這是用戶在 2024-9-20 23:30 為 https://app.immersivetranslate.com/word/ 保存的雙語快照頁面,由 沉浸式翻譯 提供雙語支持。了解如何保存?

"I AM" ACTIVITY
I AM” 活動

OF

SAINT GERMAIN FOUNDATION
聖日爾曼基金會

The "I AM" Activity represents the Original, Permanent, and Highest Source of the Ascended Masters' Instruction on the Great Laws of Life, as first offered to the western world by the Ascended Master Saint Germain, through His Accredited Messengers, Mr. and Mrs. Guy W. Ballard.
“我是”活動代表了揚升大師關於生命偉大法則的教導的原始、永久和最高來源,由揚升大師聖日爾曼通過他認可的使者 Guy W. Ballard 先生和夫人首次提供給西方世界。

In the early 1930s the Ballard.s established Saint Germain Foundation and Saint Germain Press, Inc. which under Saint Germain's Guidance, have expanded into worldwide organizations that offer to mankind the true Ascended Master Teachings on the Great Cosmic Words, "I AM"! Saint Germain Foundaüon strives to keep the "I AM" Ascended Master Instruction in Its pure, unadulterated form, free from any human interpretation, personal monetary gain, or proselytizing, as It is a Gift from the Great Ascended Masters and Cosmic Beings to bring Illumination and Perfection to mankind.
在 1930 年代初期,巴拉德成立了聖日爾曼基金會和聖日爾曼出版社,在聖日爾曼的指導下,它們已經擴展到全球組織,為人類提供關於偉大宇宙詞語「我是」的真正揚升大師教義!聖日爾曼基金會努力保持「我是」揚升大師教學的純粹、純粹的形式,不受任何人類解釋、個人金錢利益或勸誘,因為它是偉大的揚升大師和宇宙生物的禮物,為人類帶來光明和完美。

Hundreds of "I AM" Temples and Sanctuaries exist throughout the world, where the Teachings are applied in "I AM" Decree Groups. The Books of the Saint Germain Series are available in many libraries, bookstores, or directly from Saint Germain Press (address below). For further information, please contact:
世界各地有數百座“我是”的寺廟和避難所,教義被應用於“我是”法令組。《聖日爾曼之書》系列可在許多圖書館、書店或直接從聖日爾曼出版社(位址如下)購買。如欲瞭解更多資訊,請聯繫:

SAINT GERMAIN FOUNDATION
聖日爾曼基金會

SAINT GERMAIN PRESS
聖日爾曼出版社

1120 Stonehedge Drive
1120 斯通對沖路

Schaumburg, Illinois 60194
伊利諾伊州紹姆堡 60194

United States of America
美國

(847) 882-7400 or (800) 662-2800 www.SaintGermainFoundation.org www.SaintGermainPress.com
(847) 882-7400 或 (800) 662-2800 www.SaintGermainFoundation.org www.SaintGermainPress.com

DEDICATION
奉獻

This series of books is dedicated in deepest Eternal Love and Gratitude to our Beloved Ascended Masters, Saint Germain, Jesus, Nada, the Great Divine Director, to the Great White Brotherhood, the Brotherhood of the Royal Teton, the Brotherhood at Mount Shasta, the Great Ones from Venus, and those other Ascended Masters whose Loving Help has been direct and without limit.
這套系列書籍以最深切的永恆之愛和感激之情獻給我們敬愛的揚升大師、聖日爾曼、耶穌、偉大的神聖導演娜達、偉大的白色兄弟會、皇家提頓兄弟會、沙斯塔山的兄弟會、來自金星的偉人,以及其他那些直接且無限制地提供愛心幫助的揚升大師。

APPRECIATION
升值

It is with sincerest gratitude that I acknowledge the blessed assistance of Lotus Ray King, whose untiring effort has enabled me to bring forth Unveiled Mysteries, The Magic Presence and The "I AM" Discourses in their present, splendid form.
我懷著最誠摯的感激之情感謝Lotus Ray King的加持説明,他的不懈努力使我能夠以現在的輝煌形式呈現出《揭開神秘面紗》、《魔法存在》和《我是》的論述。

All credit is given Lotus for editing these books. By her great tenacity in holding so closely to her "Mighty I AM Presence, " she has called Perfection into action.
所有功勞都歸功於 Lotus 對這些書籍的編輯。憑藉她如此緊緊抓住她的「強大的我是臨在」的巨大毅力,她已經將完美付諸行動。

I wish to thank Betty Mundy for her gracious assistance in perfecting the manuscripts, and Arthur Brooks and Mae Da Camara for their painting of the "Magic Presence. "
我要感謝 Betty Mundy 在完善手稿方面的慷慨説明,以及 Arthur Brooks 和 Mae Da Camara 對「魔術存在」的繪畫

I am also grateful to the many Students who have so earnestly called the "Mighty I AM Presence" into action for the success and Perfection of this Transcendent Blessing to mankind.
我也感謝許多學生,他們如此熱切地呼籲「強大的我是臨在」付諸行動,以成功和完善這一對人類的超然祝福。

GODFRE RAY KING
戈弗雷·雷·金

Chicago, Illinois — December 7, 1939
伊利諾伊州芝加哥 — 1939 年 12 月 7 日

EDITOR'S NOTE
編者注

The Words of Beloved Jesus as quoted throughout this series of books by Godfré Ray King and the Ascended Masters are the Authentic Statements He uttered, although they do not always agree verbally with some versions of the Christian Bible.
戈弗雷·雷·金 (Godfré Ray King) 和揚升大師在這一系列書籍中引用的摯愛耶穌的話語是他所說的真實陳述,儘管它們並不總是在口頭上與基督教聖經的某些版本一致。

This fact should not surprise the Truth-Seeker, who understands the difficulties encountered in translation and realizes how many times the Bible has been translated in the past sixteen hundred years.
這個事實不應該讓尋求真理的人感到驚訝,他了解翻譯中遇到的困難,並意識到聖經在過去一千六百年中被翻譯了多少次。

Beloved Jesus has spoken again on the Visible Light and Sound Ray and made this point clear, saying:
親愛的耶穌再次談到可見光和聲光,並清楚地說明瞭這一點,他說:

"It is unfortunate indeed that some of the Scriptural Statements have been clouded by human concepts; yet I am thankful indeed that many have remained unaltered. "
“確實很遺憾,一些 Scriptural 聲明被人類的觀念所蒙蔽;然而,我確實很感激,許多經文沒有改變。"

LOTUS RAY KING

TRIBUTE
貢品

AT the present time the attention of mankind is being drawn to the conscious understanding and use of the Words "I AM" by the Ascended Masters, Beloved Saint Germain, Beloved Jesus, and others of the Ascended Host—who are pouring out ceaselessly the Great Light to release Freedom, Peace, and Perfection. The Cosmic Command for the Permanent Golden Age has been given and must now manifest on this planet.
目前,人類的注意力正被吸引到揚升大師、摯愛的聖日爾曼、摯愛的耶穌和揚升大軍的其他人對“我是”一詞的有意識的理解和使用——他們正在不斷傾注偉大的光芒,以釋放自由、和平和完美。永恆黃金時代的宇宙誡命已經下達,現在必須在這個星球上顯現。

The Great Ascended Masters have worked for centuries preparing for the expansion of Light that is now flooding the entire system to which this earth belongs. The Great Cosmic Law has begun the release and increase of that Light which compels all things to come into Perfect Divine Order wherever It flows.
偉大的揚升大師們已經工作了幾個世紀,為光的擴張做準備,它現在正充斥著這個地球所屬的整個系統。偉大的宇宙法則已經開始釋放和增加那道光,它迫使所有事物進入完美的神聖秩序,無論它流向何處。

These Great Ones have always been the Custodians of the Eternal Inner Understanding concerning the use of the Great Creative Word, "I AM." They, and They alone, have been able to give the complete Understanding concerning what occurs when those two Words, "I AM," are used.
這些偉大的聖者一直是永恆內在理解的守護者,關於偉大創造詞“我是”的使用。他們,也只有他們,已經能夠給出關於當使用“我是”這兩個詞時會發生什麼的完整理解。

They have been the Elder Brothers, Protectors, Guardians, and Infallible Teachers of mankind throughout the centuries. The Ascended Masters are the only Infallible Source of Instruction to the humanity of this earth, because They are Wholly Divine, and One with the God Self of every individual. They are the Living Fulfillment of the Law They teach, and are the only Ones who have manifested Complete Victory over so-called death.
幾個世紀以來,他們一直是人類的哥哥、保護者、守護者和無誤的老師。揚升的大師是這個地球上人類唯一無懈可擊的指導源泉,因為他們是完全神聖的,並且與每個人的上帝自我合一。他們是他們所教導的律法的活生生的應驗者,是那些表現出對所謂死亡的勝利的實體。

