小 子 ◇ 7

はじめに
起先

本書は既刊の2册「やさしいカメラ修理教室「レンズシャッターカメラ 修理教室」(朝日ソノラマ)を1册にまとめて再編集している。カメラ修理 マニュアルとして比較的やさしいEEカメラから 高度な一眼レフカメラま でを記述した総集編が必要と思ったからだ。
本书是之前出版的两本“简易相机维修课程”“镜头快门相机维修课程”（朝日园）的重新编辑。 这是因为我认为有必要对从相对简单的 EE 相机到高级单反相机的所有内容进行全面报告作为相机维修手册。

カメラの修理をやってみたいと思ってもなかなか踏み出せない理由に、 カメラは高価な精密機械として大切に扱ってきたという現実がある。素人 が分解してはいけないものとされてきたため、カメラを手にしてもどこか ら手をつければよいか検討もつかないという人も多い。
即使想修理相机也很难迈出第一步的原因之一是相机一直被当作昂贵的精密机器来对待。 由于一直认为业余爱好者不应该拆卸它，所以有很多人不知道从哪里开始使用相机。

本書は、やる気はあるが初めてなので、カパーの外し方から習いたいと いう初心者を対象に解説している。はじめの頁に修理に必要な注意事項を 述べ、次に価格的にも入手し易いEEカメラを 中心とした16機種の修理実 例を並べた。レンズシャッターカメラの代表的な故障にシャッター羽根固 着があるが、シャッターに行き着くまでの経路は機種によって様々である。 本書の修理実例をいくつか見ることにより、これくらいなら実際に挑戦し てみようと自信をつけてもらうことが目標である。
本书适用于有动力但刚接触游戏并想学习如何去除铜的初学者。 第一页描述了维修所需的注意事项，然后列出了 16 种维修型号的示例，主要是 EE 相机，这些型号在价格上很容易获得。 镜头快门相机的典型故障是快门叶片的固定，但快门的路径因型号而异。 目标是通过查看本书中的一些修复示例，让您有信心实际尝试此操作。

本書の後半は金属機械式マニュアルカメラとして評価されているレンジ ファインダーカメラ、 一眼レフカメラについて述べている。趣味で行うカ メラ修理は一期一会、カメラの機種、故障の個所により内容は無限の数に なる。機種ごとにオーパーホールの解説をしていたら頁数が足らないばか りではなく非実用的でもある。本書の基本的な分解実例を基にして、巻上 げ機構、シャッター機構などを理解して他機種の修理の際に応用して欲し い。仕組みをじっくり考えながら直すことがカメラ修理の醍醐味でもある。
本书的后半部分讨论了测距仪相机和单镜头反光相机，它们被高度评价为金属机械手动相机。 爱好骆驼维修是千载难逢的，内容是无限的，具体取决于相机的型号和故障的位置。 如果你要解释每个模型的孔，这不仅会因为没有足够的页面而荒谬，而且也是不切实际的。 基于本书的基本拆解示例，希望大家了解吊装机构和百叶窗机构，并在其他模型的维修中应用它们。 仔细考虑它是如何工作的并修复它是相机维修的真正乐趣之一。

大切な高級カメラは修理専門家にお願いしよう。最近のデジタルカメラ なども中身は電気製品であり素人では無理である。修理をはじめてみると、 思ったより根気を必要として簡単にはいかない部分がある。もともとカ メラは素人が修理することを前提にしていないからである。分解は自分の ペースで無理をしないで進めよう。部品を元に戻せる自信がぐらついたら、 いったん元に戻して再スタートしよう。デジタルカメラで写真を撮りなが ら分解することもお勧めである。リード線の半田を外す時写真を撮ってお
如果您想购买珍贵的高端相机，请聘请维修专业人员。 最近的数码相机里面也是电器产品，这对于业余爱好者来说是不可能的。 当你开始修理时，有些零件需要比你想象的更多的耐心，这并不容易。 这是因为骆驼最初并不打算由业余爱好者修理。 让我们按照自己的节奏进行拆卸，不要过度。 如果您不确定是否可以将零件重新组装在一起，请将其重新组装并重新开始。 还建议用数码相机拍照并拆卸。 取下引线焊料时拍照。

