Introduction to Sepsis disease
مقدمة عن مرض العدوى الناجمة عن الالتهاب

Sepsis occurs when your immune system has a dangerous reaction to an infection. It causes extensive inflammation throughout your body that can lead to tissue damage, organ failure and even death. Many different kinds of infections can trigger sepsis, which is a medical emergency. The quicker you receive treatment, the better your outcome will be.
يحدث العدوى النكسية عندما يكون لجهاز المناعة لديك رد فعل خطير تجاه العدوى. يسبب التهابًا واسعًا في جميع أنحاء جسمك يمكن أن يؤدي إلى تلف الأنسجة وفشل الأعضاء وحتى الموت. يمكن أن تؤدي العديد من أنواع العدوى المختلفة إلى إحداث العدوى النكسية ، وهي حالة طبية طارئة. كلما تلقيت العلاج بسرعة ، كلما كانت نتيجتك أفضل.

Definition
التعريف

Sepsis is your body’s extreme reaction to an infection.
العدوى النكسية هي رد فعل جسمك المفرط تجاه العدوى.

Who does sepsis affect?
من يتأثر بالتسمم الدموي؟

Sepsis can affect anyone, but people with any kind of infection, especially bacteremia, are at a particularly high risk.
يمكن أن يؤثر التسمم الدموي على أي شخص، ولكن الأشخاص الذين يعانون من أي نوع من العدوى، خاصة البكتيريميا، هم في خطر عالي بشكل خاص.

When you have an infection, your immune system works to try to fight it. But sometimes your immune system stops fighting the infection and starts damaging your normal tissues and organs, leading to widespread inflammation throughout your body.
عندما تكون لديك عدوى، يعمل جهاز المناعة الخاص بك على محاولة مكافحتها. ولكن في بعض الأحيان يتوقف جهاز المناعة الخاص بك عن محاربة العدوى ويبدأ في تلف الأنسجة والأعضاء الطبيعية لديك، مما يؤدي إلى التهاب عام في جميع أنحاء جسمك.

At the same time, an abnormal chain reaction in your clotting system can cause blood clots to form in your blood vessels. This reduces blood flow to the different organs of your body and can cause significant damage or even failure.
في الوقت نفسه ، يمكن أن تتسبب ردة فعل غير طبيعية في نظام تخثر الدم لديك في تكوين جلطات دموية في أوعية الدم الخاصة بك. يقلل هذا من تدفق الدم إلى أعضاء جسمك المختلفة ويمكن أن يتسبب في أضرار كبيرة أو حتى فشل.

What are the three stages of sepsis?
ما هي المراحل الثلاث للتسمم الدموي؟

Healthcare providers used to organize sepsis into three stages:
كان مقدمو الرعاية الصحية ينظمون التسمم الدموي إلى ثلاث مراحل:

1- Sepsis,
1- التهاب الجرح

2- Severe sepsis
2- التهاب الجرح الشديد

3- Septic shock.
3- صدمة التهاب الجرح

Now, they identify the condition on a more fluid scale. This scale ranges from infection and bacteremia (bacteria in your bloodstream) to sepsis and septic shock, which can lead to dysfunction of multiple organs and even death.
الآن، يتم تحديد الحالة على مقياس أكثر سلاسة. يتراوح هذا المقياس من العدوى والبكتيريميا (البكتيريا في الدم) إلى العدوى النكسية وصدمة العدوى، والتي يمكن أن تؤدي إلى عسر عمل عدة أعضاء وحتى الموت.

Other people who are at a high risk include: People older than 65 years old, newborns and infants, and pregnant people.
الأشخاص الآخرين الذين يعانون من مخاطر عالية يشملون: الأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 65 عامًا، الرضع والأطفال الرضع، والنساء الحوامل.

People with medical conditions such as diabetes, obesity, cancer and kidney disease.
الأشخاص الذين يعانون من حالات طبية مثل السكري والسمنة والسرطان وأمراض الكلى.

People with weakened immune systems.
الأشخاص الذين يعانون من ضعف في جهاز المناعة.

