[단편/이노켄] philadelphia stories: love hurts
[短篇小说/伊诺肯] 费城故事：爱的伤害

"아무것도 없어!! 남은게 아무것도 없다구!!
“什么都没有了！！什么都没有了！！

니가 가고서 나한테 남은건 아무것도 없다구우-!!"
“你走了之后，我就什么都没有了！”

날도 추운데 지치지도 않는다
天气很冷，但我不累。.

약 한달 전부터 이삼일 걸러 한번씩 오밤에 나타나 같은 대사를 창가에서 고래고래 질러대다가
大约一个月来，他每隔两三天就会在晚上出现一次，并从窗户里喊出同样的台词。

힘빠지고 추워서 동사 직전이 되면 돌아간다
我又累又冷，所以在快要结束的时候我就回去了。.

저 소리만 들으면 마치 내가 무자비하게 차버린것 같은 오해를 사고도 남음이 있지만, 바람 피운 건 저 놈이다
当你听到那个声音的时候，很容易误会是我无情地甩了你，其实是他背叛了我。.

지난 학기에 켄짱은 너무 귀여워, 라고 되도 않는 일본어는 어디서 배워와서 먼저 옆구리 찔러 놓고는
上学期，小健这么可爱，你在哪里学的日语都说不出来？

두세달 지났을 즈음 다른 귀여운 녀석이 신경쓰인다고 데이트도 한 두번 했다는 거였다
大约两三个月后，他说他对另一个可爱的家伙感兴趣，并约会了一两次。.

뭐가 켕기는지 머뭇머뭇 헤어지잔 말을 못하길래 진심으로 잘되길 바란다고, 가서 잘해보라고 말해주고 정리했다
他因为某种原因犹豫了，不能说要分手，所以我告诉他，我真诚地希望一切顺利，他应该尽力而为，我们就把事情解决了。.

아쉬울 건 없었다
没有什么可遗憾的.

저 놈이 내 일생의 사랑일리도 없었고, 좋아 죽고 못살아서 내가 먼저 시작한 것도 아니고
那家伙不可能是我一生的挚爱，我没有首先开始，因为没有他我就活不下去。,

단지 맨날 만나서 밥먹고 섹스하고 하던걸 뚝 끊자니 그게 좀 허전할 뿐이었다
只是我们每天见面，吃饭，做爱，不再做我们正在做的事情，所以感觉有点空虚。.

그것도 일주일 정도 지나고 나니 만나기 전과 다름 없이 말짱해졌다
大约一周后，我感觉和我们见面之前一样好。.

그랬는데 뭐가 어떻게 된건지 한달 전부터 저 모양이다
我就是这样，但我不知道发生了什么，但已经这样一个月了。.

쿵쿵-
扑通扑通——

약 십분 가량 저 소리가 계속되면 어김없이 문을 두드리는 소리가 들린다
如果这种声音持续大约十分钟，你将不可避免地听到敲门声。.

"켄-, 안에 있어?"
“肯，你在里面吗？”

바깥의 소리를 가리려고 크게 틀어놨던 노래소릴 줄이고 문을 열었다
我关掉了大声播放的歌曲，以掩盖外面的噪音，然后打开了门。.

"어떻게 좀 해봐. 하루 이틀도 아니고,"
“做某事不是一两天。”

"매일은 안 오잖아"
“它不是每天都来。”

처음엔 미안하다고 했다. 하지만 원망도 매번 듣다보면 미안한 마음이 슬그머니 사라지기 마련이다
起初他说他很抱歉。但是，如果每次都听到怨恨的话，遗憾的感觉就会慢慢消失。.

"죽겠다. 나 모레 프로젝트 마감이야,"
“我后天要交一个项目。”

검은 뿔테안경에 무릎이 튀어나온 츄리닝, 이 후줄그레한 차림의 남자는 현재 삼중고에 시달리고 있다
戴着黑角框眼镜，穿着汗衫，膝盖外露，这个衣衫褴褛的男人现在正遭受着三重苦难。.

그 한가지는 지도교수와의 트러블로 학교의 재정지원이 끊기게 생겼다는 것, 다른 한가지는 당장 마감인 프로젝트
一件事是由于与顾问的麻烦而导致学校的财政支持被切断，另一件事是该项目立即到期。,

마지막 한가지는 실현 가망 없어 보이는 짝사랑
最后就是似乎没有希望实现的单相思。.

"나도 레포트 내일 마감이라구,"</p><p>
“我的报告也将于明天到期，”</p><p>

그가 두손으로 머리를 쥐어 뜯으며 문 안으로 들어온다
他走进门，用双手撕下他的头。.

"아아 지쳤어-"
“啊，我累了——”

안경을 벗어 손에 들고 거실의 소파에 몸을 던진다
我摘下眼镜，拿在手里，倒在客厅的沙发上。.

반쯤 누워 있는 폼이 아무렇게나 소파에 걸려 있다고 봐야 맞겠다
应该说，半躺着的身影随意地挂在沙发上。.

안 그래도 결론을 쓰려는데 촛점이 잡히질 않고 전체 방향을 수정해야 할것 같아 손톰을 물어뜯고 있었다
我已经想写一个结论了，但我无法集中注意力，感觉我需要改变整体方向，所以我咬着头。.

이렇게 되면 밤샘이다
如果发生这种情况，那就要通宵达旦了。.

저 데이빗이란 놈을 박멸하려고 갖은 수를 다 써봤다
我想尽一切办法消灭那个叫大卫的家伙。.

내가 창문을 열고 화를 내면 얼굴 보인다고 더 신나하는 놈이다
当我打开窗户生气时，他会更加兴奋，因为他能看到他的脸。.

경찰에 신고해서 끌려간것도 서너번 된다
我报警了，被带走了三四次。.

내가 신고한 것이 한번, 아래층 위층 사는 사람들이 한번씩이었던 것 같다
我想我举报过一次，楼下楼上的人也举报过一次。.

처음 몇번은 올떄마다 소동이었는데 한달이 넘어가니 이젠 모두들 이력이 난 모양이다. 귀찮기도 할거다
头几次来的时候，还很热闹，但现在已经一个月了，每个人似乎都有了历史。可能会很烦人.

지금은 인제 옛날에 어딜 같이 갔었던 거 생각나냐, 이따위 히스토리를 읊고 있다
如今，我在背诵历史，问：“你还记得我们以前一起去过哪里吗？”.

"야- 작작해!!! 너 내 손에 죽고싶냐-!!!!"
“喂，住手！！！你想死在我手里吗？！！！”

벌떡 일어나 뻑뻑한 창문을 끝까지 밀어올리더니, 머릴 내놓고 이노하라가 소릴 내질렀다
井之原跳了起来，将粘糊糊的窗户一路推上来，探出头，尖叫起来。.

그가 이래 놓으면 데이빗의 목소리 볼륨이 그나마 좀 작아진다
当他这样做时，大卫的音量变得稍微低了一些。.

