Laboratory Safety
实验室安全
General safety rules that will be strictly enforced.
将严格执行的一般安全规则。
All laboratory work will be conducted in Room JO 23.221 (only for Joondalup campus students), or via teaching website (only for off-campus students)
所有实验室工作将在 JO 23.221 室(仅适用于 Joondalup 校园学生)或通过教学网站(仅适用于校外学生)进行.
A short safety induction session will be conducted in front of the laboratory room at the beginning of your first lab session. Students must review the safety materials on the teaching website at least 1 day prior to your Lab 1 session.
在您的第一次实验课程开始时,将在实验室前进行简短的安全介绍课程 。学生必须至少在实验 1 课程开始前 1 天查看教学网站上的安全材料。
Please arrive in front of the laboratory room at least 5 minutes prior to your laboratory session. Those students who arrive after the start time of the lab session may be refused entry to the lab and this may result in receiving zero mark for that lab.
请至少在实验室会议开始前 5 分钟到达实验室前。 那些在实验课程开始时间之后到达的学生可能会被拒绝进入 实验室,这可能会导致该实验得零分。
All students should wear long-sleeve shirt, long-sleeve trousers, fully closed footwear, and safety glasses (all students should prepare your own safety glasses), which is the safety requirement to enter the laboratory.
所有学生应穿着长袖衬衫、长袖裤子、全封闭鞋、安全眼镜(所有学生都应自备 安全眼镜),这是进入实验室的安全要求。
Student who does not follow the safety induction is not admitted to conduct laboratory work. Examples of appropriate and inappropriate footwear are shown below
不遵守安全指导的学生将不被允许进行实验室工作。 合适和不合适的鞋类示例如下所示.
Examples of acceptable and inappropriate footwear
可接受和不合适的鞋类示例
No food or drink is permitted in the laboratory.
实验室内不允许携带任何食物或饮料。
Long hair must be tied back.
长发必须扎起来。
Students should immediately report faulty or damaged equipment encountered to the lab demonstrator.
学生应立即向实验室演示者报告遇到的故障或损坏的设备。
Accidents resulting in cuts, bruises, etc. must be reported to the lab demonstrator.
导致割伤、瘀伤等的事故。 必须向实验室演示者报告。
General Guidelines
一般准则
Type of work
工作类型:
For on-campus students: This lab requires group-based work. Each group will contain about 3-4 students and each group member should contribute properly during the lab work and the corresponding laboratory report. If your contribution percentage in the lab work is different for each group member, the contribution percentage of the lab work for each group member should be indicated and signed on the lab report. Please note in circumstances that any member of a group is not cooperative, she/he will be assessed individually. Each group member should well understand the lab, be well prepared for the lab work and well contributed the laboratory report.
对于在校学生:该实验室需要基于小组的工作。每个小组大约包含3-4名学生,每个小组成员应在实验工作期间做出适当的贡献并提交相应的实验报告。 如果每个小组成员在实验室工作中的贡献百分比不同,则应在实验室报告中注明并签署每个小组成员的实验室工作贡献百分比。 请注意,如果团体中的任何成员不合作,他/她将接受单独评估。 每个小组成员都应充分了解实验室,为实验室工作做好充分准备,并做好实验室报告的撰写。
For off-campus students: This lab requires students self-learning online and prepare the corresponding laboratory report as mentioned on above
对于校外学生:本实验要求学生在线自学,并准备如上所述的相应实验报告.
Students must neatly write your names, student numbers, contributions, date and time of their lab session, and your group number on the report template. You must sign the attendance sheet when you have submitted your report as evidence that it has been submitted.
学生必须在报告模板上整齐地写下您的姓名、学生编号、贡献、实验课程的日期和时间以及您的小组编号。当您提交报告作为已提交报告的证据时,您必须在出席表上签名。
The lab marks will be announced on the teaching website when available.
实验室标志将在 可用时在教学网站上公布。
Marked reports will be available for review within 2 weeks after releasing the lab marks
标记的报告将在发布实验室标记后的 2 周内可供审查 .