People who are in the hospital for other medical reasons.
الأشخاص الذين يتواجدون في المستشفى لأسباب طبية أخرى.

People with severe injuries, such as large burns or wounds.
الأشخاص الذين يعانون من إصابات خطيرة مثل حروق كبيرة أو جروح.

People with catheters, IVs or breathing tubes.
الأشخاص الذين يحملون قسطرة أو أنابيب تنفس أو أنابيب تغذية.

How common is sepsis? More than 1.7 million people in the United States receive a diagnosis of sepsis each year. There are differences in sepsis rates among different demographic groups. Sepsis is more common among older adults, with incidence increasing with each year after the age of 65 years old.
مدى شيوع العدوى النكسية؟ يتلقى أكثر من 1.7 مليون شخص في الولايات المتحدة تشخيص العدوى النكسية سنويًا. هناك اختلافات في معدلات العدوى النكسية بين مجموعات سكانية مختلفة. العدوى النكسية أكثر شيوعًا بين كبار السن، حيث يزداد الإصابة بها مع كل سنة بعد سن 65 عامًا.

Symptoms and Causes
الأعراض والأسباب

Sepsis is a medical emergency. If you have any symptoms of sepsis, visit the emergency room.
السيلان الدموي هو حالة طبية طارئة. إذا كان لديك أي أعراض للسيلان الدموي، قم بزيارة غرفة الطوارئ.

What are the symptoms of sepsis?
ما هي أعراض السيلان الدموي؟

Sepsis can affect many different areas of your body, so there are many possible symptoms.
يمكن أن يؤثر السيلان الدموي على العديد من مناطق جسمك، لذا هناك العديد من الأعراض الممكنة.

If an infection such as blood poisoning (septicemia) triggered your condition, you may develop a sepsis rash on your skin. The rash makes your skin appear red and discolored. You may see small, dark-red spots on your skin.
إذا كانت العدوى مثل التسمم الدموي (التسمم الدموي) هي التي تسببت في حالتك، فقد تظهر طفح جلدي بسبب التسمم الدموي على جلدك. يجعل الطفح الجلدي بشرتك تبدو حمراء وملونة بشكل غير طبيعي. قد ترى بقعًا صغيرة حمراء داكنة على جلدك.

Other common sepsis symptoms include:
تشمل أعراض التسمم الدموي الشائعة الأخرى:

.Urinary issues, such as reduced urination or an urge to urinate.
مشاكل الجهاز البولي، مثل تقليل التبول أو الرغبة في التبول.

. Low energy/weakness.
طاقة منخفضة / ضعف.

. Fast heart rate.
معدل ضربات القلب السريع.

. Low blood pressure.
ضغط الدم المنخفض.

. Fever or hypothermia (very low body temperature).
. حمى أو انخفاض في درجة حرارة الجسم جدًا.

. Shaking or chills.
. رجفة أو قشعريرة.

. Warm or clammy/sweaty skin.
. جلد دافئ أو رطب/معرق.

. Confusion or agitation.
الارتباك أو الاضطراب.

. Hyperventilation (rapid breathing) or shortness of breath.
التنفس السريع أو ضيق التنفس.

. Extreme pain or discomfort.
الألم الشديد أو الانزعاج الشديد.

What causes sepsis?
ما هي أسباب التسمم الدموي؟

.Bacterial infections are one of the most common causes of sepsis. Fungal, parasitic and viral infections are also potential sepsis causes. You can get sepsis when an infection triggers a chain reaction throughout your body causing organ dysfunction.
.العدوى البكتيرية هي واحدة من أكثر أسباب التسمم الدموي شيوعًا. العدوى الفطرية والطفيلية والفيروسية أيضًا أسباب محتملة للتسمم الدموي. يمكن أن تحدث التسمم الدموي عندما تؤدي العدوى إلى رد فعل سلسلة في جميع أنحاء جسمك مما يسبب خلل في الأعضاء.