음악 볼륨을 조금만 키우면 소리가 묻힐 정도로
如果你把音乐音量调大一点，声音就会被淹没。.

"커피 줘?"
“我可以给你喝杯咖啡吗？”

"어."
“呃。”

그가 소파에 널린 채 벗은 안경을 면티 자락으로 닦고 있다
他躺在沙发上，用棉质T恤的下摆擦着眼镜。.

보아하니 이삼일 면도도 안한 모양이다. 턱주변이 꺼멓다
看起来他已经两三天没刮胡子了。我下巴周围的区域很暗。.

이노하라는 프로젝트나 숙제 마감이 닥치면 몰골이 영락없는 걸인으로 변한다
当井野原的项目或家庭作业到期时，他变成了一名乞丐。.

"얘기 들었어? 다음주에 폭설이래"
“你听到我说的话了吗？下周会下大雪。”

"휴교면 좋겠다"
“我希望学校关闭。”

"작년엔 휴교했었다며"
“我听说去年学校停课了。”

작년 초엔 나는 이곳에 없었다
去年年初我不在这儿.

"그랬지, 좋-았지"
“是的，很好。”

안경을 다시 쓰고 눈을 감고 웃고 있다
他重新戴上眼镜，闭上眼睛，微笑着。.

그는 사소한 일에 잘 웃고 화내고 흥분해서 단순하다는 소릴 잘 듣는다고 한다
据说他常因小事而笑、发怒、激动，因此常被称为“单纯”。.

필라델피아의 날씨란 정말 곤란하다
费城的天气真是让人烦恼。.

폭설. 태풍. 폭염. 안개낀 우중추한 날씨. 온갖 기상변화는 다 뵈주겠다는 기세의 날씨
暴雪。台风。热浪。天气阴沉且有雾。天气即将出现各种天气变化。.

거기에 변덕까지 더해져서 한여름에도 춥거나 한겨울에도 덥기 일쑤다
另外，天气变化莫测，所以常常是仲夏寒冷，仲冬炎热。.

기본으론 여름엔 쪄 죽일듯 덥고. 겨울엔 얼굴을 뜯어낼 듯한 칼 바람이 분다
基本上，夏季天气炎热。冬天，风吹起来，仿佛要把你的脸撕下来。.

그런 여름과 겨울은 항상 느닷없이 찾아오고 끈질기게 지속되어 꽃이 피기 직전까지 눈이 오기도 한다
夏天和冬天总是不期而至，持续不断，有时花开前还下雪。.

지금, 2월은 한겨울이다
现在二月已经是隆冬了

작년 여름 유펜에 처음 왔을 때는 기숙사 신청 기간을 모르고 넘겨서
去年夏天我刚来到宾夕法尼亚大学的时候，不知不觉就错过了宿舍申请期。

이 한 몸 뉘일곳도 구해놓지 못하고 짐만 덜렁 들고 왔었다
我连躺的地方都找不到，就带着行李去了。.

유학을 결심하고 부터 조금씩 팽창하던 불안과 막막함이 공항을 나오는 순간 절정이 되었었다
自从决定出国留学以来就逐渐增加的焦虑和绝望在离开机场的那一刻达到了顶峰。.

오기 전 일본에서 학교 페이지를 뒤져 알아낸 사카모토란 이름과 연락처를 쥐고 물어물어 전화를 했었다
来之前，我在日本的学校页面上进行了搜索，并拨打了坂本的名字和联系方式。.

그는 택시에서 짐을 내려주며 맘씨 좋은 웃음으로 자신의 방에서 임시로 지내도 좋다고 했었다
他把我的行李从出租车上放下来，并微笑着说可以暂时住在他的房间里。.

땡볕아래를 걸어다니며 알아 봐서 이사 온 집이 현재 살고 있는 42가와 스프루스가 교차하는 사거리 코너의 이곳
我顶着烈日走了一圈，发现我搬来的房子现在就在42街和Spruce街交叉口的拐角处。.

공대 건물에선 열블럭이지만 그래도 가까스로 걸어 다닐 수 있는 거리에 드는데다
距离工程大楼有十个街区，但仍然在步行范围内。

무엇보다 내 키의 두배도 넘는 듯한 높은 천정이 마음에 들었다 .
最重要的是，我喜欢高高的天花板，它似乎是我身高的两倍多。

이 아파트라고 하기엔 작고, 단독주택이라 하기에도 뭣한 4층짜리 성냥갑 같은 건물엔 층마다 2개의 유닛이 있다
这座像火柴盒一样的四层建筑太小，不能称为公寓，也很难说是独栋住宅，每层有两个单元。.

이노하라는 스튜디오인 2층의 뒤쪽 유닛에 그 전부터 이미 살고 있었고
井野原已经住在二楼的后单元，也就是工作室。

거실과 침실이 따로 있는 원베드의 같은 층 앞쪽 유닛에 내가 작년 가을부터 살고 있다
自去年秋天以来，我一直住在同一层楼的前部单元，这是一个带独立客厅和卧室的单床单元。.

원베드라 해도 침실은 침대에 서랍장 하나만 들어가는 크기라서 대부분의 활동은 거실에서 한다
即使是一张床，卧室也只够放一张床和一个梳妆台，所以大部分活动都在客厅进行。.

커피를 내려주고 다시 책상앞에 앉은지 5분여가 지나자 데이빗이란 놈은 돌아갔는지 밖이 잠잠하다
大约五分钟后，我煮好咖啡，再次坐在办公桌前，外面很安静，也许是因为大卫回来了。.

밖이 꽤 추운지 오늘은 일찍 돌아갔다
今天我很早就回去了，因为外面很冷。.

없는 걸 확인하고 음악소릴 줄였는데 소파에서도 인기척이 없다
我检查了一下没有，就把音乐关小了，但沙发上也没有人气的迹象。.

돌아보면 이노하라가 손에 쥔 컵을 커피테이블에 올려놓은 채 입은 반쯤 열어놓고 부동자세다
回头一看，井野原正一动不动，手里的杯子放在茶几上，嘴巴半张着。.

등 붙인지 얼마 됐다고 잠 든 모양이다
看来他打开灯后不久就睡着了。.

"마시고 가서 밤새야 되는 거 아냐?"
“喝酒熬夜不好吗？”

"..으..음?"
“……呃……嗯？”

화들짝 놀라며 깨는 바람에 그는 손에 쥔 컵을 놓칠 뻔 했다
他惊醒过来，差点把手里的杯子丢了。.

"밤새야 되는거 아니냐고."
“我想知道是否需要整个晚上。”

"으. 내 팔자야."
“呃，是我的朋友。”

안경을 다시 벗어내고 손바닥으로 얼굴을 훔치며 바로 앉는다
我再次摘下眼镜，用手掌擦了擦脸，坐直了身子。.

