這是用戶在 2024-11-22 11:57 為 https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/594fe5f9-e9db-430b-88fc-57a8ed6e51d6 保存的雙語快照頁面，由 沉浸式翻譯 提供雙語支持。了解如何保存？

日期 船名 IMO 號 全長 (米) 寬 (米) 深 (米) 總噸位 (噸) 淨噸位 (噸) 裝載噸位 (噸)
Date
Ship name
IMO No
LOA (m)
B (m)
D (m)
GRT (tons)
NRT (tons)
DWT (tons)
Date Ship name IMO No LOA (m) B (m) D (m) GRT (tons) NRT (tons) DWT (tons)| Date | | :--- | | Ship name | | IMO No | | LOA (m) | | B (m) | | D (m) | | GRT (tons) | | NRT (tons) | | DWT (tons) |
No 不 Description 描述 Unit 單位 Qty 數量
USD $
U. Price
USD $ U. Price| USD $ | | :--- | | U. Price |
 美元 $ 總計
USD $
Total
USD $ Total| USD $ | | :--- | | Total |
1 GENERAL SERVICES 一般服務
1.1 Docking & Undocking 對接與脫離
1.1.1 Docking/Undocking and first day
對接/脫離和第一天		 pcs 1 2,500.00
1.1.2 The other days in dry dock
在乾船塭的其他日子		 day 天 1 1,500.00
1.1.3 Mooring/unmooring 系泊/解系 time 時間 1 1,000.00
1.2 Pilotage & Tugboat 引航與拖船
1.2.1 Services to be arranged by owner's agent on owner's account
由業主代理人按業主的賬戶安排的服務		 agent 代理人
1.3 Gas Free Inspection 無氣檢查
1.3.1 Gas free inspection and report by an authorised chemist
由授權化學家進行的無氣體檢查和報告		 visit 訪問 1 250.00
Note 注意 Daily gas free inspection of the locations involved shipyard
每日免費檢查相關船廠的氣體情況
1.4 Fire Precautions (compulsory)
火災預防措施（強制）
1.4.1 Line Connection/Disconnection
線路連接/斷開		 pcs 1 150.00
1.4.2 Provide firefighting water to
提供滅火用水給		 day 天 1 100.00
1.4.3 Fire watchman (per man per 8 hours shift)
消防看守（每人每 8 小時班次）		 day 天 1 100.00
1.5 Cooling Water Supply 冷卻水供應
1.5.1 Line Connection/Disconnection
線路連接/斷開		 pCs 1 100.00
1.5.2 Water supply 供水 day 天 1 50.00
1.6 Ballast Water Supply 壓艙水供應
1.6.1 Connection/Disconnection 連接/斷開連接 pcs 100.00
16.2 Sea water supply 海水供應 tons 噸 1.00
1.7 Sewage Connection (compulsory in drydock)
污水連接（在乾船塭內為必須）
1.7.1 Sewage Connection/disconnection
污水連接/斷開		 line 行 1 100.00
1.7 .2 Provide connection from vessel to the sewage tank of dock
提供船舶與碼頭污水槽的連接		 day 天 1 50.00
1.8 Drain Scupper Installation
排水口安裝		 pcs 1 30.00
1.9 Cranage for owners usage - min. 1 hour -
業主使用的起重機 - 最少 1 小時 -		 hour 小時 1 120.00
1.10 Gangway Ladder Installation (compulsory)
舷梯安裝（必須）		 pcs 1 150.00
1.11 Cleaning Oily place - chemical,detergant owner supply -
清潔油膩地方 - 化學品，清潔劑擁有者供應 -		 sqm 1 4.00
1.12 Fresh water supply 淡水供應 tons 噸 1 7.00
1.13 Manholes 人孔
1.13.1 Open/Close ( If cement covered on manhole to be charged extra )
開/關（如果人孔蓋上有水泥，將收取額外費用）		 pcs 1 60.00
1.13 .2 Renewal stud/nut and washer by recondition teeth place
更新螺柱/螺母和墊圈，通過重新修整齒輪位置		 pcs 1 10.00
1.13 .3 Renewal of gaskets 密封墊的更換 pcs 1 20.00
1.14 Wharfage 碼頭費用
1.14.1 A safe berth fee if owner required
如果業主要求，安全停泊費用		 day 天 1 700.00
1.14.2 A safe berth fee if works to be carried out by ship yard
如果由船廠進行作業，則安全停泊費用		 day 天 1 free 免費
1.15 Drydock blocks removal 乾船塭塊移除
1.15.1 Keel blocks removal if needed for access to steel work
如有需要以便進行鋼材作業，移除龍骨塊		 pcs 1 250.00
1.15 .2 Side blocks removal if needed for access to steel work
如有需要，移除側塊以便進入鋼結構工作		 pcs 1 400.00
1.16 Bottom plugs 底塞
1.16 .1 Open / Close of bottom plugs including new packing
打開/關閉底部塞子，包括新的填料		 pcs 1 30.00
1.16 .2 Renewal of bottom plugs- material include
底塞的更換 - 材料包括		 pcs 1 300.00
1.16 .3 Vacuum test - per plug
真空測試 - 每個插頭		 pcs 1 50.00
1.17 Compressed Air Supply(6-8 kg/ cm 2 2 ^(2){ }^{2} ) for owners usage
壓縮空氣供應（6-8 kg/ cm 2 2 ^(2){ }^{2} ）供業主使用		 hour 小時 1 20.00
"Date Ship name IMO No LOA (m) B (m) D (m) GRT (tons) NRT (tons) DWT (tons)" No Description Unit Qty "USD $ U. Price" "USD $ Total" 1 GENERAL SERVICES 1.1 Docking & Undocking 1.1.1 Docking/Undocking and first day pcs 1 2,500.00 1.1.2 The other days in dry dock day 1 1,500.00 1.1.3 Mooring/unmooring time 1 1,000.00 1.2 Pilotage & Tugboat 1.2.1 Services to be arranged by owner's agent on owner's account agent 1.3 Gas Free Inspection 1.3.1 Gas free inspection and report by an authorised chemist visit 1 250.00 Note Daily gas free inspection of the locations involved shipyard 1.4 Fire Precautions (compulsory) 1.4.1 Line Connection/Disconnection pcs 1 150.00 1.4.2 Provide firefighting water to day 1 100.00 1.4.3 Fire watchman (per man per 8 hours shift) day 1 100.00 1.5 Cooling Water Supply 1.5.1 Line Connection/Disconnection pCs 1 100.00 1.5.2 Water supply day 1 50.00 1.6 Ballast Water Supply 1.6.1 Connection/Disconnection pcs 100.00 16.2 Sea water supply tons 1.00 1.7 Sewage Connection (compulsory in drydock) 1.7.1 Sewage Connection/disconnection line 1 100.00 1.7 .2 Provide connection from vessel to the sewage tank of dock day 1 50.00 1.8 Drain Scupper Installation pcs 1 30.00 1.9 Cranage for owners usage - min. 1 hour - hour 1 120.00 1.10 Gangway Ladder Installation (compulsory) pcs 1 150.00 1.11 Cleaning Oily place - chemical,detergant owner supply - sqm 1 4.00 1.12 Fresh water supply tons 1 7.00 1.13 Manholes 1.13.1 Open/Close ( If cement covered on manhole to be charged extra ) pcs 1 60.00 1.13 .2 Renewal stud/nut and washer by recondition teeth place pcs 1 10.00 1.13 .3 Renewal of gaskets pcs 1 20.00 1.14 Wharfage 1.14.1 A safe berth fee if owner required day 1 700.00 1.14.2 A safe berth fee if works to be carried out by ship yard day 1 free 1.15 Drydock blocks removal 1.15.1 Keel blocks removal if needed for access to steel work pcs 1 250.00 1.15 .2 Side blocks removal if needed for access to steel work pcs 1 400.00 1.16 Bottom plugs 1.16 .1 Open / Close of bottom plugs including new packing pcs 1 30.00 1.16 .2 Renewal of bottom plugs- material include pcs 1 300.00 1.16 .3 Vacuum test - per plug pcs 1 50.00 1.17 Compressed Air Supply(6-8 kg/ cm ^(2) ) for owners usage hour 1 20.00 | | Date <br> Ship name <br> IMO No <br> LOA (m) <br> B (m) <br> D (m) <br> GRT (tons) <br> NRT (tons) <br> DWT (tons) | | | | | | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | | No | Description | Unit | Qty | USD $ <br> U. Price | USD $ <br> Total | | 1 | GENERAL SERVICES | | | | | | 1.1 | Docking & Undocking | | | | | | 1.1.1 | Docking/Undocking and first day | pcs | 1 | 2,500.00 | | | 1.1.2 | The other days in dry dock | day | 1 | 1,500.00 | | | 1.1.3 | Mooring/unmooring | time | 1 | 1,000.00 | | | 1.2 | Pilotage & Tugboat | | | | | | 1.2.1 | Services to be arranged by owner's agent on owner's account | agent | | | | | 1.3 | Gas Free Inspection | | | | | | 1.3.1 | Gas free inspection and report by an authorised chemist | visit | 1 | 250.00 | | | Note | Daily gas free inspection of the locations involved shipyard | | | | | | 1.4 | Fire Precautions (compulsory) | | | | | | 1.4.1 | Line Connection/Disconnection | pcs | 1 | 150.00 | | | 1.4.2 | Provide firefighting water to | day | 1 | 100.00 | | | 1.4.3 | Fire watchman (per man per 8 hours shift) | day | 1 | 100.00 | | | 1.5 | Cooling Water Supply | | | | | | 1.5.1 | Line Connection/Disconnection | pCs | 1 | 100.00 | | | 1.5.2 | Water supply | day | 1 | 50.00 | | | 1.6 | Ballast Water Supply | | | | | | 1.6.1 | Connection/Disconnection | pcs | | 100.00 | | | 16.2 | Sea water supply | tons | | 1.00 | | | 1.7 | Sewage Connection (compulsory in drydock) | | | | | | 1.7.1 | Sewage Connection/disconnection | line | 1 | 100.00 | | | 1.7 .2 | Provide connection from vessel to the sewage tank of dock | day | 1 | 50.00 | | | 1.8 | Drain Scupper Installation | pcs | 1 | 30.00 | | | 1.9 | Cranage for owners usage - min. 1 hour - | hour | 1 | 120.00 | | | 1.10 | Gangway Ladder Installation (compulsory) | pcs | 1 | 150.00 | | | 1.11 | Cleaning Oily place - chemical,detergant owner supply - | sqm | 1 | 4.00 | | | 1.12 | Fresh water supply | tons | 1 | 7.00 | | | 1.13 | Manholes | | | | | | 1.13.1 | Open/Close ( If cement covered on manhole to be charged extra ) | pcs | 1 | 60.00 | | | 1.13 .2 | Renewal stud/nut and washer by recondition teeth place | pcs | 1 | 10.00 | | | 1.13 .3 | Renewal of gaskets | pcs | 1 | 20.00 | | | 1.14 | Wharfage | | | | | | 1.14.1 | A safe berth fee if owner required | day | 1 | 700.00 | | | 1.14.2 | A safe berth fee if works to be carried out by ship yard | day | 1 | free | | | 1.15 | Drydock blocks removal | | | | | | 1.15.1 | Keel blocks removal if needed for access to steel work | pcs | 1 | 250.00 | | | 1.15 .2 | Side blocks removal if needed for access to steel work | pcs | 1 | 400.00 | | | 1.16 | Bottom plugs | | | | | | 1.16 .1 | Open / Close of bottom plugs including new packing | pcs | 1 | 30.00 | | | 1.16 .2 | Renewal of bottom plugs- material include | pcs | 1 | 300.00 | | | 1.16 .3 | Vacuum test - per plug | pcs | 1 | 50.00 | | | 1.17 | Compressed Air Supply(6-8 kg/ cm ${ }^{2}$ ) for owners usage | hour | 1 | 20.00 | |
No 不 Description 描述 Unit 單位 Qty 數量 U. Price Total 總計
1.18 Shore Electric Power 岸上電力
1.18 .1 Connection / Disconnection of cable
連接 / 斷開電纜		 time 時間 1 150.00
1.18 .2 Current (A/C 380 V 50 Hz .)
