Hall of Screens: The Omnipresent Cameras and the Oscillation of Perspectives

It is interesting how Squid Game constantly reminds its viewers of the intricate layers between the observer and subject under the ubiquity of cameras and screens, inviting Netflix’s audience to reflect upon their own positions in the act of looking. The show provides a visceral experience of surveillance and spectatorship featuring both human and nonhuman observers. By cycling through different perspectives, Squid Game begs the question of with whom do we identify in each situation. A player? A worker? An on-screen or off-screen spectator? An inanimate object? As a result, the show creates a multilayered viewing experience, where the audience’s identification oscillates through multiple perspectives from looking through different lenses.

There are several levels of human observers, from the contestants to the workers to the front man to the VIPs, further complicated by the audience’s external view from the computer screen. Figure 2 is a collage showing how viewers are invited into the story world. Both shots employ the composition technique of a frame within a frame, which is often used to highlight the subject being observed. In the case of Squid Game, it has an additional effect of drawing attention to the act of observation itself. In the top image, the viewer is positioned down the hall behind the front man as he monitors the contestants. The shot is a reminder that the very act of watching, regardless of sitting in a surveillant’s lounge or at home on the couch, entails a certain degree of voyeurism. The bottom image from episode 7 conveys this message even more strongly, as the magnified point of view (POV) puts the audience directly in the position of a VIP looking through binoculars.

 Download

Figure 2: Frame within a frame

Source: Screenshot from Squid Game on Netflix

While the most explicit reference to voyeurism and spectatorship occurs within the VIP lounge, the recurring scenes of the control room highlight the theme of digital mass surveillance. Figure 3 shows a comprehensive view of the room, packed with screens from top to bottom with the photo grid floor, manned computer stations, and the panoptic surveillance monitors on the walls. The viewer watches the front man oversee the workers who monitor the contestants, forming a chain of looking. All these human observers, including the audience, are trapped in an infinite hall of screens while surrounded by myriad digital devices. In this sense, the show makes an ambivalent comment on the power dynamics of spectatorship in the age of neoliberalism as well as the totalizing power of media technology that shapes how we see and are being seen.

 Download

Figure 3: The control room as a hall of screens

Source: Screenshot from Squid Game on Netflix

Compared to shots from human perspectives, the POV shots from the viewpoint of automatic machines—which I call the posthuman shots—are even more intriguing. The posthuman shots reverse the typical roles of who is viewing whom in a machine-human relationship, thus evoking an uncanny feeling. Some of these shots are closely spaced during the last twenty minutes of the first episode, which is a sequence of parallel editing between the players and the front man. One of the most memorable parallels is between two shot/reverse-shot sequences one between Gi-hun and the camera at the self-service registration kiosk; the other between the front man and the door camera with a facial recognition security system (Figure 4). Conventionally, a sequence of over-the-shoulder shots/reverse shots are often used to create an emotional connection between two characters who are engaging in a conversation. As the camera alternates from one character to the other, the audience is supposed to empathize with both. In contradistinction, the shot/reverse-shot sequences here do not occur between two human or anthropomorphic characters but between people and impersonal machines. The POV shot of an automatic machine looking at a person provides a unique, nonanthropocentric perspective. The effect is a kind of posthuman intimacy, where our everyday interactions with the cameras of phones, laptops, security systems, and inspection kiosks are reconfigured into machine-human conversations. However, the show also uses posthuman shots to demonstrate the nonhuman observers’ disinterest in human lives. From the eyes of the motion-sensing doll to the high angle perspective of the automatic gun turrets, human beings are reduced to mere data points (Figure 5).

 Download

Figure 4: The posthuman intimacy between automatic machines and humans

Source: Screenshot from Squid Game on Netflix

 Download

Figure 5: Posthuman shots seeing the contestants via the doll and the gun terrets

Source: Screenshot from Squid Game on Netflix

It follows that with the omnipresent cameras and the oscillation of perspectives, Squid Game comments on the issue of looking from at least three aspects:

1. The power dynamic of voyeurism against the backdrop of global capitalism and the transnational capitalist class

2. The omnipresence of digital surveillance

3. The question of spectatorship in the age of global streaming services

The Platform Is the Message? East Asian Drama Series in the Age of Platform Cosmopolitanism