"그러게 미리 좀 하시지 그러셨어"
“你为什么不提前做呢？”

"남말은,"
“我要说的是，”

커피테이블에서 잔을 가져가며 뚱한 표정으로 나를 흘겨본다
他从咖啡桌上拿起一杯酒，表情阴沉地看着我。.

"그거랑 이건 다르지."
“那个和这个不一样。”

이 놈의 학교는 봄학기가 1월 초부터 시작해서 2월 이맘때쯤엔 중간고사 전의 숙제들이 넘쳐난다
在这该死的学校，春季学期一月初就开始了，到了二月这个时候，期中考试前的作业就很多了。.

게다가 겨울방학이 기껏해야 2,3주인지라, 잘 못 걸리면 겨울에 하루 이틀도 못쉬는 사태가 발생한다
而且，由于寒假最多只有2-3周，如果错过了，冬天可能就休不了一两天的假。.

이번 겨울 방학이 그랬다. 가을 학기를 늦게 시작한 바람에 학사일정이 뒤로 밀려서
这个寒假就是这样的。由于秋季学期开学较晚，校历被推迟。

크리스마스 당일까지 기말 프로젝트를 해야했고
我必须在圣诞节前完成我的期末项目。,

연장받은 숙제를 해를 넘겨가며 해 내고 나니 새학기 시작이었다
完成了一年的额外作业，又是新学期的开始。.

이렇게 되면 3월의 봄방학만 목빼고 기다리게 된다
如果发生这种情况，我们就只能等待三月份的春假了。.

부시럭 이노하라가 커피잔을 들고 일어난다
井野原站了起来，手里拿着咖啡杯。.

"잔 좀 가져와. 올때마다 가져가니까 남아 나는게 없잖아"
“我每次来都带着杯子，所以什么都没有了。”

"한꺼번에 씻어다 주께, 좀 봐주라, "
“赶紧把它们全部洗掉吧，请主看一下。”

이리저리 뻗친 머리 뒤로 손을 흔들어대며 질질 다리를 끌고 문가로 간다
他把手放在脑后，拖着双腿向门口走去。.

이노하라는 생명공학 박사과정 2년차다
井野原正正在攻读生物技术博士课程的第二年。.

나는 그와 나이차도 있고 전공도 다르지만 같은 일본인 이웃이라는 이유로 금새 친해졌다
虽然我们年龄不同、专业不同，但因为是日本邻居，我们很快就成为了好朋友。.

그것은 아마도 나의 성격 탓도 있었을 거다. 나는 사람과 처음 사귐이 빠르다
也许是因为我的性格。我第一次认识人很快。.

내가 격없이 대하는 것을 거북하게 여기고 멀리하는 사람들도 있지만, 신경쓰지 않는 사람들과는 쉽게 잘 어울리게 된다
有些人对我粗鲁地对待我感到不舒服并远离我，但我很容易与不介意的人相处。.

문제는 물론 그 다음부터다
当然，问题在那之后就开始了。.

잘 지내던 사람들도 첫인상보다 귀염성이 없다는 둥, 알 수가 없다는 둥
即使是和你相处好的人也会说他们不像第一印象那么可爱或者你不认识他们。,

내 쪽이야말로 알 수 없는 인물평을 나한테 툭툭 해대는 통에 종종 짜증이 나는 일이 있다
当人们对我完全不了解的人进行评论时，我经常会感到恼火。.

모든 사람에게 솔직한 모습을 보일 필요가 없다는 깨달음을 얻었다
我意识到我不需要对每个人都诚实。.

몇번의 연애 실패(그렇다고 항상 내가 차인것은 아니다, 나도 싫증을 곧잘 냈다)로 얻은 소득이기도 하다
这也是我从几次失败的关系中获得的收入（但这并不意味着我总是被甩，我经常感到无聊）。.

이노하라는 적어도 나에게 첫인상 운운하지 않는다
井之原不谈第一印象，至少对我来说不谈。.

이노하라의 짝사랑은 데이빗이 오밤에 나타나기 시작한 시기 즈음에 시작 되었다
井之原的单相思开始于大卫开始在晚上出现的时候。.

어느 저녁, 한창 예전에 녹화해둔 테니스 경기를 보며 코코아를 마시고 있는데 그가 나의 방문을 두드렸다
一天晚上，当我一边喝可可一边看一场我之前录制的网球比赛时，他敲了我的门。.

눈이 안보이는 함박 웃음을 만면에 걸고 소파에 앉아 한다는 소리가
据说他坐在沙发上，脸上挂着灿烂的笑容。,

"들어봐, 나타났어, 나타났다구,"
“听着，它出现了，它出现了，”

"그러니까 뭐가?"
“所以呢？”

"우주적인 킹카"
《宇宙金卡》

그 우주적인 킹카가 오카다 준이치였다
那个宇宙王就是冈田纯一。.

얼마 안지나 나는 오카다군을 테니스 클럽에서 만났다
不久之后，我在网球部遇见了冈田君。.

확실히 이목구비 뚜렷하고, 뒷배경에 대한 소문들이 끊이지 않는 반면 자신의 얘길 잘 하지 않아서 신비감이 풍겼다
他的五官确实很鲜明，虽然关于他的背景传闻不断，但他却很少谈论自己，给人一种神秘的感觉。.

자신이 확실히 접근해 보이겠다며 이노하라가 입막음을 해서 난 준이치에게
井之原让我沉默，说他一定会接近我，所以我告诉了纯一。

'너네과의 어떤 칠푼이같은 박사과정생이 널 좋아해'따위의 얘긴 하지 않았다
我没有说‘你们系里某个像小辣椒一样的博士生喜欢你’之类的话。.

드문 경우인 봄학기 입학생들은 첫학기에 적응이 더욱 힘든법. 오카다군도 예외는 아닌것 같았다
在极少数情况下，春季学期入学的学生更难适应第一学期。冈田君似乎也不例外。.

클럽의 정기 연습 뒷풀이에서도 그의 얼굴은 찾기 힘들었으니
即使在俱乐部的例行训练赛后派对上，也很难找到他的身影。

이노하라가 나에게 어떻게 해달라고 했어도 불가능 했을 거다
即使井之原让我做点什么，那也是不可能的。.

"Hey! I have nothing!"
“喂！我什么都没有！”

공대 건물을 나와 34번가 사거리의 건널목에 서있는데, 뒤쪽에서 이노하라의 목소리가 들린다
当我离开工程学院大楼，站在第 34 街十字路口的人行横道上时，我听到身后传来井野原的声音。.

"재미없어"
“不好笑”

이노하라는 학교에서 보면 자꾸 이런 식으로 날 부르기 시작했다
每次在学校看到我时，井野原就开始这么叫我。.

그것도 자기가 기분 좋을때 이렇게 부르면서 내 심사를 뒤틀리게 해놓고 자신은 날아가는 기분을 한껏 즐기는 거다
他心情好的时候会这样称呼我，扭曲我的判断，享受飞翔的感觉。.

