这是用户在 2024-6-24 22:02 为 https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/a6eb243b-2461-42c7-b38c-331e100ab985 保存的双语快照页面,由 沉浸式翻译 提供双语支持。了解如何保存?
2024_06_24_4751950f72cb837745b6g

 教授的课

 作者:莎伦-林恩


当伊丽莎白走进大学英语系办公室时,她首先想到的是彩色蜘蛛。她迅速摇了摇头,让自己清醒过来,这才认出是系里的接待员兼霍奇沃思院长的秘书凯西。

伊丽莎白冲到她身边,说:"来,让我来帮你。"

凯西像只兴奋的梗犬般笑着,金色的短卷发也随之晃动起来。"是伊丽莎白,对吗?"她问道,一边从柜台上收集流浪的毛线球,塞进一个粉红色的针刺地毯袋里。"马丁提到你今天开始上班。你能在最后一刻有空,真是太棒了。"

伊丽莎白缩了缩脖子,把一个完成了一半的蕾丝桌巾递给了凯西。她不想承认自己空闲的原因,她抚平了自己淡玫瑰色的丝裙,望向院长办公室的方向。"马丁?"她从来没有在一所大学工作过,秘书会直呼系主任的名字。

"姐姐,看看这身打扮"凯西靠在柜台上,分散了伊丽莎白的注意力。"你真迷人我太喜欢粉色了。"她指了指她那件霓虹粉色的开衫,外面套着一件黄色的衬衫,上面缀满了淡紫色的花朵。"很明显。"从她包里溢出的一串串五颜六色的粉色纱线为她的这句话增添了不少分量。

"我也是,"伊丽莎白回应道,嘴角上扬。"就像戴了一朵漂亮的云"。她歪着头看向系主任的办公室。"他在吗?"

凯西竖起一根手指,转身走向她的办公桌电话,告诉马丁-霍奇沃思有人找他。

"你怎么样?紧张吗?"

伊丽莎白温暖的棕色眼睛眨了眨。"有那么明显吗?"

"你会很棒的什么都不用担心。"她瞥了一眼窗外,补充道:"除了停车。你把车停哪儿了?"

"棕榈台地段,我想"

凯西说:"我给约翰尼打个电话。"

伊丽莎白假定约翰尼与确保她的车不会被拖走有关,便向她表示了感谢。

"那还用说,莉兹"她皱了皱翘起的鼻子,补充道:"还是贝丝?"

"伊丽莎白,"她回答道,真诚的微笑表明她没有冒犯的意思。

深色的眉毛向金色的头发挑了挑,但伊丽莎白没有听到凯西的评论,因为霍奇沃思院长走进了这里。

"啊,好。医生

当他瞥了一眼笔记时,她拉平了裙子,然后伸出了手。"伊丽莎白,请"

院长调整了一下阅读器,用手摸了摸秃顶的脑袋,然后向凯西点了点头。秘书确认说:"她是来代替可怜的辛迪的。"

霍奇沃思向后退了一步,示意伊丽莎白和他一起去办公室。凯西补充说:"你要对她好一点,马丁。她对明天的教学很紧张"。

伊丽莎白不想给新老板留下毫无准备的印象。上一份工作的丑闻已经给了她两次打击。尴尬之余,她赶紧追了上去。

院长手忙脚乱地翻着文件,一言不发,这给了伊丽莎白喘息的时间。过了一会儿,他那双刺眼的蓝眼睛与她对上了。如果不是他剩余的白发随意地披散着,这种效果会更令人吃惊。伊丽莎白觉得他看起来就像一只备受宠爱的毛绒玩具。

"关于辛西娅,"他开始说。"博士......"

不知道院长是否认为他的教授都姓 "呃",伊丽莎白温和地插话说:"是的,我的前任。"

他又用手揉了揉头,下巴绷得更紧了。"太可怕了,太可怕了。"

伊丽莎白不知道为什么她几个月前申请的职位会在开学前一天空缺。从院长的反应来看,一定是发生了什么可怕的事情。

她想知道更多,便小心翼翼地提出了自己的问题。"关于辛西娅。为什么这个职位......"