With the rise of global streaming services such as Netflix, travel has become something quite different. Gone are the times of Around the World in Eighty Days à la Jules Verne or Around the World in Eighty Books à la David Damrosch. In the age of platform cosmopolitanism, a Netflix user can hop around the world in eighty seconds, skipping from Squid Game (contemporary South Korea) to Stranger Things (1980s North America) to The Woman King (1800s West Africa). The technology of digital streaming platforms has fundamentally changed the everyday experience of time and space by collapsing them into a feeling of right now, right here. To appropriate William Blake’s famous lines in a cynical manner, browsing Netflix on a cell phone screen truly enables one to hold infinity in their hands and experience eternity in an hour. Marked by accessibility, flexibility, and seemingly endless choices, digital streaming platforms provide the audience with content that is meant to be consumed as a distraction, whether it be for entertainment or socialization purposes. Circulation value (cultural capital) thus outweighs representational value (cultural understanding), calling for content that follows the aesthetics of the smooth and flat, an aesthetics that Squid Game exemplifies.

Smoothness means no delay. Netflix endeavors to provide the audience with a smooth viewing experience (i.e., automatically skipping credits to encourage binging behavior, releasing non-English titles with multilingual options for anglophone viewers to watch in their preferred language, etc.). Flatness means bringing things of different distance onto the same plane (my term choice here is inspired by Murakami Takashi’s viral concept “superflat”). It implies the superficiality of our postmodern consumer culture, aided by media technology collapsing time and space. Both the smooth and the flat indicate an erosion of cultural linguistic boundaries with the streaming platforms’ global reach, achieved by a strategy of simplification. An example of this strategy would be how Squid Game made sure the rules of the Korean children’s games featured are simple enough for people who are not familiar with those games to follow and enjoy.

Game aesthetics and video game logic, with their ability to transcend the boundaries of national markets and cultures, seem to be another common element shared by many films and drama series in this newest revival of the Korean wave. Examples include survival horrors featuring zombies and other monsters from Train to Busan (2016) to Kingdom (2019) to Sweet Home (2020), and, after the global success of Parasite (2019), the marrying of the survival game genre to social commentary in Squid Game, Hellbound (2021), and All of Us Are Dead (2022). Even for Parasite, Bon Joon-ho comments on how the design of the Park family’s house—a dungeon for the Kim family to roam around and explore—resembles a video game.³ These films and drama series are also examples of the blurring of big screen (cinema) and small screen (television) as a consequence of the rise of global streaming platforms. Digital platforms bridge the gap between cinema and TV, which leads to film aesthetics and techniques being transported into the production of popular drama series (e.g., the zombie genre from Train to Busan to Kingdom, the violence and dark humor from Parasite to Squid Game). This process is particularly visible in Netflix’s strategy to harness the critically acclaimed, international image of South Korean cinema to breathe new life into K-dramas, drastically changing the latter’s image from being full of romantic clichés to offering sharp social critiques.⁴

The smooth, the flat, and the blurring of boundaries are some defining features of platform cosmopolitanism, which goes hand in hand with neoliberal imaginations of global connectivity, free-flowing capital, and a cosmopolitan identity that hinges upon the feeling of relatability. Bon’s famous comment that “we all live in the same country, it’s called capitalism” encapsulates the media situation of platform cosmopolitanism we live in and the type of content it calls for.⁵ A non-English title’s global success (Squid Game as a prime example) depends on how well it reduces cultural barriers to appeal to an international audience. The international audience then receives a sense of relatability, a cosmopolitan identity consuming foreign media objects and navigating foreign cultures by simply browsing Netflix.

The power of the smooth and flat is evidenced by how anglophone journalists and content creators rave about Squid Game’s relatability. However, in a special forum on Squid Game, Raymond Kyooyung Ra makes a pointed argument against the idea of relatability. Recounting the show’s references to locally specific contexts such as the 2009 SsangYong Motor strike, which are conveniently overlooked by the Hollywood press, Ra argues that “consuming Squid Game with little to no background knowledge of Korea as well as the United States’ imperialist influences there” makes the American spectators’ viewing experience “but a pleasurable act of appropriating culture capital.”⁶ Other forum contributors also express concerns over how Korea-specific contexts might get lost in translation. For example, David C. Oh points out that the Korean name of the first game does not translate to “Red Light, Green Light” but is rather based on the phrase of “the Rose of Sharon has bloomed.” With the Rose of Sharon being South Korea’s national flower, the name implies the Korean nation as a site of hopelessness and death.⁷ For the sake of smooth circulation, something gets lost in translation and cultural understandings become flat. At the end of his article, Ra questions Squid Game’s complicity in aiding US viewers’ ahistorical consumption, displacing South Korea’s regional problems under US imperialism to universal class struggle, which implicitly challenges Minyoung Kim’s claim to the show’s cultural authenticity, universality, and profundity.