They are the Full Manifestation of that Light and Love which rule the Universe and which maintain Divine Order throughout Infinity.
他們是那光與愛的完整體現,統治著宇宙,並在整個無限中維持著神聖的秩序。

The release of Their combined Light is taking place and flooding the earth at the present time. All that is not of the Light is consumed thereby. Their Light will continue to expand throughout this planet until all its humanity has made the Ascension also— and the earth itself becomes a Blazing Sun, whirling in its appointed path in space.
他們聯合的光的釋放正在發生,並在此刻淹沒著地球。所有不屬於光的事物都因此而被消耗殆盡。他們的光將繼續擴展到整個星球,直到全人類也成功揚升——地球本身也變成一個熾熱的太陽,在太空中它指定的路徑上旋轉。

To these Great Ascended Masters mankind owes all the good it has ever received or drawn forth, because They are the way and means by which the Infinite God Self expands Its Perfection through the finite activity of personalities.
人類應該感謝這些偉大的揚升大師們,他們曾經接受或汲取的所有好處,因為他們是無限上帝自我通過人格的有限活動來擴展其完美的方式和手段。

This earth and its humanity are entering into the "I AM" Age, and therefore the full use of this "I AM" Knowledge must be understood and utilized by the individuals who live here in the present and near future.
這個地球和它的人類正在進入“我是”時代,因此生活在現在和不久的將來的個體必須理解和利用這種“我是”知識。

The Great Cosmic Beings, the Ascended Masters, and Angelic Host have given tremendous Protection to America and her people —especially over the last x five years. To all individuals who will call unto Them in the Name of the "Mighty I AM Presence," keep their feelings harmonized, and pour out intense Love continually to their own "Mighty I AM " will be given Assistance without limit.
偉大的宇宙存有、揚升大師和天使軍團為美國和她的人民提供了巨大的保護——尤其是在過去的五年裡。對於所有以「強大的我是臨在」的名義呼喚他們的人,保持他們的感受和諧,並不斷傾注強烈的愛,向他們自己的「強大的我是」將得到無限的説明。

This book is especially charged with Beloved Saint Germain's Ascended Master Consciousness and Love, and that of the other Ascended Masters concerned with this Activity, to bring Protection, Freedom, Illumination and Perfection to all who read or contact it, that all may express Mastery and also make their Ascension.
這本書特別提到了心愛的聖日爾曼的揚升大師意識和愛,以及其他與這項活動有關的揚升大師的意識和愛,為所有閱讀或接觸它的人帶來保護、自由、光明和完美,讓所有人都可以表達精通並實現他們的揚升。

It is the privilege of every student of Light at this time to call in the Name of the "I AM Presence, " with all earnestness and Love to these Great Ones, to protect America, the government and her people, to illumine all officials of the government, to Perfect all within her borders, and to compel obedience everywhere unto "The Light of God that never fails. "
此時此刻,每個光明的學生都有特權以“我是臨在”的名義呼喚,以所有的真誠和愛心向這些偉大的人物呼喚,以保護美國、政府和她的人民,照亮政府的所有官員,完善她境內的一切,並在任何地方都服從“永不失敗的上帝的光”。

GODFRE RAY KING
戈弗雷·雷·金

FOREWORD
前言

THE thirty-three Discourses contained in this book were dictated over a visible Light and Sound Ray in our home during 1932 by the Ascended Master Saint Germain and those other Ascended Masters directly concerned with this Activity. The sound of His Voice was physically audible to everyone in the room. At times, His Visible, Tangible Presence also stood within the room, when He radiated the Power and Energy of the Light Rays to accomplish special work.
1932年,本書中包含的 33 篇演講是由揚升大師聖日爾曼和其他與這項活動直接相關的揚升大師在我們家中通過可見光和聲射線口述的。他的聲音對房間里的每個人都能聽到。有時,他的可見、有形的存在也站在房間里,當他輻射光線的力量和能量來完成特殊的工作時。

The training and preparation for Him to do this at the present crisis of the outer world was given us over a period of thirty years, that it might be accomplished at this time, and assistance from the Ascended Masters come forth in this way to protect and free all individuals who make conscious effort to correct themselves and attain Mastery over all things on this earth.
在當前外部世界的危機中,我們接受了訓練和準備,讓我們在三十年的時間里做到這一點,以便在這個時候完成,而揚升大師的説明以這種方式出現,以保護和解放所有有意識地努力糾正自己並掌握地球上萬物的個體。

Never before, except in the Retreats of the Great White Brotherhood, has such intensified, transcendent Instruction concerning the "I AM" been given to individuals. Not for thousands of years have the True Inner Instruction and Use of the Sacred Flame been taught to mankind as Saint Germain and others of the Ascended Masters have revealed. Permission for Them to be explained to students as given forth in these Discourses has been granted to us by these Great Ones. Such Instruction as is herein contained has never been given to students until after a three year probation in the Retreats.
除了在大白兄弟會的閉關中,從來沒有對個人給予過如此強烈、超然的關於“我是”的指導。幾千年來,人類還沒有像聖日爾曼和其他揚升大師所揭示的那樣,向人類傳授真正的內在指導和使用聖火。這些偉人已經允許我們按照這些論述中的方式向學生解釋它們。此處包含的此類指導從未給予學生,直到在靜修會中試用三年之後。

The condition of the outer world at the present time is such that those who sincerely seek the Light and want the constructive way of Life must hate more than human help if they are to survive over the present period of chaos—which is the accumulated discord generated by humanity en masse through the centuries, and which is pressing heavily upon the outer experience of individuals today.
當前外部世界的狀況是這樣的,那些真誠地尋求光並希望獲得建設性生活方式的人,如果他們想在當前的混亂時期中生存下來——這是人類幾個世紀以來集體製造的不和諧,那麼他們必須憎恨更多的人。 它嚴重壓迫著當今個人的外部經驗。

The need of protection and help for the children of earth is so great at the present hour that the Great Ascended Masters and Legion of Light have "let the bars down, " so to speak, and have released this Inner Understanding of the "Mighty I AM Presence" into the outer Life of mankind, that all who want the Light and will make conscious effort to attain their own Freedom and Mastery may have the Assistance which will give them the Eternal Victory.
此時此刻,地球之子對保護和説明的需求是如此之大,以至於偉大的揚升大師和光明軍團已經 “放下了障礙”,可以說,已經將這種對 “強大的我是存在 ”的內在理解釋放到人類的外在空間裡,所有渴望光並願意有意識地努力獲得他們自己的自由和掌握的人都可以擁有這將給他們帶來永恆勝利的説明。

Only fragments of the real understanding of the "I AM Presence" have been given to the outer world until now. The Ascended Master Saint Germain says: "It is the most important Understanding mankind can ever have, and there is no Freedom nor Perfection for the individual, except through this conscious application. " He considers it of such paramount importance that He dictated more than thirty-three Discourses in which He explains what happens in the outer Life of the individual when one says "I AM." He also says: "Nothing will bless the individual to so great a degree as the Conscious Understanding of this 'Creative Word.' "
直到現在,只有對“我是臨在”的真正理解的片段被賦予了外部世界。揚升大師聖日爾曼說:「這是人類所能擁有的最正確的理解力,個人沒有自由或完美,除了這種有意識的應用。他認為這是如此重要,以至於他口述了超過 33 篇演講,在這些演講中,他解釋了當一個人說“我是”時,個人的外在生活會發生什麼。“他還說:”沒有什麼比對這個'創造性的話語'有意識的理解更能造福個人了。

When the phrase, " 'Mighty I AM Presence' come forth," is used throughout this series of books, it is always a call to the God Presence to pour forth or release the Outpouring of Perfection which the one making the call desires.
當 “'我強大的存在' 這句話貫穿於這一系列的書籍中時,它總是在呼喚上帝的臨在,以傾瀉或釋放發出呼召的人所渴望的完美澆灌。

It is always thought, felt, written or spoken with the feeling of intense LOVE. It is always a call to God, the "Mighty I AM Presence," to establish Perfection everywhere, and thus let God's Will— Perfection— be made manifest on earth. When a command is given, it is always the outer self calling unto God, and in the Name of that "Mighty I AM Presence," commanding substance and energy to obey the Decree given— which is the Self-conscious effort required in order to open the door for the Intelligence of the "I AM" to release Its Perfect Manifestation.
它總是帶著強烈的愛的感覺去思考、感受、寫下或說出來。它始終是對上帝的呼喚,“全能的我是臨在”,在任何地方建立完美,從而讓上帝的旨意——完美——在地球上顯現出來。當命令被下達時,它總是外在的自我向上帝呼喚,並以「強大的我是臨在」的名義,命令物質和能量服從所給予的命令——這是為“我是”的智能打開大門以釋放其完美表現所需的自我意識努力。