유치한 심보다
不止于幼稚.

"오늘 질문을 하러 왔다구,"
“我今天来是想问你一个问题”

중계가 또 시작 됐다
广播又开始了.

그는 오카다군과 접촉(이라고 하니 어감이 이상하지만 말 그대로 옷깃만 스치는 것 까지 포함)이 있는 날엔
在和冈田君接触的日子里（虽然说起来很奇怪，但实际上只是擦了擦衣领），

그 상황을 낱낱이 나에게 와서 보고한다
过来把情况详细的向我汇报一下。.

모르는 사람이 들으면 뭐가 제대로 진행중인줄 알거다
如果不知道的人听到了，他们就会知道事情进展顺利。.

"흐응."
“唔。”

"내가 설명 해주니까, 그 커다란 눈을 두번 이렇게 깜박깜박 했다구,"
“我解释的时候，那双大眼睛就这样眨了两下。”

얘기하면서 흉내는 제발 내지 말지. 특히 나같이 오카다군을 아는 사람에겐 그냥 말로도 족하니까 말이다
请不要在说话时模仿。尤其是像我这样认识冈田君的人，只需要言语就足够了。.

굳이 그 특유의 세모눈을 부릅뜨고 준이치같이 화등잔만한 눈을 흉내내진 말아달란 말야
请不要张开那独特的三角眼，模仿纯一的花灯大小的眼睛。.

"알았어"
“好的”

평소 같으면 그래도 장단을 맞춰주고 연애조언이랍시고 이말저말 했을거다
通常情况下，我会配合节奏并提供约会建议和其他事情。.

이놋치는 말야, 오카다군이 듣는 수업의 조교까지 하면서, 좀더 자신의 권력을 이용하라구,등등
猪内，多用你的力量去教冈田同学的课等等吧。.

하지만 오늘은 그럴 기분이 아니다
但我今天不喜欢这样.

"무슨 일 있어?"
“这是怎么回事？”

"아니. 나 집에 가"
“不，我要回家了。”

"에? 같이가-"
“嗯？我们一起去吧——”

지난주에 낸 레포트가 채점되어 나왔다. 두번째 레포트인데 또 B다
上周的报告已评分，这是第二份报告，又是 B。.

시험이 없는 대신 레포트로만 성적을 매기는 과목이라 이러면 위험하다
这是危险的，因为这是一门没有考试且成绩仅基于报告的学科。.

딴엔 한다고 했는데 어째서 이거밖에 안되는 걸까?
他们说他们会在其他地方这样做，但为什么这是唯一有效的方法呢？

기분이 우울해지고, 이깟 일로 우울해 하고 있는 게 또 한심해서 다시 기분이 쳐진다
我感到沮丧，可悲的是我为此感到沮丧，所以我再次感到沮丧。.

"그거 어떻게 됐어?"
“发生了什么？”

"뭐?"
“什么？”

"재정 지원 말야,"
“财政援助，”他说。

사람의 심리라니. 자신이 심란하면 남의 심란한 얘기도 듣고 싶어지는 모양이다
人类心理学。当你心烦意乱时，你似乎也想听听别人的心烦意乱的故事。.

"아- 그거? 몰라"
“哦，那个？”

"몰라?"
“我不知道？”

딱 남말 하는 폼이다
这只是与他人交谈的一种形式。.

재정 지원이 끊기면 학위고 뭐고 중도에 돌아가야 할지도 모른다면서
如果经济支持被切断，我可能不得不退学什么的。.

"응. 어떻게 되겠지 뭐"
“是啊，会发生什么？”

"속 편해 정말"
“真的很舒服”

천하태평인 이노하라를 보니 왠지 신경이 확 긁혔다
看到井原这个世界上无忧无虑的人，我不知何故感到心烦意乱。.

사소한 일에 일희일비 하는 주제에 정작 중요한 일에 안달하지 않는 그가 왠지 얄밉다
我觉得有点恶心，他把所有的时间都花在琐碎的事情上，而不关注重要的事情。.

"이야. 그래도 켄밖에 없어 응? 내 걱정 이렇게 해주고 말야,"
“嘿，但只有肯，你应该这样担心我。”

그러고는 또 저렇게 입이 찢어져라 웃는다
然后他又那样笑了。.

"누가 걱정한대."
“谁在乎？”

뭐가 기분이 비슷해야 푸념도 하고 그럴텐데
如果我们有同样的感觉，我们就会抱怨并这样做。.

집에 얼른 가서 욕조에 몸을 담그고 마음의 평정을 찾아야겠다 싶어서 걸음을 빨리했다
我走得很快，因为我想我应该快点回家，泡在浴缸里寻找内心的平静。.

얼마간 걷다보니 하나둘 눈송이가 날아다니기 시작했다
走了一会儿，雪花开始一片片飞舞。.

오전부터 하늘이 회색으로 무겁다 했지
从早上开始，天空就灰蒙蒙的，阴沉沉的。.

기다리던 폭설이다
这就是我等待已久的大雪.

저녁이 되면서 눈송이가 점점 굵어지고 내리는 기세가 수그러들지 않더니
夜幕降临，雪花越来越厚，飘落的力量有增无减。

아침에 일어나 창문을 열어 보니 족히 허벅지까지 올정도로 눈이 쌓여있다
早上醒来，打开窗户，雪已经堆到大腿了。.

면적에 비해 사람이 적어서인지, 방해없이 눈들이 고스란히 쌓여간다
也许是因为这里的人比较少，所以积雪堆积起来并没有受到任何干扰。.

집 근방이 연하장의 그림 같다. 나에게는 이곳의 이런 풍경이 처음이다
我家周围的环境看起来就像新年贺卡上的照片。我还是第一次在这里看到这样的风景。.

어린애처럼 마음이 조금 들뜬다
我感觉像个孩子一样有点兴奋。.

신이나서 학교사이트를 확인해보니 역시나, 휴교령이다
我兴奋极了，查看了学校网站，不出所料，学校已经关门了。.

좋아서 침대에 다이브해 뒹굴거리고 있는데
我非常喜欢它，以至于我一头扎进床上打滚。,

"켄- 안에 있지?"
“肯——你在里面吗？”

"왜에-"
“为什么-”

열어보면 문앞에 서있는건 이노하라 에스키모 버전이다
打开门，门前站着的是井原爱斯基摩版。.

왠 옷은 있는대로 겹겹이 껴입고, 마스크에 목도리에 온몸을 칭칭감고 여어- 하고 손을 올리는데
不知为何，我尽可能多地穿上衣服，用口罩和围巾裹住全身，举起双手。

움직임이 무중력 기내의 우주 조종사 같다
这些动作就像零重力平面上的太空飞行员。.

"눈사람 만들자"
“我们来堆雪人吧”

"싫어"
“不”

이 나이에 눈 온다고 나가서 설칠 일 없다는 양, 들뜬 마음을 조금 눌러가며 말했다
我说着，稍稍压下了自己的兴奋之情，仿佛这个年纪下雪了，出门就没什么好担心的了。.