"马丁!"凯西的声音在她进门之前响起。伊丽莎白注意到院长被打断了,但只有怪物才会训斥这位快乐的接待员。

相反,他对伊丽莎白厉声呵斥,和蔼可亲的面孔荡然无存。"这是我们最后一次谈这个"他的太阳穴上青筋跳动。"明白了吗?"

伊丽莎白莫名其妙地点了点头。他们什么都没说,不是吗?

"你9点45分要去"凯西脸上绽放的笑容让她的命令变得柔和起来。"走吧,丽茜。哎呀,雏菊。我是说,伊丽莎白。我带你去看看你的办公室

伊丽莎白听到招待会上的这番话,忍不住笑了起来。至少凯西看起来人不错。

走廊尽头,紧挨着楼梯平台的是伊丽莎白的办公室。"她问凯西:"你在钩什么?

"花边,主要是给我母亲的。如果 允许的话,她会用花边装饰她的房子。我也这么做"。

凯西打开了狭小空间的门锁,告诉伊丽莎白窗户被油漆封死了,古老的文件柜也被撬开了。


几十年没有清理过的金属桌子发出吱吱的响声。她友好地挥挥手道别后就走了,留下一片令人不安的宁静。

门一关上,伊丽莎白就从她的超大皮手提包里拿出两样东西,小心翼翼地摆放在桌子上。首先是一株小型丝质蕨类植物,它为刺眼的金属家具增添了几分魅力。第二件,她藏在植物的叶子下面。她打开手机上的一个应用程序,连接到微型摄像头,查看视野。叶子挡住了房间的一部分,她调整了一下,再次查看。可以看到有访客进入,但桌子后面的任何东西都不会被记录下来。

把装置移到门边的文件柜上,整个房间就展现在眼前。太完美了。摄像头可以拍摄到任何进入她办公室的人,而应用程序则会保留记录。备份到位,她再也不会被诬陷了。

打开橱柜最上面的抽屉,她推开一个旧的悬挂式文件夹,放下她的包。

她点点头,坐在办公桌前,用手抚摸着布满伤痕的桌面。空气中弥漫着压抑的气氛。是院长威胁了她,还是她多疑了?她焦躁不安,手指在不平整的油漆斑点上担心起来。

她把一头黑发拢到耳后,看着桌面。一道几乎看不见的长划痕引起了她的注意。她用指甲沿着划痕的轮廓仔细观察。"H.E.L.P. "伊丽莎白边描边大声拼写着。

当她的房门意外打开时,她惊叫了一声。一个大胡子男人走了进来。"你是新来的"这句话听起来像是指责。

"伊丽莎白,"她伸出一只手回应道。"创意写作"

在摇了一摇之后,他把拳头塞进了上衣口袋。"安东尼。法国文学"。眼睛瞟向走廊,他压低声音,发出威胁性的隆隆声。"你得小心点"

突然,他转身消失了。


尽管伊丽莎白的开头令人不安,但学期的第一天还是很顺利。她带着几个月来从未有过的自信,向凯西打招呼。

"怎么样,姐姐?"凯西举起手掌。"不,别告诉我。你脸上的美丽光彩说明了一切。课上得好吗?"

"我想是的,"伊丽莎白同意道,很高兴能有一个朋友。她把之前的奇怪遭遇归咎于紧张,发誓要在部门里把自己当成自己的家。

凯西放下手中复杂的刺绣,向伊丽莎白招招手,示意她走近些。"我怎么跟你说的?我从来没有......"

一阵电话铃声打断了她的思绪,于是伊丽莎白转身就走,却与一个高大结实的男人撞了个满怀。她向后一弹,落错了地,在布料撕裂的声音中摔倒在地。

"你还好吗?"一个低沉的男声颤抖着问道。

伊丽莎白抬起头,平时时尚的黑色盘发挡住了她的视线。这位留着浓密椒盐色头发的高个子男人向她伸出了手。"我来帮你。"

陌生人有力的臂膀让她站了起来,并引导她走向办公椅。"我叫史蒂文。英语和诗歌。"

"我很尴尬,"伊丽莎白说。"谢谢你的帮助。"她对着他英俊的脸微笑着介绍自己。

史蒂文偷偷地看了一眼,问道:"安东尼说什么了吗?"