While these are valid concerns, it seems to go back to the long-standing question of text versus context. It sees the production and consumption of the show as a process of encoding/decoding, where area-specific knowledge is the precondition for a correct interpretation. To appropriate Nicholas Carr’s famous question “Is Google making us stupid?,” this argument would conclude that Netflix makes us stupid as well, as the smooth and flat leads to an ahistorical, and therefore lacking, cultural understanding. However, quoting Ani Maitra and Rey Chow’s argument against the expression of “media in Asia,” Thomas Lamarre sees the question of context as falling into the trap of a “methodological individualism,” where platforms, cultures, creators, and audiences are all seen as separate individuals.⁸ Instead, he argues for the concept of platformativity, which adopts an infra-individual, intra-acting view where context will be part of an ecology of human-technology-society. According to Lamarre, flattening is not always bad: “It may prove equalizing in the sense of challenging hierarchies and democratizing interactions or equalizing in the sense of rendering equivalent, transforming into exchange value.”⁹ In other words, the platform aesthetics of the smooth and flat might function as an equalizing force for East Asian drama series to gain international impact despite US cultural hegemony, even if their production and nonlocal reception may not provide the most sophisticated cultural understanding. The smooth and flat reducing cultural linguistic barriers might not be a bad thing as long as the smooth leaves space for contemplative moments of pausing or hesitation, whereas the flat functions as a surface with embedded hyperlinks that the audience, if intrigued while watching, can search and learn about the locally specific histories and additional context. Just like how the superflat movement can either celebrate or critically engage with the shallowness of consumer culture, Netflix shows like Squid Game can also function as a double-edged sword. Similar to Parasite, the show can be ironically interpreted as a celebration of capitalism by capitalizing on its anti-capitalist message. However, it also retains value in raising awareness and inspiring interests for a non-Euro-American-centric culture. In other words, although platform cosmopolitanism is ridden with the connotation of neoliberal capitalism, it could also be an opportunity for East Asian cultural products to go beyond national and regional borders to reach an impact that cinema and television could never give.
虽然这些都是合理的担忧，但这似乎又回到了文本与上下文之间长期存在的问题。它将节目的制作和消费视为一个编码/解码的过程，其中特定领域的知识是正确解释的前提。套用尼古拉斯·卡尔的著名问题“谷歌让我们变得愚蠢吗？”，这个论点会得出这样的结论：Netflix 也让我们变得愚蠢，因为平滑和平淡会导致非历史的、因此缺乏文化理解。然而，托马斯·拉马尔（Thomas Lamarre）引用阿尼·迈特拉（Ani Maitra）和雷·周（Rey Chow）反对“亚洲媒体”表达的论点，认为语境问题陷入了“方法论个人主义”的陷阱，平台、文化、创作者和受众都被视为“方法论个人主义”。作为独立的个人。 ⁸ 相反，他主张平台性的概念，该概念采用一种个人下、行为内的观点，其中环境将成为人类-技术-社会生态的一部分。拉马尔认为，扁平化并不总是坏事：“它可能会在挑战等级制度和使互动民主化的意义上实现平等，或者在呈现等价、转化为交换价值的意义上实现平等。” ⁹ 换句话说，尽管美国文化霸权，但光滑平坦的平台美学可能会成为东亚电视剧获得国际影响力的均衡力量，即使它们的制作和异地接受可能无法提供最复杂的文化理解。 光滑平坦减少文化语言障碍可能不是一件坏事，只要光滑为停顿或犹豫的沉思时刻留下空间，而平坦则充当嵌入超链接的表面，如果观众在观看时感兴趣，可以搜索这些超链接并了解当地的具体历史和其他背景。就像超扁平运动可以颂扬或批评消费文化的浅薄一样，《鱿鱼游戏》等 Netflix 节目也可以充当一把双刃剑。与《寄生虫》类似，这部剧可以讽刺地被解读为利用其反资本主义信息来庆祝资本主义。然而，它在提高非欧美中心文化的意识和激发兴趣方面也保留了价值。换句话说，尽管平台世界主义带有新自由主义资本主义的内涵，但它也可能成为东亚文化产品超越国家和地区边界、达到电影和电视所无法达到的影响的机会。