Laboratory Attendance Guidelines
实验室出勤指南
Duration: 2-hour session (actually maximum work time is 1 hour 45 minutes). The Lab will start strictly on the designated start time at your session. All work must be completed during the work time; no time extension is allowed. Any uncomplete tasks before the end of the lab session will be marked as unfinished, and the whole group may lose up to 40% of the mark of that laboratory session.
持续时间:2 小时会话(实际最长工作时间为 1 小时 45 分钟)。实验室将严格按照您会议的指定开始时间开始。所有工作必须在工作时间内完成; 不允许延长时间。 在实验会话结束之前,任何未完成的任务都将被标记为未完成,整个小组可能会损失该实验会话的标记值,最高可达 40%。
Below are some guidelines on lab attendance designed to assist students to successfully complete the lab component of the unit.
以下是一些关于实验室出勤的指南,旨在帮助学生成功完成本单元的实验室部分。
The students should arrive the lab venue (in front of the lab) 5 minutes prior to the scheduled time to meet the group, discuss the activity and exchange contact details.
学生应在预定时间前 5 分钟到达实验室场地(实验室前方), 与小组会面、讨论活动并交流联系方式。
You must attend the lab sessions that you have enrolled.
您必须参加已注册的实验课程。
Labs are a compulsory part of the unit and students must attend every lab session and actively participate in the experiments to be eligible for passing the unit.
实验是该单元的必修部分,学生必须参加每个实验课程并积极参与实验,才有资格通过该单元。
It is expected that students would be able to complete all experiments in all lab sessions.
预计学生将能够完成所有实验课程 中的所有实验。
Students are supposed to carefully read and understand lab instructions, relevant lecture notes, and watch the online video to know the experimental procedures before attending each lab session. The lab instructor cannot help students on implementing the experiments but might ask questions to ensure that you are well prepared for the laboratory work. The questions will be either from lab instructions or relevant lecture notes. If any student in the group is not well prepared, the whole group may lose up to 40% of the mark of that laboratory session.
学生在参加每次实验课之前,应仔细阅读和理解实验说明、相关讲义,并观看在线视频以了解实验程序。实验指导员无法帮助学生 实施实验,但可能会提出问题以确保您为实验室工作做好充分准备。 这些问题将来自实验室说明或相关的讲义。 如果小组中的任何学生没有做好充分的准备,整个小组可能会失去该实验课程的 40% 的分数。
This document must be printed out and the student must have a hardcopy of it when attending the lab. At the end of the lab session, you need to submit a hardcopy of your experiment data to the lab instructor before leaving the lab (another copy for your group to prepare the report).
该文件必须打印出来,学生在参加实验室时必须拥有该文件的硬拷贝。 在实验课程结束时,您需要在离开实验室之前向实验教师提交一份实验数据的硬拷贝(另一份副本供您的小组准备报告)。
If a lab session is missed without a legitimate reason, or if the student attends the lab late, they will fail the unit with an FI (Fail Incomplete) mark.
如果无正当理由错过实验课程,或者如果学生迟到,他们将以 FI(未完成)标记未通过该单元。
If a lab session is missed due to a legitimate reason, the School will NOT arrange a make-up lab session.
如果由于正当理由错过实验课程,学校将不会安排补课实验课程。
Laboratory Report Writing Guidelines
实验室报告撰写指南
A lab report template is provided on teaching website for you to prepare your lab reports.
教学网站上提供了一个实验报告模板,供您准备实验报告。
The intention of the following pages is to provide students with some guidelines on how the reports will be marked. Do refer to the relevant information on the lab component of the unit, and also other related resources on how to write a professional report for more details.
以下几页的目的是为学生提供一些关于如何标记报告的指南。有关更多详细信息,请参阅 有关该单元实验室组件的相关信息,以及如何撰写专业报告的其他相关资源。
Marking of the lab report is based on:
实验室报告的评分基于:
content of the report and the knowledge of the topic that is reflected in the report;
报告的内容和报告中反映的对主题的知识;
on the structure/formatting of the report;
关于报告的结构/格式;
appropriate formal language and punctuation;
适当的正式语言和标点符号;
whether the requested and/or relevant graphs/sketches have been provided;
是否已提供所要求的和/或相关的图表/草图;
all the questions (provided in your instructions and/or asked during the activity) have been answered properly.
