第2章 系统管理
Chapitre 2 Administration du système

4.1 信息管理
4.1 Gestion de l’information

只有管理员权限的用户可以对用户信息进行添加、删除和修改。
Seuls les utilisateurs disposant de privilèges d’administrateur peuvent ajouter, supprimer et modifier des informations utilisateur.

在功能导航区点击“
Dans la zone de navigation de la fonction, cliquez sur "

4.1.1 用户信息
4.1.1 Informations sur l’utilisateur

在“系统管理”窗体点击“ ” ，界面显示“
Dans le formulaire « Administration système », cliquez sur " et l’interface affiche »

图 4-1-1
Graphique 4-1-1

(1)用户名：在输入框输入使用者的姓名。
(1) Nom d’utilisateur : Entrez le nom de l’utilisateur dans la zone de saisie.

(2)密码：在输入框输入该用户名所对应的密码。
(2) Mot de passe : Entrez le mot de passe correspondant au nom d’utilisateur dans la zone de saisie.

(3)确认密码：在输入框输入与在“密码”设置区一致的密码，要求两次输入的密码必须一致。
(3) Confirmer le mot de passe : Entrez le mot de passe dans la zone de saisie qui est cohérent avec le mot de passe dans la zone de réglage « Mot de passe », et le mot de passe saisi deux fois doit être cohérent.

(4)权限：在下拉列表中选择该用户适用的权限：
(4) Autorisations : Sélectionnez les autorisations applicables à l’utilisateur dans la liste déroulante

a)查询权限：在下拉列表中选择“查询” ，则该用户只可以对某些功能窗体进行查看，不能进行设置与 测试，不可以进行联机操作。
une)Autorisations de requête : si vous sélectionnez Requête dans la liste déroulante, l’utilisateur ne peut afficher que certains formulaires de fonction et ne peut pas définir et tester, ni effectuer d’opérations en ligne.

b)操作者权限：在下拉列表中选择“操作” ，则该用户只可以对除用户信息、系统设置外的所有功能进 行设置、查看、可以对自己测试的样本记录进行登记、修改、删除。
b)Autorisations de l’opérateur : si vous sélectionnez « Opération » dans la liste déroulante, l’utilisateur ne peut définir et afficher que toutes les fonctions, à l’exception des informations utilisateur et des paramètres système, et peut enregistrer, modifier et supprimer les exemples d’enregistrements de ses propres tests.

c)管理员权限：在下拉列表中选择“管理” ，则该用户只可以对所有功能进行设置、删除、查看，并进 行测试。
c)Autorisations d’administrateur : si vous sélectionnez Gérer dans la liste déroulante, l’utilisateur peut uniquement définir, supprimer, afficher et tester toutes les fonctionnalités.

在图中输入相关信息后点击“
Entrez les informations pertinentes dans le diagramme et cliquez sur

4.1.2 医院信息
4.1.2 Renseignements sur l’hôpital

点击“
Cliquez sur le bouton

图 4-1-2
Graphique 4-1-2

在图中输入相关信息后点击“
Entrez les informations pertinentes dans le diagramme et cliquez sur

这些项目设置后自动在“患者信息”窗口相应的下拉列表框里列出。
Une fois définis, ces éléments sont automatiquement répertoriés dans la liste déroulante correspondante de la fenêtre d’information sur le patient.

4.1.2.1 送检科室
4.1.2.1 Soumettre au service d’inspection

点击“
Cliquez sur le bouton

(1)送检科室：在输入框输入送检科室的名称。此信息添加成功后即在“患者信息”窗体相应下拉列表里 列出。
(1) Soumettre le département : Entrez le nom du département dans la zone de saisie. Une fois que ces informations ont été ajoutées, elles sont répertoriées dans la liste déroulante appropriée du formulaire d’information pour le patient.

(2)助记符：助记符的作用是可以帮助用户快速输入所需的信息，例如：送检科室的助记符可以设置为 WGK ；或使用数字，如 001。
(2) Mnémotechnique : La fonction des mnémoniques est d’aider les utilisateurs à saisir rapidement les informations requises, par exemple : le mnémonique du service d’inspection peut être réglé sur WGK ; Ou utilisez un numéro, tel que 001.

4.1.2.2 送检医生
4.1.2.2 Envoi de médecins pour un examen

点击“
Cliquez sur le bouton

图 4-1-3
Graphique 4-1-3

(1)送检医生：在输入框里输入送检医生的姓名。此信息添加成功后即在“患者信息”窗体相应下拉列表 里列出。
(1) Médecin expéditeur : Entrez le nom du médecin dans la zone de saisie. Une fois que ces informations ont été ajoutées, elles sont répertoriées dans la liste déroulante appropriée du formulaire d’information pour le patient.

(2)送检科室：在下拉列表中选择送检医生所属科室。
(2) Service soumissionnaire : Sélectionnez le service auquel appartient le médecin dans la liste déroulante.

(3)助记符：助记符的作用可以帮助用户快速输入所需的信息，例如送检医生的助记符可以设置为 YS ， 或使用数字 001 ，在信息录入区，可以输入 YS 或 001 来代替送检医生姓名，回车后送检医生编号将被自 动输入。
(3) Mnémotechnique : Le rôle des mnémoniques peut aider les utilisateurs à saisir rapidement les informations requises, par exemple, le mnémonique du médecin peut être réglé sur YS, ou utiliser le numéro 001, et dans la zone de saisie d’informations, vous pouvez entrer YS ou 001 pour remplacer le nom du médecin qui a envoyé le test, et le numéro du médecin qui a envoyé le test sera saisi automatiquement après la saisie.

4.1.2.3 病区
4.1.2.3 Pupilles

点击“
Cliquez sur le bouton

图 4-1-4
Graphique 4-1-4

(1)病区：在输入框里输入病区名。此信息添加成功后即在“患者信息”窗体相应下拉列表里列出。
(1) Quartier : Entrez le nom du quartier dans la zone de saisie. Une fois que ces informations ont été ajoutées, elles sont répertoriées dans la liste déroulante appropriée du formulaire d’information pour le patient.

(2)助记符：助记符的作用可以帮助用户快速输入所需的信息，例如病区的助记符可以设置为 XZB ， 或使用数字 001 ，在信息录入区，可以输入 XZB 或 001 来代替病区名，回车后编号将被自动输入。
(2) Mnémotechnique : La fonction des mnémoniques peut aider les utilisateurs à saisir rapidement les informations requises, par exemple, le mnémonique dans le service peut être réglé sur XZB, ou utiliser le nombre 001, et dans la zone de saisie d’informations, XZB ou 00 peuvent être saisis1 Au lieu du nom de la paroisse, le numéro sera saisi automatiquement après l’entrée.

4.1.2.4 病房
4.1.2.4 Quartiers

图 4-1-5
Graphique 4-1-5

(1)病房：在输入框里输入病房名。此信息添加成功后即在“患者信息”窗体相应下拉列表里列出。
(1) Quartier : Entrez le nom du quartier dans la zone de saisie. Une fois que ces informations ont été ajoutées, elles sont répertoriées dans la liste déroulante appropriée du formulaire d’information pour le patient.

(2)助记符：助记符的作用可以帮助用户快速输入所需的信息，例如病房的助记符可以设置为 BF ，或 使用数字 001 ，在信息录入区，可以输入 BF 或 001 来代替病房名，回车后编号将被自动输入。
(2) Mnémotechnique : La fonction des mnémoniques peut aider les utilisateurs à saisir rapidement les informations requises, par exemple, le mnémonique dans le service peut être réglé sur BF, ou utiliser le numéro 001, et dans la zone de saisie d’informations, BF ou 001 peut être saisi pour remplacer le nom de la paroisse, et le numéro sera entré automatiquement après l’entrée.

4.1.3 其他信息 4.1.3.1 就诊类别
4.1.3 Informations complémentaires 4.1.3.1 Catégorie de visite

在“其他信息”中点击“
Dans « Informations supplémentaires », cliquez sur

(1)就诊类别：在输入框里输入就诊类别。此信息添加成功后即在“患者信息”窗体相应下拉列表里列出。
(1) Catégorie : Entrez la catégorie de traitement dans la zone de saisie. Une fois que ces informations ont été ajoutées, elles sont répertoriées dans la liste déroulante appropriée du formulaire d’information pour le patient.