けば半田付け位置のメモ代わりになる訳だ。趣味で行う修理だから充分時 間を使って確実に復元しなければ楽しみは半減する。その意味で修理が終 わったら必ずテスト撮影をしよう。撮影してはじめて分かる故障も多いの である。テスト撮影の結果が上手くいったそのときは、友人宅の押人れの カメラがあなたの救出の手を待っているかもしれない。
如果您这样做，它将替代焊接位置的备忘录。 由于是爱好维修，如果您没有足够的时间可靠地恢复它，乐趣将减半。 从这个意义上说，维修完成后一定要进行试拍。 有很多失败，只有在拍摄后才能看到。 如果试拍结果顺利，你朋友家的相机可能正等着你来救你。

●戦前のカメラの主流
- 战前相机的主流

1929(昭和4)年 1930(昭和5)年 1933(昭和8)年

セミイコンタ·スプリングカメラ
Semi Iconta 弹簧相机

ライカI 型 · 35mm小型カメラ
徕卡 Type I · 35mm迷你相机

ローライフレックス·二眼レフカメラ
Rolleiflex 双镜头反光相机

●カメラの種類
● 相机类型

ポックスカメラ
痘痘相机

スプリングカメラ
弹簧相机

35mm 判距離計(レンジファインダー)カメラ
35mm测距仪相机

二眼レフカメラ
双反相机

一眼レフカメラ
单反相机

プレスカメラ
新闻相机

ビューカメラ
查看相机

35mmカメラの 歴史
35mm相机的历史

1925(大14)年ライ力 A 型フォーカルプレンシャッター
1925 （Large 14） Rye Force A 型 Focal Prene 快门

 6 1.カメラの歴史
1. 相机的历史

シャッターの種類
百叶窗的类型

· レンズシャッター
镜头快门

ビハインドシャッター
快门后面

B、1～1/1000秒
B、1~1/1000秒

B、1～1/2000秒
B、1~1/2000秒

レンズ交換可能だがレンス
可更换镜头，但镜头

設計に制約あり、シンクロ撮
设计约束，同步拍摄

影に有利(全速度同調可能)
影に有利（全速度同调可能）

シャッター フィルム 快门胶片

·フォーカルプレーンシャッター
焦平面快门

T.B.1～1/1250
TB1~1/1250

(昭和30年代)ス卜口求は
（昭和 30 年代）

シャッター全開秒時以下で
当快门完全打开或更少时

同調レンズ交換が自由で設
同步镜头可以自由更换。

計に有利
对整体有利

フォーカルプレーンシャッターの構造
焦平面快门的结构

 8 2. レンスシャッターカメラが作られた時代
8 2. 镜头快门相机诞生的时代

昭和30年代は各種一眼レフカメラが黄金時代を築き上げた期間だが、こ れらの高級カメラは使い方も難しく、男性のステータスとして認知されて いた。同じ時期、誰にも使える普及型カメラとして35MMレンズシャッ タ一機が多数発売されて、その数ははるかに一眼レフカメラを越えていた。 少し時代を避って国産カメラの足跡をたどってみよう。第2次世界大戦後 のカメラ工業は当初は進駐軍向けの生産から始まり、その後も特需と輸 出に推移したが1949年になってようやく国産カメラが市場に出るように なった。本書で扱った機種名はカッコ内で示す。
昭和 30 年代是各种单反相机正在建立黄金时代的时期，但这些高端相机难以使用，并被公认为男性地位。 与此同时，大量的35MM镜头快门作为任何人都可以使用的流行相机发布，相机数量远远超过单镜头反光相机。 让我们时光倒流，追随国产相机的脚步。 二战后，相机行业从为侵略军生产开始，然后继续有特殊需求和进口，但直到1949年，国产相机才终于出现在市场上。 本手册中使用的型号名称显示在括号中。