This book not only carries the Ascended Masters' Understanding of the "I AM," but 'is charged with Saint Germain's Ascended Master Consciousness and the Ray of Light and Love from His Heart which is the Ascended Masters' Feeling and Comprehension of Its full Power, forever Self-sustained.
這本書不僅承載了揚升大師對 “我是” 的理解,而且 “充滿了聖日爾曼的揚升大師意識和來自他心中的光明和愛的光芒,這是揚升大師對其全部力量的感受和理解,永遠是自我維持的。

May this book of "I AM" Discourses anchor the at-tendon of all who read or contact it so powerfully upon each individual's own Divinity, that the full Ascended Master Consciousness of the "Mighty I AM Presence" shall fill the earth, and release with the Power of a Thousand Suns the Eternal Dominion of "The Light of God that never fails."
願這本“我是”的論述之書,將所有閱讀或接觸它的人的根源如此有力地錨定在每個人自己的神性上,以至於“強大的我是臨在”的完整揚升大師意識將充滿地球,並以一千個太陽的力量釋放“永不停息的上帝之光”的永恆統治。

GODFRE RAY KING
戈弗雷·雷·金

54THE "1 AM" DISCOURSES
54“淩晨 1 點”的論述

CONTENTS
內容

DISCOURSESPAGE
DISCOURSES頁面

October
十月

3,

1932. .
1932 年。。

Il

October
十月

6,

1932. .
1932 年。。

.12

111

October
十月

10,

1932. .
1932 年。。

.25

October
十月

13,

1932

.36

V

October
十月

17,

1932

.48

VI

October
十月

20,

1932. .
1932 年。。

.62

Vll

October
十月

24,

1932

.76

vill
維爾

October
十月

27,

1932 . .

.88

IX

October
十月

30,

1932. .
1932 年。。

. 101

X

November 3, 1932
1932年11月3日

. 114

XI

November 7, 1932
1932年11月7日

. 125

November 10, 1932
1932年11月10日

. 136

Xlll
超大

November 14, 1932
1932年11月14日

November 17, 1932 . .
1932年11月17日。.

. 149

XV

November 21, 1932 . .
1932年11月21日。.

170

November 24, 1932.
1932年11月24日。

182

XVII

November 28, 1932.
1932年11月28日。

195

xv
十五

CONTENTS
內容

DISCOURSES

PAGE

December 1, 1932
1932年12月1日

.207

December 5, 1932 . . . . . . . . . . . 219
1932 年 12 月 5 日 . . .219

XX

December 8, 1932
1932年12月8日

. .226

December 12, 1932. .
1932年12月12日。.

. .242

XXII

December 15, 1932 . . . .
1932 年 12 月 15 日 . . . .

. . .254

XXIII

December 19, 1932
1932年12月19日

. .266

XXIV

December 22, 1932. .
1932年12月22日。.

. 277

xxv
二十五

December 25, 1932
1932年12月25日

. 287

xxvl

December 29, 1932. . . . . . . . . 300
1932年12月29日。. . . . . . . .300

xxvll

December 24, 1933
1933 年 12 月 24 日

. . 311

xxvlll

December 25, 1933. . . . . 321
1933 年 12 月 25 日。321

August 19, 1934
1934 年 8 月 19 日

. . . 329

xxx

November 29, 1934.
1934 年 11 月 29 日。

. . 335

xxxl

December 25, 1934. . . . . 339
1934 年 12 月 25 日。 339

xxxll

January 1, 1935 . . . . . . . . . . . . . 348
1935 年 1 月 1 日 . . .348

xxxlll

July 4, 1932
1932年7月4日

. 357

Beloved Saint Germain's Description of
心愛的聖日爾曼的描述

New Year's Eve Conclave at the Royal
皇家酒店除夕夜會議

Teton — January 1, 1935
提頓 — 1935 年 1 月 1 日

. . . . . . 361

THE "I AM" DISCOURSES
我是”的論述

BY THE ASCENDED MASTER SAINT GERMAIN
由升天大師聖日爾曼

DISC OURSE 1
DISC OURSE 1 (光碟 1)

October 3, 1932
1932年10月3日

SAINT GERMAIN
聖日爾曼

INVOCATION: Thou Infinite, Mighty Presence, Thou All-Pervading Principle of Life! We give praise and thanks for Thy Wondrous Activity through all outer presence. Out of Thy Mighty Essence comes all that is, and oh! that humanity might understand, Thou art ever and forever Self-sustained. Thou Mighty, Active Principle of Life, surge forth in the outer activity of mankind and manifest Thy Supreme Justice now in all places.
祈求者:祢無盡,強大的存在,祢無所不在的生命法則我們讚美和感謝祢通過所有外在的奇妙活動。從你強大的精華中誕生了一切,哦!使人類能夠理解,祢永遠自給自足。祢是生命的積極原則,在人類的外在活動中湧現,並在任何地方讚美祢的至高正義。

Mighty Presence of Light— God in Action! govern the minds of mankind, holding them to Truth and Justice, and see that Thy Messengers are placed in all official positions. Let naught of the outer interfere, that none of humanity may accept any thought of deception.
光明的強大存在——上帝在行動管理人類的思想,讓他們信奉真理和正義,並確保祢的使者被安置在所有官方職位上。不要讓外在的干預,這樣人類就不會接受任何欺騙的想法。

Mighty Presence of God in Action, surge forth in the minds of all, expressing Thy Conquering Presence.
上帝在行動中的偉大臨在,在所有人的腦海中湧現,表達祢的征服至高無

Greetings: I bring you Greetings from the Perfected Ones, who are watching closely over and ministering to all.
問候: 我為您帶來來自完美者的問候,他們正在密切關注和服侍所有人。

THE DISCOURSE
話語

Life, in all Its Activities everywhere manifest, is God in Action; and it is only through lack of the understanding of applied thought and feeling that mankind is constantly interrupting the pure flow of that Perfect Essence of Life which would, without interference, naturally express Its Perfection everywhere.
生命,在其所有活動中,無處不在,是行動中的上帝;只是由於缺乏對應用思想和感覺的理解,人類才不斷地打斷了生命的完美本質的純粹流動,而這種本質會在不受干擾的情況下,自然地在任何地方表達其完美。

The natural tendency of Life is Love, Peace, Beauty, Harmony, and Opulence, for Life cares not who uses It, but is constantly surging to pour more of Its Perfection into manifestation, always with that lifting process which is ever inherent within Itself.
生命的自然趨勢是愛、和平、美麗、和諧和富足,因為生命不在乎誰使用它,而是不斷湧動,將更多的完美投入到顯現中,總是伴隨著它自身內在的提升過程。

"I AM"
我是”

"I AM" is the Activity of "That Life."
“我是”是“那個生命”的活動。

How strange it is that students with sincere interest do not seem to get the True Meaning of those two words.
多麼奇怪,真正感興趣的學生似乎沒有理解這兩個詞的真正含義。

When you say and feel "I AM," you release the spring of Eternal, Everlasting Life to flow on Its way unmolested. In other words, you open wide the door to Its natural flow. When you say "I AM not," you shut the door in the face of this Mighty Energy.
當你說並感受到 “我是” 時,你釋放了永恆、永恆生命的泉水,讓它不受干擾地流淌在路上。換句話說,你敞開了通往它自然流動的大門。當你說“我不是”時,你就在面對這股強大的能量時關上了門。

"I AM" is the Full Activity of God.
“我是”是上帝的全部活動。

Having placed before you so often the Truth of God in Action, I wish you to understand Its first expression in individualization. The first expression of every individual, everywhere in the Universe, either in spoken word, silent thought or feeling, is "I AM, " recognizing Its Own Conquering Divinity.
我經常將上帝在行動的真理擺在你面前,我希望你能理解它在個人化中的第一次表達。每個人的第一個表達,在宇宙的任何地方,無論是口頭語言、無聲的思想還是感覺,都是“我是”,承認自己征服的神性。

