Contract No:
合同编号：

Batu Hijau Expansion Project
Batu Hijau扩建项目

Date:
日期：

Wed, 22^nd May 2024
2024年5月22日星期三

Companies Attendance:
公司出席：

Time:
时间：

08.30 – 09.00
08.30—09.00

Location:
地点：

NCC Meeting Room 1^st Fl & Online Teams
NCC会议室1 ^st Fl和在线团队

Attendees: + Participant # Author ○ Not Present
与会者：+与会者#作者○未出席  

Name of Attendees
与会者姓名

Position

Initials

+ Henry Simbolon
+ 亨利·辛博隆

Snr Construction Manager - Civil
高级施工经理—土建

HS

+ Travis Burrows
+ 特拉维斯·伯罗斯

Sr Manager – Engineering
高级经理—工程

TB

+ Anthony Simmonds
+ 安东尼·西蒙兹

General Manager Process & Fixed Plant
工艺与固定装置总经理

AS

+ Jason Boyce
+ 杰森·博伊斯

Manager - HSE, Security & Training
经理—HSE、安全和培训

JB

+ Chung Ooi
+ 郑义

Manager - Construction Mechanical & Piping
经理—建筑机械和管道

CO

+ Jerwyn Tolentino
+ 杰温·托伦蒂诺

Area Manager - Electrical & Instrumentation
区域经理—电气和仪表

JT

+ Du Preez Calitz
+ 杜普雷兹·卡利茨

Construction Manager - Mill Installation
施工经理—工厂安装

DUP

○ Christian Deleeuw
克里斯蒂安·德勒

Manager - Fabrication
制造经理

CD

+ Rully Andrian
+ 鲁利安德里安

Snr Construction Manager - Wet Plant
高级施工经理-湿法车间

RA

+ Jarren Everard
+ 雅伦·埃弗拉

Project Director – Engineering
项目总监-工程

JE

+ Joseph Low
+ 约瑟夫·洛

Project Director Services
项目总监服务

JL

+ Penny Mulyani
+ 彭妮·穆利亚尼

Project Secretary
项目秘书

PM

+ James Adams
+ 詹姆斯·亚当斯

Sr. Manager - Capital Procurement & Services
Sr.资本采购及服务经理

JA

+ William Bullock
+ 威廉·布洛克

Manager - Quality Delivery Project
质量交付项目经理

JJ

+ Paul Skellern
+ 保罗·斯凯伦

Manager - Crushing & Mat Handling Area
经理-破碎和垫处理区

PS

○ Fred
○弗雷德

NFC – Translator & Admin, zhangweihu@nfc-china.com
NFCzhangweihu@nfc-china.com

FR

+ Xu Xu
+ 许诩

NFC - Site Manager，xuxu@nfc-china.com
NFC -现场经理，xuxu@nfc-china.com

XX

+ Dai Xueliang
+ 戴学良

NFC – Translator，bluedxl@gmail.com
NFC -翻译，bluedxl@gmail.com

DX

+ Chen Zhengyong
+ 陈正永

NFC - Civil Engineer, chenzhengyong@nfc-china.com
NFC -土木工程师，chenzhengyong@nfc-china.com

CZ

+ Ge Wanjia
+ 葛万家

NFC - Engineering Coordinator, gewanjia@nfc-china.com
NFC—工程协调员，www.example.com

GW

+ Lai Xiaoshuang
+ 赖小双

NFC - Structure Engineer, 470205180@qq.com
NFC-结构工程师，470205180@qq.com

LX

+ Wang Guo Xing
+ 王国兴

NFC – Electric Engineer, 942057949@qq.com
NFC—电气工程师，942057949@qq.com

WG

○ Xiong Zhengfang
○熊正方

NFC – Electric Engineer , xiongxzf@163.com
NFC-电气工程师www.example.com

XZ

○ Wong Bo
○黄波

NFC - Electric Engineer, tiantian20101122@163.com
NFC-电子www.example.com

WB

+ Lv Zhanqiang
+ 吕占强

NFC – Safety Manager lvzhanqiang@nfc-china.com
NFC-安全管理器www.example.com

LZ

○ Zhang Rifeng
○张日丰

NFC-QA/QC Manager, zhagrifeng@nfc-china.com
NFC-QA/QC经理，www.example.com

ZR

+ Zhao Merisa
+ 赵梅丽莎

NFC – Vice Bisdev
NFC—Vice Bisdev

ZM

+ Li Zhengyu
+ 李政葳

NFC – Procurement
NFC-采购

LZU

Copied to:
抄送：

No.