所有问题(在您的说明中提供和/或在活动期间提出)都已得到正确回答。
Do not include in the lab report
不要 包含在实验室报告中
The details of how to conduct the experiment, which has already been provided (lab instructions).
如何进行实验的详细信息,已经提供(实验室说明)。
The lab report needs to have
实验室报告需要有
A cover sheet signed by ALL of the group members;
由所有小组成员签名的封面;
A cover page with an appropriate topic, group number, group members, etc;
带有适当主题、组号、组成员等的封面;
The body of your report, which may have different sections and subsections, which should be numbered so they can be referred to in the text, if needed; e.g., Introduction, Aim of the lab, Lab report questions and answers of each experiment (must answer in order), Brief discussion of the lab work, and Conclusion
报告的正文,可能有不同的部分和小节,应对这些部分和小节进行编号,以便在需要时可以在正文中引用红色内容; 例如,引言、实验目的、每个实验的实验报告问题和答案(必须按顺序回答)、实验工作的简要讨论和结论.
Tables and figures
表格和图表
They must have an appropriate caption.
它们必须有适当的标题。
They must be cross-referenced in your text, i.e. each and every table/figure that is included in the report must be explained before they appear in the text.
它们必须在您的文本中交叉引用,即报告中包含的每个表格/图表都必须在它们出现在文本中之前进行解释。
Example: The student would write: "A sketch of an Abney level is shown in Figure 1.", and then the actual Figure 1 with an appropriate caption will be demonstrated, which in this case would be: “Figure 1: Abney level”.
示例:学生会写:“图 1 中显示了 A bney 水平的草图”,然后将演示带有适当标题的实际图 1,在本例中为:“图 1:Abney 水平”。
The caption of a figure usually appears at the bottom of the figure.
图表的标题 通常出现在 图表的底部。
The caption of a table appears on top of the table.
表格的标题 将显示在表格的顶部。
All the numbers, axes, etc. in the graphs and/or tables must have an appropriate unit.
图形和/或表格中的所有数字、轴等必须具有适当的单位。
Pages
页面
Page numbers must be included throughout the report.
整个报告必须包含页码。
Language/writing of the report
报告的语文/写作
Use an appropriate word processing program.
使用适当的文字处理程序。
Use formal language (most of the time in passive format).
使用正式语言(大部分时间是被动格式)。
Example: instead of "I measured the distance" the student would say: "The distance was measured”.
例如:学生会说:“我测量了距离”,而不是“我测量了距离”。
Don’t use short forms such as “It’s, isn’t, ...”, but instead write “It is, is not, ...”.
不要使用诸如“It's, isn't, ...”之类的简短形式,而应写成“Itis, is, not, ...”。
Use appropriate technical terms.
使用适当的技术术语。
Be specific and “quantitative”.
要具体和“定量”。
Example: If two forces or reactions are compared, for instance, the increase/decrease in that specific quantity should be mentioned in percentage; it is not enough just to say the reaction increased or decreased. The student would write “As the result of a 20% increase in load, the normal strain at point C was observed to also increase by 19% which shows a good match with the predicted values.”
例如:如果比较两种力或反作用力,则应以百分比表示该特定量的增加/减少;仅仅说反应增加或减少是不够的。学生会写道:“由于负载增加 20%,观察到 C 点的法向应变也增加了 19%,这与预测值非常匹配。
Support observations by relevant equations, graphs, theoretical knowledge, etc.
通过相关方程式、图表、理论知识等支持观察。
At the start of each section include at least a sentence or two to introduce what is going to be presented in that section.
在每个部分的开头,至少包括一两句话来介绍该部分将要介绍的内容。
Include conclusions based on results.
包括基于结果的结论。
Laboratory Report Submission Guidelines
实验室报告提交指南
For on-campus students:
对于在校学生:
Each group should online submit ONLY one group-based report (only one WORD file) for each laboratory work through the link provided on the teaching website by due date/time. Please write neatly and legibly and print your answers in the spaces provided so that the lecturer will be able to give you the maximum mark possible.