The student, endeavoring to understand and apply these mighty, yet simple Laws, must stand guard more strictly over his thought and expression—in word or otherwise; for every time you say "I AM not," "I cannot," "I have not," you are, whether knowingly or unknowingly, throttling that "Great Presence" within you. This is just as tangible as if you placed your hands about the throat of an outer form, only with the outer form, your thought governing the hand, you can release it at any time; but when you make a declaration using the words "I AM not," you set in motion Mighty, Limitless Energy that continues to act, unless it is recalled and the imperfection consumed and transmuted.
學生努力理解和應用這些強大而簡單的法則,必須更嚴格地守護他的思想和表達——無論是口頭還是其他;因為每次你說“我不是”、“我不能”、“沒有”時,你都在有意或無意地扼殺你內在的“偉大存在”。這就像你把手放在一個外在形式的喉嚨上一樣有形,只有有了外在形式,你的思想支配著手,你才能隨時釋放它;但是,當你用“我不是”這句話來發表聲明時,你啟動了強大、無限的能量,它繼續行動,除非它被回憶起來,不完美被消耗和轉化。

This shows you the enormous power you have to qualify this Mighty Energy of God, and I tell you Beloved Students, dynamite is less dangerous, for that would but liberate you from the body; while these thoughts sent forth ignorantly and ungoverned bind you upon the wheel of re-embodiment indefinitely.
這向你們展示了你們擁有的巨大力量來限定上帝的這種強大能量,我告訴你們,親愛的學生們,炸藥的危險性較小,因為那只會把你們從身體中解放出來;而這些無知和不受控制的思想卻無限期地將你們束縛在重新體現的車輪上。

Thus you can see how important it is for you to know what you are doing when you thoughtlessly use wrong expressions; because you are using the Most Divine Principle of Activity in the Universe— "I AM."
因此,你可以看到,當你輕率地使用錯誤的表達時,知道你在做什麼對你來說是多麼重要;因為你正在使用宇宙中最神聖的活動原則——“我是”。

Do not misunderstand me— this is no idle, foreign, or Oriental expression, but the Highest Principle of Life used and expressed throughout every civilization that has ever existed—for the first expression every Self-conscious form of Life gives is "I AM." It is only afterwards, in its contact with outer, wrongly qualified activity, that it begins to accept anything less than "I AM."
不要誤解我——這不是無聊的、外國的或東方的表達,而是在每一個文明中被使用和表達的生命的最高原則——因為每一個自我意識的生命形式給出的第一個表達是“我是”。只有在之後,在它與外部的、錯誤限定的活動接觸時,它才開始接受任何低於“我是”的東西

Now Dear Students, do you not see that when you say "I AM sick," you are just reversing this Principle of Life, which is naturally all Perfection; thus requalifying it by your willful ignorance with something which it never naturally possessed?
現在,親愛的學生們,難道你們沒有看到,當你說 “我生病了 ”時,你只是在顛倒這個生命的原則,它自然是完美的;從而,由於你故意的無知,使它與它從未自然擁有的東西重新定性?

Through long centuries of willful misunderstanding, humanity has charged the very atmosphere about them with falsehood and unreality, for I need not say to you that when you say "I AM sick," it is an abject falsehood in respect to your Divinity, which cannot be sick.
通過漫長的幾個世紀的故意誤解,人類已經用虛假和不真實的方式籠罩著他們周圍的氣氛,因為我不需要對你說,當你說“我生病了”時,這對你的神性來說是一個卑鄙的謊言,而你的神性是不可能生病的。

Does this sound harsh to you?
這對你來說聽起來很刺耳嗎?

Then I say, think it over, and you will see what a blessing and release it can be to you.
然後我說,仔細想想,你會看到這對你來說是多麼大的祝福和釋放。

I say to you, Dear Students, in the Name of God,stop using these wrong expressions of your Godhead, of your Divinity, for it is impossible for you to have Freedom as long as you continue to do it. I cannot speak of this to you too often: that when you really recognize and accept the Mighty Presence of God in you, there are positively no adverse conditions.
告訴你們,親愛的學生們,以上帝的名義,停止使用你們的神性、你們的神性的這些錯誤表達,因為只要你們繼續這樣做,你們就不可能擁有自由。我不能經常對你說這件事:當你真正認識到並接受上帝在你裡面的全能同在時,肯定沒有不利的情況。

STOP! I say to you, giving power to the outer conditions, persons, places or things, and in the Name of God, every time you find yourself starting to say "I AM sick," "I AM broke," "I AM not feeling well," instantly reverse this fatal condition to your progress; and declare silently with all the intensity of your being —"I AM" —which is all health, opulence, Perfection, happiness, peace, and the power to recognize Perfection in yourself and everywhere else.
停! 我告訴你,賦予外在條件、人、地方或事物力量,奉上帝的名,每當你發現自己開始說“我生病了”、“我破產了”、“我感覺不舒服”時,立即將這種致命的狀況逆轉到你的進步;並以你存在的所有強度默默地宣佈——“我是”——這就是所有的健康, 富裕、完美、幸福、和平,以及認識到自己和其他任何地方的完美的力量。

When you think of the expression "I AM," it means that you know you have God in Action expressing in your Life. Do not let these false expressions continue to govern and limit you. Continually remind yourself: "I live, move, and have my Being and all outer expression in the full opulence of God, made manifest every moment. "
當你想到 “我是” 這句話時,這意味著你知道你的生命中有 上帝在行動。不要讓這些虛假的表達繼續支配和限制你。不斷提醒自己:「我在上帝的豐盛中生活、行動、擁有我的存在和所有外在的表達,每時每刻都顯現出來。

In thus reminding yourself of this Invincible, Unconquerable Presence, you keep the door open for Its pure, Invincible Essence and Intelligence to weave into your outer expression that wondrous Perfection. I plead with you, Dear Ones everywhere, do not continue to use these wrong expressions thinking that in some hocus-pocus way you may slide past reaping the result. IT SIMPLY CANNOT BE DONE.
在這樣提醒自己這個不可戰勝、不可征服的存在時,你保持了大門敞開,讓它純粹、無敵的情感和智慧編織到你外在的表達中,那奇妙的完美。 懇請你們,世界各地的親愛的人們,不要繼續使用這些錯誤的表達方式,以為以某種惡作劇的方式,你可能會滑過收穫的結果。這根本不可能做到。

Many of you know that they use the branding-iron on the Western Frontier as a recognition of ownership by the ranchmen. So great is my desire to have you recognize and hold fast to the active Presence of God in you, that I almost long for a branding-iron to brand those words — "I AM" —into your consciousness for constant use; that you could not be drawn off the recognition, acceptance, and use of that Mighty, Glorious Presence of God, which you are.
你們中的許多人都知道,他們在西部邊境使用烙鐵作為對牧場主擁有權的認可。我如此渴望讓你認識到並緊緊抓住上帝在你裡面的積極存在,以至於我幾乎渴望有烙鐵把那些字——“我是”——烙印在你的意識中,以便不斷使用;你無法被吸引去認識、接受和使用上帝那大能、榮耀的同在,這就是你。

I trust that all who may hear or read these words will feel the Power and the Mighty Conviction of this Truth that goes with them —leaping into action wherever expressed.
我相信所有可能聽到或讀到這些話語的人都會感受到這真理的力量和強大的信念——無論在哪裡表達出來,都會立即採取行動。

If at any time anything less than Perfection attempts to make an appearance in your experience, declare vehemently that it is not true, and that you accept only God, which is Perfection in your Life, everywhere manifest. As long as you give way to accepting false appearances, you will have them expressed in your Life and experience. It is not, Dear Student, a matter of belief on your part whether you accept these Truths or not, but they are the Law, proven through long centuries of experience, and are placed before you for your Freedom.
如果在任何時候,任何低於完美的事物試圖在你的體驗中出現,請強烈地宣佈這不是真的,你只接受上帝,這是你生命中的完美,無處不在。只要你屈服於接受虛假的表像,你就會在你的生活和經歷中表達它們。親愛的學生,無論你是否接受這些真理,這並不是你的信仰問題,但它們就是法則,經過幾個世紀的經驗證明,為了你的自由而被擺在你面前。

Awaken to the fact that your thought and feeling in the past have built—created—the inharmony of your world today. Arise! I say, Arise! and walk with the Father—the "I AM" —that you may be free from these limitations. There is only one thing in this Universe that can surround you with limitation, and that is accepting the outer appearance instead of the Mighty, Active Presence of God in you.
覺醒於你過去的想法和感受已經建立——創造了——你今天世界的不和諧。出現!我說,起來!與父同行——“我是”——這樣你就可以擺脫這些限制。在這個宇宙中,只有一樣東西可以限制你,那就是接受外表,而不是上帝在你內在的強大、積極的存在。