1949年(昭和23年)終戦から3年で早くもキャノンⅡB、ニッカ皿、ニコンM、 レオタックスTなど高級 35MMフォーカルプレーンカメラが 出揄った。
早在1949年（昭和23年），也就是战争结束三年后，就推出了佳能II.B、NIKKA DISH、NIKON M、RHEOTAX T等高端35MM焦平面相机。

1950年(昭和24年)二ューヨークタイムス紙にニコンM、ニッコールレ ンズの優秀性を認めた記事が載る。通常2万円はした二眼レフの相場にリ コーフレックスⅢが5800 円で発売され二眼レフプームの発端となる。
1950年（昭和24年），《纽约时报》发表了一篇文章，表彰了尼康M和尼克尔巷的卓越表现。 通常，双镜头反光的价格为20,000日元，但Rec-Flex III的售价为5,800日元，这是双镜反的开始。

1951年から1953年はスプリングカメラが急増し、二眼レフカメラも多数 発売された。
从1951年到1953年，弹簧相机的数量迅速增加，许多双镜头反光相机也随之问世。

1952年(昭和26年)国産初の一眼レフ、アサヒフレックスが発売された。 1954年(昭和29年)ライ力M3ショック。 高級35MMレンジファインダー 機を目指してしのぎを削っていた業界に技術力の違いを見せ付けたライカ M3。翌年に入社した筆者は当時の製造現場の職人の間でライカのねじは 緩めたときに最後の一山までガタが出ないとうわさが飛びかって、現場の 加工技術を向上させなければならないという雰囲気があったことを憶えて いる。二眼レフカメラが供給過剩となり値下げ乱売された。アサヒフレッ クスがクイックリターンミラーで登場し、 一眼レフカメラの存在が俄然ク ローズアップされる。
1952年（昭和26年），第一款国产单反相机Asahi Flex问世。 1954年（昭和29日）黑麦动力M3减震器。 徕卡 M3 展示了在竞争高端 35 毫米测距仪的行业中技术能力的差异。 次年加入公司的作者记得，当时制造现场的工匠中流传着一个传言，说徕卡螺丝直到最后一堆松动时才会嘎嘎作响，现场有一种需要改进加工技术的氛围。 双反相机供过于求，并以低价出售。 朝日Flex出现在快速返回的镜子中，单反相机的存在突然被识别出来。

写真機工業会、写真機検查協会が設立され輸出されるカメラはすべて一定 基準の検査をパスしなければならず、この結果不良品の海外流出を防き、 海外での日本製品の信頼性を高めた。映画「7人の侍」が上映される。
成立了摄影器材协会和摄影器材检验协会，所有出口的相机都必须通过一定的标准检验，这防止了不良品流出海外，提高了日本产品在海外的可靠性。 电影《七武士》将上映。

1956年(昭和31年)フイルム巻上げ前面レパーで行う「コニカⅢ」が発売 される。1957年(昭和32年)ライ力に追いついたといわれた「ニコンSP」 が発売される。人工衛星スプートニク1号が打ち上げられた。
1956年（昭和31年），发行了带有胶片缠绕前置器的“柯尼卡III”。 1957年（昭和32年），据说赶上了黑麦力量的“尼康SP”问世。 人造卫星1号发射升空。

1959年(昭和34年)発壳当初からレン ス付属品を揄えたシステムカメラと してニコンFが発売される。「オリンパス35SⅡ」発売される。皇太子御成 婚1960年(昭和35年)シャッター速度優先の最初の自動露出力メラの「オ
从 1959 年初（昭和 34 年）开始，尼康 F 作为取笑镜头配件的系统相机发布。 奥林巴斯35SII即将发布。 皇太子 1960年结婚（昭和35年） 快门速度优先湄拉的“O