(2)助记符：助记符的作用可以帮助用户快速输入所需的信息，例如就诊类别的助记符可以设置为 GF ， 或使用数字 001 ，在信息录入区，可以输入 GF 或 001 来代替就诊类别，回车后编号将被自动输入。
(2) Mnémotechnique : Le rôle des mnémoniques peut aider les utilisateurs à saisir rapidement les informations requises, par exemple, le mnémonique pour la catégorie de la visite peut être défini sur GF, ou utiliser le nombre 001, et dans la zone de saisie d’informations, vous pouvez entrer GF ou 001 au lieu de la catégorie de la visite, et le numéro sera automatiquement saisi après la saisie.

在图中输入相关信息后点击“
Entrez les informations pertinentes dans le diagramme et cliquez sur

4.1.3.2 临床诊断
4.1.3.2 Diagnostic clinique

点击“
Cliquez sur le bouton

图 4-1-7
Graphique 4-1-7

(1)临床诊断：在输入框里输入临床诊断信息。此信息添加成功后即在“患者信息”窗体相应下拉列表里 列出。
(1) Diagnostic clinique : Entrez les informations du diagnostic clinique dans la zone de saisie. Une fois que ces informations ont été ajoutées, elles sont répertoriées dans la liste déroulante appropriée du formulaire d’information pour le patient.

(2)助记符：助记符的作用可以帮助用户快速输入所需的信息，例如临床诊断的助记符可以设置为 GM ，
(2) Mnémotechnique : Le rôle des mnémoniques peut aider les utilisateurs à saisir rapidement les informations requises, par exemple, le mnémonique pour le diagnostic clinique peut être réglé sur GM

或使用数字 001 ，在信息录入区，可以输入 GM 或 001 来代替临床诊断，回车后编号将被自动输入。
Ou utilisez le numéro 001, dans la zone de saisie d’informations, vous pouvez entrer GM ou 001 au lieu de diagnostic clinique, et le numéro sera automatiquement entré après la saisie.

在图中输入相关信息后点击“
Entrez les informations pertinentes dans le diagramme et cliquez sur

4.1.3.3 备注
4.1.3.3 Remarques

点击“
Cliquez sur le bouton

(1)备注：在输入框里输入有关信息的备注。此信息添加成功后即在“患者信息”窗体相应下拉列表里列 出。
(1) Remarques : Entrez des remarques sur les informations dans la zone de saisie. Une fois que ces informations ont été ajoutées, elles sont répertoriées dans la liste déroulante appropriée du formulaire d’information pour le patient.

(2)助记符：助记符的作用可以帮助用户快速输入所需的信息，例如备注的助记符可以设置为 XXX ， 或使用数字 001 ，在信息录入区，可以输入 XXX 或 001 来代替备注信息，回车后编号将被自动输入。
(2) Mnémotechnique : Le rôle des mnémoniques peut aider les utilisateurs à saisir rapidement les informations requises, par exemple, le mnémonique de la note peut être défini sur XXX, ou utiliser le nombre 001, dans la zone de saisie d’informations, vous pouvez entrer XXX ou 001 pour remplacer les informations de remarques, et le numéro sera automatiquement saisi après la saisie.

在图中输入相关信息后点击“
Entrez les informations pertinentes dans le diagramme et cliquez sur

4.1.3.4 项目单位
4.1.3.4 Unité de projet

点击“
Cliquez sur le bouton

项目单位：在输入框里输入项目单位的相关字母。此信息添加成功后即可以在相关信息录入区从下拉 列表中选择。
Unité de projet : Entrez les initiales pertinentes de l’unité de projet dans la zone de saisie. Une fois ces informations ajoutées, vous pouvez les sélectionner dans la liste déroulante de la zone de saisie des informations correspondantes.

在图中输入相关信息后点击“
Entrez les informations pertinentes dans le diagramme et cliquez sur

4.1.3.5 民族
4.1.3.5 Origine ethnique

点击“
Cliquez sur le bouton

图 4-1-10
Graphique 4-1-10

(1)民族：在输入框里输入民族名称。此信息添加成功后即在“样本登记”窗体相应下拉列表里列出。
(1) Origine ethnique : Entrez le nom de l’origine ethnique dans la zone de saisie. Une fois ces informations ajoutées, elles sont répertoriées dans la liste déroulante appropriée du formulaire d’inscription d’échantillon .

(2)助记符：助记符的作用可以帮助用户快速输入所需的信息，例如民族的助记符可以设置为 HZ ，或 使用数字 001 ，在信息录入区，可以输入 HZ 或 001 来代替民族，回车后编号将被自动输入。
(2) Mnémotechnique : La fonction mnémonique peut aider les utilisateurs à saisir rapidement les informations requises, par exemple, le mnémonique de la nationalité peut être réglé sur HZ, ou utiliser le nombre 001, dans la zone de saisie d’informations, vous pouvez entrer H Z ou 001 au lieu de la nation, et le numéro sera entré automatiquement après l’entrée.

在图中输入相关信息后点击“
Entrez les informations pertinentes dans le diagramme et cliquez sur

进行信息的 删除，在工 作区用鼠标 单击信息后 再点击 “ “
Pour supprimer les informations, cliquez dessus avec la souris dans l’espace de travail, puis cliquez sur "

” 即可。如要退 出，点击
Voilà. Pour quitter la propriété, appuyez dessus

4.2 系统日志
4.2 Journaux système

在“系统管理”窗体点击“
Dans le formulaire Administration système, cliquez sur

系统日志包括登录日志、操作日志、维护日志、报警日志。
Les journaux système comprennent les journaux de connexion, les journaux d’opérations, les journaux de maintenance et les journaux d’alarme.

在“日志类型”下拉列表中选择一种日志类型，在“查询日期”下拉列表里选择开始和结束的日期，符合 条件的日志信息就会显示在工作区。
Sélectionnez un type de journal dans la liste déroulante Type de journal, sélectionnez les dates de début et de fin dans la liste déroulante Date de la requête, et les informations de journal qui répondent aux conditions seront affichées dans l’espace de travail.

在日志列表框中选中某条日志后点击“工口” ，删除该日志内容。
Sélectionnez un journal dans la liste des journaux et cliquez sur « Job » pour supprimer le contenu du journal.

点击“
Cliquez sur le bouton

点击“
Cliquez sur le bouton

点击“
Cliquez sur le bouton

第3章 分析仪的操作
Chapitre 3 Fonctionnement de l’analyseur

8.1 操作简述
8.1 Description de l’opération

分析仪的简略操作顺序见表 8-1-1 ，详细操作见“8.2 详细操作”章节。
La brève séquence de fonctionnement de l’analyseur est illustrée dans le Tableau 8-1-1, et le fonctionnement détaillé est illustré dans la section « 8.2 Fonctionnement détaillé ».

8.2 详细操作
8.2 Opérations détaillées

8.2.1 测试前的检查
8.2.1 Inspection pré-essai

在测试前要进行下列检查：
Les tests suivants sont effectués avant le test :

(1)检查电源是否有电。
(1) Vérifiez si l’alimentation électrique est électrique.

(2)检查分析仪、计算机和打印机间的通讯线和电源线，确保连接正确且没有松动现象。
(2) Vérifiez le câble de communication et le câble d’alimentation entre l’analyseur, l’ordinateur et l’imprimante pour vous assurer que la connexion est correcte et non lâche.

(3)检查打印纸是否足够，如不足请安装打印纸。
(3) Vérifiez si le papier d’impression est suffisant, s’il est insuffisant, veuillez installer le papier d’impression.

(4)检查试剂针、样本针、搅拌棒、清洗机构喷嘴有无水滴附着、有无脏污、弯曲。
(4) Vérifiez si l’aiguille du réactif, l’aiguille d’échantillonnage, la tige d’agitation et la buse du mécanisme de nettoyage adhèrent aux gouttelettes d’eau, sont sales et pliées.