The Western World likes to fool itself with the idea that it refuses to accept the ancient and Eastern idea of sorcery—in other words, the misuse of the Spiritual Powers. The worst kind of sorcery is being used in the political fields today that has ever been known in the history of mankind through the use of mental power— wrongly qualified.
西方世界喜歡自欺欺人地認為它拒絕接受古代和東方的巫術觀念——換句話說,就是濫用靈性力量。今天,人類歷史上已知的最糟糕的巫術正在政治領域中使用——使用精神力量——這是錯誤的。

If this same tremendous mental force were used in just the reverse way, to know that there is only God in Action in every individual filling official Places, the sender of that quality or Truth would not only be free himself, but the political world would be filled with Freedom and Justice. Then we would experience a natural world, a world of God in Action—everywhere present.
如果以相反的方式使用同樣巨大的精神力量,知道每個擔任官方職位的人都只有上帝在行動,那麼這種品質或真理的發送者不僅他自己會自由,而且政治世界也會充滿自由和正義。然後,我們將體驗到一個自然世界,一個上帝在行動的世界——無處不在。

It is today as it was at one time in Egypt. Those who misuse the mental power are binding themselves to the rack of inharmony, embodiment after embodiment.
今天和埃及一樣。那些濫用精神力量的人將自己束縛在不和諧的架子上,一個又一個的體現。

Take the stand: "I do not take on conditions from anybody or anything about me but God— Good, and 'I AM' always God-commanded." You need to acquire the habit of stilling yourself. Sit down three or four times a day and simply still the outer self. This will let the energy be supplied. Learn to command and control the energy in your body. If you want the energy still— be still. If you want the energy active—be active. You must stand up, face a thing, and rise above it. There is no other way.
採取立場:「我不接受任何人或我身邊的任何事情的條件,只接受上帝——善,而且『我是』永遠是上帝命令的。你需要養成讓自己平靜下來的習慣。每天坐下來三到四次,簡單地保持外在的自我。這將使能源得到供應。學會指揮和控制體內的能量。如果你還想要能量——就安靜下來。如果你想讓能量活躍起來——就活躍起來。你必須站起來,面對一件事,並超越它。沒有其他辦法。

The student should watch in every way for habits and break them up. He should not have to be told, but must look within himself and uproot whatever is not Perfect. This brings a freedom not possible in any other way.
學生應該以各種方式觀察習慣並打破它們。他不應該被告知,但必須審視自己的內心,連根拔起任何不完美的東西。這帶來了任何其他方式都不可能的自由。

The holding on of old habits is just like wearing old, worn-out garments. The student must not wait for someone else to think these things out for him. He must do it himself. It is not possible for anyone to do it but himself.
堅持舊習慣就像穿著舊的、破舊的衣服一樣。學生不能等待別人為他考慮這些事情。他必須自己動手。除了他自己,任何人都不可能做到。

In this Work and under this Radiation, everything that is latent in the individual is being brought forth to be consumed. Watch—that the attention does not become fixed on the thing you do not want.
在這項工作中,在這種輻射下,潛伏在個體身上的一切都被帶出來被消耗掉。注意——注意力不要集中在你不想要的事情上。

It is perfectly ridiculous to keep recalling things which have not worked out. If you have built your limitations for centuries and can, by this attention and self-effort, free yourself in a few years, isn't it worth it? Is it not marvelous?
不斷回憶沒有成功的事情是完全荒謬的。如果你幾個世紀以來已經積累了自己的極限,並且可以通過這種關注和自我努力,在幾年內釋放自己,這不是值得嗎?這不是很了不起嗎?

A humorous sense of getting away from a thing is sometimes the quickest and most powerful way of doing it, for a buoyant, joyous feeling releases the energy that many times enables a very wonderful manifestation to take place.
一種逃離事物的幽默感有時是最快、最有力的方式,因為一種歡快、喜悅的感覺會釋放出能量,很多時候使非常美妙的表現發生。

If one will buckle down to brass tacks and call on the Law of Forgiveness, he can then consume all past creations in the Consuming Flame and be free. You must be conscious that the Flame is the Active Presence of God doing the consuming.
如果一個人屈服於銅釘並呼喚寬恕法則,那麼他就可以在 Consuming Flame 中吞噬所有過去的創造物並獲得自由。你必須意識到,火焰是上帝的積極臨在,正在消耗。

The Freedom of God is here in action.
上帝的自由在這裡行動。

When you have a feeling to do a certain constructive thing, go ahead, stick to it and do it, if the heavens fall. Whether the manifestation comes now or not should not enter into your consciousness at all.
當你有感覺去做某件有建設性的事情時,就去做吧,堅持下去,如果天塌下來的話。無論顯現是否現在出現,都不應該進入你的意識。

Even when students only know a thing intellectually, they should not allow the mind to keep recalling wrong conditions when they know what this activity does to their success. It is unbelievable that people will not conquer this enemy in their consciousness. No student can ever gain the victory until he stops turning back to the old, negative conditions he is trying to get rid of.
即使學生只在智力上瞭解一件事,當他們知道這項活動對他們的成功有什麼影響時,他們也不應該讓大腦不斷回憶錯誤的情況。難以置信的是,人們不會在他們的意識中征服這個敵人。任何學生都無法獲得勝利,除非他停止回到他試圖擺脫的舊的、消極的條件。

The whole work of a teacher is to get some means and explanation over to the student of the activity of acceptance. What the mind accepts is that which the individual agrees with through his attention, by letting the two become one. When the mind accepts and agrees with a thing or condition, the individual decrees it into his world. Whatever you let the attention rest upon, you are agreeing with and accepting, because through the attention you have let the mind become one with it.
老師的全部工作就是向學生提供一些方法和解釋接納的活動。心靈接受的是個人通過他的注意力同意的東西,讓兩者合二為一。當頭腦接受並同意一件事或條件時,個人會將其指令到他的世界里。無論你讓注意力依靠什麼,你都是在同意和接受,因為通過注意力,你讓心與它合而為一。

If an individual were to see a rattlesnake coiled, would he walk right up to be struck? Certainly not! Yet this is what students are doing when they let their attention turn back to their troubles. Such habits are only past momentum given a specific quality.
如果一個人看到一條盤繞的響尾蛇,他會直接走上去被擊中嗎?當然不是!然而,當學生們讓他們的注意力回到他們的煩惱上時,這就是他們正在做的事情。這樣的習慣只是給定特定品質的過去動力。

There are only two activities in Life, and if you will not let the Inner govern according to Its plan of Perfection, then the outer must.
生命中只有兩種活動,如果你不讓內在按照它的完美計劃來支配,那麼外在必須。

When a constructive picture is flashed to your mind, it is a reality. When you recall it as a mental picture and hold it again, it calls forth the reality.
當一幅建設性的畫面閃現在你的腦海中時,它就是現實。當你把它作為一個心理畫面回憶起來,並再次持有它時,它就會喚起現實。

One can become so aware of his own God Presence that at any time he can see and feel Its Radiance pouring out to him.
一個人可以如此意識到他自己的上帝的存在,以至於他在任何時候都能看到和感受到它的光芒傾瀉到他身上。

For things it does not want, the outer has all the confidence in the world. It is up to the student to compel it to have the same confidence for the Perfection of God that it has for the imperfection of the senses.
對於它不想要的東西,外表對世界充滿信心。學生有責任強迫他對上帝的完美有同樣的信心,就像它對感官的不完美一樣。

The student must always rely on himself. He must always think, "What can I do to intensify this activity from the hints given?"
學生必須始終依靠自己。他必須始終思考,「我能做些什麼來從給出的暗示中加強這種活動?