リンパスオートアイ」が発売される。
Limbus Auto Eye“将发布。

1961年(昭和36年)F1.9レンス、 自動露出機構付きで低価額に設定した 「キャノネット」が発売され大ヒットした。高級カメラを所有することが ステータスであったが、難しい露出の決定を自動化し、主婦がカメラを使 い始め、カメラを身近な生活必需品へと変えていった。「オリンパスペン · EE」が発売され、国産35MMネガカラーフイルムも 発売されている。
1961年（昭和36年），F1.9镜头，具有自动曝光机制，价格低廉，“Canonet”发布并大受欢迎。 拥有一台高端相机是一种身份，但它自动化了，家庭主妇开始使用它，把它变成了一种熟悉的必需品。 奥林巴斯PEN EE已经发布，国产35MM负彩色胶片也已经发布。

1962年(昭和37年)プロタラム式自動露出カメラの「オリンパス·ペン EES」が発売され、人工衛星フレンドシップ7号に使われた「ミノルタハ イマチック」が発売された。「フジカ35オートM」も発売されている。
1962年（昭和37年），Protaram型自动曝光相机“奥林巴斯Pen EES”发布，人造卫星友谊7号使用的“Minoltaha Imatic”发布。 Fujica 35 Auto M 也在销售中。

1963年(昭和38年)スームレンズを世界で始めて搭載した一眼レフカメラ の「ニコレックスズーム35」と「ミノルタハイマチック7」「ヤシカミニマ チックS」が発売された。この年日米初の通信衛星放送がケネディ米大統 領暗殺のニュースを伝えた。
1963年（昭和38年），世界上第一台配备苏姆镜头的单镜头反光相机“Nicolex Zoom 35”、“Minolta Himatic 7”和“Yashica Minimal S”问世。 那一年，日本和美国的第一批卫星广播播放了约翰·肯尼迪总统遇刺的消息。

1964年(昭和39年「ニコンオート35」が発売された年は高速道路が整備 され、新幹線が走り、カラーテレビが放送され、東京オリンピックではだ しの王者アペべが走った。
1964年（昭和39年，“尼康汽车35”发布这一年，高速公路得到改善，新干线运行，彩色电视广播，冠军Apebe参加了东京奥运会。

1965年(昭和40年)「キャノネットQL19」「オリンパス·ペンEES-2」「コ 二力EEマチックデラックス」が発売され、世の中はカラーテレビ、カー、 クーラーの3 C時代とよばれた。
1965年（昭和40年），《Canonet QL19》、《Olympus Pen EES-2》和《Co-2 EE Matic Deluxe》问世，世界被称为彩色电视、汽车和冷却器的3C时代。

1969年(昭和44年「二ューキャノネットQL17」
1969年（昭和44“牛卡诺网QL17”

1970年(昭和45年)ハーフサイズとあまり変わらない大きさでフルサイズ を実現したEEカメラの「オリンパストリップ35」が発売されたこの年には
1970年（昭和45年），实现了全画幅的EE相机“奥林巴斯Strip 35”发布，尺寸与半尺寸相差不大。

大阪万博が開催された。
大阪世博会举行。

1974年(昭和49年)一眼レフのキャノンAE-1にマイコンが 搭載され、機 能は格段に進歩する方向に進んだが、電子回路によって制御される部分が 多くなったために、精密機械であったカメラが家電製品化していくことに なる。電子技術の進歩は際限が無く、驚くほどのスビードがある。カメ ラが金属メ力の肌触りを慈しむ精密機械のシンポルから極限の正確さと便 利さを持つ実用本位の電気製品になっていったのは時代のなせる業である。 同時にICが 使われ出した頃からカメラは素人が修理することを拒みだし たといえる。
1974年（昭和49年），单反相机的佳能AE-1中安装了一台微型计算机，功能取得了长足的进步，但由于电子电路控制的零件数量增加，作为精密机器的相机变成了家用电器。 电子技术的进步是无止境的，而且有惊人的数量。 它证明了相机已经从珍视金属手感的精密机器演变为具有极高精度和便利性的实用电气产品。 同时，可以说，当IC开始使用时，相机开始被业余爱好者修理。