The infection leading to sepsis can start in many different parts of the body. Common sites and types of infections that can lead to sepsis include:
يمكن أن تبدأ العدوى التي تؤدي إلى التسمم الدموي في أجزاء مختلفة من الجسم. المواقع الشائعة وأنواع العدوى التي يمكن أن تؤدي إلى التسمم الدموي تشمل:

. Respiratory system: Infections involving your lungs, such as pneumonia
. الجهاز التنفسي: العدوى التي تشمل رئتيك، مثل الالتهاب الرئوي

. Urinary tract system: Urinary tract infections are especially likely if you have a catheter.
. الجهاز البولي: من المرجح حدوث عدوى في الجهاز البولي إذا كان لديك قسطرة.

. Gastrointestinal system
. الجهاز الهضمي

. Infection of your appendix (appendicitis).
التهاب الزائدة الدودية (التهاب الزائدة الدودية).

. Bowel problems.
مشاكل في الأمعاء.

.Infection in your abdominal cavity (peritonitis).
التهاب في تجويف البطن (التهاب البطن).

. Gallbladder or liver infections.
. الالتهابات في المرارة أو الكبد.

. Central nervous system: Infections of your brain or spinal cord.
. الجهاز العصبي المركزي: الالتهابات في الدماغ أو الحبل الشوكي.

Skin: Bacteria can enter your skin through wounds, inflammation or openings made with catheters and IVs.
الجلد: يمكن للبكتيريا أن تدخل جلدك من خلال الجروح أو الالتهابات أو الفتحات التي تتم بواسطة القسطرة والأنابيب الوريدية.

. Conditions such as cellulitis (inflammation of your skin’s connective tissue).
. الظروف مثل التهاب الجلد النسيج الضام.

Is sepsis contagious?
هل العدوى النكسية معدية؟

Sepsis itself isn’t contagious — you can’t spread it to other people. But you can spread the infections that can cause sepsis.
العدوى النكسية نفسها ليست معدية - لا يمكنك نقلها إلى الآخرين. ولكن يمكنك نقل العدوى التي يمكن أن تسبب العدوى النكسية.

Diagnosis and Tests
التشخيص والاختبارات

How is sepsis diagnosed?
كيف يتم تشخيص التسمم الدموي؟

It’s very important to quickly identify people with infections that may go on to develop sepsis. There are no strict criteria to diagnose sepsis. That’s why providers use a combination of findings — from a physical exam, lab tests, X-rays and other tests — to identify the infection (blood cultures) and diagnose sepsis.
من المهم جدًا تحديد الأشخاص الذين يعانون من العدوى التي قد تتطور إلى التسمم الدموي بسرعة. لا توجد معايير صارمة لتشخيص التسمم الدموي. لهذا السبب يستخدم مقدمو الرعاية مجموعة من النتائج - من فحص الجسم واختبارات المختبر والأشعة السينية وغيرها من الاختبارات - لتحديد العدوى (ثقافات الدم) وتشخيص التسمم الدموي.

Providers may sometimes suspect sepsis at bedside using the set of sepsis criteria — a tool called quick sequential organ failure assessment (qSOFA). You may have sepsis if you have confirmed or probable infection and at least two of the following criteria:
قد يشتبه مقدمو الرعاية الصحية أحيانًا بالتسمم الدموي في السرير باستخدام مجموعة معايير التسمم الدموي - أداة تسمى تقييم الفشل العضوي التالي السريع (qSOFA). قد يكون لديك التسمم الدموي إذا كان لديك عدوى مؤكدة أو محتملة وعلى الأقل اثنتين من المعايير التالية:

. Low blood pressure: Systolic blood pressure (the top number) reading of less than 100 mmHg (millimeters of mercury).
ضغط الدم المنخفض: قراءة ضغط الدم الانقباضي (الرقم العلوي) أقل من 100 ملم زئبق.

High respiratory rate: Respiratory rate faster than 22 breaths per minute.
معدل التنفس العالي: معدل التنفس أسرع من 22 تنفسة في الدقيقة.