BENEDICTION: Mighty Perfected Ones! As we receive Thy Magic Circle of Protection, as we receive and are enfolded in Thy Mighty Opulent Presence, O Master Within! we accept fully that Opulence made manifest in our outer experience and use. We give praise and thanks for Thy Wisdom in Its use. We give praise and thanks that we have the full strength to accept only Thy Mighty Active Presence at all times, and to refuse acceptance to anything unlike Thee.
BENEDICTION: 強大的完美者!當我們接受祢的神奇保護圈時,當我們接受並被包裹在祢強大的華麗臨在中時,內在的主人啊!我們完全接受富裕在我們的外在體驗和使用中表現出來。我們讚美和感謝祢的智慧。我們讚美和感謝,因為我們有充分的力量在任何時候只接受祢強大的積極存在,並拒絕接受任何與祢不同的事物。

DISCOURSE 11153
話語 11153

1 1

October 6, 1932
1932年10月6日

SAINT GERMAIN
聖日爾曼

INVOCATION: Thou Infinite, All-Pervading Presence — Thou Mighty Master within each human form! We acknowledge and accept Thy Full Presence manifest within these forms and within the human form of every individual that God has sent forth. We give praise and thanks that at last we have become aware of this Mighty Presence to Whom we can turn and recognize the Fullness of God's Activity, the "I AM" of all things.
祈求者:祢是無限的、無所不在的存在——祢是每個人類形態中強大的主人我們承認並接受祢的完全臨在,以這些形式和上帝所派遣的每一個個體的人類形式中顯現出來。我們讚美和感謝,因為我們終於意識到了這位大能的臨在,我們可以轉向他,並認識到上帝作為的圓滿,萬物的我是”。

Greetings to you all.
大家好。

THE DISCOURSE
話語

When Jesus said: " 'I AM' the Resurrection and the Life, " He gave forth one of the mightiest utterances that can well be expressed.
當耶穌說:“'我是'復活和生命,”他發出了最有力的話語之一。

When He said "I AM, " He did not refer to the outer expression, but He did refer to the Mighty Master Presence—God Within, because He repeatedly said: "1 of my self can do nothing. It is the Father within— the 'I AM' —that doeth the works."
當他說“我是”時,他不是指外在的表達,而是他確實提到了強大的大師存在——內在的上帝,因為他反復說:“我自我中的1什麼也做不了。是內在的父——『我是』——在做工。

Again Jesus said: " 'I AM' the Way, the Life, and the Truth," giving recognition to the One and Only Power— God in Action within him.
耶穌又說:“'我就是'道路、生命和真理”,承認獨一的力量——在他裡面行動的上帝。

Again He said: " 'I AM' the 'Light' that lighteth every man that cometh into the world," prefacing every Statement of vital importance with the Words "I AM."
他又說:“'我是'照亮每個來到世上的人的'光',”在每一個至關重要的聲明前面都寫著'我是'

Contemplating "I AM" as anything and everything you wish to be is one of the mightiest means of loosing the Inner God Power, Love, Wisdom and Truth, and setting It into action in the outer experience.
將“我是”視為您希望成為的任何事情,是失去內在上帝的力量、愛、智慧和真理,並在外在體驗中將其付諸行動的最強大手段之一。

Again let us refer to His mighty utterance, perhaps one of the greatest ever spoken into the outer expression: " 'I AM' the Open Door which no man can shut." Do you not see how very vital this is when you come to review understandingly these Mighty Statements?
讓我們再一次提到他那偉大的話語,也許是有史以來最偉大的外表之一:“'我是'敞開的門,沒有人能關上。難道你沒有看到,當你來理解這些強大的陳述時,這是多麼重要嗎?

When you recognize and accept fully "I AM" as the Mighty Presence of God in you—in action—you will have taken one of the greatest steps to liberation.
當你完全認識到並接受“我是”是上帝在你內在的偉大存在時——在行動中——你將邁出解放的最偉大的一步。

Now mark you, in the utterance of the Truth that, " 'I AM' the Open Door which no man can shut," if you can but realize it, you have the key that allows you to step through the veil of flesh, carrying with you all consciousness that you have generated or accumulated which is imperfect; and there transmute it, or in other words, raise it into that Perfection into which you have stepped.
現在,在真理的話語中標記你,“'我是'任何人都無法關閉的敞開的門”,如果你能意識到這一點,你就有一把鑰匙,可以讓你穿過肉體的面紗,帶著你產生或積累的所有不完美的意識;並在那裡轉化它, 或者換句話說,將其提升到你已經踏入的那個完美。

Too much stress cannot be laid upon the importance of contemplating as often as possible the "I AM" as the Mighty, Active Presence of God in you, in your home, in your world, in your affairs. Every breath you breathe is God in Action in you. Your ability to express or send forth thought and feeling is God acting in you. You, having free will, it is entirely up to you to qualify the energy sent forth in your thought and feeling, and determine how it shall act for you.
我們不能過分強調盡可能多地觀想“我是”的重要性,因為“我是”上帝在你裡面、在你的家裡、在你的世界裡、在你的事務中強大而積極的存在。你呼吸的每一次呼吸都是上帝在你裡面的行動。你表達或發出思想和感受的能力是上帝在你裡面的行動。你,擁有自由意志,完全取決於你來限定在你的思想和感覺中發出的能量,並決定它將如何為你行動。

No one can say: "How shall I know how to qualify this energy?" for everyone knows the difference between destructive and constructive thought, feeling, and action.
沒有人可以說..「我怎麼知道如何限定這種能量?」因為每個人都知道破壞性和建設性的思想、感覺和行為之間的區別。

The student, in receiving instruction, should constantly analyze the motive back of the question to detect if in that motive there is a feeling of intellectual pride, arrogance or stubbornness in the outer mind and body. If there is within the motive a lurking desire to argue and prove the instruction wrong rather than receive the Blessing and Truth intended, the individual has unknowingly shut the door, for the time being, to his ability to receive the good offered.
學生在接受指導時,應該不斷分析問題的動機,以檢測該動機中是否存在外在身心中的智力自豪、傲慢或固執的感覺。如果動機中潛伏著爭論和證明指示是錯誤的願望,而不是接受預期的祝福和真理,那麼這個人在不知不覺中暫時關閉了他接受所賜善的能力的大門。

Again may I remind the students, regardless of their personal opinions as to what the Truth shall be, I have proven through many centuries, these condensed Instructions now being given forth. If one wants to receive the greatest benefit possible and the comprehension that will be absolute, certain freedom and liberation, listen with an entirely open mind, with the consciousness that the "I AM" — the Active Presence of God in you—is your certain ability to receive, accept, and apply without limit the Instruction which
我再次提醒學生們,無論他們個人對真理的看法如何,我已經通過許多世紀證明瞭,這些濃縮的指示現在正在給出。如果一個人想要獲得盡可能大的利益和絕對的理解,確定的自由和解脫,就要以完全開放的心態去傾聽,並意識到“我是”——上帝在你內在的積極存在——是你無限制地接收、接受和應用指令的某種能力。

is being given forth with an accompanying Radiance— which will enable certain students at this time to comprehend these simple, yet mighty Assertions of Truth to their great Blessing and Freedom.
正在伴隨著光芒而被賜予——這將使某些學生此時能夠理解這些簡單而強大的真理主張,以獲得他們偉大的祝福和自由。

The admonition has been before humanity through many centuries: "Ye cannot serve two masters. " Why is this so? First: because. there is only One Intelligence, One Presence, One Power that can act, and that is the Presence of God acting in you. When you turn to the outer manifestation and give all kinds of expressions and appearances power, you are attempting to serve a false, usurping master, because the outer expression can only find an appearance through the use of God's Mighty Energy.
許多世紀以來,這句告誡一直擺在人類面前:“你們不能侍奉兩個主人。為什麼會這樣呢?首先:因為。只有一個智慧,一個臨在,一個可以行動的力量,那就是上帝的臨在,在你裡面行動。當你轉向外在的顯現,並賦予各種表情和表像力量時,你就是在試圖侍奉一個虛假的、篡奪的主人,因為外在的表達只能通過使用上帝的強大能量來找到表像。

Your ability to lift your hand and the Life flowing through the nervous system of your outer form is "God in Action" in your body, through your mind.
你舉起手的能力和流經你外在神經系統的生命,就是你身體里,通過你的思想,在行動中的上帝。

Dear Students, try to use this simple means as a reminder of God in Action in you. When you start to go down the street, think for an instant: "This is God's Intelligence and Power by which I walk, and this is His Intelligence by which I know where 'I AM' going. " Thus you will see that it is no longer possible to go on without understanding that every move you make is God in Action. Every thought in your mind is God's Energy, which enables you to think. When you know this is a fact — and there is no disputing it — why not adore, give full confidence to, trust in, have faith in, and accept this Mighty Presence of God in Action in you; instead of looking to the outer expression which is clothed, qualified, and colored by the outer, or human concept of things, regardless of the One Mighty Presence which enables the outer to express.
親愛的同學們,試著用這個簡單的方法來提醒你,上帝在你裡面行動。當你開始走在街上時,想一想:“這就是上帝的智慧和能力,我靠著它行走,這是他的智慧,我知道'我'要去哪裡。因此,你會看到,如果不明白你所做的每一步都是上帝的行動,就不可能繼續下去。你腦海中的每一個想法都是上帝的能量,它使你能夠思考。當你知道這是一個事實時——這是無可爭議的——為什麼不崇拜、給予充分的信心、信任、有信心並接受上帝在你內在的偉大存在;而不是去看那被外表所覆蓋、限定和著色的外表,或者說是人類對事物的概念。 不管使外表能夠表達的 One Mighty Presence。