電流 (A/C 380 V 50 Hz .)		 kwh 1 0.30
1.19 Garbage Removal 垃圾清除
1.19 .1 Garbage Disposal Daily 垃圾處理每日 barrel 桶 1 50.00
1.19 .2 Extra garbage disposal if it is necessary
如果有必要，額外的垃圾處理		 truck 卡車 1 400.00
1.20 Telephone 電話
10.20 .1 Line Connection / Disconnection
線路連接 / 斷開		 pcs 1 50.00
10.20.2 Local Calls / Extention call of shipyard
本地電話 / 船廠的內線電話		 day 天 1 free 免費
1.21 Cherry picker for owners usage (8.30-18.00)
業主使用的高空作業車（8:30-18:00）		 hour 小時 1 50.00
1.22 Staging for owners usage 業主使用的佈置
1.22.1 In dry - dock 在乾船塭 cbm 1 8.00
1.22 .2 In Holds 在持有中 cbm 1 9.00
1.22 .3 In Ballast tank 在壓載艙內 cbm 1 10.00
1.23 Ventilation Fans installation & using per unit
通風風扇的安裝與使用每單位		 day 天 1 60.00
1.24 Temporary Lighting for owner s purpose per unit
每個單位的臨時照明以供業主使用		 day 天 1 20.00
2 SURFACE PREPARATION & PAINTING
表面準備與塗裝
a) HPWJ is 500 bar max.it is used dissolve rast from the the surfaces
HPWJ 最大為 500 巴。它用於溶解表面的殘留物。
b) Paints will be supplied by the owner
油漆將由業主提供
c) SA2,SA1, Sweeping area calculated min. 250 m 2 if less then
SA2,SA1，掃描區域計算最小為 250 平方米，如果少於則
d) Staging, crane service and cherry picker usage included in price
價格包含搭建、起重機服務和高空作業車使用
e) Blowing of surfaces after abrasive blasting is included in price
噴砂後的表面吹風已包含在價格內
f) Hand scraping/mechanical cleaning to be charged extra in case it
手工刮除/機械清潔將額外收費
is necessary before/after sand blasting
在沙噴射之前/之後是必要的
g) Price of stripe coat painting will be charged on the rate of full coat
條紋外套繪畫的價格將按全塗層的費率收取
h) Protection of deck machinery and equipment against the defects
對甲板機械和設備缺陷的保護
which may occur during cleaning and painting works will be
在清潔和繪畫工作中可能發生的將是
carried out by vessel. 由船隻執行。
i) Coating of bituminous or zinc epoxy paint will be charged as 25 % 25 % 25%25 \%
瀝青或鋅環氧漆的塗層將收取 25 % 25 % 25%25 \% 費用
addition to rate of full coat painting
全塗裝繪畫的費率附加費
j) In case only washing and painting works will be carrying out, the
如果只進行清洗和粉刷工作，則
price will be revised as per shipyard general terms
價格將根據船廠的一般條款進行修訂
k) For estimating of dry - dock & repair period, it is assumed that
為了估算乾船塭和修理期間，假設
minimum one coat per can be applied
每罐可施加至少一層塗料
I) Chemical cleaning and other surface treatment works will be extra
化學清潔和其他表面處理工作將另行收費
if needed 如果需要
m) Protection of hull anodes, catodic protection unit stern tube and
保護船體陽極，陰極保護單元艉管和
propeller during blasting and painting are included in prices
噴射和塗漆期間的螺旋槳已包含在價格中
n) Surfaces will be calculated by our technicians during the repairs
表面將由我們的技術人員在維修過程中計算
and will be compared with owner's values.
並將與擁有者的價值觀進行比較。
o) Application of special type paints more than 250 micron DFT/coat
特殊類型塗料的應用超過 250 微米的乾膜厚度/塗層
to be charged extra. 需額外收費。
p) Cleaning of dock, residuals etc. are included in prices. Collecting
碼頭清潔、殘留物等已包含在價格中。收集
and disposal of empty paint drums to be shipyard property
及空油漆桶的處理歸船廠所有
r) Cleaning of holds from grit/paint reasiduals are included in prices
清理艙室中的砂礫/油漆殘留物已包含在價格中
2.1 Cleaning&Painting Works on Hull
船體清潔與塗漆工作
Flat Bottom 平底
2.1.1 High Pressure Fresh Water Washing (500 Bar)
高壓淡水清洗（500 巴）		 sqm 1 1.10
2.1.2 Fresh Water Washing Down 淡水沖洗 sqm 1 0.50
2.1.3 Hand Scraping 手工刮削 sqm 1 1.00
2.1.4 Grit Sweeping - full sqm 1 9.00
2.1.5 Grit Blasting to SA 1.0 - full sqm 1 10.00
2.1.6 Grit Blasting to SA 2.0 - full sqm 1 12.00
2.1.7 Touch up and full painting for each coat
每層的修補和全面塗裝		 sqm 1 0.80
No Description Unit Qty U. Price Total 1.18 Shore Electric Power 1.18 .1 Connection / Disconnection of cable time 1 150.00 1.18 .2 Current (A/C 380 V 50 Hz .) kwh 1 0.30 1.19 Garbage Removal 1.19 .1 Garbage Disposal Daily barrel 1 50.00 1.19 .2 Extra garbage disposal if it is necessary truck 1 400.00 1.20 Telephone 10.20 .1 Line Connection / Disconnection pcs 1 50.00 10.20.2 Local Calls / Extention call of shipyard day 1 free 1.21 Cherry picker for owners usage (8.30-18.00) hour 1 50.00 1.22 Staging for owners usage 1.22.1 In dry - dock cbm 1 8.00 1.22 .2 In Holds cbm 1 9.00 1.22 .3 In Ballast tank cbm 1 10.00 1.23 Ventilation Fans installation & using per unit day 1 60.00 1.24 Temporary Lighting for owner s purpose per unit day 1 20.00 2 SURFACE PREPARATION & PAINTING a) HPWJ is 500 bar max.it is used dissolve rast from the the surfaces b) Paints will be supplied by the owner c) SA2,SA1, Sweeping area calculated min. 250 m 2 if less then d) Staging, crane service and cherry picker usage included in price e) Blowing of surfaces after abrasive blasting is included in price f) Hand scraping/mechanical cleaning to be charged extra in case it is necessary before/after sand blasting g) Price of stripe coat painting will be charged on the rate of full coat h) Protection of deck machinery and equipment against the defects which may occur during cleaning and painting works will be carried out by vessel. i) Coating of bituminous or zinc epoxy paint will be charged as 25% addition to rate of full coat painting j) In case only washing and painting works will be carrying out, the price will be revised as per shipyard general terms k) For estimating of dry - dock & repair period, it is assumed that minimum one coat per can be applied I) Chemical cleaning and other surface treatment works will be extra if needed m) Protection of hull anodes, catodic protection unit stern tube and propeller during blasting and painting are included in prices n) Surfaces will be calculated by our technicians during the repairs and will be compared with owner's values. o) Application of special type paints more than 250 micron DFT/coat to be charged extra. p) Cleaning of dock, residuals etc. are included in prices. Collecting and disposal of empty paint drums to be shipyard property r) Cleaning of holds from grit/paint reasiduals are included in prices 2.1 Cleaning&Painting Works on Hull Flat Bottom 2.1.1 High Pressure Fresh Water Washing (500 Bar) sqm 1 1.10 2.1.2 Fresh Water Washing Down sqm 1 0.50 2.1.3 Hand Scraping sqm 1 1.00 2.1.4 Grit Sweeping - full sqm 1 9.00 2.1.5 Grit Blasting to SA 1.0 - full sqm 1 10.00 2.1.6 Grit Blasting to SA 2.0 - full sqm 1 12.00 2.1.7 Touch up and full painting for each coat sqm 1 0.80 | No | Description | Unit | Qty | U. Price | Total | | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | | 1.18 | Shore Electric Power | | | | | | 1.18 .1 | Connection / Disconnection of cable | time | 1 | 150.00 | | | 1.18 .2 | Current (A/C 380 V 50 Hz .) | kwh | 1 | 0.30 | | | 1.19 | Garbage Removal | | | | | | 1.19 .1 | Garbage Disposal Daily | barrel | 1 | 50.00 | | | 1.19 .2 | Extra garbage disposal if it is necessary | truck | 1 | 400.00 | | | 1.20 | Telephone | | | | | | 10.20 .1 | Line Connection / Disconnection | pcs | 1 | 50.00 | | | 10.20.2 | Local Calls / Extention call of shipyard | day | 1 | free | | | 1.21 | Cherry picker for owners usage (8.30-18.00) | hour | 1 | 50.00 | | | 1.22 | Staging for owners usage | | | | | | 1.22.1 | In dry - dock | cbm | 1 | 8.00 | | | 1.22 .2 | In Holds | cbm | 1 | 9.00 | | | 1.22 .3 | In Ballast tank | cbm | 1 | 10.00 | | | 1.23 | Ventilation Fans installation & using per unit | day | 1 | 60.00 | | | 1.24 | Temporary Lighting for owner s purpose per unit | day | 1 | 20.00 | | | 2 | SURFACE PREPARATION & PAINTING | | | | | | a) | HPWJ is 500 bar max.it is used dissolve rast from the the surfaces | | | | | | b) | Paints will be supplied by the owner | | | | | | c) | SA2,SA1, Sweeping area calculated min. 250 m 2 if less then | | | | | | d) | Staging, crane service and cherry picker usage included in price | | | | | | e) | Blowing of surfaces after abrasive blasting is included in price | | | | | | f) | Hand scraping/mechanical cleaning to be charged extra in case it | | | | | | | is necessary before/after sand blasting | | | | | | g) | Price of stripe coat painting will be charged on the rate of full coat | | | | | | h) | Protection of deck machinery and equipment against the defects | | | | | | | which may occur during cleaning and painting works will be | | | | | | | carried out by vessel. | | | | | | i) | Coating of bituminous or zinc epoxy paint will be charged as $25 \%$ | | | | | | | addition to rate of full coat painting | | | | | | j) | In case only washing and painting works will be carrying out, the | | | | | | | price will be revised as per shipyard