눈 내리는 풍경을 벗 삼아 코코아나 한잔 해도 좋지 뭐
和朋友一起喝杯可可，欣赏雪景，岂不是很美好？.

"그르지 말구, 가자"
“别误会了，我们走吧”

어허, 힘은 쎄가지고 팔을 잡고 늘어진다
嗯嗯，我的力气很大，握住手臂，让它们垂下来。.

"아, 알았어. 옷이라도 입고,"
“啊，好吧，至少穿点衣服吧。”

건물 앞마당엔 사람 손이 타지 않은 새하얀 눈이 소복이 쌓여있다
大楼前院里，堆着一堆未经人类双手触摸过的纯白雪。.

건물이 있는 코너를 돌아 전차가 다니는데, 우리가 눈을 뭉치는 모양을 전차 안의 사람들이 흘깃거린다
一辆电车从大楼所在的拐角处驶过，电车上的人在我们睁大眼睛的时候看着我们。.

"이거 좋은 눈이야. 잘 뭉쳐진다"
“这雪粘得很好。”

뭉친 눈을 들고 진지하게 감탄하는 그가 어린애 같다
他像个孩子一样，睁着圆圆的眼睛，认真地欣赏着。.

"얼른 만들고 들어가자 추워"
“我们赶紧进去吧，天冷了。”

앞마당을 사방팔방 돌아다니며 눈덩이를 굴려서 몸통을 먼저 만들고, 머리를 금새 뭉쳐서 몸통위에 올려 놓았다
我绕着前院四面八方走来走去，先滚雪球把身体做好，然后迅速把头拼起来，放在身体上面。.

"아아- 나뭇가지,"
“啊，一根树枝”

이노하라가 계단쯤에 떨어져 있는 잔 나뭇가지를 줏어와서 눈,코,입을 박았다
井之原捡起一根从楼梯附近掉下来的树枝，把它插进了自己的眼睛、鼻子和嘴里。.

"이렇게 해야지,"
“这就是应该做的事情，”

내가 박아 놓은 눈을 쳐지게 만들었다. 장난 삼아 한 건데, 이래놓고 보니 똑같다
它让我垂下的眼睛。我是开玩笑的，但看起来是一样的.

"오오- 이거 나야?"
“哦——这是我吗？”

"응"
“嗯”

왠지 흥이 나서 학교 근처를 돌아다녀보기로 했다
我不知为何感到兴奋，决定在学校周围走走。.

차도에는 제설차가 다니며 열심히 눈을 밀어내고 있다
路上，一辆扫雪车正在努力推开积雪。.

보도는 사람들이 길만 대강 터놓느라 눈을 쓱쓱 쓸어 놓았다. 덕분에 바닥에 남은 눈이 다져져 군데군데 얼었다
当人们试图粗暴地清理道路时，人行道上的积雪被冲走了。因此，地面上剩余的积雪被压实并在一些地方结冰。.

학교 중심에서 남서쪽인 이 부근은 고만고만한 집들이 많고 나무와 잔디가 많다
这个区域位于学校中心的西南部，有许多高大的房屋和许多树木和草坪。.

봄에는 꽃가루때문에 고생 좀 하겠지만, 주변에 풀냄새가 많이 나는 것은 좋다
春天你可能很难接触到花粉，但周围有很多草是件好事。.

지금은 그 많은 나무들이 모두 솜뭉치를 얹어 놓은듯 새하얗다
现在所有的树都是白色的，就像覆盖着棉球一样。.

아직도 가볍지 않은 눈발이 날려서 기분은 북극에라도 온 것 같다
雪还不太轻，感觉就像在北极一样。.

"알래스카에 이주하면 정부에서 지원금 준대"
“如果你搬到阿拉斯加，政府会给你补贴。”

문득 얼마전에 들은 얘기가 생각 났다
突然我想起了不久前听到的一件事。.

"엉?"
“好的？”

털모자끝을 당겨 고쳐 쓰며 이노하라가 돌아본다
井之原转过身来，拉动皮帽的末端并调整了一下。.

"거기 사는 사람이 얼마 없어서 가서 살려고 하면 돈 준대"
“那里住的人不多，所以如果你想去那里住，他们会给你钱。”

"흠. 거 좋은데, 지원 끊기면 그리 갈까"
“嗯，很好，但是如果支援被切断了，我应该去那里吗？”

내 기분과 어긋나는 이노하라의 얘기에 핀잔을 주려는데 옆에서 걷던 그가 기우뚱,하더니
我正想斥责井之原说的话违背了我的心意，但走在我旁边的人却歪了歪身子。

"어어어어-"
“呃哦——”

두 팔을 앞 뒤로 붕붕 돌리다가 나를 잡아서 우린 둘다 뒤로 나자빠졌다
他前后张开双臂，抓住我，我们都向后倒去。.

"아프.."
“生病的..”

"아으..."
“啊...”

어깨, 엉덩이가 심하게 아프다
我的肩膀和臀部很疼。.

아픈 감각에 좀 익숙해져서 눈을 제대로 열어 보니 뜯어낸 솜사탕 같은 눈이 얼굴로 쏟아지고 있다
我习惯了这种痛苦的感觉，当我正常睁开眼睛时，雪花像撕碎的棉花糖一样顺着我的脸流下来。.

조금 이대로 있고 싶다는 생각에 꼼짝 않고 누워 있었더니 이노하라 얼굴이 시야에 들어온다
我静静地躺着，想着就这样再待一会儿，井野原的脸映入眼帘。.

"괜찮아?"
“你还好吗？”

통증이 온몸을 울리고 있는데 이상하게도 기분이 가볍다
疼痛传遍全身，但奇怪的是，我感觉很轻。.

꿍,하고 뒤로 자빠지는 순간, 뭔가 무거운것이 와작, 바서져서 흩어진 모양이다
我向后倒去的那一瞬间，就好像有什么重物破裂了，四分五裂。.

"못 움직여"
“我不能动”

"뭐? 부러졌어? 어디,어디?"
“什么？坏了？在哪儿？”

허리를 잡고 에고에고, 해가며 그가 일어나다 말고 엉거주춤 서서 나를 내려다 본다
他搂着我的腰继续往前走，但他没有站起来，而是站着不动，低头看着我。.

"모르겠어"
“我不知道”

당황한 얼굴이 재밌어서 표정도 안바꾸고 거짓말을 해버렸다
那张尴尬的脸很好笑，所以我面无表情地撒了谎。.

"구급차 불러? 엉? 전화, 휴대전화, 에잇 안갖고 왔잖아"
“叫救护车？嗯？你没带电话、手机什么的。”

그 둔한 몸으로 주머니를 여기저기 뒤진다
用那迟钝的身体翻遍你的口袋。.