(5)检查清洗液的量是否足够，试剂盘 1 与试剂盘 2 的 45 号位置必须放有 CS-抗菌无磷清洗液；分析 仪前部清洗液盒里的 CS-碱性清洗液应足够；样本盘 W1、W2、W3 位置的清洗液应足够，清洗液可根据 实际测试的情况，判断用哪种清洗液。有关于清洗液的详细介绍请参照“10.1.3 清洗液”章节。
(5) Vérifiez si la quantité de solution de nettoyage est suffisante, et la position n° 45 du bac à réactifs 1 et du plateau à réactifs 2 doit être placée avec une solution de nettoyage antibactérienne sans phosphore CS ; La solution de nettoyage alcaline CS dans la boîte de solution de nettoyage à l’avant de l’analyseur doit être suffisante ; La solution de nettoyage aux positions W1, W2 et W3 du plateau d’échantillon doit être suffisante, et la solution de nettoyage peut être jugée en fonction de la situation de test réelle. Pour plus d’informations sur les solutions de nettoyage, veuillez vous référer à la section « 10.1.3 Solutions de nettoyage ».

(6)检查废液桶是否排空。如分析仪排废液装置直接连接到排水系统，则不用此操作。
(6) Vérifiez si le réservoir de déchets liquides est vidé. Ce n’est pas nécessaire si l’unité de vidange de l’analyseur est directement connectée au système de drainage.

废液的处理详见 10.4.16 废液处理章节。
L’élimination des déchets est détaillée dans la section 10.4.16 Traitement des déchets.

(7)检查注射泵内有无气泡（漏液及气泡均会造成数据不准确）。
(7) Vérifiez s’il y a des bulles d’air dans le pousse-seringue (les fuites et les bulles d’air entraîneront des données inexactes).

应将 CS 系列清洗液视为有腐蚀性的液体。一旦接触皮肤或眼睛，请用大量清水冲洗。
Les liquides de nettoyage de la série CS doivent être considérés comme corrosifs. En cas de contact avec la peau ou les yeux, rincer abondamment à l’eau.

8.2.2 接通电源、登录软件
8.2.2 Allumez l’alimentation électrique et connectez-vous au logiciel

(1)将连接纯水机的阀门打开，接通纯水装置电源。请将纯水装置单独使用一路电源。
(1) Ouvrez la vanne connectée au purificateur d’eau et allumez l’alimentation électrique de l’appareil de purification d’eau. Veuillez utiliser une alimentation séparée pour le dispositif de purification de l’eau.

(2)接通分析仪总电源、分析系统电源、制冷系统电源，在试剂盘装有试剂时，为保证试剂的稳定，建 议用户总电源开关处于“开”的状态。
(2) Allumez l’alimentation totale de l’analyseur, l’alimentation électrique du système d’analyse et l’alimentation électrique du système de réfrigération, et lorsque le plateau de réactifs est équipé de réactifs, afin d’assurer la stabilité des réactifs, il est recommandé que l’interrupteur d’alimentation principal de l’utilisateur soit à l’état « ON ».

(3)登录分析仪应用软件，如要进行测试动作，应先执行联机指令。
(3) Connectez-vous au logiciel d’application de l’analyseur, et si vous souhaitez effectuer l’action de test, vous devez d’abord exécuter la commande en ligne.

8.2.3 确认分析仪状态 8.2.3.1 报警的确认
8.2.3 Confirmation de l’état de l’analyseur 8.2.3.1 Confirmation de l’alarme

(1)蜂鸣器的设置
(1) Le réglage du buzzer

在“系统设置”窗体“其他信息”里选择“
Dans l’écran Paramètres système, sélectionnez Informations supplémentaires

当分析仪发生报警且蜂鸣器鸣叫时，点击报警图标，进入报警信息窗体，单击“关闭蜂鸣器” ，可以使 蜂鸣器关闭当次鸣叫，删除报警信息，也可关闭当次鸣叫。
Lorsque l’analyseur a une alarme et que le buzzer émet un bip, cliquez sur l’icône d’alarme pour accéder au formulaire d’informations d’alarme, puis cliquez sur « Désactiver le buzzer » pour désactiver le tweet actuel, supprimer les informations d’alarme ou désactiver le tweet actuel.

(2)报警信息的查看及报警的提示
(2) Afficher les informations d’alarme et l’invite d’alarme

当分析仪发生报警时，报警图标“
Lorsqu’une alarme se produit dans l’analyseur, l’icône d’alarme

(3)报警信息的文字显示
(3) Affichage textuel des informations d’alarme

当分析仪发生报警时，会显示出报警代码、报警级别、报警信息的简要描述以及报警时间。显示如图 所示：
Lorsqu’une alarme se produit sur l’analyseur, le code d’alarme, le niveau d’alarme, une brève description du message d’alarme et l’heure de l’alarme sont affichés. L’affichage est illustré dans l’image :

图 8-2-1
Graphique 8-2-1

如要查看报警记录的详细信息，可以用鼠标点击信息条，在下方文本框里会显示出报警信息的详细描 述。显示如图所示：
Pour afficher les détails de l’enregistrement de l’alarme, vous pouvez cliquer sur la barre d’informations avec la souris, et une description détaillée du message d’alarme s’affichera dans la zone de texte ci-dessous. L’affichage est illustré dans l’image :

同时在“详细描述”下方的文本框里显示出解决方法。显示如图所示：
La solution de contournement est également affichée dans la zone de texte sous « Description détaillée ». L’affichage est illustré dans l’image :

图 8-2-3
Graphique 8-2-3

请用户参照解决方法进行处理。如仍不能排除故障，请联系客服人员。
Veuillez vous référer à la solution pour le traitement. Si vous ne parvenez toujours pas à résoudre le problème, veuillez contacter le service client.

(4)报警信息的删除
(4) Suppression des informations d’alarme

点击“
Cliquez sur le bouton

点击“
Cliquez sur le bouton

(5)报警信息设置
(5) Réglage des informations d’alarme

点击“设置”键，弹出提示界面如下图所示：
Cliquez sur le bouton « Paramètres » et l’interface d’invite contextuelle est illustrée dans la figure suivante :

图 8-2-4
Graphique 8-2-4

点击勾选需要设置的报警信息或点击“
Cliquez pour vérifier les informations d’alarme qui doivent être réglées ou cliquez sur "

的选择。
Choix.

被勾选的报警信息保存后，再发测试时即使触发被勾选的报警，报警信息界面也不显示该报警内容。
Une fois que les informations d’alarme sélectionnées sont enregistrées, même si l’alarme sélectionnée est déclenchée pendant le test de retransmission, le contenu de l’alarme n’est pas affiché sur la page d’informations de l’alarme.

● 报警设置界面里显示的报警均为注意级别，用户可根据需要进行选择。
● Les alarmes affichées dans l’interface de configuration des alarmes sont toutes des niveaux d’attention, et les utilisateurs peuvent les sélectionner en fonction de leurs besoins.

● 只有以管理员权限登录时才显示“设置”键，非管理员权限登录该键隐藏。
● La touche « Paramètres » s’affiche uniquement lorsque vous vous connectez avec des privilèges d’administrateur, et la clé est masquée lorsque vous vous connectez avec des privilèges de non-administrateur.

(6)如要退出“报警信息”窗体，点击报警信息工作区的“
(6) Si vous souhaitez quitter le formulaire « Informations d’alarme », cliquez sur « »

8.2.3.2 光量检查
8.2.3.2 Contrôle des quantités légères

在“杯空白、光量”窗体，选中“。光盒检查” ，显示如图所示：
Dans le formulaire Tasse vierge, volume léger, sélectionnez . Lightbox Check", illustré comme indiqué dans l’image :

图 8-2-5
Graphique 8-2-5

点击“
Cliquez sur le bouton

卤钨灯在使用过程中会逐渐老化，检查值会逐渐递增。每次光量检查的各波长的 AD 值均应小于或等 于 18000 ，通常以 340nm 值最大。请参照“10.4.3 光源灯”章节更换新的光源。
La lampe halogène au tungstène vieillira progressivement au cours de l’utilisation et la valeur d’inspection augmentera progressivement. La valeur AD pour chaque longueur d’onde doit être inférieure ou égale à 18000 pour chaque vérification du volume lumineux, généralement à 340 nm. Veuillez vous référer à la section « 10.4.3 Sources lumineuses » pour remplacer la source lumineuse par une neuve.