素人がカメラ修理に挑戦できるのは1970年のEEカメラまでと 考えてよい。
可以肯定的是，业余爱好者只能在 1970 年的 EE 相机之前尝试相机维修。

 10 3.EE 力メラとは
10 3.EE 什么是 Riki Mera？

エレクトリック·アイの頭文字をとったもので、カメラに内蔵された露出 計の指針の動きをシャッターの絞りに連動させて、自動的に露出できるよ うにした方式をEE 方式という。
它是 Electric Eye 的首字母缩写，是一种将相机内置的测光表指针的移动与快门的光圈相关联以便自动曝光的方法。

国産 EEカメラの 第1号機は1960年にオリンパスオートアイが誕生して、 露出の自動化の幕が開かれた。翌年1961年に発売されたキャノネットは 購入すると高価な露出計を内製することにより、当時の若手サラリーマン の一月の給料2万円を切る価額を達成してプームを巻き起こした。キャノ ネット各タイプの総計は600万台を超えるというからすさまじい数である。
1960年，第一台国产EE相机是奥林巴斯Auto-Eye，开启了曝光自动化的帷幕。 次年，即1961年，Canonet在内部推出，购买成本高昂，当时的年轻工薪阶层每月价值不到20,000日元，引起了轰动。 Canonets的总数超过600万，这是一个惊人的数字。

EEの機構
EE方案

セレン光電池①に被写体からの光が当たると、メーター指針②が振れる。 シャッターボタン③を押すと段カム④が指針の位置まで動いて止められる。 同時に絞る方向に動いていた絞り⑤もそこで止められて大きさが決められ る。エレクトリックと称されていてはいるが、後の電子回路を使った AE カメラとは内容で大きく異なり、機械式自動露出機構といえる。針押さえ の機械式 AEカメラともいわれている
当来自被摄体的光线照射到硒光伏电池 （1） 时，仪表指针 （2） 会摆动。 按下快门按钮 （3） 时，舞台凸轮 （4） 移动到指针位置并停止。 同时，沿挤压方向移动的孔径（5）也停在那里，并确定尺寸。 虽然叫电动，但与后来使用电子电路的AE相机有很大不同，可以说是一种机械自动曝光机构。 它也被称为压针的机械AE相机。

1974年のキャノンAE-1 以降のカメラにはマイコンが搭裁され機能は格段 に進歩したが、家電製品化したカメラの素人修理は無理になった。
从1974年的佳能AE-1开始，相机配备了微型计算机，其功能得到了极大的改善，但对已改装成家用电器的相机进行业余维修变得不可能。