Glasgow coma scale: A score of 15 or less on the Glasgow coma scale, which determines your level of consciousness
مقياس غلاسكو للغيبوبة: درجة 15 أو أقل على مقياس غلاسكو للغيبوبة، الذي يحدد مستوى وعيك

Providers will request a number of additional tests to identify your infection and any organ damage or dysfunction. These tests may include:
سيقوم مقدمو الرعاية بطلب عدد من الاختبارات الإضافية لتحديد العدوى الخاصة بك وأي ضرر أو خلل في الأعضاء. قد تشمل هذه الاختبارات:

Blood tests: Complete blood count (CBC), blood cultures, tests to check for abnormal liver and kidney function, clotting problems and electrolyte abnormalities.
اختبارات الدم: عد الدم الكامل (CBC)، زراعة الدم، اختبارات للتحقق من وظائف الكبد والكلى غير الطبيعية، مشاكل التجلط والاختلالات الكهرليتية.

Blood oxygen level: A test to evaluate the level of oxygen in your blood.
مستوى الأكسجين في الدم: اختبار لتقييم مستوى الأكسجين في الدم الخاص بك.

Urine tests: Urinalysis and urine culture.
اختبارات البول: تحليل البول وزرع البول.

Imaging tests: X-rays or CT scans.
اختبارات التصوير: الأشعة السينية أو الفحوصات المقطعية.

Management and Treatment:
الإدارة والعلاج:

Sepsis treatment needs to begin immediately. The most important concern in sepsis protocol is a quick diagnosis and prompt treatment.
يجب أن يبدأ علاج التسمم الدموي الناجم عن العدوى فورًا. أهم اهتمام في بروتوكول التسمم الدموي هو التشخيص السريع والعلاج الفوري.

If your provider diagnoses you with sepsis, they’ll usually place you in the intensive care unit (ICU) of the hospital for special treatment. You may receive the following treatment for sepsis:
إذا قام مقدم الرعاية الصحية بتشخيصك بالتسمم الدموي، فسوف يضعك عادة في وحدة العناية المركزة (ICU) في المستشفى لتلقي العلاج الخاص. قد تتلقى العلاج التالي للتسمم الدموي:

Antibiotics: You’ll receive antibiotics if you have a bacterial infection.
المضادات الحيوية: ستتلقى المضادات الحيوية إذا كان لديك عدوى بكتيرية.

IV (intravenous) fluids: You’ll need fluids to maintain blood flow to your organs and prevent your blood pressure from dropping too low.
السوائل الوريدية (الوريدية): ستحتاج إلى السوائل للحفاظ على تدفق الدم إلى أعضائك ومنع انخفاض ضغط الدم إلى مستوى منخفض جدًا.

Vasopressor medications: Vasopressors tighten blood vessels. In some cases, you may need them to reach an adequate blood pressure.
أدوية ضاغطات الأوعية الدموية: تقوم ضاغطات الأوعية الدموية بشد الأوعية الدموية. في بعض الحالات، قد تحتاج إليها للوصول إلى ضغط دم مناسب.

Appropriate supportive care: If organ failures occur, you’ll need other sepsis treatments such as dialysis for kidney failure or mechanical ventilation for respiratory failure.
الرعاية الداعمة المناسبة: إذا حدثت فشل في الأعضاء ، فستحتاج إلى علاجات التسمم الدموي الناجم عن العدوى البكتيرية الضارة مثل غسيل الكلى لفشل الكلى أو التهوية الميكانيكية لفشل التنفس.

Surgery: You may need surgery to remove damaged tissue.
الجراحة: قد تحتاج إلى جراحة لإزالة الأنسجة التالفة.

Prevention:
الوقاية:

Steps you can take to prevent sepsis include:
الخطوات التي يمكنك اتخاذها للوقاية من التسمم الدموي تشمل:

Practicing good hygiene, including hand washing.
ممارسة النظافة الجيدة، بما في ذلك غسل اليدين.

Keeping cuts and other wounds clean, and keeping them covered until healed.
الحفاظ على نظافة الجروح والجروح الأخرى، وتغطيتها حتى تلتئم.

Keeping up to date on recommended vaccines.
البقاء على اطلاع بالتطعيمات الموصى بها.

Getting routine medical care for chronic conditions.
الحصول على الرعاية الطبية الروتينية للحالات المزمنة.

Getting medical attention immediately if you suspect an infection.
الحصول على الرعاية الطبية فوراً إذا كنت تشتبه في وجود عدوى.