8.2.3.3 确认杯空白
8.2.3.3 Vérifier que le gobelet est vide

在“ 系统维护” 窗体，点击“
Dans l’écran Maintenance du système, cliquez sur

“③杯空白测试” ，点击“
« (3) Cup Blank Test », cliquez sur »

果显示在杯空白测试窗体，如图所示：
Les résultats sont affichés dans le formulaire de test à blanc de gobelet, comme indiqué sur l’image :

如需要打印杯空白值，可单击“
Si vous devez imprimer une valeur vide pour le gobelet, cliquez sur

第 1 个反应杯杯空白检查值应小于或等于 18000 ，其余反应杯杯空白值与第 1 号反应杯杯空白值的差 应在-800～800 范围内。如不能满足此要求，请参照“10.4.3 光源灯”章节更换新的光源。
La valeur de contrôle à blanc de la première tasse de réaction doit être inférieure ou égale à 18000, et la différence entre la valeur à vide du reste de la tasse de réaction et la valeur à vide de la tasse de réaction n ° 1 doit être de -800 ~ 800 gamme. Si cette exigence n’est pas respectée, veuillez vous référer à la section « 10.4.3 Lampe à source lumineuse » pour remplacer la source lumineuse par une neuve.

新反应杯在安装前应用 2%的 CS-抗菌无磷清洗液浸泡 8 小时以上，然后用自来水反复冲洗，再用纯水 冲洗洁净后安装到反应盘上。进行杯空白测试，杯空白值符合要求方可进行测试。
Le nouveau récipient doit être trempé dans une solution de nettoyage antibactérienne sans phosphore à 2 % de CS pendant plus de 8 heures avant l’installation, puis rincé à plusieurs reprises à l’eau du robinet, rincé à l’eau pure, puis installé sur le plateau de réaction. Effectuez le test de l’ébauche de la tasse, et la valeur de l’ébauche de la tasse ne peut être testée que si elle répond aux exigences.

8.2.3.4 确认恒温槽的温度
8.2.3.4 Confirmez la température du thermostat

观察屏幕最左上端的状态栏中的温度显示。确认恒温槽内温度是否在(37±0.1)℃。测试过程中温度超 出(37±0.5)℃范围将会发生注意级别的报警，分析仪仍会继续进行分析。待机状态下恒温槽温度超出45℃ , 分析仪发生注意级别的报警。
Observez l’affichage de la température dans la barre d’état en haut à gauche de l’écran. Confirmez que la température dans le bain est de (37±0,1)°C. Pendant l’essai, si la température dépasse la plage de (37±0,5) °C, une alarme se déclenche et l’analyseur poursuit l’analyse. Lorsque la température du bain dépasse 45 °C en mode veille, une alarme se déclenche lorsque l’analyseur est au niveau d’attention.

通电后，恒温槽内的温度稳定在(37±0.1)℃大约需要 20 分钟。且光源的稳定也需要几分钟时间，故在开机 后分析仪没有进入待机状态时，可以进行窗体信息的浏览、项目参数的录入、报警信息的查看等，状态栏 显示待机后，才可以进行样本测试。
Après la mise sous tension, il faut environ 20 minutes pour que la température à l’intérieur du bain se stabilise à (37±0,1)°C. Et il faut également quelques minutes pour que la source lumineuse se stabilise, de sorte que lorsque l’analyseur n’entre pas en état de veille après le démarrage, vous pouvez parcourir les informations du formulaire, entrer les paramètres du projet, afficher les informations d’alarme, etc., et le test de l’échantillon ne peut être effectué qu’après que la barre d’état indique la veille.

8.2.4 确认分析条件
8.2.4 Confirmer les conditions d’analyse

测试前，首先要进行项目的维护，再进行分析参数、校准参数、范围参数的设定。
Avant le test, la maintenance du projet doit d’abord être effectuée, puis les paramètres d’analyse, les paramètres d’étalonnage et les paramètres de plage doivent être définis.

分析所用的试剂、标准液、质控液的参数设定、使用方法、注意事项及保存，请参照其说明书或向相 关的生产商、销售商咨询。
Pour le réglage des paramètres, la méthode d’utilisation, les précautions et le stockage des réactifs, des étalons et des solutions de contrôle de la qualité utilisés dans l’analyse, veuillez vous référer à leurs instructions ou consulter les fabricants et les vendeurs concernés.

8.2.4.1 确认比色项目分析条件
8.2.4.1 Confirmer les conditions d’analyse des items colorimétriques

(1)项目维护（项目的添加与删除）
(1) Maintenance du projet (ajout et suppression de projets).

在设定参数前，首先要进行项目的维护，即项目的添加。点击功能导航区的“
Avant de paramétrer, la première chose à faire est de maintenir le projet, c’est-à-dire d’ajouter le projet. Cliquez sur l’icône «

击“
Frappez "

体操作请参照“5.1 项目维护”章节。
Pour plus de détails, voir la section 5.1 Maintenance du projet.

项目名称与编号不能重复，如需要添加不同厂家的同一项目，请将项目名称用字母或数字等加以区分。 测试时同一样本按照项目编号从小到大的顺序依次进行测试。
Si vous devez ajouter le même article de différents fabricants, veuillez distinguer le nom du projet par des lettres ou des chiffres. Au cours du test, le même échantillon est testé dans l’ordre du numéro d’article, du plus petit au plus grand.

(2)确认项目参数
(2) Confirmer les paramètres du projet

根据试剂说明书的要求进行试剂项目参数的设置或确认。有的参数为测试必须具备的条件，如：测试 项目名称、分析方法、测试时间、测光点、主波长/副波长、样本量、试剂量、试剂位置、校准类型、校准 点、标准液位置、标准液浓度等。有的参数虽然不影响测试的结果，但对于衡量测试结果的可靠性有重要 意义，如线性范围、吸光度界限等，建议操作者逐一正确输入参数后再进行测试。
Définissez ou confirmez les paramètres du projet de réactif selon les exigences du manuel de réactifs. Certains paramètres sont nécessaires pour le test, tels que : le nom de l’élément de test, la méthode d’analyse, la durée du test, le point de mesure, la longueur d’onde principale et la sous-longueur d’onde, le volume de l’échantillon, la quantité de réactif, l’emplacement du réactif, le type d’étalonnage, le point d’étalonnage, l’emplacement du liquide standard, la concentration standard, etc. Bien que certains paramètres n’affectent pas les résultats de l’essai, ils sont d’une grande importance pour mesurer la fiabilité des résultats de l’essai, tels que la plage linéaire, la limite d’absorbance, etc., et il est recommandé à l’opérateur d’entrer correctement les paramètres un par un avant de procéder au test.

点击功能导航区的“
Cliquez sur l’icône «

准参数、范围参数的设定。具体操作请参照“5.2.1 比色项目分析参数”章节。
Réglage des quasi-paramètres et des paramètres de plage. Pour plus de détails, voir 5.2.1 Paramètres d’analyse pour les articles colorimétriques.

(3)项目组合的设定
(3) Définition du portefeuille de projets

所谓项目组合，就是将相关的项目组合在一起，如同时做肝功能全套、肾功能全套那样，只需点击项 目组合的名称就可完成多个项目的登记功能，方便样本登记时的快速录入。
Ce que l’on appelle la combinaison de projets consiste à combiner des éléments connexes, tels qu’un ensemble complet de fonctions hépatiques et un ensemble complet de fonctions rénales en même temps, et il suffit de cliquer sur le nom de la combinaison d’éléments pour compléter la fonction d’enregistrement de plusieurs éléments, ce qui est pratique pour la saisie rapide de l’enregistrement des échantillons.

点击功能导航区的“
Cliquez sur l’icône «

目组合”章节。
Déclinaisons d’articles".

(4)计算与补偿项目的设置
(4) Éléments de calcul et de rémunération

计算项目是利用 A、B 两个项目或更多项目的测试结果，计算出另一种新项目的测试结果。补偿项目 是将一个项目的测试结果用数字或者其他项目的测试结果进行补偿计算的一种功能。
Un élément calculé est un résultat de test qui utilise les résultats de test de deux éléments A et B ou plus pour calculer les résultats de test d’un nouveau projet. L’élément de compensation est une fonction qui calcule les résultats de test d’un élément à l’aide de nombres ou les résultats de test d’autres éléments.