她感到一阵寒意。安东尼的威胁是真的吗?伊丽莎白撩起裙子上的一条破边。看到这一点,她的心情久久不能平静。

"丽兹,亲爱的!"凯西的钟声打断了我。"是约翰尼打来的。在你的车被拖走之前,你得下楼去。"

她猛地站起来,转向凯西。"约翰尼不是知道吗?"

但秘书还在打电话,聊得很开心。

她看都没再看史蒂文一眼,跑到自己的办公室,从文件柜里拿出钱包。

他是在警告她不要去找安东尼?还是在增加他的威胁?

伊丽莎白决心抛开猜疑,以积极的态度开始了开学的第二周。

当伊丽莎白走进办公室时,凯西惊呼道:"哇哦"。"我不会吹口哨,但那应该是口哨。你知道的。"

伊丽莎白被夸奖得红了脸。在他们聊天的时候,不同的教员进进出出,领取他们的信件。史蒂文和安东尼经过,但都没有认出她或对方。奇怪。

"凯西"伊丽莎白的语气变得严肃起来,打断了秘书的喋喋不休。"史蒂文和安东尼是朋友吗?"

就在她思考的时候,凯西的脸色阴沉了下来。"我不确定。为什么这么问?"

伊丽莎白摇了摇头,看了看时间。"再过几分钟我就要上课了。我们过会儿再聊。"

当她匆匆离开时,她看到凯西跟了上来,但伊丽莎白没有时间停下来解释。对阴谋的恐惧在她脑海中盘旋。

伊丽莎白双手抱着书本,从教室回来,对自己之前的戒心感到羞愧。教学工作让她精力充沛,她迈着坚定的步伐走上楼梯。

爬到顶端时,她的脚跟不知怎么失去了牵引力,从脚下滑落。双臂翻飞,书本翻滚着,弹跳着


不祥的气息扑面而来。

她的手与墙壁碰撞,寻找扶手,却只找到了光滑的砖块。

她顺着摔倒的方向扭转身体,成功地将手掌撞向台阶,刮去了台阶上的血肉。势头减缓了,但还不够,她的身体扭动起来,膝盖猛地撞上了尖锐的踏板。再转了一圈,她停了下来。

她的关节在抽搐,双手被鲜血刺痛,她打量着陡峭不平的楼梯间。情况可能更糟。糟糕得多。

最先赶到现场的史蒂文发出了哽咽的呼救声。

把她扶起来站好,他用平淡的声音说:"你没事了。"

是欣慰还是失望?伊丽莎白说不清楚。

史蒂文一边朝办公室走去,一边痛苦地朝身后看了一眼,喃喃自语道:"我还以为......"说完,他摇了摇头。"没关系。"

霍奇沃思院长出现了,他帮助史蒂文引导伊丽莎白坐到椅子上。

"哦,我的天猫你们到底怎么了?"凯西从办公桌后面冲出来,双手乱挥。"你看起来像是受了很大的打击,是不是,史蒂文?你刚才没看到她。穿着丝绸的她漂亮得像幅画,但现在全毁了。"

这已经是几周内第二次撕破裙子了。伊丽莎白叹了口气,俯身探了探脚踝,轻轻地向各个方向移动。感觉没有破损,但她需要


让人看看。她的腿上已经出现了愤怒的瘀伤。最后绕了一圈后,她确保脚上的打气筒是牢固的。当她试了试自己的体重时,一圈粉红色的纱线从她的脚后跟掉了下来。

"你确定要站起来吗?"史蒂文问道,俯身检查她的双脚是否站稳。他站起来,伸出手臂。

突然,凯西出现在她面前,瞪着眼睛取代了史蒂文。"我来帮你。把你的手放在我肩膀上

伊丽莎白按照指示做了,直到她被重新安置时,办公室的电话铃响了,凯西不得不躲开。"天哪,姐姐。今天电话响个不停。"

当凯西窜到柜台后面时,她叫道:"史蒂文。那堆作业做得怎么样了?"