general terms | | | | | | k) | For estimating of dry - dock & repair period, it is assumed that | | | | | | | minimum one coat per can be applied | | | | | | I) | Chemical cleaning and other surface treatment works will be extra | | | | | | | if needed | | | | | | m) | Protection of hull anodes, catodic protection unit stern tube and | | | | | | | propeller during blasting and painting are included in prices | | | | | | n) | Surfaces will be calculated by our technicians during the repairs | | | | | | | and will be compared with owner's values. | | | | | | o) | Application of special type paints more than 250 micron DFT/coat | | | | | | | to be charged extra. | | | | | | p) | Cleaning of dock, residuals etc. are included in prices. Collecting | | | | | | | and disposal of empty paint drums to be shipyard property | | | | | | r) | Cleaning of holds from grit/paint reasiduals are included in prices | | | | | | | | | | | | | 2.1 | Cleaning&Painting Works on Hull | | | | | | | Flat Bottom | | | | | | 2.1.1 | High Pressure Fresh Water Washing (500 Bar) | sqm | 1 | 1.10 | | | 2.1.2 | Fresh Water Washing Down | sqm | 1 | 0.50 | | | 2.1.3 | Hand Scraping | sqm | 1 | 1.00 | | | 2.1.4 | Grit Sweeping - full | sqm | 1 | 9.00 | | | 2.1.5 | Grit Blasting to SA 1.0 - full | sqm | 1 | 10.00 | | | 2.1.6 | Grit Blasting to SA 2.0 - full | sqm | 1 | 12.00 | | | 2.1.7 | Touch up and full painting for each coat | sqm | 1 | 0.80 | |
No 不 Description 描述 Unit 單位 Qty 數量 U. Price Total 總計
Vertical Bottom 垂直底部
2.1.8 High Pressure Fresh Water Washing (500 Bar)
高壓淡水清洗（500 巴）		 sqm 1 1.10
2.1.9 Fresh Water Washing Down 淡水沖洗 sqm 1 0.50
2.1.10 Hand Scraping 手工刮削 sqm 1 1.00
2.1.11 Grit Sweeping - full sqm 1 9.00
2.1.12 Grit Blasting to SA 1.0 - full sqm 1 10.00
2.1.13 Grit Blasting to SA 2.0 - full sqm 1 12.00
2.1.14 Touch up and full painting for each coat
每層的修補和全面塗裝		 sqm 1 0.80
Boottop
2.1.15 High Pressure Fresh Water Washing (500 Bar)
高壓淡水清洗（500 巴）		 sqm 1 1.10
2.1.16 Fresh Water Washing Down 淡水沖洗 sqm 1 0.50
2.1.17 Hand Scraping 手工刮削 sqm 1 1.00
2.1.18 Grit Sweeping - full sqm 1 9.00
2.1.19 Grit Blasting to SA 1.0 - full sqm 1 10.00
2.1.20 Grit Blasting to SA 2.0 - full sqm 1 12.00
2.1.21 Touch up and full painting for each coat
每層的修補和全面塗裝		 sqm 1 0.80
Topside 上方
2.1.22 High Pressure Fresh Water Washing (500 Bar) hpwj
高壓淡水清洗 (500 巴) hpwj		 sqm 1 1.10
2.1.23 Hose down washing 用水管沖洗 sqm 1 0.50
2.1.24 Hand Scraping 手工刮削 sqm 1 1.00
2.1.25 Grit Sweeping - full sqm 1 9.00
2.1.26 Grit Blasting to SA 1.0 - full sqm 1 10.00
2.1.27 Grit Blasting to SA 2.0 - full sqm 1 12.00
2.1.28 Touch up and full painting for each coat
每層的修補和全面塗裝		 sqm 1 0.80
Cleaning and Painting Works in Holds and hatch covers inside
艙內及艙口蓋的清潔和塗漆工作
2.1.29 High Pressure Fresh Water Washing (500 Bar)
高壓淡水清洗（500 巴）		 sqm 1 1.20
2.1.30 Fresh Water Washing Down 淡水沖洗 sqm 1 0.50
2.1.31 Hand Scraping 手工刮削 sqm 1 1.00
2.1.32 Grit Sweeping - full sqm 1 10.00
2.1.33 Grit Blasting to SA 1.0 - full sqm 1 12.00
2.1.34 Grit Blasting to SA 2.0 - full sqm 1 14.00
2.1.35 Touch up and ful painting for each coat
每層塗料的修飾和完整塗裝		 sqm 1 1.20
Note 注意 Staging and cherry picker usage is included above prices in case
舞台和高空作業車的使用已包含在上述價格中
it is full blasting & painting.
它正在全力噴砂和塗漆。
2.1.36 If spot blasting up to %50 staging will be added each Hold
如果每個貨艙將增加高達 50%的點噴射階段		 hold 持有 1 1,000.00
2.2 Hull Marking 船體標記
2.2.1 Repainting of draft marks & Plimsoll's marks,tug,truster figures
重繪草圖標記和普林索爾標記、拖船、推進器數字		 set 設置 1 700.00
2.2.2 Repainting of vessel's name (port, straboard and aft)
重新粉刷船名（艙口、右舷和船尾）		 set 設置 1 800.00
2.2.3 Boottop line m 1 3.00
3 TANK CLEANING & DISPOSAL 罐清洗與處理
3.1 Ballast tank cleaning -hummering scraping heavy rust,collecting mud
壓艙水艙清潔 - 錘擊刮除重銹，收集泥土		 cbm I 10.00
3.2 Removal and disposal of mud to authorised shore facility
將泥土移除並處置至授權的岸上設施		 ton 噸 1 150.00
3.3 F.O. tank cleaning for inspection -calculated min. 50 cbm-
F.O. 油箱清洗以便檢查 - 計算最小 50 立方米 -		 cbm 1 25.00
3.4 D.O. tank cleaning for inspection -calculated min. 50 cbm-
D.O. 油槽清洗以便檢查 - 計算最小 50 立方米 -		 cbm 1 20.00
3.5 Removal and disposal of sludge to authorised shore facility
將污泥移除並處置至授權的岸上設施		 ton 噸 1 250.00
3.6 Bilge water disposal 污水處理 ton 噸 1 70.00
3.7 Pumping of oily bilge water by shipyard pump
船廠泵抽取油性艙水		 cbm 1 20.00
4 RUDDER,TAILSHAFT, PROPELLER AND WORKS
舵、尾軸、螺旋槳及其相關設備
4.1 Rudder 舵
41.1 Measurement of rudder pintle clearences
舵柄間隙的測量		 pcs 1 200.00
41.2 Remove access cover plates and check upper and lower pintle
移除接入蓋板並檢查上部和下部銷釘		 pcs 1 400.00
41.3 Rudder blade dismantling and refitting
舵葉拆卸和重新安裝		 pcs 1 3,000.00
41.4 Rudder stock dismantling and refitting from steering gear
舵柄拆卸和重新安裝自舵機		 pcs 1 3,500.00
No Description Unit Qty U. Price Total Vertical Bottom 2.1.8 High Pressure Fresh Water Washing (500 Bar) sqm 1 1.10 2.1.9 Fresh Water Washing Down sqm 1 0.50 2.1.10 Hand Scraping sqm 1 1.00 2.1.11 Grit Sweeping - full sqm 1 9.00 2.1.12 Grit Blasting to SA 1.0 - full sqm 1 10.00 2.1.13 Grit Blasting to SA 2.0 - full sqm 1 12.00 2.1.14 Touch up and full painting for each coat sqm 1 0.80 Boottop 2.1.15 High Pressure Fresh Water Washing (500 Bar) sqm 1 1.10 2.1.16 Fresh Water Washing Down sqm 1 0.50 2.1.17 Hand Scraping sqm 1 1.00 2.1.18 Grit Sweeping - full sqm 1 9.00 2.1.19 Grit Blasting to SA 1.0 - full sqm 1 10.00 2.1.20 Grit Blasting to SA 2.0 - full sqm 1 12.00 2.1.21 Touch up and full painting for each coat sqm 1 0.80 Topside 2.1.22 High Pressure Fresh Water Washing (500 Bar) hpwj sqm 1 1.10 2.1.23 Hose down washing sqm 1 0.50 2.1.24 Hand Scraping sqm 1 1.00 2.1.25 Grit Sweeping - full sqm 1 9.00 2.1.26 Grit Blasting to SA 1.0 - full sqm 1 10.00 2.1.27 Grit Blasting to SA 2.0 - full sqm 1 12.00 2.1.28 Touch up and full painting for each coat sqm 1 0.80 Cleaning and Painting Works in Holds and hatch covers inside 2.1.29 High Pressure Fresh Water Washing (500 Bar) sqm 1 1.20 2.1.30 Fresh Water Washing Down sqm 1 0.50 2.1.31 Hand Scraping sqm 1 1.00 2.1.32 Grit Sweeping - full sqm 1 10.00 2.1.33 Grit Blasting to SA 1.0 - full sqm 1 12.00 2.1.34 Grit Blasting to SA 2.0 - full sqm 1 14.00 2.1.35 Touch up and ful painting for each coat sqm 1 1.20 Note Staging and cherry picker usage is included above prices in case it is full blasting & painting. 2.1.36 If spot blasting up to %50 staging will be added each Hold hold 1 1,000.00 2.2 Hull Marking 2.2.1 Repainting of draft marks & Plimsoll's marks,tug,truster figures set 1 700.00 2.2.2 Repainting of vessel's name (port, straboard and aft) set 1 800.00 2.2.3 Boottop line m 1 3.00 3 TANK CLEANING & DISPOSAL 3.1 Ballast tank cleaning -hummering scraping heavy rust,collecting mud cbm I 10.00 3.2 Removal and disposal of mud to authorised shore facility ton 1 150.00 3.3 F.O. tank cleaning for inspection -calculated min. 50 cbm- cbm 1 25.00 3.4 D.O. tank cleaning for inspection -calculated min. 50 cbm- cbm 1 20.00 3.5 Removal and disposal of sludge to authorised shore facility ton 1 250.00 3.6 Bilge water disposal ton 1 70.00 3.7 Pumping of oily bilge water by shipyard pump cbm 1 20.00 4 RUDDER,TAILSHAFT, PROPELLER AND WORKS 4.1 Rudder 41.1 Measurement of rudder pintle clearences pcs 1 200.00 41.2 Remove access cover plates and check upper and lower pintle pcs 1 400.00 41.3 Rudder blade dismantling and refitting pcs 1 3,000.00 41.4 Rudder stock dismantling and refitting from steering gear pcs 1 3,500.00 | No | Description | Unit | Qty | U. Price | Total | | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | | | Vertical Bottom | | | | | | 2.1.8 | High Pressure Fresh Water Washing (500 Bar) | sqm | 1 | 1.10 | | | 2.1.9 | Fresh Water Washing Down | sqm | 1 | 0.50 | | | 2.1.10 | Hand Scraping | sqm | 1 | 1.00 | | | 2.1.11 | Grit Sweeping - full | sqm | 1 | 9.00 | | | 2.1.12 | Grit Blasting to SA 1.0 - full | sqm | 1 | 10.00 | | | 2.1.13 | Grit Blasting to SA 2.0 - full | sqm | 1 | 12.00 | | | 2.1.14 | Touch up and full painting for each coat | sqm | 1 | 0.80 | | | | Boottop | | | | | | 2.1.15 | High Pressure Fresh Water Washing (500 Bar) | sqm | 1 | 1.10 | | | 2.1.16 | Fresh Water Washing Down | sqm | 1 | 0.50 | | | 2.1.17 | Hand Scraping | sqm | 1 | 1.00 | | | 2.1.18 | Grit Sweeping - full | sqm | 1 | 9.00 | | | 2.1.19 | Grit