"됐어. 안죽어"
“没关系，你不会死的。”

"척추, 이런데 나간거 아냐?"
“脊椎不是就这样消失了吗？”

"아냐. 안 부러졌어. 말짱해"
“不，没有坏掉。”

"정말? 괜찮음 일어나봐, 얼른, "
“真的吗，快点醒吧。”

못 미더운지 누워 있는 내 주위를 빙빙 돌며 난리다
它太不可靠了，当我躺下时它就在我周围旋转。.

"말짱해. 그냥 누워있고 싶어서 그래."
“没关系，我只是想躺一会。”

"이러다 눈사람 되겠다"
“我要变成这样的雪人。”

옆에 쭈그리고 앉아 나를 내려다 보며 그가 말한다
他蹲在我旁边，低头看着我说.

한동안 누워있으니 몸위로 눈이 쌓인다. 이대로 눈을 몸주변에 뭉치면 그대로 눈사람 되겠는걸
躺了一会儿，身上就积满了雪。如果你像这样把雪堆在你的身上，你就会变成一个雪人。.

"이놋치는, 자기가 좋아?"
“井野，你喜欢吗？”

최근 가벼운 자기혐오에 빠지는 일이 자주 있다
最近，我经常陷入轻微的自我厌恶之中。.

"엉?"
“好的？”

"자신이 좋냐구"
“你喜欢你自己吗？”

"아아..생각 안해 봤는데"
“啊……我没想到。”

그가 눈을 찡그리며 뒷머릴 긁는다
他皱起眉头，抓抓后脑勺。.

"그럴줄 알았어"
“我就知道”

"건 왜?"
“你为什么要这么做？”

"됐어"
“没关系”

그는 자신에 대해 묻는 얘기에 이렇게 항상 건성이라 속편한 남자 이노하라로도 통한다
他也被称为井之原，一个随和的人，当被问及自己时总是那么随意。.

다른 이의 골치아픈 일상사는 듣고 싶지 않은 법이니 이런 그가 편하기도 하다
我不想听到别人烦恼的日常生活，所以这样和他在一起我就觉得很舒服。.

하지만 아주 가끔은 같이 궁상떨 상대도 필요한 것이다. 그는 궁상맞은 남자는 못될 것이다
但有时候，你需要有人来帮助你。他不会成为一个需要帮助的人。.

학부 기숙사 근처에는 잔디밭들이 많은데 지금은 설원이 되어있다
本科生宿舍附近有很多草坪，但现在都变成了雪场。.

아무도 밟고 지나간 적 없는 눈밭을 뽀드득 소릴 내며 걷는 것이 기분 좋다
走在从未有人踏过的雪地上，发出嘎吱嘎吱的声音，感觉真好。.

그렇게 한참 발자국을 내고 돌아다니는데 학부녀석들이 기숙사 건물 바로 옆의 눈밭에서 이글루를 만들고 있다
当我四处走动留下脚印时，我看到本科生在宿舍楼旁边的雪地里建造了一座冰屋。.

"와아- 쟤네 봐."
“哇——看看他们。”

이노하라가 입을 반쯤 벌리고 손으로 너댓명의 남자애들이 있는 곳을 가리킨다
井之原半张嘴，用手指向四五个男孩所在的地方。.

날씨가 추워서 뭉친 눈들이 얼음 벽돌 노릇을 톡톡이 하는지, 이글루 모양이 그럴듯하게 나오고 있다
由于天气寒冷，压实的雪看起来像冰砖，形成了逼真的冰屋形状。.

우리가 다가가 신기한듯 구경하자, 같이 만들자고 해서 돕기로 했다
当我们走近并好奇地看着它时，他要求我们一起做并决定提供帮助。.

삽으로 눈을 퍼다가 물을 뿌리며 벽돌 비슷하게 모양을 만들고, 쌓으면서 또 물을 뿌리고, 꽤 힘든 노동이다
用铲子把雪挖起来，洒上水，把它塑造成砖块状，再堆起来，再喷水，是相当辛苦的活。.

거의 모양이 잡혀 있을때 돕기 시작해서인지, 얼마 안가 이글루가 완성되었다
也许是因为我在它快成型的时候就开始帮忙，所以冰屋很快就完工了。.

발육상태 좋은 노란머리의 학부놈들이 날 보고 들어가보라고 해서 어물어물 하다 들어와버렸다
学校那些黄头发发达的男生看到我就叫我进去，我就毫不犹豫地进去了。.

환하게 밝은것은 아니지만 어둡진 않다. 쪼그리고 앉으니 아늑한 기분도 든다
虽然不是很亮，但也不是很暗。蹲下来的时候我感觉很舒服。.

다리를 접어 끌어안고 앞뒤로 몸을 흔들면서 조금 있으려니, 둥그런 입구로 이노하라의 얼굴이 보인다
我盘起双腿，前后摇晃身体，呆了一会儿，透过圆形的入口看到了井野原的脸。.

"뭐해? 나와-"
“你出来做什么？”

왠지 말이 나오질 않아서 고개만 설래거렸더니, 입구로 손이 들어온다
不知为何，我什么也说不出来，只是摇了摇头，然后一只手伸进了入口。.

"나와, 추워, 인제 집에 가자-"
“出来吧，天冷了，我们回家吧——”

어깨를 입구에 바싹 붙이고 한껏 뻗은 그의 팔이 정강이께를 더듬어 간지럽힌다
他的肩膀紧贴着入口，他完全伸展的手臂触碰着我的小腿，让我发痒。.

"이놋치도 들어와"
“井野也进来了。”

"됐어, 안에 좁잖아, 부서진다 이거"
“没事，里面窄了，坏了。”

나는 이노하라가 한 팔만 이글루 안에 넣고 안달하게 내버려 두고 한동안 이글루 안에 앉아 있었다
我在冰屋里坐了一会儿，留下井野原只用一只手臂在冰屋里坐立不安。.

밖의 소음을 가려주는 얼음 벽 안에 있으려니 마음이 가라앉았다
当我身处隔绝外界噪音的冰墙内时，我的心沉了下去。.

적당한 크기의 둥그런 얼음 껍질이 차가운 비누방울 같아서 곧 땅위로 떠오를 것 같은 기분이다
大小合适的圆形冰壳就像冰冷的肥皂泡，感觉很快就会飘到地面上。.

얼마가 지나 못이기는 척, 그의 손을 잡고 밖으로 나왔다
过了一会儿，我假装忍不住，拉着他的手往外走。.

밖은 아직도 온통 하얗고, 손가락 발가락 끝엔 물이 베어서 얼어가는 듯하고
外面还是一片雪白，我的指尖和脚趾似乎都被水冻住了。

이노하라는 눈 앞에서 춥다고 제자리뛰기를 하고 있다
因为天气很冷，井之原在我眼前原地跳跃。.