点击功能导航区的“
Cliquez sur l’icône «

章节。
Chapitre.

(5)交叉污染的设定
(5) Établissement de la contamination croisée

交叉污染是用以降低或避免分析项目间交叉污染的一种功能。包括试剂针、反应杯、样本针的交叉污 染。
La contamination croisée est une caractéristique utilisée pour réduire ou éviter la contamination croisée entre les projets analytiques. Y compris la contamination croisée des aiguilles de réactif, des cuvettes de réaction et des aiguilles d’échantillonnage.

某些项目间由于试剂配方的原因，分析过程中会对其他项目的分析结果造成影响。污染程度根据试剂的不 同而各有差异。详细情况请向试剂的生产商、销售商咨询。建议操作者可将有交叉污染的试剂分开设置， 如不能完全分开，可以通过设定交叉污染来减少项目间的交叉污染。
En raison de la formulation du réactif entre certains éléments, les résultats d’analyse d’autres éléments seront affectés pendant le processus d’analyse. Le degré de contamination varie en fonction du réactif. Pour plus d’informations, veuillez contacter le fabricant ou le vendeur du réactif. Il est recommandé que l’opérateur règle séparément les réactifs avec contamination croisée et, s’ils ne peuvent pas être complètement séparés, ils peuvent être réglés pour la contamination croisée afin de réduire la contamination croisée entre les projets.

点击功能导航区的“
Cliquez sur l’icône «

(6)校准 K 因数的确认
(6) Confirmation de l’étalonnage du facteur K

如果测试项目的校准方法为 1 点线性法，则点击功能导航区的“校准信息” ，再点击“校准结果” ，显示 如图所示：
Si la méthode d’étalonnage de l’élément de test est une méthode linéaire en 1 point, cliquez sur « Informations d’étalonnage » dans la zone de navigation de la fonction, puis cliquez sur « Résultat de l’étalonnage », qui s’affichera comme indiqué sur la figure

在“K”字段列输入因数，点击键盘“Enter”键保存修改值。
Entrez le facteur dans la colonne « K » et cliquez sur la touche « Entrée » du clavier pour enregistrer la valeur modifiée.

8.2.4.2 确认离子项目分析条件
8.2.4.2 Confirmer les conditions d’analyse du projet ionique

(1)激活 ISE
(1) Activer l’ISE

如分析仪配有 ISE 模块，且要进行 ISE 测试，首先需要在功能导航区点击“系统设置”键，进入“其他信 息”窗体，在“ISE 设置”中点击选中“使用 ISE” ，即“回使用IS E”。
Si l’analyseur est équipé d’un module ISE, et pour effectuer un test ISE, vous devez d’abord cliquer sur le bouton « Paramètres système » dans la zone de navigation de la fonction et aller dans « Informations supplémentaires ». , dans les « paramètres ISE », cliquez pour cocher « Utiliser ISE », c’est-à-dire « Retour à l’utilisation I ». S E"。

(2)设定 ISE 参数
(2) Définir les paramètres ISE

在“系统设置”中“项目参数”窗体的“项目列表”中选择要设置的项目，进行离子项目单位、小数位数、 样本类型、特定参数参考值、ISE 参比液试剂报警量、ISE 稀释液试剂报警量的设置。
Dans Paramètres système, dans l’écran Paramètres du projet, sélectionnez le projet que vous souhaitez configurer, puis sélectionnez l’unité de l’élément, le nombre de décimales, Type d’échantillon, valeur de référence pour des paramètres spécifiques, quantité d’alarme de réactif de référence ISE, quantité d’alarme de réactif de diluant ISE.

在“校准信息”窗体点击“ISE 校准”选项，选择 ISE 校准项目名称，输入其对应标准液的浓度和位置， 样本吸量 45μL 为固定值，点击选中“区难”。
Cliquez sur l’option d’étalonnage ISE dans la fiche d’informations sur l’étalonnage, sélectionnez le nom du projet d’étalonnage ISE et entrez la concentration et l’emplacement de l’étalon correspondantLe volume d’aspiration de l’échantillon de 45 μL est une valeur fixe, cliquez pour sélectionner « Difficulté de la zone ».

8.2.5 试剂的准备（试剂信息）
8.2.5 Préparation des réactifs (informations sur les réactifs).

请使用迪瑞公司生产的配套试剂（详见附录 C、附录 D）或经过迪瑞公司验证过的试剂。如因未使用配套 试剂而造成测试结果不准确，本公司概不负责。
Veuillez utiliser les réactifs correspondants produits par Dirui (voir l’annexe C, l’annexe D pour plus de détails) ou les réactifs qui ont été validés par Dirui. La société n’est pas responsable des résultats de test inexacts causés par la non-utilisation de réactifs adaptés.

8.2.5.1 比色项目的准备
8.2.5.1 Préparation des éléments colorimétriques

(1)试剂的使用及注意事项
(1) L’utilisation de réactifs et de précautions

a)试剂的配制、使用、储存须严格遵照试剂说明，勿使试剂产生气泡。由于试剂中含有表面活性剂， 剧烈晃动会产生泡沫，在测定过程中，如果试剂针上的液面传感器接触到泡沫就会误判断为已接触到试剂， 从而造成试剂的吸取量不准确，影响测试结果。
une)La préparation, l’utilisation et le stockage des réactifs doivent suivre strictement les instructions des réactifs et ne pas faire bouillonner les réactifs. Étant donné que le réactif contient un tensioactif, une agitation violente produira de la mousse, et pendant le processus de mesure, si le capteur de niveau de liquide sur l’aiguille du réactif entre en contact avec la mousse, il sera jugé à tort qu’il a été en contact avec le réactif, ce qui entraînera une absorption imprécise du réactif et affectera les résultats du test.

b)不同厂家、不同批号试剂不能混用。
b)Les réactifs de différents fabricants et de différents lots ne peuvent pas être mélangés.

如在试剂中续添不同厂家或同厂家不同批次的试剂，就会改变试剂的成份，从而造成测试结果的不准 确。
Si des réactifs de différents fabricants ou de différents lots du même fabricant sont ajoutés au réactif, la composition du réactif sera modifiée, ce qui entraînera des résultats de test inexacts.

c)逆时针方向转动试剂盘盖，打开试剂盘盖，将试剂瓶放置在试剂盘上的相应位置，试剂盘上的试剂 种类见表 8-2-1 ：
c)Tournez le couvercle du plateau de réactifs dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, ouvrez le couvercle du plateau de réactifs et placez le flacon de réactif dans la position correspondante sur le plateau de réactifs, et les types de réactifs sur le plateau de réactifs sont indiqués dans le Tableau 8-2-1

表 8-2-1 试剂的种类及对应盘
Tableau 8-2-1 Types de réactifs et disques correspondants

如试剂瓶上带有条形码，则确认条形码标贴有无污染或脱落。
Si le flacon de réactif porte un code-barres, vérifiez que l’étiquette du code-barres n’est pas contaminée ou détachée.

d)70mL 试剂瓶最多只能装添 60mL 试剂，20mL 试剂瓶的装量不能超过 20mL ，如果超出会造成试剂 吸取量不准确，影响测试结果。
d) La bouteille de réactif de 70 ml ne peut être remplie qu’avec un maximum de 60 ml d’agent de test, et la bouteille de réactif de 20 ml ne peut pas être remplie de plus de 20 ml, si elle est dépassée, la quantité d’absorption du réactif sera inexacte et le résultat du test sera affecté.

分析仪在读取条形码时要先进行复位动作，样本针、试剂针、搅拌机构等会启动，所以应盖好试剂盘的盖 子。请勿将手伸入机器的运动范围内，否则有可能造成人身伤害。
Lorsque l’analyseur lit le code-barres, il doit d’abord réinitialiser l’action, et l’aiguille de l’échantillon, l’aiguille du réactif, le mécanisme d’agitation, etc. seront activés, de sorte que le couvercle du plateau de réactifs doit être fermé. Ne mettez pas votre main dans l’amplitude de mouvement de la machine, car il y a un risque de blessure.