Blasting to SA 1.0 - full | sqm | 1 | 10.00 | | | 2.1.20 | Grit Blasting to SA 2.0 - full | sqm | 1 | 12.00 | | | 2.1.21 | Touch up and full painting for each coat | sqm | 1 | 0.80 | | | | Topside | | | | | | 2.1.22 | High Pressure Fresh Water Washing (500 Bar) hpwj | sqm | 1 | 1.10 | | | 2.1.23 | Hose down washing | sqm | 1 | 0.50 | | | 2.1.24 | Hand Scraping | sqm | 1 | 1.00 | | | 2.1.25 | Grit Sweeping - full | sqm | 1 | 9.00 | | | 2.1.26 | Grit Blasting to SA 1.0 - full | sqm | 1 | 10.00 | | | 2.1.27 | Grit Blasting to SA 2.0 - full | sqm | 1 | 12.00 | | | 2.1.28 | Touch up and full painting for each coat | sqm | 1 | 0.80 | | | | Cleaning and Painting Works in Holds and hatch covers inside | | | | | | 2.1.29 | High Pressure Fresh Water Washing (500 Bar) | sqm | 1 | 1.20 | | | 2.1.30 | Fresh Water Washing Down | sqm | 1 | 0.50 | | | 2.1.31 | Hand Scraping | sqm | 1 | 1.00 | | | 2.1.32 | Grit Sweeping - full | sqm | 1 | 10.00 | | | 2.1.33 | Grit Blasting to SA 1.0 - full | sqm | 1 | 12.00 | | | 2.1.34 | Grit Blasting to SA 2.0 - full | sqm | 1 | 14.00 | | | 2.1.35 | Touch up and ful painting for each coat | sqm | 1 | 1.20 | | | Note | Staging and cherry picker usage is included above prices in case | | | | | | | it is full blasting & painting. | | | | | | 2.1.36 | If spot blasting up to %50 staging will be added each Hold | hold | 1 | 1,000.00 | | | 2.2 | Hull Marking | | | | | | 2.2.1 | Repainting of draft marks & Plimsoll's marks,tug,truster figures | set | 1 | 700.00 | | | 2.2.2 | Repainting of vessel's name (port, straboard and aft) | set | 1 | 800.00 | | | 2.2.3 | Boottop line | m | 1 | 3.00 | | | | | | | | | | 3 | TANK CLEANING & DISPOSAL | | | | | | 3.1 | Ballast tank cleaning -hummering scraping heavy rust,collecting mud | cbm | I | 10.00 | | | 3.2 | Removal and disposal of mud to authorised shore facility | ton | 1 | 150.00 | | | 3.3 | F.O. tank cleaning for inspection -calculated min. 50 cbm- | cbm | 1 | 25.00 | | | 3.4 | D.O. tank cleaning for inspection -calculated min. 50 cbm- | cbm | 1 | 20.00 | | | 3.5 | Removal and disposal of sludge to authorised shore facility | ton | 1 | 250.00 | | | 3.6 | Bilge water disposal | ton | 1 | 70.00 | | | 3.7 | Pumping of oily bilge water by shipyard pump | cbm | 1 | 20.00 | | | | | | | | | | 4 | RUDDER,TAILSHAFT, PROPELLER AND WORKS | | | | | | 4.1 | Rudder | | | | | | 41.1 | Measurement of rudder pintle clearences | pcs | 1 | 200.00 | | | 41.2 | Remove access cover plates and check upper and lower pintle | pcs | 1 | 400.00 | | | 41.3 | Rudder blade dismantling and refitting | pcs | 1 | 3,000.00 | | | 41.4 | Rudder stock dismantling and refitting from steering gear | pcs | 1 | 3,500.00 | |
No 不 Description 描述 Unit 單位 Qty 數量 U. Price Total 總計
41.5 Dismounting/refitting of upper and/or lower rudder pintle
拆卸/重新安裝上部和/或下部舵柄銷		 pCs 1 750.00
41.6 Polishing of pintles sleeve surface on lathe
在車床上拋光銷套表面		 pcs 1 250.00
41.7 Stock gland packing renewal (packing yard supply)
庫存填料更換（填料場供應）		 pCs 1 800.00
41.8 Air test of rudder to 0.2 kg / cm 2 0.2 kg / cm 2 0.2kg//cm20.2 \mathrm{~kg} / \mathrm{cm} 2
舵的空氣測試至 0.2 kg / cm 2 0.2 kg / cm 2 0.2kg//cm20.2 \mathrm{~kg} / \mathrm{cm} 2 		pcs 1 200.00
41.9 Withdrawal of rudder stock / pintle bearings
撤回舵軸/鉸鏈軸承		 pcs 1 600.00
41.10 Renewal pintle sleeve bronze/stainless steel -material owner suppl
更新銷套青銅/不銹鋼 - 材料擁有者供應		 pcs 1 700.00
41.11 Renewal pintle bearing orkod/bronze - material owner supply-
更新銷軸軸承或鋼/銅 - 材料擁有者供應 -		 pcs 1 500.00
41.12 Recondition pintle conical place -welding/machining -
重整銷錐形位置 - 焊接/加工 -		 pCs 1 700.00
41.13 Bronze bearing/sleeve manufacturing - material include- gross
青銅軸承/套筒製造 - 材料包括 - 總重		 kg 公斤 1 25.00
4.2 Tailshaft 尾軸
42.1 Removal and refitting of rope guard
拆卸和重新安裝繩索護罩		 pcs 1 400.00
42.2 Measurement of stern tube clearences
艉管間隙的測量		 pCS 1 200.00
42.3 Test of shaft with dye penetration
染劑滲透測試軸承		 pcs 1 200.00
42.4 Test of shaft with magnaflux test or ultrasonic test
使用磁粉檢測或超聲波檢測的軸測試		 pcs 1 400.00
42.5 Renewal oil seals -material yard supply-aft&frwd stern tube
更新油封 - 材料場供應 - 後方和前方艙管		 set 設置 1 1,500.00
42.6 Propeller shaft withdrawal from outside/inside and refitting back
從外部/內部拔出螺旋槳軸並重新安裝回去		 mm 1 16.00
42.7 Releasing/lifting of intermediate shaft to the inside
釋放/提升中間軸至內部		 mm 1 10.00
42.8 Disconnect/connect of hydraulic coupling and withdrawal of tailshaft
液壓聯軸器的斷開/連接及尾軸的撤回
together with CPP hub (without dismounting of blades)(shaft dia.)
與 CPP 中心一起（不拆卸葉片）（軸徑）		 mm 1 16.00
42.9 Opening and closing of interim shaft bearing for surveying
臨時軸承的開啟和關閉以進行測量		 pcs 1 500.00
42.10 Deflection control from shaft flange (before entrance of
從軸法蘭的偏轉控制（進入之前的）		 pcs 1 350.00
docking and after repair undocking position -per time)
對接和修理後的脫離位置 -每次)
42.11 Withdrawal of shaft bearings into stern tube frwd&aft
軸承撤回至艉管前後		 mm 1 6.00
42.12 Manufacture new bearing -by white metal/babbit include grossw
製造新軸承 - 由白金屬/巴比特金屬製成，包括毛重		 kg 公斤 1 110.00
42.13 Renewal of tallow packing- material yard supply -
再生牛脂包裝材料 yard 供應 -		 pcs 1 800.00
42.14 Manufacture bronze bush of shaft - material include- grossweight
製造軸的銅套 - 材料包括 - 總重量		 kg 公斤 1 25.00
42.15 Renewal bronze bush of shaft - material ow.supp and machining on lathe
軸的更新銅套 - 材料供應和車床加工		 pcs 1 1,500.00
42.16 Epoxy coating to the shaft - if require -
如果需要，對軸進行環氧塗層處理 -		 pcs 1 1,000.00
42.17 Chrome liner machining /polishing
鉻內襯加工/拋光		 pcs 1 250.00
4.3 Propeller 螺旋槳
43.1 Propeller dismantling & refitting of conventional type
傳統型螺旋槳的拆卸與重新安裝		 pcs 1 3,000.00
43.2 Removal of CPP propeller blades (per blade)
去除 CPP 螺旋槳葉片（每片葉片）		 pcs 1 750.00
43.3 Propeller cleaning by acid
酸清洗螺旋槳		 pcs 1 400.00
43.4 Propeller polishing by grinding tools
螺旋槳用磨具拋光		 pcs 1 800.00
4.3.5 Repair propeller&balancing after if require After inspection
檢查後如有需要，修理螺旋槳及平衡
43.6 Dye penantration test on propeller
螺旋槳的染料滲透測試		 pcs 1 250.00
43.7 C.P.P hub complete demonted renewal seals,bushes,bearings,cle
C.P.P 中心完整拆解更新密封件、衬套、轴承、清洁
aning,assambling renewal oil and testing-material owner supply- item 項目 1 5,000.00
5 SEA CHESTS 海洋箱
5.1 Remove of grill washing,cleaning and painting-paint owner supply-
去除烤架的清洗、清潔和上漆 - 油漆由業主提供 -		 pcs 1 500.00
6 SEA VALVES 海閥
6.1 Opening of valves in place, cleaning, lapping of lids and seats,
閥門開啟，清潔，蓋子和座位的打磨，
internal coating, repacking of glands if necessary and closing
內部塗層，如有必要則重新包裝密封圈並關閉
with new gaskets. 配有新墊圈。
6.2 Globe/stop/angle/gate/butterfly/non-return and storm valves
球閥/止回閥/角閥/閘閥/蝴蝶閥/不回流閥和風暴閥		 mm 1 1.20
6.3 Calculate min .50 mm if less then
計算最小 0.50 毫米如果小於
6.4 In case valve is removed to workshop and machined on lathe
如果閥門被移到車間並在車床上加工		 mm 1 1.50
6.5 All kind of access works&other renewals, repairs are to be extra
所有類型的接入工作及其他續約、維修將另行收費
6.6 Maintanence of remote control systems to be extra
遙控系統的維護需額外收費
6.7 Renewal of owner supplied valves to be charged 50 % 50 % 50%50 \% of overhaul
更換業主提供的閥門將收取 50 % 50 % 50%50 \% 的維修費用
6.8 prices excluding pipe/flange modifications
不包括管道/法蘭修改的價格
No Description Unit Qty U. Price Total 41.5 Dismounting/refitting of upper and/or lower rudder pintle pCs 1 750.00 41.6 Polishing of pintles sleeve surface on lathe pcs 1 250.00 41.7 Stock gland packing renewal (packing yard supply) pCs 1 800.00 41.8 Air test of rudder to 0.2kg//cm2 pcs 1 200.00 41.9 Withdrawal of rudder stock / pintle bearings pcs 1 600.00 41.10 Renewal pintle sleeve bronze/stainless steel -material owner suppl pcs 1 700.00 41.11 Renewal pintle bearing orkod/bronze - material owner supply- pcs 1 500.00 41.12 Recondition pintle conical place -welding/machining - pCs 1 700.00 41.13 Bronze bearing/sleeve manufacturing - material include- gross kg 1 25.00 4.2 Tailshaft 42.1 Removal and refitting of rope guard pcs 1 400.00 42.2 Measurement of stern tube clearences pCS 1 200.00 42.3 Test of shaft with dye penetration pcs 1 200.00 42.4 Test of shaft with magnaflux test or ultrasonic test pcs 1 400.00 42.5 Renewal oil seals -material yard supply-aft&frwd stern tube set 1 1,500.00 42.6 Propeller shaft withdrawal from outside/inside and refitting back mm 1 16.00 42.7 Releasing/lifting of intermediate shaft to the inside mm 1 10.00 42.8 Disconnect/connect of hydraulic coupling and withdrawal of tailshaft together with CPP hub (without dismounting of blades)(shaft dia.) mm 1 16.00 42.9 Opening and closing of interim shaft bearing for surveying pcs 1 500.00 42.10 Deflection control from shaft flange (before entrance of pcs 1 350.00 docking and after repair undocking position -per time) 42.11 Withdrawal of shaft bearings into stern tube frwd&aft mm 1 6.00 42.12 Manufacture new bearing -by white metal/babbit include grossw kg 1 110.00 42.13 Renewal of tallow packing- material yard supply - pcs 1 800.00 42.14 Manufacture bronze bush of shaft - material include- grossweight kg 1 25.00 42.15 Renewal bronze bush of shaft - material ow.supp and machining on lathe pcs 1 1,500.00 42.16 Epoxy coating to the shaft - if require - pcs 1 1,000.00 42.17 Chrome liner machining /polishing pcs 1 250.00 4.3 Propeller 43.1 Propeller dismantling & refitting of conventional type pcs 1 3,000.00 43.2 Removal of CPP propeller blades (per blade) pcs 1 750.00 43.3 Propeller cleaning by acid pcs 1 400.00 43.4 Propeller polishing by grinding tools pcs 1 800.00 4.3.5 Repair propeller&balancing after if require After inspection 43.6 Dye penantration test on propeller pcs 1 250.00 43.7 C.P.P hub complete demonted renewal seals,bushes,bearings,cle aning,assambling renewal oil and testing-material owner supply- item 1 5,000.00 5 SEA CHESTS 5.1 Remove of grill washing,cleaning and painting-paint owner supply- pcs 1 500.00 6 SEA VALVES 6.1 Opening of valves in place, cleaning, lapping of lids and seats, internal coating, repacking of glands if necessary and closing with new gaskets. 6.2 Globe/stop/angle/gate/butterfly/non-return and storm valves mm 1 1.20 6.3 Calculate min .50 mm if less then 6.4 In case valve is removed to workshop and machined on lathe mm 1 1.50 6.5 All kind of access works&other renewals, repairs are to be extra 6.6 Maintanence of remote control systems to be extra 6.7 Renewal of owner supplied valves to be charged 50% of overhaul 6.8 prices excluding pipe/flange modifications | No | Description | Unit | Qty | U. Price | Total | | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | | 41.5 | Dismounting/refitting of upper and/or lower rudder pintle | pCs | 1 | 750.00 | | | 41.6 | Polishing of pintles sleeve surface on lathe | pcs | 1 | 250.00 | | | 41.7 | Stock gland packing renewal (packing yard supply) | pCs | 1 | 800.00 | | | 41.8 | Air test of rudder to $0.2 \mathrm{~kg} / \mathrm{cm} 2$ | pcs | 1 | 200.00 | | | 41.9 | Withdrawal of rudder stock / pintle bearings | pcs | 1 | 600.00 | | | 41.10 | Renewal pintle sleeve bronze/stainless steel -material owner suppl | pcs | 1 | 700.00 | | | 41.11 | Renewal pintle bearing orkod/bronze - material owner supply- | pcs | 1 | 500.00 | | | 41.12 | Recondition pintle conical place -welding/machining - | pCs | 1 | 700.00 | | | 41.13 | Bronze bearing/sleeve manufacturing - material include- gross | kg | 1 | 25.00 | | | 4.2 | Tailshaft | | | | | | 42.1 | Removal and refitting of rope guard | pcs | 1 | 400.00 | | | 42.2 | Measurement of stern tube clearences | pCS | 1 | 200.00 | | | 42.3 | Test of shaft with dye penetration | pcs | 1 | 200.00 | | | 42.4 | Test of shaft with magnaflux test or ultrasonic test | pcs | 1 | 400.00 | | | 42.5 | Renewal oil seals -material yard supply-aft&frwd stern tube | set | 1 | 1,500.00 | | | 42.6 | Propeller shaft withdrawal from outside/inside and refitting back | mm | 1 | 16.00 | | | 42.7 | Releasing/lifting of intermediate shaft to the inside | mm | 1 | 10.00 | | | 42.8 | Disconnect/connect of hydraulic coupling and withdrawal of tailshaft | | | | | | | together with CPP hub (without dismounting of blades)(shaft dia.) | mm | 1 | 16.00 | | | 42.9 | Opening and closing of interim shaft bearing for surveying | pcs | 1 | 500.00 | | | 42.10 | Deflection control from shaft flange (before entrance of | pcs | 1 | 350.00 | | | | docking and after repair undocking position -per time) | | | | | | 42.11 | Withdrawal of shaft bearings into stern tube frwd&aft | mm | 1 | 6.00 | | | 42.12 | Manufacture new bearing -by white metal/babbit include grossw | kg | 1 | 110.00 | | | 42.13 | Renewal of tallow packing- material yard supply - | pcs | 1 | 800.00 | | | 42.14 | Manufacture bronze bush of shaft - material include- grossweight | kg | 1 | 25.00 | | | 42.15 | Renewal bronze bush of shaft - material ow.supp and machining on lathe | pcs | 1 | 1,500.00 | | | 42.16 | Epoxy coating to the shaft - if require - | pcs | 1 | 1,000.00 | | | 42.17 | Chrome liner machining /polishing | pcs | 1 | 250.00 | | | 4.3 | Propeller | | | | | | 43.1 | Propeller dismantling & refitting of conventional type | pcs | 1 | 3,000.00 | | | 43.2 | Removal of CPP propeller blades (per blade) | pcs | 1 | 750.00 | | | 43.3 | Propeller cleaning by acid | pcs | 1 | 400.00 | | | 43.4 | Propeller polishing by grinding tools | pcs | 1 | 800.00 | | | 4.3.5 | Repair propeller&balancing after if require After inspection | | | | | | 43.6 | Dye penantration test on propeller | pcs | 1 | 250.00 | | | 43.7 | C.P.P hub complete demonted renewal seals,bushes,bearings,cle | | | | | | | aning,assambling renewal oil and testing-material owner supply- | item | 1 | 5,000.00 | | | | | | | | | | 5 | SEA CHESTS | | | | | | 5.1 | Remove of grill washing,cleaning and painting-paint owner supply- | pcs | 1 | 500.00 | | | | | | | | | | 6 | SEA VALVES | | | | | | 6.1 | Opening of valves in place, cleaning, lapping of lids and seats, | | | | | | | internal coating, repacking of glands if necessary and closing | | | | | | | with new gaskets. | | | | | | 6.2 | Globe/stop/angle/gate/butterfly/non-return and storm valves | mm | 1 | 1.20 | | | 6.3 | Calculate min .50 mm if less then | | | | | | 6.4 | In case valve is removed to workshop and machined on lathe | mm | 1 | 1.50 | | | 6.5 | All kind of access works&other renewals, repairs are to be extra | | | | | | 6.6 | Maintanence of remote control systems to be extra | | | | | | 6.7 | Renewal of owner supplied valves to be charged $50 \%$ of overhaul | | | | | | 6.8 | prices excluding pipe/flange modifications | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
No 不 Description 描述 Unit 單位 Qty 數量 U. Price Total 總計
7 CATHODIC PROTECTION WORKS
陰極保護工程
7.1 Anode installation on hull- owner supply-
船體上的陽極安裝 - 由業主提供 -		 pcs 1 20.00
7.2 Anode installation in ballast tanks- owner supply-
壓艙水艙中的陽極安裝 - 由業主提供 -		 pcs 1 25.00
7.3 Supply of Zinc anodes 鋅陽極的供應 kg 公斤 1 8.00
7.4 Supply of Al. anodes 鋁陽極的供應 kg 公斤 1 7.50
8 ANCHOR CHAIN WORKS 錨鏈工廠
8.1 Ranging out for inspection and restore again port&strbd.
再次對左舷和右舷進行檢查和修復。		 set 設置 1 1,500.00
8.2 Cleaning by high pressure jetwash
高壓水槍清洗		 set 設置 1 800.00
8.3 Measurements of links, marking with paint
鏈接的測量，使用油漆標記		 set 設置 1 500.00
8.4 Renewal of kenter schakle - material owner supply -
更新 kenter schakle - 材料擁有者供應 -		 pcs 1 200.00
8.5 Changing cable end for end
更換電纜的兩端		 pcs 1 500.00
8.6 Welding of missing studs 焊接缺失的螺柱 pcs 1 10.00
9 CHAIN LOCKERS 鏈鎖箱
9.1 Opening-up, removing dry dirt and debris, handscaling, cleaning
開放、去除乾燥污垢和碎屑、手工刮除、清潔
and painting one coat -paint owner supply-
和塗上一層漆 - 漆料供應商 -		 pcs 1 1,500.00
9.2 Removal of mud 去除泥土 ton 噸 1 150.00
10 STEEL WORKS 鋼鐵廠
10.1 Following notes to be applied all quoted steel prices
以下註解適用於所有報價的鋼鐵價格
10.1.1 Steel access openings to be charged as 50% of steel renewal
鋼材進口開口將按鋼材更新的 50%收費
10.1.2 Measurements will be done with the maximum breadth and lenght
測量將以最大寬度和長度進行
10.1.3 Total steel weight calculation will be carried out by measuring with
將通過測量進行總鋼材重量計算
vessel and steel dencity to be calculated 8 t / m 3 8 t / m 3 8t//m38 \mathrm{t} / \mathrm{m} 3
計算船隻和鋼材密度 8 t / m 3 8 t / m 3 8t//m38 \mathrm{t} / \mathrm{m} 3
10.1.4 Unless otherwise specified all steel plates will be Grade A quality
除非另有說明，所有鋼板將為 A 級質量
and shopprimed conditioned
和商店已準備好條件
10.1.5 For testing of tanks, loading/ discharging will be carried out by
對於坦克的測試，裝載/卸載將由
vessel' s pumps. 船舶的泵。
10.1.6 All welding seams inspection with x-rays and ultrasonic will be
所有焊接接縫的檢查將使用 X 光和超聲波進行
owner/ manager' s account. In case a failure determines at the
業主/經理的帳戶。如果故障確定在
inspections after fixing the failure the additional x x xx-rays and
修復故障後的檢查額外的 x x xx -射線和
ultrasonic which may have taken will be Yard's account.