他一惊,转身要走,与拿着冰袋走进来的安东尼擦肩而过。安东尼满脸关切地跪在伊丽莎白的椅子旁,把冰袋递给她。"把这个敷在膝盖上。它会帮助消肿。"

伊丽莎白被他的关心所感动,向他表示感谢,并重新审视了他们的初次见面。也许他一直在警告她楼梯的危险性。

挂断电话,凯西冲安东尼咧嘴一笑。"你不是最可爱的吗?救了一位落难的女士。你妻子会为你骄傲的。"

安东尼红着脸站了起来。"你可以留着它,"他说,然后就退了出去。

在这次会面中,霍奇沃思院长一直保持沉默。当伊丽莎白与他目光接触时,他微微摇了摇头。

"马丁,"凯西说。"我认为现在是签署新栏杆采购申请的好时机。你觉得呢?"

伊丽莎白惊呆了,她停顿了一下,想从鞋里拿回那圈绳子,但它已经不见了。

她眉头紧皱,思考着自己摔倒的后果。院长是否知道危险却置之不理?是谁从凯西的储藏室里偷了纱线放在台阶上?斯蒂文或安东尼是否拿走了她鞋上的证据?

脚踝的刺痛让她在返回办公室时走得很慢。

伊丽莎白认为这些想法太荒唐了,于是甩开了它们。直到她看到史蒂文悄悄地走进办公室,往口袋里塞着什么东西,一尾粉红色的纱线不祥地垂下。

她改变了路线,走近凯西,一直等到霍奇沃思回到他的内室。秘书坦诚的表情让人充满信心。

伊丽莎白把凯西叫到身边,开始说道:"我取代的那个女人......"她停顿了一下,不确定自己是否想知道。

凯西明白了她的好奇心,回答了她没有说出口的问题。"辛西娅医生从楼梯上摔了下来。"凯西的卷发颤抖了一下,头垂了下来。伊丽莎白的吸气声卡在了喉咙里。

"她的脖子被扭断了,真可怜,"凯西继续说道,语气中充满了心疼。

冰冷渗入伊丽莎白的手指。可能是她。

凯西继续说:"她坚持了将近一个月,然后,好吧,我们就不多说了。她和史蒂文在约会,你知道的"。

伊丽莎白身上的寒意在她的血管里变成了冰。最后?听起来,这些大厅里到处都是仇视女人的人,而他们的共同点就是她那潇洒的黑发救命恩人史蒂文。他总是第一个赶到现场,似乎是这些事故的既得利益者。他把她鞋上的粉色纱线拿掉了吗?

"我们系有多少女教师?"她问,脑子里飞快地转着。

凯西把头转向一边,显然在思考。"两个,你和老布莱尔医生。咦?我们以前有更多的人,但这几年他们都像苍蝇一样飞走了。"

伊丽莎白压低声音问道:"史蒂文来这里多久了?"

"梦舟医生?"凯西有节奏地轻拍着胸口,心脏怦怦直跳。"四个学期。不过他做得很好,如果你明白我的意思的话。超级好嗯,嗯,嗯"

伊丽莎白不想让自己脑海中闪过的慌乱的念头发泄出来,便借故回到了自己的办公室。

随着瘀伤的愈合,伊丽莎白的忧虑渐渐平复。史蒂文一直很和蔼,安东尼也很热心,她很少遇到霍奇沃思。

她穿着芭蕾平底鞋和舒适的休闲裤,小心翼翼地走在楼梯上。当她爬上楼梯时,她在门边闻到了史蒂文辛辣的须后水味。

伊丽莎白望着他办公室的方向,拽住文件柜顶部的把手,把包放了进去。这个动作让她的世界发生了变化,因为塔楼向她倾斜了过来。抽屉一个接一个地打开,袭击着她的手臂、腹部和小腿。双脚被铆钉固定在地板上,她无法命令它们避开。她惊恐地看着,尖锐的金属角瞄准了她的眼睛。

随着胃部的下坠,她的双腿变成了果冻,瘫倒在一边。

那只装得过满的铁柜在离她躯干几英寸的地方轰然倒地,喷出了大量的文件。

"天哪!"凯西的声音在走廊里回荡,淹没了喧闹声引来的匆忙脚步声。"出事了!不好了,我就知道!可怜的丽茜可怜的莉齐

尽管凯西哭喊着表示关切,史蒂文还是加快了脚步,先到了伊丽莎白身边。"伊丽莎白向他眨了眨眼睛,他惊呼道:"她受伤了。他绕过柜子,来到她躺着的地方,把她拉直。看了看她,他说:"你没有受伤。"

伊丽莎白警觉地拉开了手,慌忙站了起来。霍奇沃思院长、安东尼和其他人把她搀扶到走廊上。

她感到不知所措,伸手去抱凯西,秘书热情地拥抱了伊丽莎白。

"养好我的猫,莉兹!"