(2)试剂的手工登记
(2) Enregistrement manuel des réactifs

点击功能导航区的“
Cliquez sur l’icône «

图 8-2-8
Graphique 8-2-8

在“试剂信息”窗体点击“
Dans l’écran d’informations sur le réactif, cliquez sur

a)在“试剂盘”下拉列表里选择 1（ R1 试剂盘）、2（ R2 试剂盘）。
une)Dans la liste déroulante « Bac à réactifs », sélectionnez 1 (Bac à réactifs R1) et 2 (Bac à réactifs R2).

b)在位置下拉列表里选择试剂的放置位置。
b)Sélectionnez l’emplacement du réactif dans la liste déroulante Emplacement.

如要使用项目名称进行手工登记，则选中“试剂名称”按钮 ，并在“试剂名称”下拉列表框里选择试剂名 称、在“试剂类型”下拉列表里选择试剂类型、在“瓶子规格”下拉列表里选择试剂瓶规格。输入完毕后，点 击“
Si vous souhaitez vous inscrire manuellement avec le nom du projet, sélectionnez le bouton Nom du réactif et sélectionnez le nom du réactif dans la liste déroulante Nom du réactif, le type de réactif dans la liste déroulante Type de réactif et la taille de la bouteille dans la liste déroulante Taille de la bouteille. Lorsque vous avez terminé de taper, cliquez sur

执行试剂登记时必须确保分析仪处于联机状态，且分析仪状态应为待机。分析仪在测试过程中不允许进行 试剂信息删除。
L’enregistrement du réactif doit être effectué avec l’analyseur en ligne et l’état de l’analyseur doit être en veille. L’analyseur ne permet pas la suppression des informations sur les réactifs pendant les tests.

(3)条形码扫描
(3) Lecture de codes-barres

a)手工输入条形码登记
une)Saisir manuellement le code-barres pour l’inscription

如果试剂瓶由于条形码被污染、脱落等原因不能正常被扫描出试剂信息，则可以通过手工输入条形码 的方式进行试剂信息的登记，选中“条形码”按钮，在条形码输入框里输入 17 位有效试剂条形码，点击 “
Si la bouteille de réactif ne peut pas être scannée normalement en raison de la contamination du code-barres, de sa chute, etc., vous pouvez saisir manuellement le code-barres pour enregistrer les informations du réactif, sélectionner le bouton « code-barres », entrer le code-barres valide à 17 chiffres du réactif dans la zone de saisie du code-barres, et cliquer sur »

在样本测试过程中可以对已有的试剂进行补充：在“试剂登记”中选择所要充值试剂的试剂盘盘号和位 置，选中“条形码” ，输入充值试剂的条形码，点击“
Dans le processus de test d’échantillonnage, les réactifs existants peuvent être complétés : dans l'"Enregistrement des réactifs », sélectionnez le numéro du plateau de réactifs et l’emplacement du réactif à recharger, sélectionnez le « code-barres », entrez le code-barres de la recharge et cliquez sur »

b)自动扫描条形码登记（主要用于试剂封闭模式）
b)Lecture automatique des codes-barres pour l’enregistrement (principalement utilisé en mode de fermeture de réactif).

当试剂瓶上贴有条形码且信息清晰完整时，可以使用“试剂条码扫描”进行试剂信息自动登记。
Lorsque le flacon de réactif est doté d’un code-barres et que les informations sont claires et complètes, vous pouvez utiliser le « Reactive Barcode Scan » pour enregistrer automatiquement les informations du réactif.

在扫描试剂条形码之前，应进行条形码项目设置。单击功能导航区“系统设置” ，选中“项目维护”界面， 在“条码编码”输入框中输入用于识别项目名称的项目编码，01～99 分别代表不同的项目名称。
Avant de scanner le code-barres du réactif, l’élément du code-barres doit être défini. Cliquez sur Paramètres système dans la zone de navigation de la fonction, sélectionnez l’interface Maintenance du projet, puis Encodage du code-barresEntrez le code de projet utilisé pour identifier le nom du projet dans la zone de saisie, et 01~99 représentent différents noms de projet.

试剂通道封闭模式下，可将粘贴试剂条形码的试剂瓶放置在试剂盘的任意位置，但需要按照试剂类型 放置在正确的试剂盘里。按照放置的位置在“试剂登记”窗体选择正确的试剂位，执行“
En mode fermé, les flacons de réactifs avec le code-barres du réactif peuvent être placés n’importe où dans le bac à réactifs, mais ils doivent être placés dans le bon plateau de réactifs en fonction du type de réactif. Sélectionnez l’emplacement correct du réactif dans le formulaire d’enregistrement du réactif en plaçant l’emplacement, puis exécutez l’instruction

(4)试剂余量扫描
(4) Analyse de la balance des réactifs

试 剂 信 息 登 记 完 毕 后 ，应 进 行 试 剂 余 量 扫 描 。 点 击 “ 扫 描 ” 列 所 对 应 的 项 目 ，即 ：
Après l’enregistrement des informations de l’agent de test, la balance de test doit être scannée. Cliquez sur l’élément correspondant à la colonne « Scan », c’est-à-dire :

“

70mL 试剂瓶里试剂的最小剩余量为 2mL ，若剩余量过少请及时更换。
La quantité minimale restante de réactif dans la bouteille de réactif de 70 ml est de 2 ml, si la quantité restante est trop petite, veuillez la remplacer rapidement.

(5)试剂余量显示
(5) Affichage de l’équilibre des réactifs

在“试剂信息”窗体，点击“
Dans l’écran d’informations sur le réactif, cliquez sur

图 8-2-10
Graphique 8-2-10

在窗体下方的“试剂名称”下拉列表里选择项目名称，即可以按照选定项目进行浏览。如要进行浏览界 面信息的打印，点击“
Sélectionnez le nom du projet dans la liste déroulante « Nom du réactif » au bas du formulaire pour parcourir par élément sélectionné. Pour imprimer les informations de navigation, cliquez sur «

点击“
Cliquez sur le bouton

(6)试剂信息的打印
(6) Impression des informations sur le réactif

如要进行试剂信息的打印，点击“
Pour imprimer les informations sur le réactif, cliquez sur "

示：
Montrer:

图 8-2-12
Graphique 8-2-12

点击“
Cliquez sur le bouton

● 试剂信息的删除，应在待机状态下进行。
● La suppression des informations sur les réactifs doit être effectuée en état de veille.

● 分析仪在待机状态下打开试剂盘盖子，会发生 R1、R2 试剂盘盖打开的报警（注意级别）。
● Lorsque l’analyseur ouvre le couvercle du plateau de réactifs en mode veille, une alarme se déclenche lorsque les couvercles des plateaux de réactifs R1 et R2 sont ouverts (niveau d’attention).

● 如果扫描条形码失败，应进行试剂信息的手工登记。
● Si la lecture du code-barres échoue, les informations du réactif doivent être enregistrées manuellement.

● 试剂信息登记后，请在测试前执行试剂水平的检查，确认试剂剩余量和剩余测试数。
● Une fois les informations sur le réactif enregistrées, veuillez vérifier le niveau du réactif avant le test pour confirmer la quantité restante de réactif et le nombre de tests restants.

(7)试剂信息的删除
(7) Suppression des informations sur le réactif

如要对已登记的项目信息进行删除，则可选中该条试剂信息，点击“
Si vous souhaitez supprimer les informations du projet enregistrées, vous pouvez sélectionner les informations sur le réactif et cliquer sur "

分析仪在测试过程中不允许进行试剂信息删除。
L’analyseur ne permet pas la suppression des informations sur les réactifs pendant les tests.

(1)放置试剂
(1) Placez le réactif

打开分析仪前门，在下面放置参比液和稀释液、内标液。
Ouvrez la porte avant de l’analyseur et placez la solution de référence, le diluant et la solution étalon interne en dessous.

(2)在“系统维护”窗体进行 ISE 试剂管路的清洗。
(2) Nettoyez le tube du réactif ISE dans le formulaire de maintenance du système.