All outer form and its attendant expression is but the experience Life by which each individual may learn — through his own experiences — the True Source of his Being, and come again into the Fullness of Perfection, through the Self-conscious knowing thus attained.
所有外在形式及其隨之而來的表達只不過是生命的體驗,每個人都可以通過它通過自己的經驗來學習他存在的真正源頭,並通過這樣獲得的自我意識認知,再次進入完美的圓滿。

The outer experience of Life is but a constant, changing, passing picture that the outer mind has created in its pretense (imagination) of being the Real Actor. Thus is the attention so constantly fixed upon the outer, which alone contains imperfection, that the Children of God have forgotten their own Divinity and must come back to It again.
生命的外在體驗只是一個不斷的、變化的、傳遞的畫面,它是外在的思想在它作為真實演員的偽裝(想像)中創造的。因此,人們的注意力如此持續地集中在外在的事物上,而外在的事物本身就包含著不完美,以至於上帝的兒女們已經忘記了他們自己的神性,必須再次回到它上面。

God is the Giver, the Receiver, and the Gift, and is the Sole Owner of all the intelligence, substance, energy and opulence there is in the Universe.
上帝是給予者、接受者和禮物,是宇宙中所有智慧、物質、能量和財富的唯一擁有者。

If the Children of God would learn to give for the joy of giving, whether it be love, money, service, or whatever it may be, they would open the door to such vast opulence that it would be impossible to want for a single thing in the outer expression.
如果上帝的兒女們學會了為付出的喜樂而付出,無論是愛、金錢、服務,還是其他任何可能的東西,他們就會打開通往如此巨大的富裕之門,以至於在外表表達中不可能想要任何一樣東西。

The unfortunate thing in humanity—which has caused such rampant selfishness and unprecedented condemnation of each other —is the idea of claiming ownership to these wonderful Blessings of God; for there is but One Love acting, One Intelligence, Power and Substance, and that is God in every individual. The Warning that should be placed before every student and individual is to guard against the desire of the outer self to claim power of its own. If in every act of the personality, God were given full credit, transformations unbelievable could not help taking place in the one thus giving full credit and power where it belongs.
人類中不幸的事情——導致了如此猖獗的自私和前所未有的相互譴責——就是聲稱擁有這些上帝奇妙的祝福的想法;因為只有一個愛在行動,只有一個智慧、力量和物質,那就是每個人的上帝。應該放在每個學生和個人面前的警告是要警惕外在自我要求自己權力的願望。如果在人格的每一個行為中,上帝都得到了充分的信任,那麼令人難以置信的轉變就不能不發生在一個人身上,從而在它應該給予的地方給予充分的信任和力量。

There has rarely been a correct understanding of supply and demand. There is positively abundant supply omnipresent, but the demand for it must be made before the Law of the Universe permits it to come into the expression and use of the individual.
很少有人正確理解供求關係。肯定有豐富的供應無處不在,但對它的需求必須在宇宙法則允許它進入個人的表達和使用之前做出。

The individual, having free will, must consciously, with full determination, make the demand, and it cannot fail to come forth into expression — no matter what it is—so long as the individual holds an unwavering, determined consciousness.
擁有自由意志的個人必須有意識地、以充分的決心提出要求,只要個人擁有堅定不移的意識,它就不能不表現出來——無論它是什麼。

This simple Statement used with sincere determination: " 'I AM' the great Opulence of God made visible in my use right now and continuously, " will bring to the individual all he can possibly use.
這句簡單的聲明以真誠的決心使用:“'我是'上帝的偉大富裕,在我現在和持續的使用中顯現出來,”將把他所能使用的一切帶給個人。

The limiting element so many students seem to be unaware of is that they start out declaring the Truth, for instance, as in the above Statement, but before many hours have passed over their heads, if they were to analyze themselves conscientiously, they would find in their feelings lurking doubt or fear, for both these are feelings. Naturally, this neutralizes to a large extent the constructive force that would quickly bring about the fulfillment of the desire or demand.
許多學生似乎沒有意識到的限制因素是,他們開始宣告真理,例如,如上面的陳述,但是在他們的腦海中度過了許多小時之後,如果他們要認真地分析自己,他們會發現他們的感受中潛伏著懷疑或恐懼,因為這兩種都是感受。自然地,這在很大程度上抵消了將迅速實現願望或需求的建設性力量。

Once a student can become fully aware that every right desire or wish is God in Action, propelling his energy forth to full accomplishment, and is always Self-sustained, he would become aware of the Limitless Love, Power and Intelligence he has with which to accomplish any given purpose.
一旦一個學生能夠完全意識到每一個正確的願望或願望都是上帝在行動,推動他的能量完全完成,並且總是自我維持的,他就會意識到他擁有無限的愛、力量和智慧,可以完成任何給定的目標。

With this simple understanding, the word failure would be completely wiped out from his world, and in a very short time from his consciousness, because he would see that he was wielding Intelligence and Power that could not fail. Thus, students and individuals come into their Full Dominion as God intends. It was never intended by the Great, All-wise, All-loving Father that any of His children should want for a single thing; but because they allow their attention to become fixed on the outer appearance, which is like the changing sands of the desert, they have, knowingly or unknowingly, cut themselves off, to a large degree, from that Great Opulence and Intelligence.
有了這個簡單的理解,失敗這個詞就會從他的世界里徹底抹去,在很短的時間內從他的意識中消失,因為他會看到自己正在揮舞著不會失敗的智慧和力量。因此,學生和個人按照上帝的旨意進入他們的完全統治。偉大、全智、全愛的天父從來沒有打算讓他的任何兒女都想要一樣東西;但是,因為他們允許自己的注意力集中在外表上,這就像沙漠中不斷變化的沙子一樣,他們有意或無意地在很大程度上將自己與那種巨大的富裕和我的智慧隔絕開來。

This Great Opulence is their birthright which everyone can have who will again turn to the "I AM" — the Active Principle of God forever within himself— as the Only Source of Active Life, Intelligence and Opulence.
這種巨大的富裕是他們與生俱來的權利,每個人都可以擁有,他們將再次轉向“我是”——上帝永遠在他自己裡面的積極原則——作為積極生命、智慧和富足的唯一源泉。

All through the ages there have been certain standards of conduct necessary for the student who desires to reach beyond certain attainments. This is the conserving and governing of the Life Force, through the sex.
古往今來,對於渴望超越某些成就的學生來說,都有一定的行為標準。這是通過性來保存和管理生命力

For an individual who has been using this energy without any thought of governing it to suddenly say, "I will cease this, " cut it off as it were, without understanding the correct attitude of consciousness, would be simply suppressing a flow of energy which he has caused to flow in the wrong direction. Any student who wishes to govern this will find this simple Statement the most efficient — if used understandingly— of any one particular thing that can be given. This will normally and naturally govern the flow of the Life Energy and bring it back into its natural channels. It is the Mighty Statement of Jesus: " 'I AM' the Resurrection and the Life. "
對於一個一直在使用這種能量而沒有任何控制它的念頭的人突然說,“我會停止這個”,就這樣切斷它,而沒有理解意識的正確態度,就簡單地壓制了他導致流向錯誤方向的能量流。任何希望管理這一點的學生都會發現這個簡單的陳述是——如果理解地使用的話——是任何一個可以給出的特定事物中最有效的。這將正常且自然地控制生命能量的流動,並將其帶回其自然通道。這是耶穌的大能宣言:“'我是'復活和生命。

This Statement will not only purify the thought, but is the most powerful, lifting, adjusting force that can be used for the correction of this greatest of barriers to the Full Height of Spiritual Attainment. Anyone who begins to feel the Inner Impulse to correct this condition and will use this Statement earnestly and continuously will raiæ this mawelous current of energy to the highest center in the brain, as was originally intended.
這句話不僅會凈化思想,而且是最強大、最提升、最調整的力量,可以用來糾正這個通往靈性成就全部高度的最大障礙。任何開始感受到糾正這種情況的內在衝動,並認真而持續地使用這個聲明的人,都會把這股巨大的能量流提升到大腦的最高中心,就像最初的意圖一樣。

He will find his mind flooded with the most marvelous ideas—with the abundant, sustaining Power and ability coming into expression and use for the blessing of all mankind. I ask any student to try this and watch the results in his own mind and body.
他會發現自己的頭腦中充滿了最奇妙的思想——豐富的、持續的權力和能力得以表達和使用,以造福全人類。我要求任何學生嘗試一下,並在自己的思想和身體中觀察結果。