伊丽莎白听到这个绰号后微微一笑。不知为什么,凯西说起这个名字时,她很喜欢这个声音。

把她安顿在办公椅上,她问道:"你到底是怎么挺过来的?那个柜子肯定有一吨重。再看看你,头发乱蓬蓬的,脸色苍白得像鬼一样。

"对吧,史蒂文?"凯西朝他的方向瞥了一眼。"一场灾难"

祝福者们涌进了主办公室。凯西拍了拍伊丽莎白的肩膀,然后转身走向人群。"你们都在看什么?莉齐受到了不小的惊吓,而你们却像从没见过女人一样目不转睛地盯着她看。"她拍拍手,把他们赶走。"快走,快走!快走!"

史蒂文没有离开的意思,凯西便用手挽住他的胳膊,引导他离开。"你也该走了,亨。我来照顾她

史蒂文看向伊丽莎白的眼神充满了惊愕。安东尼在门口徘徊,用看不懂的表情看着。
 霍奇沃思退席。

"我们会把文件柜准备好的,"安东尼对还没走远的史蒂文点点头说。

被吸引到犯罪现场?伊丽莎白想知道。

凯西在伊丽莎白的椅子旁坐下。"嘿,姐姐。你受伤了吗?你平时也这么笨手笨脚的吗?"

伊丽莎白心中闪过一丝恼怒,随后又平息了下来。笨手笨脚的假设是合理的。"厄运似乎一直在困扰着我。"

凯西发出 "咕咕 "的声音。"考虑到最近发生的事,这真是本世纪最轻描淡写的一句话"

第二天,当伊丽莎白回到办公室时,文件柜已经被扶正,但丝质蕨类植物却侧卧在角落里。

伊丽莎白把植物放回塔架上,检查摄像头是否就位,然后拾起满地的文件。在办公桌前,她打开摄像头的应用程序,扫描了录像。

当她向后滚动时,出现了一个灰色部分。她放慢速度,以微小的动作滑动,直到出现异常之前。按下播放键后,她听到了有人开锁开门的声音。然后屏幕变成了空白,但金属撞击声仍在继续。

伊丽莎白停顿了一下,绕过办公桌,逐个打开每个柜子的抽屉。录音中的声音与之相符。

有人故意在她的办公室装了诱杀装置。

她回到录制画面,扫描到门打开了,屏幕变暗了。挡住摄像头可能是个意外。架子的位置是卸下满手包袱的绝佳地点。不管是不是意外,这一举动的恶意是显而易见的。

她陷入了沉思,门一打开,她就尖叫起来。史蒂文走进来,手里拿着公文包。他的指尖一直攥着公文包。橱柜顶部的空间依然空无一物,她的相机记录下了这一遭遇。

当他关上房门时,后备人员带来的欣慰顿时烟消云散。门锁的咔哒声打断了她的思绪。

"我更希望门是开着的"这句话从她嘴里说出来的那一刻听起来很傻。他一进门就把门打开了。

"不,你不会的。"史蒂文的声音凶狠而低沉,确保没有其他人听到。

"你要小心,"他警告她,向书桌走去,沉重的肩膀充满力量。他用蕨类植物支撑着他的作品集,手握成拳。又靠近了一步。

虽然视频被屏蔽了,但伊丽莎白还是可以通过录音抓住他的把柄。如果她能让他承认


她控制着应用程序,一帧一帧地查看,直到找到爆点。

她颓然地盯着屏幕,用手托住下巴。模糊的图像显示,挡住她镜头的东西是粉红色的。

伊丽莎白喃喃自语道:"这说不通啊。"这时门把手转动了一下,露出了凯西。

"什么没有?"她问道,眼睛闪烁不定。

随着锁的转动,凯西把她装饰好的针刺手提包放在了柜子顶上。

伊丽莎白恍然大悟。凯西身上散发出的闪光能量是邪恶的,而不是甜蜜的。她的一举一动都是为了破坏伊丽莎白,而不是帮助她。

凯西仔细端详着伊丽莎白的脸,冷笑道:"啊,我看你明白了。你比大多数人都快。当然是老辛迪医生。那个人连老鼠吃奶酪都教不会。"她拍了拍文件柜。"真的,你是怎么做到的?五个抽屉,每个都有九十磅重?如果你连腿都压断了, ,在你痊愈之前就可以把你除掉了。"她的金色卷发像蛇一样舞动着。"女人太麻烦了。"