Yet, who is responsible for these attempts at countering the challenges of uneven globalization, the totalization of media’s power and influence, the Orientalization of East Asian cultures, and the rather narcissistic and ahistorical nature of consumption from a foreign audience Inspired by Lamarre’s idea of platformativity, platform cosmopolitanism might provide a fundamental basis for countering the totalizing and debilitating view of the inescapability of capitalism and new media technology. Platformativity addresses the entangled set of relations among the platform, culture, content, and human, comprising an encompassing media ecology. Building on this view, platform cosmopolitanism points to a hope for the human participants in this media ecology to counter the homogenizing effects of media technology and globalization in their ways of infra-individual intra-action.
然而，谁应对这些挑战负责，这些挑战包括不平衡的全球化、媒体权力和影响力的总体化、东亚文化的东方化以及外国受众相当自恋和非历史的消费本质受拉马尔平台性思想的启发，平台世界主义可能为反击资本主义和新媒体技术不可避免的总体性和削弱性观点提供基本基础。平台性解决了平台、文化、内容和人类之间错综复杂的关系，构成了一个包容性的媒体生态。基于这一观点，平台世界主义指出了这一媒体生态中的人类参与者希望以个人内部行动的方式对抗媒体技术和全球化的同质化效应。

While the global success of Squid Game benefits the Korean entertainment industry, it also provides an opportunity to expand their reach while integrating moments of reflection. The writers and directors can incorporate appropriate context without deviating too much from the intended story through smarter and subtler means, such as offhand conversations between minor characters, news broadcasts playing in the background, and indirect references from specific props carried by the characters (newspapers, books, posters, etc.). For the audience, although they are not required to learn more about the sociohistorical context while consuming foreign media, it is an ethical act to do so. Lastly, anglophone scholars of East Asian studies are well-positioned to share knowledge by completing more public writings. East Asian dramas are owned and produced by global streaming devices that are intended to be accessible without local or specific context. However, research-sharing can enable the viewer to have a multilayered experience, rendering the show (and any associated works) more impactful in the end. Such acts should not be viewed as the actions of excavating contextual value. Instead of economic terms, we can think of scholars as being a part of the media ecology, participating in infra-individual intra-actions through research-sharing.
虽然《Squid Game》在全球的成功使韩国娱乐业受益，但它也提供了一个扩大影响力的机会，同时整合反思时刻。编剧和导演可以通过更聪明、更微妙的方式，融入适当的背景，而又不会偏离预期的故事太多，例如次要人物之间的即兴对话、背景中播放的新闻广播以及间接引用人物携带的特定道具（报纸、报纸等）。书籍、海报等）。对于观众来说，虽然不要求他们在消费外国媒体的同时更多地了解社会历史背景，但这样做是一种道德行为。最后，东亚研究的英语学者可以通过完成更多的公开著作来分享知识。东亚电视剧由全球流媒体设备拥有和制作，旨在无需本地或特定背景即可观看。然而，研究共享可以使观众获得多层次的体验，从而使展览（以及任何相关作品）最终更具影响力。这种行为不应被视为挖掘语境价值的行为。我们可以将学者视为媒体生态的一部分，而不是经济术语，通过研究共享参与个人内部行动。

It is possibly unrealistic to expect one show to change the world by overthrowing neoliberal capitalism and Euro-American-centrism. Still, content creators and viewers have some agency in the ecology of platform-content-human to maintain some profound aesthetic experience in the age of the smooth and flat. The delay, the pause, the aghast that give the audience a moment of reflection is usually associated with art—can it be provided by mass media too?
指望一部剧能够推翻新自由主义资本主义和欧美中心主义来改变世界可能是不现实的。尽管如此，内容创作者和观众在平台-内容-人的生态中仍然有一定的代理权，可以在光滑和扁平化的时代保持一些深刻的审美体验。给予观众反思时刻的延迟、停顿、惊愕通常与艺术相关——大众媒体也能提供吗？