超聲波可能已經採取了 Yard 的帳戶。
10.1.7 Time spent for tank cleaning workss which is related with or
與或有關的油箱清洗工作所花費的時間
obstructs the steel works will not be included in repair period.
阻礙鋼鐵廠的將不包括在修理期間內。
10.1.8 All steel scrap shall be yard' s property.
所有鋼鐵廢料均為場地的財產。
10.1.9 Staging is included in steel renewal prices for min. 600 kg steel
鋼材更新價格中包含了最少 600 公斤鋼材的安裝費用
renewal ordered above a staging tower 6 sqm base area.
在一個 6 平方米基礎面積的臨時塔上訂購的更新。
10.1.10 Corrugated/bended steel to be added 0.20 usd per kg
波紋/彎曲鋼材每公斤增加 0.20 美元
10.1.11 Ballast tanks and other place must be clean before steel work
壓艙水艙和其他地方在鋼鐵作業之前必須保持清潔
10.1.12 If necessary to be cleaned and gas free will be extra
如果需要清潔並去除氣體，將會額外收費
10.1.13 All scraps to be shipyard property
所有廢料均為船廠財產
10114 Steel replacement quantity per day - between 2-6 tons depend of place -
每天鋼材替換量 - 介於 2-6 噸之間，視地點而定 -
10.2 Steel Renewal Prices 鋼材更新價格
10.2.1 Side shell plating & deck plating
側殼板和甲板板材		 kg 公斤 1 2.90
10.2.2 Bottom plate & Cargo Holds internals
底板和貨艙內部		 kg 公斤 1 2.90
10.2.3 Deep/ side tank, double bottom internals and all closed areas
深/側艙，雙底內部和所有封閉區域		 kg 公斤 1 3.00
10.2.4 Hatch covers / Hatch coamings
艙口蓋 / 艙口邊緣		 kg 公斤 1 3.00
10.2.5 Hatch cover rubber channel renewal
蓋子橡膠槽更換		 m 1 75.00
10.2.6 Holland profile 荷蘭簡介 kg 公斤 1 5.60
10.2.7 Angle bar 4040 up to 100100
角鋼 4040 到 100100		 m 1 50.00
10.2.8 Flat Bar 30 mm up to 100 mm
平條 30 毫米至 100 毫米		 m 1 40.00
-Unit price is increased for following areas as follows;
-單價在以下區域增加如下；
No Description Unit Qty U. Price Total 7 CATHODIC PROTECTION WORKS 7.1 Anode installation on hull- owner supply- pcs 1 20.00 7.2 Anode installation in ballast tanks- owner supply- pcs 1 25.00 7.3 Supply of Zinc anodes kg 1 8.00 7.4 Supply of Al. anodes kg 1 7.50 8 ANCHOR CHAIN WORKS 8.1 Ranging out for inspection and restore again port&strbd. set 1 1,500.00 8.2 Cleaning by high pressure jetwash set 1 800.00 8.3 Measurements of links, marking with paint set 1 500.00 8.4 Renewal of kenter schakle - material owner supply - pcs 1 200.00 8.5 Changing cable end for end pcs 1 500.00 8.6 Welding of missing studs pcs 1 10.00 9 CHAIN LOCKERS 9.1 Opening-up, removing dry dirt and debris, handscaling, cleaning and painting one coat -paint owner supply- pcs 1 1,500.00 9.2 Removal of mud ton 1 150.00 10 STEEL WORKS 10.1 Following notes to be applied all quoted steel prices 10.1.1 Steel access openings to be charged as 50% of steel renewal 10.1.2 Measurements will be done with the maximum breadth and lenght 10.1.3 Total steel weight calculation will be carried out by measuring with vessel and steel dencity to be calculated 8t//m3 10.1.4 Unless otherwise specified all steel plates will be Grade A quality and shopprimed conditioned 10.1.5 For testing of tanks, loading/ discharging will be carried out by vessel' s pumps. 10.1.6 All welding seams inspection with x-rays and ultrasonic will be owner/ manager' s account. In case a failure determines at the inspections after fixing the failure the additional x-rays and ultrasonic which may have taken will be Yard's account. 10.1.7 Time spent for tank cleaning workss which is related with or obstructs the steel works will not be included in repair period. 10.1.8 All steel scrap shall be yard' s property. 10.1.9 Staging is included in steel renewal prices for min. 600 kg steel renewal ordered above a staging tower 6 sqm base area. 10.1.10 Corrugated/bended steel to be added 0.20 usd per kg 10.1.11 Ballast tanks and other place must be clean before steel work 10.1.12 If necessary to be cleaned and gas free will be extra 10.1.13 All scraps to be shipyard property 10114 Steel replacement quantity per day - between 2-6 tons depend of place - 10.2 Steel Renewal Prices 10.2.1 Side shell plating & deck plating kg 1 2.90 10.2.2 Bottom plate & Cargo Holds internals kg 1 2.90 10.2.3 Deep/ side tank, double bottom internals and all closed areas kg 1 3.00 10.2.4 Hatch covers / Hatch coamings kg 1 3.00 10.2.5 Hatch cover rubber channel renewal m 1 75.00 10.2.6 Holland profile kg 1 5.60 10.2.7 Angle bar 4040 up to 100100 m 1 50.00 10.2.8 Flat Bar 30 mm up to 100 mm m 1 40.00 -Unit price is increased for following areas as follows; | No | Description | Unit | Qty | U. Price | Total | | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | | 7 | CATHODIC PROTECTION WORKS | | | | | | 7.1 | Anode installation on hull- owner supply- | pcs | 1 | 20.00 | | | 7.2 | Anode installation in ballast tanks- owner supply- | pcs | 1 | 25.00 | | | 7.3 | Supply of Zinc anodes | kg | 1 | 8.00 | | | 7.4 | Supply of Al. anodes | kg | 1 | 7.50 | | | 8 | ANCHOR CHAIN WORKS | | | | | | 8.1 | Ranging out for inspection and restore again port&strbd. | set | 1 | 1,500.00 | | | 8.2 | Cleaning by high pressure jetwash | set | 1 | 800.00 | | | 8.3 | Measurements of links, marking with paint | set | 1 | 500.00 | | | 8.4 | Renewal of kenter schakle - material owner supply - | pcs | 1 | 200.00 | | | 8.5 | Changing cable end for end | pcs | 1 | 500.00 | | | 8.6 | Welding of missing studs | pcs | 1 | 10.00 | | | 9 | CHAIN LOCKERS | | | | | | 9.1 | Opening-up, removing dry dirt and debris, handscaling, cleaning | | | | | | | and painting one coat -paint owner supply- | pcs | 1 | 1,500.00 | | | 9.2 | Removal of mud | ton | 1 | 150.00 | | | 10 | STEEL WORKS | | | | | | 10.1 | Following notes to be applied all quoted steel prices | | | | | | 10.1.1 | Steel access openings to be charged as 50% of steel renewal | | | | | | 10.1.2 | Measurements will be done with the maximum breadth and lenght | | | | | | 10.1.3 | Total steel weight calculation will be carried out by measuring with | | | | | | | vessel and steel dencity to be calculated $8 \mathrm{t} / \mathrm{m} 3$ | | | | | | 10.1.4 | Unless otherwise specified all steel plates will be Grade A quality | | | | | | | and shopprimed conditioned | | | | | | 10.1.5 | For testing of tanks, loading/ discharging will be carried out by | | | | | | | vessel' s pumps. | | | | | | 10.1.6 | All welding seams inspection with x-rays and ultrasonic will be | | | | | | | owner/ manager' s account. In case a failure determines at the | | | | | | | inspections after fixing the failure the additional $x$-rays and | | | | | | | ultrasonic which may have taken will be Yard's account. | | | | | | 10.1.7 | Time spent for tank cleaning workss which is related with or | | | | | | | obstructs the steel works will not be included in repair period. | | | | | | 10.1.8 | All steel scrap shall be yard' s property. | | | | | | 10.1.9 | Staging is included in steel renewal prices for min. 600 kg steel | | | | | | | renewal ordered above a staging tower 6 sqm base area. | | | | | | 10.1.10 | Corrugated/bended steel to be added 0.20 usd per kg | | | | | | 10.1.11 | Ballast tanks and other place must be clean before steel work | | | | | | 10.1.12 | If necessary to be cleaned and gas free will be extra | | | | | | 10.1.13 | All scraps to be shipyard property | | | | | | 10114 | Steel replacement quantity per day - between 2-6 tons depend of place - | | | | | | | | | | | | | 10.2 | Steel Renewal Prices | | | | | | 10.2.1 | Side shell plating & deck plating | kg | 1 | 2.90 | | | 10.2.2 | Bottom plate & Cargo Holds internals | kg | 1 | 2.90 | | | 10.2.3 | Deep/ side tank, double bottom internals and all closed areas | kg | 1 | 3.00 | | | 10.2.4 | Hatch covers / Hatch coamings | kg | 1 | 3.00 | | | 10.2.5 | Hatch cover rubber channel renewal | m | 1 | 75.00 | | | 10.2.6 | Holland profile | kg | 1 | 5.60 | | | 10.2.7 | Angle bar 40*40 up to 100*100 | m | 1 | 50.00 | | | 10.2.8 | Flat Bar 30 mm up to 100 mm | m | 1 | 40.00 | | | | -Unit price is increased for following areas as follows; | | | | |
No 不 Description 描述 Unit 單位 Qty 數量 U. Price Total 總計
10.2.9 Single curvature / corrugated bulkhead
單曲率 / 波紋艙壁		 10%
10.2.10 Double curvature 雙曲率 10%
10.2.11 Hatch coamings and hatch covers structural parts (skirt plate,
艙口圍板和艙口蓋的結構部件（裙板，		 10%
compression bar, rubber and drafin channels, hatch coaming
壓縮桿、橡膠和排水槽、艙口邊緣
truckway to be quoted seperately)
truckway 將單獨報價)
10.2.12 Keel plate of stern and stern area, bulbous bow per kg
艉部的龍骨板和艉部區域，每公斤的球形艏部		 50%
10.2.13 Less then 50 kg steel to be calculated min. 50 kg
少於 50 公斤的鋼材需計算為最少 50 公斤
10.2.14 Less then 10 mm steel kg price to be calculated per kg
每公斤的價格需計算小於 10 毫米的鋼材公斤數		 20%
10.3 Followings included in prices:
價格包含的內容：
10.3.1 A grade class approwal shop primed steel material
10.3.2 Shop primed Holland profile material
商店準備荷蘭型材材料
10.3.3 Steel Angle bar - Not shop primed- material
鋼角鋼 - 未經工廠底漆 - 材料
10.3.4 Steel bar material - Not shop primed-
鋼條材料 - 未經工廠底漆 -
10.3.5 Welding electrods,propan,Oxygen,all using materials
焊接電極、丙烷、氧氣、所有使用的材料
10.3.6 Lighting and ventilation for classification society.
分類社的照明和通風。
10.3.7 Staging ,crane service for shipyard' s works.
船廠工作的搭建和起重機服務。
10.3.8 Attendance to tank tests which carried out by the vessel.
參加由船舶進行的油箱測試。
10.3.9 Cleaning of shipyard' s residues.
清理船廠的殘留物。
10.3.10 Light scraping of cutting area before steel works.
在鋼鐵作業之前輕輕刮除切割區域。
10.4 Followings to be charged extra:
以下將額外收費：
10.4.1 Painting after stell works
畫作後的星星作品
10.4.2 Keel and/ or side block removal.
去除龍骨和/或側塊。
10.4.3 Access works (steel openings, pipes, deck of steel housing,manho
進入工作（鋼開口、管道、鋼製外殼的甲板、檢修井）
les,carpenter,electrical works,etc
木匠，電氣工程等
10.4.4 Dismantling and refitting of air ventilation heads, manholes, deck
拆卸和重新安裝通風頭、檢修孔、甲板
houses, sounding pipes, electricity cables and insulation.