Each 小组应在截止日期/时间之前通过教学网站上提供的链接为每个实验室工作在线提交一份基于小组的报告(仅限一个 WORD 文件)。 请写得整齐易读,并将您的答案打印在提供的空白处,以便讲师能够给您尽可能高的分数。
Multiple submissions will cause a 10% of total original mark reduction for every additional submission (e.g. 20% of total mark will be applied for a total of 3 submissions), and the report will be marked by randomly selecting one of the multiple submissions.
多次提交的,每增加一次提交,将导致原始总分的10%减少(例如,总共3个提交将应用总分的20%),并且将通过随机选择多个提交中的一个来标记报告。
All of the group members must indicate your lab details, clarify the contributions (if different), sign, and date on the first page of the report template before submitting your report. In your lab report, please do not include any student who has not participated in that lab session.
在提交您的报告之前,小组成员必须在报告模板 的第一页上注明您的实验室详细信息、澄清贡献(如果不同)、签名和日期。 在您的实验报告中,请不要包含任何未参加过实验课程的学生。
All group members must be present at the time of submission to sign the Contribution Table and explicitly state their contribution on the first page of the report template, and double-check the right copy/version of the report is submitted. No complaints from any individual student on any errors on submission will be considered after the report is submitted. Hardcopy submissions will be disregarded.
所有小组成员必须在提交时在场,在贡献表上签名,并在报告模板的第一页上明确说明他们的贡献,并仔细检查提交的报告副本/版本是否正确。任何个别学生对提交报告错误提出的投诉,在提交报告后将不予考虑。提交的硬拷贝将被忽略。
Any group member whose signature on the report template and/or their contribution on the first page of the report is missing will receive a zero mark, regardless of their attendance in the lab, and therefore fail the unit.
如果小组成员在报告模板上的签名和/或他们在报告第一页上的贡献缺失,无论他们是否参加实验室,都将获得零分,因此无法通过该单元。
A fair (equal) distribution of the work is expected amongst the members of a group. All group members are responsible for the quality of the whole report and not the individual sections prepared by them. If you do not have a fair contribution, you may receive a mark well below the mark assigned to the report.
期望在一个小组的成员之间公平(平等)分配工作。小组所有成员都对整个报告的质量负责,而不是对他们编写的各个部分负责。如果你没有得到公平的贡献,你可能会得到远低于分配给报告的分数的分数。
After the lab groups are formed, students are not allowed to change groups and should keep in the same group throughout the semester.
实验小组成立后,学生不得更换小组,并应在整个学期内保持在同一小组中。
For off-campus students: All the laboratory reports are assessed individually. Each student should submit ONLY ONE individual report for each laboratory work by due date (which will be announced in due course).
对于校外学生:所有实验室报告均单独评估。 每个学生只能在截止日期前为每项实验室工作提交一份个人报告(将在适当时候公布)。
Marks of Lab Report: 100 marks (include 80 marks for the questions, 10 marks on discussions, and 10 marks for the report structure, i.e. the introduction, aims, and conclusions) for the lab report, and equivalent to a total of 20 marks in the unit
实验报告 分 100 分(包括问题 80 分、讨论 10 分和 报告结构 10 分,即引言、目的和结论) 相当于该单位共计2 0分 .
Note:
注意:
1.Please use the provided report template to write the report. (Your lab report will not be marked if not using the template)
1.请使用提供的报告模板撰写报告。 (如果不使用模板,您的实验室报告将不会被标记)
2. Your report should be typed in the right format and length (Font: Times New Roman; Font size: 12 pt; Line spacing: single; Length of document: a total of 25 pages maximum).
2.您的报告应以正确的格式和长度输入(字体:Times New Roman;字体大小:12 pt;行距:单行距;文档长度:共 2 页,最多 5 页)。
3. All lab reports will be checked for plagiarism. A penalty mark will be made for those lab reports that are found to be excessively similar to others.
3.所有实验室报告都将被检查是否存在抄袭。对于那些被发现与其他实验室报告过于相似的实验室报告,将被扣分。
4. A penalty mark is given due to late submission according to standard university policy.
4.根据标准大学政策,逾期提交将被扣分。
5. The questions for lab activity must be clearly answered by order in the lab report.
5. 实验室活动的问题必须在实验室报告中按顺序明确回答。