8.2.5.3 加试剂暂停功能
8.2.5.3 Ajouter une fonction de pause de réactif

图 8-2-13
Graphique 8-2-13

在测试过程中，如果出现试剂不足的情况，可以进行测试中的试剂添加，具体操作如下：
Pendant le test, s’il y a une pénurie de réactifs, vous pouvez ajouter les réactifs dans le test, comme suit :

(1) 点 击 “
(1) Cliquez sur «

(2)当状态转变为“⃞仪器状态: 37.0℃ 加试剂暂停”时，可以执行试剂的添加以及添加完试剂的后续操
(2) Lorsque l’état passe à « ⃞ état de l’instrument : 37,0 °C plus pause du réactif », l’ajout de réactifs et l’opération de suivi après l’ajout de l’agent de test peuvent être effectués

作，如试剂余量扫描，试剂条码扫描操作。
Tels que le balayage de l’équilibre des réactifs, l’opération de lecture de codes-barres de réactifs.

(3)完成试剂添加后，点击“
(3) Après avoir ajouté le réactif, cliquez sur "

8.2.5.4 试剂充值功能
8.2.5.4 Fonction de recharge du réactif

试剂封闭模式下，使用超级用户登录系统，在“其他信息”界面勾选“启用按项目充值功能”后，点击功
En mode fermé de réactif, connectez-vous au système avec un superutilisateur, cochez « Activer la recharge par élément » sur l’interface « Autres informations », puis cliquez sur « Fonction ».

能导航区的“
Je peux naviguer dans la région

(1)比色项目试剂充值
(1) Recharger le réactif pour les articles colorimétriques

点击“
Cliquez sur le bouton

将试剂条形码信息输入到输入框内，点击“
Entrez les informations du code-barres du réactif dans la zone de saisie et cliquez sur «

(2)ISE 试剂充值
(2) Recharge du réactif ISE

点击“
Cliquez sur le bouton

图 8-2-16
Graphique 8-2-16

将 ISE 试剂条码信息输入到相对应的输入框内，点击“
Entrez les informations du code-barres du réactif ISE dans la zone de saisie correspondante, puis cliquez sur «

(3)清洗液充值
(3) Rechargez la solution de nettoyage

点击“
Cliquez sur le bouton

将清洗液条码信息输入到相对应的输入框内，点击“
Entrez les informations du code-barres de la solution de nettoyage dans la zone de saisie correspondante, puis cliquez sur "

8.2.6 校准项目与质控项目的登记
8.2.6 Enregistrement des éléments d’étalonnage et des éléments de contrôle de la qualité

(1)校准项目的登记
(1) Enregistrement des éléments d’étalonnage

在功能导航区点击“校准信息”键，在校准信息界面点击“校准登记” ，根据校准类型选中校准项目，点 击“登记”按钮，登记成功后校准信息即显示在校准登记列表区，单击选择校准信息，在列表右侧对该校准 项目的标准液浓度和位置进行设定。详细操作见“第 6 章 校准信息”。
Cliquez sur le bouton « Informations d’étalonnage » dans la zone de navigation de la fonction, cliquez sur « Enregistrement de l’étalonnage » dans l’interface d’information sur l’étalonnage, sélectionnez l’élément d’étalonnage en fonction du type d’étalonnage et cliquez sur « Enregistrer ». Une fois l’enregistrement réussi, les informations d’étalonnage seront affichées dans la zone de liste d’enregistrement de l’étalonnage, cliquez pour sélectionner les informations d’étalonnage et définissez la concentration standard et l’emplacement de l’élément d’étalonnage sur le côté droit de la liste. Voir le chapitre 6 Informations sur l’étalonnage pour plus de détails.

进行校准测试的项目应将状态选择为执行。
L’article pour lequel le test d’étalonnage est effectué doit avoir le statut sélectionné Exécution.

(2)质控项目的登记
(2) Enregistrement des éléments de contrôle de la qualité

在功能导航区点击“质控管理” ，再点击“质控登记”进入窗体后，进行质控名称、质控批号、质控项目、 样本类型等信息的登记，并设定质控的靶值与标准差。详见“7.1 质控登记”章节。
Cliquez sur « Gestion du contrôle de la qualité » dans la zone de navigation de la fonction, puis cliquez sur « Enregistrement du contrôle de la qualité » pour entrer dans le formulaire, enregistrer le nom du contrôle de la qualité, le numéro de lot du contrôle de la qualité, l’élément du contrôle de la qualité, le type d’échantillon et d’autres informations, et définir la valeur cible et l’écart type du contrôle de la qualité. Pour plus de détails, veuillez consulter la section « 7.1 Enregistrement du contrôle de la qualité ».

8.2.7 样本的登记与测试（样本登记）
8.2.7 Enregistrement et essai des échantillons (enregistrement des échantillons).

在功能导航区单击“
Dans la zone de navigation de la fonction, cliquez sur

如要关闭窗体，单击“
Pour fermer le formulaire, cliquez sur

(1)单个样本的登记
(1) Enregistrement d’échantillons individuels

如要登记常规样本，则测试类型选择“ ” ；如要进行急诊样本的登记， 则测试类型选择
Si vous souhaitez enregistrer un échantillon de routine, sélectionnez « » » pour le type de test ; Si vous souhaitez enregistrer des échantillons d’urgence, sélectionnez le type de test

“

“

条码 ID 号：指贴在试管外壁的条形码号。在使用样本条码扫描功能时，扫描到的条形码值显示在“条 码 ID 号”输入框里，如果不使用样本条形码扫描功能，或使用样本条形码扫描但没有扫描出条形码信息时， 可以在“条码 ID 号”输入框里输入有效的样本条形码。“条码 ID 号”输入框里显示“ ？？ℽ ,表示在扫描样本 条形码时，没有扫描到有效的条形码信息。
Numéro d’identification du code-barres : Fait référence au numéro de code-barres apposé sur la paroi extérieure du tube. Lors de l’utilisation de la fonction de lecture d’échantillon de code-barres, la valeur du code-barres numérisé s’affiche dans la zone de saisie du numéro d’identification du code-barres, ce qui peut être fait si vous n’utilisez pas la fonction de lecture d’échantillon de code-barres ou si vous utilisez la fonction de lecture d’échantillon de code-barres mais ne scannez pas les informations du code-barres Entrez un exemple de code-barres valide dans la zone de saisie « Numéro d’identification du code-barres ». La zone de saisie « Numéro d’identification du code-barres » affiche « ?? γ, cela signifie qu’aucune information de code-barres valide n’a été scannée lors de la lecture de l’échantillon de code-barres.

c)输入样本盘号、位置
c)Entrez le numéro et l’emplacement du plateau d’échantillonnage

在“盘号”下拉列表（前面的）里选择测试样本的盘号，从 1~9 中选择。在“位置号”输入框里输入样本 的位置号，常规样本登记从 1~80 选择；急诊样本登记从 81~90 选择。
Sélectionnez le numéro de plaque de l’échantillon de test dans la liste déroulante « Numéro de plaque » (recto) et choisissez parmi 1 ~ 9. Entrez le numéro d’emplacement de l’échantillon dans la case de saisie « Numéro d’emplacement » et sélectionnez 1 ~ 80 pour l’enregistrement régulier de l’échantillon ; Le registre d’échantillons d’urgence est sélectionné parmi 81 ~ 90.

急诊样本登记后可直接单击“发送测试” ，选中“急诊测试”后输入急诊测试的起始样本号，开始急诊测 试。
Une fois l’échantillon d’urgence enregistré, vous pouvez cliquer directement sur « Envoyer le test », sélectionner « Test d’urgence » et entrer le numéro d’échantillon de départ du test d’urgence pour démarrer le test d’urgence.