Outlook / Prognosis
توقعات / توقعات

With quick diagnosis and treatment, many people with mild sepsis survive. Without treatment, most people with more serious stages of sepsis will die. Even with treatment, 30% to 40% of people with septic shock, the most severe stage of sepsis, will die.
مع التشخيص السريع والعلاج، ينجو العديد من الأشخاص الذين يعانون من التهاب السبطة الخفيف. بدون علاج، سيموت معظم الأشخاص الذين يعانون من مراحل أكثر خطورة من التهاب السبطة. حتى مع العلاج، سيموت 30% إلى 40% من الأشخاص الذين يعانون من صدمة التهاب السبطة، وهي أشد مراحل التهاب السبطة خطورة.

How long does it take to die from sepsis?
كم من الوقت يستغرق للموت من التهاب السبطة؟

Septic shock can cause death in as little as 12 hours.
يمكن أن يتسبب صدمة العدوى النقية في الموت في غضون 12 ساعة فقط.

What is the life expectancy for someone after surviving sepsis?
ما هو متوسط ​​العمر المتوقع لشخص بعد النجاة من التسمم الدموي؟

Many people die in the months and years after surviving sepsis. But researchers don’t know if the increased risk of death is due to previously having sepsis or having an underlying health condition.
يموت العديد من الأشخاص في الأشهر والسنوات بعد النجاة من التسمم الدموي. ولكن الباحثون لا يعرفون ما إذا كانت زيادة خطر الوفاة ناتجة عن وجود التسمم الدموي سابقًا أم عن وجود حالة صحية أساسية.

Because of this and other factors, research studies show varying rates of life expectancy after sepsis. These rates range widely but typically show that more than half of all sepsis survivors will die within five years.
بسبب هذا وعوامل أخرى، تظهر الدراسات البحثية معدلات متفاوتة لمتوسط العمر بعد العدوى الدموية. تتراوح هذه المعدلات بشكل واسع ولكنها عادة ما تظهر أن أكثر من نصف ناجي العدوى الدموية سيموتون في غضون خمس سنوات.

What are the long-term complications of sepsis?
ما هي المضاعفات الطويلة الأمد للعدوى الدموية؟

With prompt treatment, many people with sepsis recover completely and return to leading normal lives. But others may experience long-term effects. You may develop complications such as:
مع العلاج السريع، يتعافى العديد من الأشخاص المصابين بالعدوى الدموية تمامًا ويعودون لحياة طبيعية. ولكن قد يعاني البعض من آثار طويلة الأمد. قد تتطور لديك مضاعفات مثل:

. Insomnia.
الأرق.

. Nightmares or hallucinations.
الكوابيس أو الهلوسات.

. Panic attacks.
نوبات الهلع.

. Joint and muscle pain.
ألم مشترك وعضلي.

. Decreased cognitive functioning (learning, remembering, concentrating and making decisions).
تقليل الوظائف الإدراكية (التعلم، التذكر، التركيز واتخاذ القرارات).

. Organ failure.
فشل الأعضاء.

You’re also at a higher risk of developing sepsis again. So, make sure to have any new infections treated immediately.
أنت أيضًا في خطر أعلى للإصابة بالتسمم الدموي مرة أخرى. لذا، تأكد من معالجة أي عدوى جديدة فورًا.

What will recovery be like if I survive sepsis?
كيف ستكون عملية الشفاء إذا نجوت من التسمم الدموي؟

If you survive sepsis, you’ll more than likely need rehabilitation before returning home. Your body has been through a lot. Healthcare providers will help you restore your health, and you’ll slowly learn how to take care of yourself again. Even just sitting up and standing at first may be difficult, depending on your condition. You’ll work with a provider to get your body up and moving and practice getting yourself to the bathroom and bathing yourself. Once you’ve regained your strength and restored your mobility, you’ll be able to go home.
إذا نجوت من التسمم الدموي، فمن المرجح أن تحتاج إلى علاج تأهيلي قبل العودة إلى المنزل. جسدك مر بكثير من الصعاب. سيساعدك مقدمو الرعاية الصحية في استعادة صحتك، وستتعلم ببطء كيفية العناية بنفسك مرة أخرى. حتى الجلوس والوقوف في البداية قد يكون صعبًا، اعتمادًا على حالتك. ستعمل مع مقدم الرعاية لرفع جسمك وتحريكه وممارسة الذهاب إلى الحمام واستحمام نفسك. بمجرد استعادة قوتك واستعادة قدرتك على التحرك، ستتمكن من العودة إلى المنزل.