房屋、聲音管道、電纜和絕緣材料。
10.4.5 Gas freeing, tank cleaning, oil and water transfer, removing mud
排氣、油艙清洗、油水轉移、去除泥漿
and sludge, heavy cust, cement or etc.
和污泥、重泥、水泥等。
11 WELDING REPAIRS 焊接修理
11.1 Rewelding of seams 重新焊接接縫 m 1 16.00
12 Welding Inspections and Measurements
焊接檢查和測量
12.1 Ultrasonic Thickness Measurement
超聲波厚度測量		 point 點 1 1.50
12.2 X- Ray film ( service 200 usd will be added 9
X 光片（服務費 200 美元將增加 9		 pcs 1 25.00
12.3 Ultrasonic Welding Inspection
超聲波焊接檢查		 service 服務 1 250.00
12.4 Ultrasonic Welding Inspection per meter
每米超聲波焊接檢查		 m 1 15.00
13 MANDAY RATES (8.30 - 18.00)
工日費率 (8.30 - 18.00)
13.1 Engineer 工程師 manday 工日 1 200.00
13.2 Cleaner 清潔工 manday 工日 1 90.00
13.3 Skilled workman (stell works and piping works)
熟練工人（鋼鐵工程和管道工程）		 manday 工日 1 120.00
13.4 Electrical works 電氣工程 manday 工日 1 120.00
14 GENERAL NOTES 一般註釋
14.1 All prices are in US dollars and VAT will not be applied. Final total
所有價格均以美元計算，且不會加收增值稅。最終總額
price will be determined at the end of the works after assessing
價格將在工程結束後評估後確定
exact amount of work undertaken by Yard.
Yard 所承擔的確切工作量。
14.2 All works documents and certificates of completion to be signed
所有工作文件和完成證書需簽署
by Shipowners' representative and the Master before the vessel' s
由船東代表和船長在船隻之前
departure from the shipyard.
從船廠出發。
14.3 Unless otherwise agreed while the vessel is in the Yard's
除非另有約定，否則船隻在船廠內時
premises, the Shipowner is not permitted to directly employ any
根據條款，船東不得直接雇用任何人
No Description Unit Qty U. Price Total 10.2.9 Single curvature / corrugated bulkhead 10% 10.2.10 Double curvature 10% 10.2.11 Hatch coamings and hatch covers structural parts (skirt plate, 10% compression bar, rubber and drafin channels, hatch coaming truckway to be quoted seperately) 10.2.12 Keel plate of stern and stern area, bulbous bow per kg 50% 10.2.13 Less then 50 kg steel to be calculated min. 50 kg 10.2.14 Less then 10 mm steel kg price to be calculated per kg 20% 10.3 Followings included in prices: 10.3.1 A grade class approwal shop primed steel material 10.3.2 Shop primed Holland profile material 10.3.3 Steel Angle bar - Not shop primed- material 10.3.4 Steel bar material - Not shop primed- 10.3.5 Welding electrods,propan,Oxygen,all using materials 10.3.6 Lighting and ventilation for classification society. 10.3.7 Staging ,crane service for shipyard' s works. 10.3.8 Attendance to tank tests which carried out by the vessel. 10.3.9 Cleaning of shipyard' s residues. 10.3.10 Light scraping of cutting area before steel works. 10.4 Followings to be charged extra: 10.4.1 Painting after stell works 10.4.2 Keel and/ or side block removal. 10.4.3 Access works (steel openings, pipes, deck of steel housing,manho les,carpenter,electrical works,etc 10.4.4 Dismantling and refitting of air ventilation heads, manholes, deck houses, sounding pipes, electricity cables and insulation. 10.4.5 Gas freeing, tank cleaning, oil and water transfer, removing mud and sludge, heavy cust, cement or etc. 11 WELDING REPAIRS 11.1 Rewelding of seams m 1 16.00 12 Welding Inspections and Measurements 12.1 Ultrasonic Thickness Measurement point 1 1.50 12.2 X- Ray film ( service 200 usd will be added 9 pcs 1 25.00 12.3 Ultrasonic Welding Inspection service 1 250.00 12.4 Ultrasonic Welding Inspection per meter m 1 15.00 13 MANDAY RATES (8.30 - 18.00) 13.1 Engineer manday 1 200.00 13.2 Cleaner manday 1 90.00 13.3 Skilled workman (stell works and piping works) manday 1 120.00 13.4 Electrical works manday 1 120.00 14 GENERAL NOTES 14.1 All prices are in US dollars and VAT will not be applied. Final total price will be determined at the end of the works after assessing exact amount of work undertaken by Yard. 14.2 All works documents and certificates of completion to be signed by Shipowners' representative and the Master before the vessel' s departure from the shipyard. 14.3 Unless otherwise agreed while the vessel is in the Yard's premises, the Shipowner is not permitted to directly employ any | No | Description | Unit | Qty | U. Price | Total | | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | | 10.2.9 | Single curvature / corrugated bulkhead | 10% | | | | | 10.2.10 | Double curvature | 10% | | | | | 10.2.11 | Hatch coamings and hatch covers structural parts (skirt plate, | 10% | | | | | | compression bar, rubber and drafin channels, hatch coaming | | | | | | | truckway to be quoted seperately) | | | | | | 10.2.12 | Keel plate of stern and stern area, bulbous bow per kg | 50% | | | | | 10.2.13 | Less then 50 kg steel to be calculated min. 50 kg | | | | | | 10.2.14 | Less then 10 mm steel kg price to be calculated per kg | 20% | | | | | | | | | | | | 10.3 | Followings included in prices: | | | | | | 10.3.1 | A grade class approwal shop primed steel material | | | | | | 10.3.2 | Shop primed Holland profile material | | | | | | 10.3.3 | Steel Angle bar - Not shop primed- material | | | | | | 10.3.4 | Steel bar material - Not shop primed- | | | | | | 10.3.5 | Welding electrods,propan,Oxygen,all using materials | | | | | | 10.3.6 | Lighting and ventilation for classification society. | | | | | | 10.3.7 | Staging ,crane service for shipyard' s works. | | | | | | 10.3.8 | Attendance to tank tests which carried out by the vessel. | | | | | | 10.3.9 | Cleaning of shipyard' s residues. | | | | | | 10.3.10 | Light scraping of cutting area before steel works. | | | | | | | | | | | | | 10.4 | Followings to be charged extra: | | | | | | 10.4.1 | Painting after stell works | | | | | | 10.4.2 | Keel and/ or side block removal. | | | | | | 10.4.3 | Access works (steel openings, pipes, deck of steel housing,manho | | | | | | | les,carpenter,electrical works,etc | | | | | | 10.4.4 | Dismantling and refitting of air ventilation heads, manholes, deck | | | | | | | houses, sounding pipes, electricity cables and insulation. | | | | | | 10.4.5 | Gas freeing, tank cleaning, oil and water transfer, removing mud | | | | | | | and sludge, heavy cust, cement or etc. | | | | | | | | | | | | | 11 | WELDING REPAIRS | | | | | | 11.1 | Rewelding of seams | m | 1 | 16.00 | | | | | | | | | | 12 | Welding Inspections and Measurements | | | | | | 12.1 | Ultrasonic Thickness Measurement | point | 1 | 1.50 | | | 12.2 | X- Ray film ( service 200 usd will be added 9 | pcs | 1 | 25.00 | | | 12.3 | Ultrasonic Welding Inspection | service | 1 | 250.00 | | | 12.4 | Ultrasonic Welding Inspection per meter | m | 1 | 15.00 | | | | | | | | | | 13 | MANDAY RATES (8.30 - 18.00) | | | | | | 13.1 | Engineer | manday | 1 | 200.00 | | | 13.2 | Cleaner | manday | 1 | 90.00 | | | 13.3 | Skilled workman (stell works and piping works) | manday | 1 | 120.00 | | | 13.4 | Electrical works | manday | 1 | 120.00 | | | | | | | | | | 14 | GENERAL NOTES | | | | | | 14.1 | All prices are in US dollars and VAT will not be applied. Final total | | | | | | | price will be determined at the end of the works after assessing | | | | | | | exact amount of work undertaken by Yard. | | | | | | 14.2 | All works documents and certificates of completion to be signed | | | | | | | by Shipowners' representative and the Master before the vessel' s | | | | | | | departure from the shipyard. | | | | | | 14.3 | Unless otherwise agreed while the vessel is in the Yard's | | | | | | | premises, the Shipowner is not permitted to directly employ any | | | | |
No 不 Description 描述 Unit 單位 Qty 數量 U. Price Total 總計
labour and / or Subcontractor. In any case the vessel' s crew is not
勞動和/或分包商。在任何情況下，船舶的船員不會
permitted to perform any hot work but are permitted to continue
被允許進行任何熱作業，但被允許繼續
their routine maintenance work.
他們的例行維護工作。
14.4 Foreign equipment maker's engineers and/ or technicians can also
外國設備製造商的工程師和/或技術人員也可以
be arranged by the owner to attend upon specific repairs i.e.
由業主安排進行特定維修，即
navigation, communication and certain electronic equipment
導航、通信和某些電子設備
there is no local representation for such respective equipment
對於這些各自的設備，沒有當地的代表
makers. However local representatives of all equipment makers
製造商。然而所有設備製造商的當地代表
and suppliers to be always arranged by the Yard.