나는 오늘 하루를 우유 샤베트처럼 얼려서 냉동실에 넣어뒀다가 한여름에 꺼내먹으면 좋겠다고 생각했다
我想今天最好把它像牛奶果子露一样冷冻起来，放在冰箱里，在盛夏的时候拿出来。.

"오늘 몇시간만 냉동해 두면 좋겠다"
“我希望今天能把它冷冻几个小时。”

"그러지 뭐"
“当然”

그는 내 생각을 알고 있기나 한건지, 대뜸 그러자고 한다
他好像知道我在想什么，立刻就答应了。.

폭설로 인한 휴교가 수요일
由于大雪，学校周三停课.

다음날 즈음에도 눈발이 종종 날리고 있었지만 학교는 정상화 되었다
第二天虽然依然下雪，但学校已经恢复正常。.

하루만의 짧은 여유였다
这只是短暂的一天休闲.

오가면서 그날 만든 이글루를 보면 나도 모르게 얼굴에 웃음이 떠오른다
当我路过看到我那天制作的冰屋时，我的脸上不知不觉地露出了微笑。.

북극에 있었던 것 같은 하루였다
那一天就像我在北极一样。.

폭설이 한차례 지나가고 나서도 추위는 계속되고 있고, 데이빗도 다시 이틀 걸러 한번씩 나타나고
即使大雪过去，寒冷仍在继续，大卫每隔两天就会再次出现。,

그럴 때마다 이노하라는 내 방에 와서 커피잔을 들고 사라지고
每次发生这种情况，井野原都会来到我的房间，拿起咖啡杯，然后消失。,

때때로 오카다군과 있었던 일(이라고 해봐야 일방적 관찰인 경우가 허다했다)
冈田君时不时会发生什么事（尽管这常常是片面的观察）

을 찾아와서 중계를 했고, 나는 마감이 닥쳐서 숙제를 밤새가며 해서 내고
来了播了，我熬夜做作业，因为截止日期快到了。,

이노하라를 우연히 학교에서 만나면 집으로 같이 돌아온다
如果你在学校碰巧遇见井原，你们就会一起回家。.

굵은 실로 짠 쉐타와 뜨거운 코코아와 눈사람과 엉터리 이글루의 겨울이 끝나가고 있다
厚厚的雪塔、热可可、雪人和疯狂冰屋的冬天即将结束。.

3월이 되어 학교 도서관에서 살다시피한 중간고사 기간이 지나고, 봄방학이 찾아왔다
转眼三月了，期中考试结束了，春假也到了。.

씻고 늦은 아침을 먹고 건물 밖으로 나 있는 비상계단으로 나오니 이노하라가 서있다
洗漱完毕，吃了一顿迟来的早餐后，我来到大楼外的紧急楼梯处，看到井原站在那里。.

빌 코스비 같이 생긴 관리인 할아버지가 테라스라고 우기는 철골 비상계단은 외부에서 누가 올라올까봐
长得像比尔·科斯比的老人坚称这是一个露台，但他担心外面有人会爬上钢制紧急楼梯。

지면에서 걷어져 있어도 건물 안에서 나온 사람들은 왕래가 서로 자유로이 가능하다
即使从地面上清除，建筑物内的人也可以自由进出。.

녹이 슬고 걸음을 옮길 때마다 짧은 쇳소리가 나지만 이곳에서 보는 한적한 사거리의 경치가 좋아서
它已经生锈了，每次你迈步都会发出短暂的叮当声，但我喜欢从这里看到安静的十字路口的景色。

날이 좋으면 문을 열어두거나, 나와 있거나 하는 일이 많다
如果天气好的话，我经常把门开着或者待在外面。.

그렇다곤 해도 이노하라 외의 사람과 마주친 적은 없다
即便如此，除了井之原之外，我从未见过任何人。.

대각선 맞은편에 있는 큰 교회에서 차임벨을 울린다
我们斜对面的大教堂里响起了钟声。.

숨을 들이쉬니 싸한 공기가 배를 가득 채웠다
当我呼吸时，一股冷气充满了我的胃。.

몸이 가뿐해진다
我的身体感觉更轻.

"오늘 뭐해?"
“今天你在做什么？”

계단 난간에 기댄 그가 싱긋 웃으며 묻는다
他靠在楼梯栏杆上，笑着问道。.

"별로, 왜?"
“其实也不是，为什么呢？”

"저녁 먹을래?"
“你想吃晚饭吗？”

"어디서?"
“在哪里？”

"우리 집에서"
“在我家”

자신 만만하게 저녁 초대를 하기에 늦은 저녁시간에 왔더니
我晚上来得很晚，因为我有信心请他吃饭。

카우치 앞 커피테이블위의 세숫대야만한 프라이팬에 야끼소바가 한 가득이다
沙发前的茶几上有一个洗脸盆大小的煎锅，里面装满了炒面。.

"이게 다 야끼소바야?"
“这都是炒面吗？”

허리에 두손을 짚고 씨익 웃으며 고개를 끄덕거린다
我双手放在腰上，微笑着点点头。.

"이번 봄방학 내에 다 먹어야되."
“我必须在这个春假期间把它全部吃完。”

"무슨 소리야?"
“你在说什么？”

"사재기 해 놓은 야끼소바의 유통기한이 다 되가거든"
“我一直囤积的炒面快要过期了。”

설마해서 부엌의 냉장고 문을 열어보니 인스턴트 야끼소바가 칸칸이 산을 이루고 있다
令我惊讶的是，我打开厨房的冰箱门，看到了堆积如山的速食炒面。.

"미쳤어,"
“这很疯狂，”

테이블로 다가오면서 내가 중얼거렸다
我一边嘟哝着，一边走近桌子。.

"라면보다 야끼소바가 좋더라고"
“炒面比拉面更好吃。”

나는 봄방학내내 이노하라네 집에서 그와 야끼소바를 먹는 사람으로 지명되었다
我被提名整个春假和井之原一起在他家吃炒面。.

이웃집에 산다는 죄로
对于住在隔壁的罪行.

하지만 이것은 이것대로 즐겁다
但这很有趣.

매일 같은 것을 먹다보니 실험정신만 충만해져서 우리는 갖고 있는 것들을 이것저것 넣어보기도 했다
每天吃同样的东西让我们充满了实验精神，所以我们尝试添加手头上的各种东西。.

"다음엔 베이컨을 넣어보자"
“下次加培根吧。”

내가 우물거리는 입으로 젓가락을 흔들며 얘길하니
我嘴里哼着歌，摇着筷子说话。,

"음...그보단 김치를 넣어보자,"
“嗯……我们加点泡菜吧。”

저녁을 해치우고 나면 이노하라 방의 퀸사이즈 침대에 누워 TV로 스포츠 중계를 보거나
吃完晚饭，我躺在井之原房间的大床上，看电视上的体育转播。,

저녁 타임의 시트콤을 보거나 영화를 보거나 하면서 밤늦게까지 뒹굴거린다
我熬夜看情景喜剧或电影。.