DETAILS DESCRIPTION
细节描写

When

Who

Key points:
要点：

Safety shares:
安全份额：

AS

People:
人员：

NFC’s upcoming personnel:
NFC的未来人员：

DCC on site in the middle of June
6月中旬DCC现场

7 new personnel will come to the site around 22^nd May
7名新工作人员将于5月22日左右到达现场

5 new personnel will come to the site around 25^th May
5名新工作人员将于5月25日左右到达现场

Facilities:
设施：

NFC office:
NFC办公室：

access from camp to office? Cover the drainage  JL & AS to check
从营地到办公室盖上排水管JL & AS检查

NFC appointed one person for IT matters, Mr Wang Guoxing (942057949@qq.com)
NFC任命一人负责IT事务，王国兴先生（942057949@qq.com）

Note: IT team from Amman will check for the internet set up
注：来自安曼的IT团队将检查互联网设置

Appointed room for NFC DCC will be discuss later
NFC DCC的指定房间将在稍后讨论

NFC to update logistic schedule for camp’s equipment (for vessel’s arrangements)
NFC更新营地设备的后勤计划（用于船舶安排）

（basically，Material of camp will be transported by by land.）
（营地物资基本上通过陆路运输。）

JL needs to check the keys for camps, many keys are missing & unmatched
JL需要检查营地的钥匙，许多钥匙丢失和不匹配

Site visit:
现场参观：

Tuesday: Grinding & Wet Plant Area.
星期二：研磨和湿工厂区。

Wednesday: Grinding & Wet Plant Area.
星期三：研磨和湿工厂区。

Thursday: Grinding & Wet Plant Area.
星期四：研磨和湿工厂区。

Friday: Grinding & Wet Plant Area.
星期五：研磨和湿工厂区。

Note: Maximum four personnel, departure at 02.00pm, it may change on Monday due to meeting.
注：最多四人，下午02：00出发，周一可能会因会议而改变。

Engineering:
工程部：

TB require to respond an email regarding establishment of DCC & related issues
TB需要回复有关DCC建立及相关问题的电子邮件

Noted: will update by today (Friday, 24^th May)
注意：将在今天更新（星期五，24 ^th 五月）

NFC received the Contractor Data Requirements List,and prepare to issue document.
NFC收到承包商资料需求清单，准备发文。

Pebble crusher progress is delayed, will be stop or not? NFC can allocate their team to finish it. NFC needs to check contract, JA will assist.
石子破碎机的进度被耽误了，会不会停？NFC可以分配他们的团队来完成它。NFC需要检查合同，JA将协助。

Back filling & leveling temporary camps?
回填和平整临时营地？

Note: DUP will inform the start date (1^st week in June) for Machindo. Date for primary crusher will update soon.
注：DUP将通知Machindo的开始日期（6月的1 ^st 周）。主破碎机的日期将很快更新。

NFC to coordinate with AMMAN.s surveyor team to confirm the location of the benchmark for a handover of survey’s responsibilities.
NFC应与安曼的测量员团队协调，确认基准点的位置，以便移交测量责任。

Lifting equipment hand over, DUP will drop the list to NFC
起重设备交接，DUP将清单下放给NFC

Methodology details for NFC hand over, discuss with DUP
NFC切换的方法细节，与DUP讨论

QUALITY
质量

NFC to send out quality management plan to Bill (submission schedule on next Monday, 20^th May), Bill will give the feed back trough ACONEX
NFC将质量管理计划发送给Bill（提交时间表为5月20日，下周一），Bill将通过ACONEX给予反馈

Supply document delivery register, NFC will prepare the schedule for Bill
提供文件交付登记，NFC将准备账单的时间表

AOB

AS to speed up LV registration process to MEMCO, NFC to confirm the LV number to AS.
AS加速LV向MEMCO的注册过程，NFC向AS确认LV编号。

Note: one unit done this morning, 4 units will be done by tomorrow
注：今天上午完成一个单元，明天完成4个单元

Procurement & contracts:
采购与合同：

Training for procurement team will be held by next two weeks (1^st week of June)
采购团队的培训将在未来两周内进行（6月的第1 ^st 周）

NEXT SCHEDULE INTERFACE MEETING
下一次计划界面会议

Day/Date: Mon, 27^th May 2024
日期：2024年5月27日星期一

Time: 08.30 – 09.00
时间：08.30 - 09.00