测试时盘号若改变，分析仪自动进入加样暂停状态，但分析继续，单击“加样继续” ，样本针继续加样。
Si le numéro du plateau est modifié pendant le test, l’analyseur entrera automatiquement dans l’état de pause de remplissage, mais l’analyse se poursuit, cliquez sur « Continuer le remplissage » et l’aiguille de l’échantillon continuera d’être remplie.

d)选择样本类型、杯类型
d)Sélectionnez le type d’échantillon, le type de tasse

从下拉列表框里选择测试时使用的样本类型、杯类型，回表示设置为默认。 e)选择样本空白
Sélectionnez le type d’échantillon et le type de tasse à utiliser dans le test dans la liste déroulante et rétablissez-les par défaut. e) Sélectionnez l’échantillon vierge

如要进行样本空白测试，则选中“回样本空白”。样本空白只适应于一点终点法的项目。 f)输入重复测试次数
Si vous souhaitez effectuer un test d’échantillon vierge, cochez la case Retour à l’échantillon vierge. Les ébauches d’échantillons ne conviennent qu’aux articles avec une méthode de point final en un point. f) Entrez le nombre de répétitions

同一样本重复测试的次数。默认为 1 次，最大可输入 100 次。 g)样本测试项目名称
Le nombre de fois où le test a été répété pour le même échantillon. La valeur par défaut est 1 fois et la durée maximale de saisie est de 100 fois. g) Le nom de l’échantillon d’élément d’essai

在工作区中选择该样本需要进行测试的项目名称（测试项目被选中后颜色会发生变化）。 h)选择样本量：正常、减量、增量
Dans l’espace de travail, sélectionnez le nom du projet qui doit être testé pour l’échantillon (la couleur change lorsque l’élément de test est sélectionné). h) Sélectionnez la taille de l’échantillon : normale, diminuée, incrémentielle

i)选择样本是否进行稀释
i)Choisir de diluer ou non l’échantillon

图 8-2-19
Graphique 8-2-19

点击“
Cliquez sur le bouton

稀释功能需要在“分析参数”界面设置有效的分析用样本量、稀释用样本量、稀释液量。
La fonction de dilution doit définir la taille effective de l’échantillon pour l’analyse, la quantité d’échantillon pour la dilution et la quantité de diluant sur l’interface « Paramètres d’analyse ».

● 糖化血红蛋白（HBA1c）在“分析参数”界面选择了“机内溶血”功能时，不支持稀释模式（选择“稀释” 时该项目灰显）
●Pour l’hémoglobine glycosylée (HBA1c), le mode de dilution (sélection) n’est pas pris en charge lorsque la fonction « Hémolyse intégrée à la machine » est sélectionnée sur l’écran « Paramètres d’analyse » « Dilué » lorsque l’élément est grisé).

j)选择项目，可进行单个项目或者组合项目的登记，项目选中后按钮即发生颜色变化，项目组合设置 详见“5.4 项目组合”章节。
j)Sélectionnez un projet pour enregistrer un seul projet ou un projet combiné, et la couleur du bouton changera une fois le projet sélectionné, et les paramètres du portefeuille de projets sont détaillés dans la section « Portefeuille de projets 5.4 ».

如果没有在“系统设置”窗体“项目参数”中“分析参数”界面设置其参数，在“样本登记”窗体项目信息里此项 目名称则灰显，不能选择。
Si vous ne définissez pas ses paramètres dans l’interface Paramètres du projet de l’écran Paramètres système, dans l’interface Paramètres de découpage , vous êtes dansLe nom de cet élément dans les informations sur l’élément dans le formulaire d’enregistrement d’échantillon est grisé et ne peut pas être sélectionné.

k)样本信息编辑结束，单击“
k) Lorsque les informations de l’échantillon sont terminées, cliquez sur

(2)批量常规样本的登记
(2) Enregistrement des échantillons de routine des lots

如果许多样本登记相同的测试项目，可以使用批量登记功能。
Si de nombreux échantillons sont enregistrés pour le même élément de test, vous pouvez utiliser la fonction d’enregistrement en bloc.

a)按“(1)单个样本的登记”中 a)选择测试类型，b)输入样本编号、条码 ID 号（此样本编号为批量登记的 起始样本号）， c)输入样本盘号、位置， d)选择样本类型、杯类型， e)选择是否作样本空白，g)选择样本测 试项目名称，h)选择样本量，i)选择样本是否进行稀释进行批量常规样本登记中起始样本的信息登记。
une)Dans « (1) Enregistrement d’un seul échantillon », a) sélectionnez le type de test, b) entrez le numéro d’échantillon, le numéro d’identification du code-barres (ce numéro d’échantillon est destiné à l’enregistrement du lotCommencer le numéro de l’échantillon), c) entrer le numéro et l’emplacement du plateau d’échantillons, d) sélectionner le type d’échantillon et le type de gobelet, e) choisir si l’échantillon doit être vierge, g) sélectionner l’échantillon de testLe nom du projet d’essai, h) sélectionnez la taille de l’échantillon, i) choisissez si l’échantillon est dilué ou non, et enregistrez les informations de l’échantillon de départ dans l’enregistrement de l’échantillon de routine du lot.

b)在“样本登记”窗体单击“
b) Dans le formulaire « Exemple d’inscription », cliquez sur

图 8-2-20
Graphique 8-2-20

在“结束样本号”输入框里输入结束样本号，结束的样本号必须大于起始的样本号。
Entrez le numéro de l’échantillon final dans la zone de saisie « Numéro de l’échantillon final », et le numéro de l’échantillon final doit être supérieur au numéro de l’échantillon de départ.

或者选择“批量样本数”输入：在批量样本数后的输入框里输入批量测试样本的个数。
Ou sélectionnez « Nombre d’échantillons de lot » à saisir : Entrez le nombre d’échantillons d’essai de lot dans la case de saisie après le nombre d’échantillons de lot.

c)单击“
c) Cliquez sur

如批量登记的样本与单个登记的样本重复，分析仪会提示批量登记失败，显示如图所示：
Si l’échantillon d’enregistrement de lot est dupliqué avec un seul échantillon enregistré, l’analyseur déclenche l’échec de l’enregistrement de lot, comme illustré dans la figure :

图 8-2-21
Graphique 8-2-21

重新进行批量样本登记。
Réenregistrez l’échantillon en vrac.

d)单击“
d) Cliquez sur

进行常规样本批量登记时，必须先登记样本信息，再登记患者信息。
Lors de l’enregistrement d’échantillons de routine par lots, les informations sur l’échantillon doivent d’abord être enregistrées, puis les informations sur le patient doivent être enregistrées.

(3)患者信息的编辑
(3) Modification des informations sur le patient

图 8-2-22
Graphique 8-2-22

a)在“样本号”输入框里输入样本号，也可以通过单击“
a) Entrez le numéro de l’échantillon dans la case de saisie « Numéro de l’échantillon », ou en cliquant sur «

本号的选择。
Le choix de ce numéro.

b)选择或输入病历号、姓名、性别、年龄、就诊类型、送检科室、送检医生、民族、检验者、病区、 病房、床号、采样日期、采样时间、送检日期、送检时间、临床诊断、备注、审核者等信息。在登记时可 使用助记符，按键盘上“Enter”键确认即可。
b)Sélectionnez ou entrez le numéro de dossier médical, le nom, le sexe, l’âge, le type de traitement, le service, le médecin, l’origine ethnique, l’examinateur, le service, le numéro de lit, la date d’échantillonnage, l’heure de l’échantillonnage, la date de l’inspection, l’heure de l’inspection, le diagnostic clinique, les remarques, l’examinateur et d’autres informations. Vous pouvez utiliser le mnémonique lors de l’enregistrement, et appuyer sur la touche « Entrée » du clavier pour confirmer.

在编辑患者信息时必须输入患者的姓名，否则不允许进行患者信息的登记。
Le nom du patient doit être saisi lors de la modification des informations du patient, sinon l’enregistrement des informations du patient n’est pas autorisé.

c)编辑结束，单击“
c) Lorsque l’édition est terminée, cliquez sur

e)按“ ” ，显示如图所示：
e)Appuyez sur «  » pour afficher comme indiqué dans l’image

在编辑顺序输入框中填入数字设置显示患者信息编辑的顺序。 f)如要关闭“患者信息”窗口，单击“
Remplissez la case de saisie de l’ordre de modification pour définir l’ordre dans lequel les informations sur le patient sont modifiées. f) Pour fermer la fenêtre Renseignements sur le patient, cliquez sur

在不输入患者信息的情况下，检测结果中仍可显示默认的正常参考值范围。
Sans saisir d’informations sur le patient, la plage par défaut des valeurs de référence normalisées peut toujours être affichée dans les résultats du test.

(4)手工 LIS 申请
(4) Application manuelle du SIL

“

(5)样本信息的修改与删除
(5) Modification et suppression d’informations sur l’échantillon

如要进行样本信息的修改，用鼠标单击浏览区的信息条，或通过单击 “
Pour modifier les informations de l’échantillon, cliquez sur la barre d’informations dans la zone de navigation avec la souris ou cliquez sur ".