그의 방은 스튜디오라서 벽 한쪽면에 침대가 붙여 놓여 있고, 그 옆쪽 면에 책상
他的房间是工作室，所以靠墙有一张床，另一边有一张桌子。,

그 맞은편 벽면에 소파, 남은 한면인 침대 맞은편 면에 TV세트가 놓여있다
对面的墙上有一张沙发，床的另一边有一台电视机。.

둘이 몇시간씩 빈둥대며 직육면체의 커다란 상자에 들어있는 셈이다
他们两个在一个大的长方形盒子里，闲逛了几个小时。.

지금도 나는 침대 발치에 머리를 두고, 이노하라는 침대 머리쪽에 머리를 두고
现在我还是把头放在床脚，井之原把头放在床头。

각각 한쪽 팔을 세워 머리를 괴고 옆으로 누워 바보같은 리얼리티 쇼를 보고있다
他们各自侧躺着，用一只手臂支撑着头，观看一场愚蠢的真人秀。.

"요즘은 데이빗 안온다?"
“大卫这几天不来吗？”

텔레비젼에서 눈을 떼지 않고 문득 그가 물었다
他目光没有离开电视，突然问道：.

"응"
“嗯”

"지도 지쳤나 부지?"
“你累了吗？”

"응"
“嗯”

나는 건성으로 대답햇다
我半心半意地回答.

"것도 안오니까 허전하구만"
“我感到空虚，因为什么也没有发生。”

별 소릴 다한다
说着各种话.

"데이빗한테 관심 있었나부지?"
“你对大卫感兴趣吗？”

"내타입 알면서"
“了解我的类型”

아아. 그랬지. 오카다 준이치군
冰咖啡。它做了。冈田纯一.

"흐응"
“唔”

"니 타입은?"
“你是什么类型的？”

테레비전에선 남자 스트립퍼를 찾는 컨테스트 형식의 리얼리티쇼에서
电视上有一档真人秀节目，以竞赛形式寻找男性脱衣舞娘。

근육이 터져나갈 것 같은 스트립퍼 희망자들이 어설픈 스트립쇼를 오디션 자리에서 해보이고 있다
看上去肌肉快要爆炸的候选人在试镜时表演着笨拙的脱衣舞。.

"글쎄"
“出色地”

"저런 타입?"
“那种？”

이노하라가 검지손가락으로 티비 모니터를 가리킨다
井之原用食指指着电视屏幕。.

"우웨- 저게 사람이야, 짐승이지"
“哇，这是人还是动物？”

"멋있지 않어?"
“这不是很酷吗？”

"이놋치가 낫다,"
“伊诺奇更好”

불쑥 튀어나온 말에 이노하라가 처음으로 고개를 돌려 쳐다본다
井之原第一次转过头，看到这突如其来的话语。.

"정...말?"
“真的吗？”

"응. 몸매는."
“是的，身体是。”

침대가 흔들리는가 싶더니 이노하라가 욕실문에 달려있는 전신 거울 앞으로 달려가 허리에 손을 얹고 섰다
床似乎在摇晃，井之原跑到浴室门上的全身镜前，双手叉腰站着。.

"흐음..봐줄 만 해, 그치?"
“嗯……值得一看吗？”

"무슨 말을 못해"
“什么是我不能说的？”

나는 그를 흘끗 보고는 다시 텔레비전에 시선을 돌리며 말했다
我看了他一眼，然后把注意力转回到电视上，说道：.

우리는 갑갑한 줄도 모르고 이노하라의 스튜디오에서 냉장고 안의 야끼소바 산을 갉아먹으며 봄방학을 탕진했다
我们在井原的工作室里浪费了春假，啃着冰箱里堆积如山的炒面，甚至没有意识到我们已经闷了。.

개학을 하자 기다렸다는 듯 과제들이 쏟아지고 4월이 되자 여기저기 벛꽃이 피기 시작했다
开学了，作业如潮水般涌来，四月里到处樱花盛开。.

계절의 변화는 늘 갑작스럽다. 어제는 겨울이었는데 오늘은 봄인것 같은 날이(특히 이곳에선) 오기 마련이다
季节的变换总是突然的，昨天是冬天，今天却像是春天（尤其是这里）。.

어쩌면 수업과 과제와 프로젝트로 속을 볶아대는 통에 며칠에 걸친 변화를 알아채지 못했는지도 모르지만
也许我太忙于课程、作业和项目，以至于没有注意到过去几天的变化。.

화분증이 심해지고 아침저녁으로 추운 날씨를 우습게 봤다가 감기에 덜컥 걸려버렸다
我的花粉热加重了，我瞧不起早晚寒冷的天气，突然感冒了。.

그야말로 잔인한 4월이다
四月真的很残酷。.

하필 수업이 두개 있는 목요일, 감기가 절정이 되었다
周四，我上两节课，天气最冷。.

수업시간 내내 콜록거리고 코를 풀어대느라 혼자 부산은 다 떨고
我在釜山独自一人瑟瑟发抖，因为我在课堂上打喷嚏、擤鼻涕。,

교수가 하는 소린 토막토막 무슨 퍼즐같이 머리속에 둥둥 떠다녔다
教授说的话的点点滴滴像某种谜题一样在我的脑海里浮现。.

얼른 집에 가서 약 챙겨 먹고 자줘야 병원 가는 일이 없겠다 싶어
我想我应该赶紧回家，吃药，睡觉，以免去医院。

엘리베이터도 마다하고 계단을 뛰어 내려가는데 올라오는 사카모토와 마주쳤다
我拒绝乘坐电梯，跑下楼梯，却碰到了上来的坂本。.

"뭐가 급해?"
“急什么？”

"아- 감기 걸렸어"
“哦，我感冒了。”

눈살을 찡그리며 그가 걱정하는 얼굴을 한다
他皱着眉头，看上去很担心。.

"약은? 아, 밥은 먹었어?"
“哦，吃药了吗？”

"집에 가서 먹어야지,"
“我该回家吃饭了”

그러려고 생각하고 있었는데 입밖에 내어 말하고 보니, 혼자 먹어야 하는 식사가 새삼 처량하게 느껴졌다
我本来也想这么做，但当我大声说出这句话时，我突然觉得一个人吃饭很痛苦。.

몸이 아프면 마음도 약해진다
当你的身体受伤时，你的心灵也会变得虚弱。.

"같이 먹자,"
“我们一起吃饭吧”

공대 건물은 캠퍼스의 동쪽 끝에 있다
工程学院大楼位于校园东端。.

한 블럭 더 동쪽에 센터시티로 넘어가는 다리가 있는데, 그 직전의 길가에 얼마 전에 생긴 일식집에 왔다
再往东一个街区有一座桥通往市中心，我来到了前面街上一家新开张的日本餐馆。.

학생들을 타겟으로 비싸지 않은 가격을 걸고 나와 최근 인기다
它最近很受欢迎，因为它以实惠的价格面向学生。.