Feel deeply this Statement of Jesus: " 'I AM' the Resurrection and the Life." Repeat it three times, either silently or audibly, and notice the lifting of consciousness which you will experience. There may be some who will need to try this several times in order to feel the amazing uplift that others will experience at the first trial. This will show you in a small way what can be done by its continued use.
請深深感受耶穌的這句話:“'我就是'復活和生命。重複 3 次,無論是無聲的還是有聲的,並注意您將體驗到的意識提升。有些人可能需要多次嘗試才能感受到其他人在第一次試驗中會體驗到的驚人提升。這將以一種小的方式向您展示繼續使用它可以做什麼。

There is only one means of overcoming, or rising out of anything, and that is, after you know what it is you are to rise out of, to take your outer attention completely away from it, fixing it firmly upon the above Statement. Any condition in the outer experience that one wishes to overcome can readily be accomplished by the use of this Statement, as well as using it to change the flow of the misdirected energy.
克服或從任何事物中升起的方法只有一個,那就是在你知道你將要從中升起是什麼之後,將你的外在注意力完全從它身上移開,把它牢牢地固定在上述陳述上。在外在體驗中,任何一個人想要克服的狀況,都可以通過使用這個聲明來輕易地完成,同時也利用它來改變被誤導的能量的流動。

I had one student who felt the Inner Impulse to redirect this Mighty Energy, and the use of this single Statement alone enabled her with little assistance to raise her body. In one year a marvelous transformation
我有一個學生感受到了內在的衝動來重定向這股強大的能量,僅憑這句話就使她在幾乎沒有幫助的情況下升起了她的身體。在一年內,一個了不起的轉變

took place in her entire outer appearance.
發生在她的整個外表上。

It seems incredible that in the recorded Statements accredited to Jesus— which were only a part of what He really gave forth — that so few of humanity would receive the mighty import of those wonderful Words of Wisdom. At no time in the history of the world have so many Mighty Statements been given as He taught. Every one of these, when conscientiously used, holds within it the attendant Radiance and accomplishment with which He attained. You not only have this Power of the "I AM, " but individual Assistance also when these Statements are used. One should often contemplate the true meaning of these Mighty Statements of Jesus. When once you understand that your thought, feeling and expression of "I AM" sets the Mighty God Power in you into action—without any limit — then you receive that upon which the desire is fixed.
令人難以置信的是,在被證實給耶穌的記錄中——這些只是他真正給出的一部分——很少有人能接受那些美妙的智慧之言的強大影響。在世界歷史上,從來沒有像他所教導的那樣給出如此多的 Mighty Statements。這些中的每一個,如果認真地使用,其中都包含著他所獲得的光芒和成就。您不僅擁有“我是”的力量,而且在使用這些聲明時也擁有個人的説明。人們應該經常思考耶穌這些大能聲明的真正含義。一旦你明白了你對“我是”的思想、感受和表達,將你內在的全能上帝力量付諸行動——沒有任何限制——那麼你就會得到渴望所固定的東西。

It should be no trouble for the student to see and understand that the outer appearance is but man's distorted creation — by claiming the outer as a source of power — when a moment's contemplation will cause him to realize that there is but One Love, Intelligence, and Power which can act, and that is God.
學生應該不費吹灰之力就能看到並理解外表不過是人類扭曲的創造物——通過聲稱外表是力量的源泉——當片刻的沉思就會使他意識到只有一個愛、智慧和力量可以行動,那就是上帝。

The human, or outer defects or discrepancies, have nothing to do with the Omnipresent Perfection of God, for anything imperfect is the creation of the outer concept of mankind.
人類,或外在的缺陷或差異,與上帝無所不在的完美無關,因為任何不完美的東西都是人類外在概念的創造。

If man will turn to the "Mighty I AM" within, knowing that God is all Perfection, and that all outer appearance is but man's creation through the misuse of the God Power, he will see at once that if he sincerely contemplates and accepts the Perfection of God, he will cause to come into manifestation in his Life and experience this same Mighty Perfection.
如果人類轉向內在的“全能的我”,知道上帝是完全完美的,而所有外表都只是人類通過濫用上帝力量而創造的,他將立即看到,如果他真誠地默想並接受上帝的完美,他將導致在他的生命中顯現並體驗到同樣的偉大完美。

There is no possible means of bringing this Perfection into your mind, body and outer experience except by knowing and accepting the Mighty, Active Presence of God in you. Such full recognition will cause this Inner Power to propel this Perfection of God into your outer visible experience.
除了認識並接受上帝在你內在的強大、積極的存在之外,沒有其他可能的方法可以將這種完美帶入你的思想、身體和外在體驗中。這種完全的認知將導致這種內在力量推動上帝的這種完美進入你的外在可見體驗。

Say to students: " 'I AM' putting forth, as a Messenger of this Truth, Statements of Truth which will positively produce results— if unwaveringly held to and used." Students think things do not work because they do a thing today and forget it all next week.
對學生說:“'我'作為這個真理的使者,提出真理的陳述,如果堅定不移地堅持和使用,這些陳述將產生積極的結果。學生們認為事情不奏效是因為他們今天做了一件事,下周就忘記了。

The desire for Light and Truth is the Presence of God in the desire — propelling Itself forth into action. For illumination use the Statement:
對光和真理的渴望是上帝在願望中的存在——推動自身採取行動。為了進行照明,請使用以下語句:

" 'I AM' the full comprehension and illumination of this thing I want to know and understand. "
“'我是'我想要瞭解和理解的這件事的完全理解和啟迪。”

The day your eyes are opened to see some of these Marvelous Ascended Beings, the joy will last through eternity.
當你睜開眼睛看到這些奇妙的揚升者中的那一天,喜悅將持續到永恆。

If one does not take the attitude that: "I have the ability to do this," he never in the world can accomplish the thing he wishes to do.
如果一個人不採取這樣的態度:「我有能力做這件事」,那麼他永遠無法完成他想做的事情。

The moment you express, " 'I AM' the Resurrection and the Life" —in thought and feeling—it immediately turns all the energy of your Being to the center in the brain which is the Source of your Being.
當你在思想和感覺中表達出“'我是'復活和生命”的那一刻,它立即將你存有的所有能量轉向大腦的中心,這是你存有的源頭。

You cannot overestimate the Power in this Statement. There is no limit to what you can do with it. It was the Statement that Jesus used most in his most difficult trials.
你不能高估這句話的力量。您可以用它做什麼沒有限制。這是耶穌在他最困難的試煉中最常使用的聲明。

Always know that when you decree a constructive thing, it is God in you propelling you to do it.
永遠要知道,當你頒布一件建設性的事情時,是上帝在你裡面推動你去做。

It is the most foolish question imaginable to ask, "Have you proved this in your own experience?" Each individual has to prove it for himself or it will mean nothing to him. Nothing ever really means anything to anyone until he uses it.
這是可以想像到的最愚蠢的問題,「你有沒有用自己的經驗證明過這一點?每個人都必須親自證明,否則這對他來說將毫無意義。在他使用它之前,對任何人來說都沒有真正的意義。

The feeling carries with it a certain coexistent sight. One often feels a thing with such clearness that he really sees it from the Inner Standpoint.
這種感覺帶有某種共存的景象。一個人經常對一件事的感受如此清晰,以至於他真正從內在的角度看待它。

As you enter the Ascended State, thought, feeling, seeing, and color are almost simultaneously manifest.
當你進入昇華狀態時,思想、感覺、視覺和顏色幾乎同時顯現。

Harmonious sound is quiet. This is why ravishing music is the most quieting in its effect, while bombastic music is just the opposite.
和諧的聲音是安靜的。這就是為什麼令人陶醉的音樂效果最令人安靜,而誇張的音樂恰恰相反。

BENEDICTION: Thou Mighty, Majestic, Conquering "I AM," we give praise and thanks for our comprehension of Thee as God Acting in us; and with Thy Mighty Presence and Radiance, cause us to feel the Mighty Import of Thy Mighty Truth and Wondrous Presence. When we contemplate Thee, let Thy Mighty Radiance fill us with that comprehending Consciousness to know and apply Thy Assertions of Truth more and more perfectly. We give praise and thanks for Thy Mighty Perfection and Truth for all those who look unwaveringly to Thee.
祝福:祢大能、威嚴、征服“自有永有”,我們讚美和感謝祢是上帝在我們裡面行事;並以您強大的存在和光芒,讓我們感受到您強大的真理和奇妙的存在。當我們默想祢時,讓祢強大的光芒讓我們充滿那種理解性的意識,以越來越完美地認識和應用祢對真理的主張。我們讚美和感謝祢的偉大完美和真理,感謝所有堅定不移地仰望祢的人。