並且供應商應始終由碼頭安排。
14.5 In case of hogging, sagging and / or local deformation on ship's
在船舶上出現擠壓、下垂和/或局部變形的情況下
hull that requires remedial work and / or additional block
需要修復和/或額外區塊的船體
arrangement, Shipowner shall be responsible for this additional
安排，船東應對此額外負責
cost. 成本。
14.6 Unless otherwise specially agreed, port chemist, maker's
除非另有特別約定，港口化學家，製造商的
specialists and Customs expenses are not included in above
專家和海關費用不包括在上述內容中
prices. 價格。
14.7 Cleaning of dock, residuals etc. Are included in prices.
碼頭清潔、殘留物等已包含在價格內。
14.8 Water draining from holds after washing to be done through the
洗滌後，水應通過艙口排出
vessel' s hold bilge wells.
船舶的艙底污水井。
14.9 Attached Shipyard' s Standart terms and Condition of contract and
附屬船廠的標準合同條款和條件及
shipyard' s notes for each individual item will be in force instead of
船廠對每個單獨項目的備註將生效，而不是
owner's Tender conditions and owner' s notes for each individual item
業主的投標條件和業主對每個單獨項目的備註
14.10 Other terms will be discussed before contract sigining.
其他條款將在簽署合同之前討論。
No Description Unit Qty U. Price Total labour and / or Subcontractor. In any case the vessel' s crew is not permitted to perform any hot work but are permitted to continue their routine maintenance work. 14.4 Foreign equipment maker's engineers and/ or technicians can also be arranged by the owner to attend upon specific repairs i.e. navigation, communication and certain electronic equipment there is no local representation for such respective equipment makers. However local representatives of all equipment makers and suppliers to be always arranged by the Yard. 14.5 In case of hogging, sagging and / or local deformation on ship's hull that requires remedial work and / or additional block arrangement, Shipowner shall be responsible for this additional cost. 14.6 Unless otherwise specially agreed, port chemist, maker's specialists and Customs expenses are not included in above prices. 14.7 Cleaning of dock, residuals etc. Are included in prices. 14.8 Water draining from holds after washing to be done through the vessel' s hold bilge wells. 14.9 Attached Shipyard' s Standart terms and Condition of contract and shipyard' s notes for each individual item will be in force instead of owner's Tender conditions and owner' s notes for each individual item 14.10 Other terms will be discussed before contract sigining. | No | Description | Unit | Qty | U. Price | Total | | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | | | labour and / or Subcontractor. In any case the vessel' s crew is not | | | | | | | permitted to perform any hot work but are permitted to continue | | | | | | | their routine maintenance work. | | | | | | 14.4 | Foreign equipment maker's engineers and/ or technicians can also | | | | | | | be arranged by the owner to attend upon specific repairs i.e. | | | | | | | navigation, communication and certain electronic equipment | | | | | | | there is no local representation for such respective equipment | | | | | | | makers. However local representatives of all equipment makers | | | | | | | and suppliers to be always arranged by the Yard. | | | | | | 14.5 | In case of hogging, sagging and / or local deformation on ship's | | | | | | | hull that requires remedial work and / or additional block | | | | | | | arrangement, Shipowner shall be responsible for this additional | | | | | | | cost. | | | | | | 14.6 | Unless otherwise specially agreed, port chemist, maker's | | | | | | | specialists and Customs expenses are not included in above | | | | | | | prices. | | | | | | 14.7 | Cleaning of dock, residuals etc. Are included in prices. | | | | | | 14.8 | Water draining from holds after washing to be done through the | | | | | | | vessel' s hold bilge wells. | | | | | | 14.9 | Attached Shipyard' s Standart terms and Condition of contract and | | | | | | | shipyard' s notes for each individual item will be in force instead of | | | | | | | owner's Tender conditions and owner' s notes for each individual item | | | | | | 14.10 | Other terms will be discussed before contract sigining. | | | | |

SUPPLEMENT I 補充 I

Standard Pipe Works Price List
標準管道工程價格表

 DIA. 英寸
DIA.
inch
DIA. inch| DIA. | | :--- | | inch |
ND
mm
ND mm| ND | | :--- | | mm |
 外徑 mm
OUTSIDE
DIAMETER mm
OUTSIDE DIAMETER mm| OUTSIDE | | :--- | | DIAMETER mm |
 SCH 40 PIPE
SCH 40
PIPE
SCH 40 PIPE| SCH 40 | | :--- | | PIPE |
 SCH 40 ELBOW 90 ∘  SCH  40  ELBOW  90 ∘ [" SCH "40],[" ELBOW "],[90@]\begin{gathered} \text { SCH } 40 \\ \text { ELBOW } \\ 90 \circ \\ \hline \end{gathered} ND 16 FLANGE  ND  16  FLANGE  [" ND "16],[" FLANGE "]\begin{gathered} \hline \text { ND } 16 \\ \text { FLANGE } \end{gathered}
1 " 25 33.70 20 USD 20 美元 20 USD 20 美元 10 USD 10 美元
1 1/4" 32 42.40 24 USD 24 美元 24 USD 24 美元 12 USD 12 美元
1 1/2" 40 48.30 28 USD 28 美元 28 USD 28 美元 14 USD 14 美元
2 " 50 60.30 36 USD 36 美元 36 USD 36 美元 18 USD 18 美元
21 / 2 21 / 2 21//221 / 2 " 65 76.10 40 USD 40 美元 40 USD 40 美元 17 USD 17 美元
3 " 80 88.90 50 USD 50 美元 50 USD 50 美元 22 USD 22 美元
4 " 100 114.30 65 USD 65 美元 65 USD 65 美元 28 USD 28 美元
5 " 125 139.70 82 USD 82 美元 82 USD 82 美元 40 USD 40 美元
6 " 150 168.30 96 USD 96 美元 96 USD 96 美元 50 USD 50 美元
8 " 200 219.10 132 USD 132 美元 132 USD 132 美元 75 USD 75 美元
10 " 250 273.00 180 USD 180 美元 180 USD 180 美元 104 USD 104 美元
12 " 300 323.00 236 USD 236 美元 236 USD 236 美元 127 USD 127 美元
14 " 350 355.60 350 USD 350 美元 350 USD 350 美元 161 USD 161 美元
16 " 400 406.40 450 USD 450 美元 450 USD 450 美元 200 USD 200 美元
"DIA. inch" "ND mm" "OUTSIDE DIAMETER mm" "SCH 40 PIPE" " SCH 40 ELBOW 90@" " ND 16 FLANGE " 1 " 25 33.70 20 USD 20 USD 10 USD 1 1/4" 32 42.40 24 USD 24 USD 12 USD 1 1/2" 40 48.30 28 USD 28 USD 14 USD 2 " 50 60.30 36 USD 36 USD 18 USD 21//2 " 65 76.10 40 USD 40 USD 17 USD 3 " 80 88.90 50 USD 50 USD 22 USD 4 " 100 114.30 65 USD 65 USD 28 USD 5 " 125 139.70 82 USD 82 USD 40 USD 6 " 150 168.30 96 USD 96 USD 50 USD 8 " 200 219.10 132 USD 132 USD 75 USD 10 " 250 273.00 180 USD 180 USD 104 USD 12 " 300 323.00 236 USD 236 USD 127 USD 14 " 350 355.60 350 USD 350 USD 161 USD 16 " 400 406.40 450 USD 450 USD 200 USD| DIA. <br> inch | ND <br> mm | OUTSIDE <br> DIAMETER mm | SCH 40 <br> PIPE | $\begin{gathered} \text { SCH } 40 \\ \text { ELBOW } \\ 90 \circ \\ \hline \end{gathered}$ | $\begin{gathered} \hline \text { ND } 16 \\ \text { FLANGE } \end{gathered}$ | | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | | 1 " | 25 | 33.70 | 20 USD | 20 USD | 10 USD | | 1 1/4" | 32 | 42.40 | 24 USD | 24 USD | 12 USD | | 1 1/2" | 40 | 48.30 | 28 USD | 28 USD | 14 USD | | 2 " | 50 | 60.30 | 36 USD | 36 USD | 18 USD | | $21 / 2$ " | 65 | 76.10 | 40 USD | 40 USD | 17 USD | | 3 " | 80 | 88.90 | 50 USD | 50 USD | 22 USD | | 4 " | 100 | 114.30 | 65 USD | 65 USD | 28 USD | | 5 " | 125 | 139.70 | 82 USD | 82 USD | 40 USD | | 6 " | 150 | 168.30 | 96 USD | 96 USD | 50 USD | | 8 " | 200 | 219.10 | 132 USD | 132 USD | 75 USD | | 10 " | 250 | 273.00 | 180 USD | 180 USD | 104 USD | | 12 " | 300 | 323.00 | 236 USD | 236 USD | 127 USD | | 14 " | 350 | 355.60 | 350 USD | 350 USD | 161 USD | | 16 " | 400 | 406.40 | 450 USD | 450 USD | 200 USD |
  • NOTES 備註

Price include pipe material and using( elctrode ,gas e.c) materials
價格包括管材和使用（電極、氣體等）材料

1 Price in engine room will be charged 20% extra
引擎室的價格將額外收取 20%的費用
2 Hydraulic pipe will be 30 % 30 % 30%30 \% extra
2 液壓管將額外 30 % 30 % 30%30 \%
3 Deck & bulkhead penetration will be 50 % 50 % 50%50 \% extra of 1 meter pipe
3 層甲板和艙壁穿透將額外增加 1 米的管道 50 % 50 % 50%50 \%
4 U 4 U 4quad U4 \quad U bolt clamp price 5 usd/inch
4 U 4 U 4quad U4 \quad U 螺栓夾具價格 5 美元/英寸
5 Reductions will be charged as 2 meters of pipe
5 個減少將被計算為 2 米的管道
6 Branches & rings will be charged as 1 meters of pipe
6 支支管和環將被計算為 1 米的管道
7 Pipes in pump room, duct keel,tanks will be 25 % 25 % 25%25 \% extra
泵房中的 7 根管道、風管龍骨、儲罐將會額外 25 % 25 % 25%25 \%
8 Reused old flanges will be charged 75 % 75 % 75%75 \% of new flanges
8 個重複使用的舊法蘭將收取 75 % 75 % 75%75 \% 的新法蘭費用
9 Incased only removal and refitting of pipes if requested will be
9 只有在要求的情況下，才會進行管道的拆除和重新安裝
  • charged 50 % 50 % 50%50 \% of renewal
    收取 50 % 50 % 50%50 \% 的續約費用
10 Painting of pipes, gas free, staging and other access works
10 管道繪畫、無氣體、搭建及其他進入作業
  • (insulation removal,valve removal etc. ) will be charged extra
    （絕緣去除、閥門去除等）將收取額外費用
11 Increase for sch 80 % 35 80 % 35 80%3580 \% 35
11 增加至 sch 80 % 35 80 % 35 80%3580 \% 35
12 Pipe renewals from welding to welding in case below 1 meter to be calculated 1 meter
12 根管道的焊接到焊接的更換，若低於 1 米則計算為 1 米
13 Bending will be calculated 1 m
13 彎曲將計算 1 米
14 Galvanized of pipes to be charged 30% extra
14 根鍍鋅管需額外收取 30% 費用