想我今天會比昨天相處得更好
にみんなは昨日とは違ってなんだか 僕を避けているみたいでした
與昨天不同，每個人似乎都在躲避我
アリック
阿裡克
アリックに私たちからプレゼント があります
Aric 有我們的禮物
僕は驚きました
我很驚訝
みんなが僕の国の言葉でプレゼント だよと言ったからです
每個人都說這是用我國的語言寫的禮物
プレゼントは学校生活を紹介する カードでした
禮物是一張介紹學校生活的卡片
ありがとう
謝謝
みんなは朝僕をびっくりさせよう と内緒でこのカードを作ってくれて
大家早上偷偷做了這張卡給我一個驚喜。
いたのでした
我在那裡
僕も早くみんなの言葉を覚えて いろいろな話をしたい
我想儘快學會大家的語言，聊各種事情
昨日より今日そして明日ともっと もっとたくさんのことをみんな
比昨天更多，今天更多，明天更多，更多，每個人。
と一緒にできるようになりたい です
我希望能夠做到這一點