凯西的声音平日里总是那么欢快,现在却带着一股钢铁般的锋芒。她从包里翻出她的刺绣针。钝而细,能造成致命伤害。

"这个部门是我的。明白吗?不是霍奇沃斯的 也不是你们这些精英博士的是我的她拿着针,就像拿着一把刀,对准伊丽莎白的心脏,俯下身去。你们


"你以为你比我强 但我知道你的秘密"她戳了一下 伊丽莎白扭过头去"所有的秘密"

伊丽莎白把手伸向窗户,摸索着门闩,她知道没有足够的空间绕过凯西穿过这扇门。

"画上了封条,还记得吗?"她闪过的笑意并没有到达她的眼睛。"我费了好大劲才找到你上一所学校的学生 来和我谈谈你那以性换成绩的小计划"

愤怒在伊丽莎白的胸中爆发。丑闻是个圈套,让她失去了终身职位、名誉和婚礼。她一跃而起,把椅子塞进墙角,飞快地绕过办公桌。"谎言,"她咆哮着,回想起未婚夫拒绝她时的痛苦。

凯西笑着说。"哦,是的。我都知道。关于史蒂文所谓的学术严谨。安东尼的一夜情"她眼中闪过一丝精光。"就连马丁也是。他知道谁是老大。我才是老大。"

但伊丽莎白没有听进去,她自己的痛苦在耳边萦绕。被所有她认识的人背叛,像一袋垃圾一样被抛弃,这一切都只因为一个有权有势的兄弟会男孩在她班上得了个B。再也不会了这一次,她要掌控一切

伊丽莎白猛地扑向凯西,紧紧抓住她的手腕。她们撞上了文件柜,一个抽屉被弹开。伊丽莎白把凯西的头撞向打开的抽屉,然后把她摔在地上。

凯西没有焦点的眼睛眨了眨,她的手拍打着瓷砖,寻找着她的临时武器。伊丽莎白让凯西取回针头,然后用自己的手捂住凯西的手。她移动重心,凑近凯西的耳朵,咆哮着说 "以牙还牙",然后将针插入凯西的脖子。

门突然打开了。当伊丽莎白推开门时,史蒂文惊呼道:"她没事!"。

"她袭击了我,我们摔倒了,"伊丽莎白突然说,掩盖了自己的痕迹。

安东尼低低地吹了一声口哨,将这一幕尽收眼底。"叮咚,女巫死了。"他咧嘴一笑,然后问道:"我还要多久才能打911?"

史蒂文靠在墙上,紧张的情绪逐渐从他的身体中消退,他轻点了一下手机。"再等几分钟。我们带伊丽莎白离开这里吧。"

他们检查了她的身体,然后把她搀扶到史蒂文的办公室,并把她的随身物品带了过来。当霍奇沃思走近时,史蒂文从口袋里掏出一堆粉红色的纱线递给了院长。"我从楼梯上捡来的。他耸了耸肩。"我想我们可以用它来证明凯西制造了这些事故。"

霍奇沃思掂了掂手中的钩针,用另一只手揉了揉前额跳动的脉搏。"结束了。终于结束了。看着伊丽莎白,他补充道:"我很高兴你平安无事,我亲爱的博士。我们想告诉你,但是......"他摇了摇头,补充道:"好吧。一切都结束了。"

史蒂文从夹克中取出一张新的纸巾,回到伊丽莎白身边。

伊丽莎白目不转睛地盯着史蒂文擦拭她颤抖的手指上的血迹。

"我去给你倒点水,"他说着离开了她。

盯着手机,她又恢复了一丝活力。她打开了相机的应用程序。看到的是天花板,摄像头被史蒂文撞翻了。但凯西的险恶用心显而易见。

伊丽莎白认真地听着,几乎听不清自己对凯西说的最后一句话。

她回过头,从录音中删除了这些内容。