What will happen when I get home?
ماذا سيحدث عندما أعود إلى المنزل؟

You’ll need to give your body, mind and soul time to recover. When you get home, you may experience some unpleasant symptoms. Physical effects may include:
ستحتاج إلى إعطاء جسدك وعقلك وروحك وقتًا للتعافي. عندما تعود إلى المنزل، قد تواجه بعض الأعراض الغير مرغوب فيها. قد تشمل الآثار الجسدية:

. Fatigue and weakness.
الإرهاق والضعف.

. Shortness of breath.
ضيق التنفس.

. Body aches and pains.
آلام وأوجاع في الجسم.

. Trouble moving around and sleeping.
صعوبة التحرك والنوم.

. Lack of appetite and/or weight loss.
. نقص الشهية و/أو فقدان الوزن.

. Dry, itchy skin.
. جفاف الجلد وحكة.

. Brittle nails.
. أظافر هشة.

. Hair loss.
فقدان الشعر.

. Mental and emotional effects may include:
قد تشمل التأثيرات العقلية والعاطفية:

. Wanting to be alone.
الرغبة في البقاء وحيدًا.

. Flashbacks.
الذكريات الماضية.

. Poor concentration.
ضعف التركيز.

. Anxiety and/or depression.
القلق و/أو الاكتئاب.

. Frustration and anger.
الإحباط والغضب.

. Confusion.
الارتباك.

What can I do at home to help in my recovery?
ماذا يمكنني أن أفعل في المنزل للمساعدة في تعافيي؟

Your healthcare provider will help you develop a plan to continue in your recovery. At first, you’ll work on small, achievable goals such as bathing and dressing. You’ll work to rebuild your physical strength, but it’ll also be important to take care of your mental health. Talk to your family, friends and healthcare providers about how you’re feeling. It’ll take some time, but eventually, you should start to feel like yourself again.
سيساعدك مقدم الرعاية الصحية في وضع خطة للاستمرار في عملية التعافي الخاصة بك. في البداية ، ستعمل على تحقيق أهداف صغيرة وممكنة مثل الاستحمام واللباس. ستعمل على إعادة بناء قوتك البدنية ، ولكن من المهم أيضًا العناية بصحتك العقلية. تحدث إلى عائلتك وأصدقائك ومقدمي الرعاية الصحية حول مشاعرك. سيستغرق بعض الوقت ، ولكن في نهاية المطاف ، يجب أن تبدأ في الشعور بنفسك مرة أخرى.

CONCLUSION: A note from Cleveland Clinic
الاستنتاج: ملاحظة من مستشفى كليفلاند

Sepsis is a life-threatening medical emergency. To avoid sepsis, make sure to get treatment for any infections immediately. If you delay treatment, a simple infection could lead to a deadly condition. If you have an infection that isn’t getting better or seems to be getting worse, seek medical care right away. Without treatment, sepsis can lead to severe complications and even death.
العدوى النكسية هي حالة طبية تهدد الحياة. لتجنب العدوى النكسية ، تأكد من الحصول على العلاج اللازم لأي عدوى فورًا. إذا تأخرت في العلاج ، فإن العدوى البسيطة يمكن أن تؤدي إلى حالة قاتلة. إذا كانت لديك عدوى لا تتحسن أو يبدو أنها تزداد سوءًا ، فابحث عن الرعاية الطبية على الفور. بدون علاج ، يمكن أن تؤدي العدوى النكسية إلى مضاعفات خطيرة وحتى الموت.

THANKS
شكراً

Arabic Translation for Introduction to Sepsis disease
الترجمة العربية لمقدمة مرض العدوى النكسية