EEカメラの 露出計回路
EE相机测光表电路

には電池を使わないセレ
不使用电池的细胞

ン光電池式と電池を使う
由光伏和电池供电

CdS 式がある。 回路図で
有一个 CdS 表达式。 在原理图中

見るように、 どちらも目
如你所见，两只眼睛

視で確認できる至極単純
这很容易看

な回路であり、メカを扱
它是一个电路并处理一个机制

うのと同じ感覚で対処で
用和你一样的感觉来处理它

きる。電気はだめといわ
片。 电是无用的

ずに挑戦してみると良い。
尝试一下是个好主意。

セレン光電池式は受光部
硒光伏电池类型是受光部分

に太陽光線が当たると電
当太阳光线照射到

流が流れるため古くから
自古以来，因为水流的流动

露出計の受光体として使
用作测光表的光接收器

われていた。但しカメラに
它正在成为。 然而，对于相机

つけて感度を上げるため
通过附加来增加灵敏度

には受光面積を大きくし
将受光面积增加到

なければならない欠点が
一定有缺点

あり、測定範囲はEV7(F2、
是的，测量范围为 EV7 （F2，

1/30秒)～17(F16、1/500
1/30秒）~17（F16、1/500

秒)と低輝度側が充分では
秒），而低亮度方面是不够的

なかった。
是。

Cds 受光体は太陽光線を
CDS 接收器发射太阳光线

受けると光の強弱に応じ
取决于光的强度

て電気抵抗が変わる性質
电阻变化的性质

を持つ。このCdS 受光体にメーターと電源を接続しておくと光の強弱を メーターの指針の振れに変えることが出来る。露出計に適した水銀銀電池 との組合せで測定範囲は低輝度側がEV3(F2、1/2 秒)まで広がって実用 上の不便は無くなった。なお当時の水銀電池は1.3Vであるが現在販売さ れている1.5Vのパルタ(VALTA)625Uは 外形寸法が同じで実用上代用で きる。
有。 如果将仪表和电源连接到此 CdS 接收器，则可以将光的强度更改为仪表指针的波动。 结合适用于测光表的汞电池，测量范围已扩展到低亮度侧的 EV3（F2,1/2 秒），消除了实际不便。 当时，汞电池是1.3V，但目前市场上的1.5V VALTA 625U具有相同的外部尺寸，可以作为实际替代品。

●有害なもの
●有害物品

●保管場所
●保管场所

砂埃、湿気、高温、潮風

樟脳入りのたんす、皮ケースに入れたままはよくない
装满樟脑的箱子放在皮套里不好

条件のよい居間に裸で置くのがよい
最好把它赤裸裸地放在条件好的客厅里

ドライキャビネットがベスト
干燥的橱柜是最好的

時々カメラ、レンズを作動させて風を通すとよい
时不时地激活相机和镜头，让风通过是很好的

く手入れ法>
如何保养它>

(1)外観

オシポリ、セーム革、プロアー、プラシ
Osipoli，麂皮，proar，毛绒

外観部は鹿革でよく拭き汚れを落とす
外部用鹿皮擦拭干净，以去除污垢

プラシで隙間に入ったホコリを落とす
用毛绒玩具清除缝隙中的灰尘

潮風や汚れがついたときはオシボリで
当海风或污垢沾到它上面时，请使用 Oshibori

よく拭く
擦拭干净

金属部はアルコールを湿したレンズテイッシュ(ガーせも可)で拭き、そ の後鹿革で磨く。シンナー、ガソリン、ベンジンは不可。ポディー内部は 細かいホコリ、フィルムくずをプラシ、エアープラシで掃除する。
金属部件用蘸有酒精的镜片纸擦拭，然后用鹿皮抛光。 稀释剂，汽油和苯是不允许的。 用毛绒布或空气毛绒布清洁豆荚内部的细小灰尘和薄膜碎屑。

6. 力メラの手入れと保管法
6.如何保养和储存电源

(2)レンズ、ガラス部
（2） 镜片和玻璃

①レンズ · クリーナー液
（1） 镜头 · 更清洁的液体

②レンズ·クリーニングペーパ-
（2） 镜头清洁纸-

③メガネ拭き
（3）擦拭眼镜

④エアープラシ
（4） 空气毛绒

⑤柔らかい筆
（5）软刷

⑥柳 箸

⑦無水エチルアルコール(500cc) ⑧ ハンドラップ(アルコール用) ⑨ガラス小ビン(アルコール用)
（7）无水乙醇（500cc） （8）手膜（酒精用） （9）小玻璃瓶（酒精用）

接眼レンスは、綿棒にレンス·クリーナ
棉签上的目镜镜头清洁剂

液をつけて指紋や油を拭き取る。
涂抹液体擦去指纹和油污。

●レンズの簡単な拭き方
● 轻松擦拭镜头

レンス表面のホコリ、砂などをエアープラシ で丁寧に吹き飛ばす。
用空气毛绒布小心吹去镜头表面的灰尘和沙子。

端で中心から外に丸く回しなが5丁寧 に拭きとる。
在边缘从中心向外转动，但小心擦拭 5。

小さくたたんだメカネ拭きで、レンズ中心
用小折叠的机械擦拭，镜头的中心

から円を描くように拭く
以圆周运动擦拭

指赦などが落ちにくい
手指赦免很难脱落

ときはレンズ·クリー
当 Lens Cree

ナー液を綿棒につけて
将溶液浸在棉签上

部分的に落とし、後はメ
部分放下它，其余的

ガネ拭きで全体的に拭
用湿巾擦拭整个区域。

きなおす
校正

(3)本格的なレンズ拭き
（3）成熟的镜头擦拭

二つに折ったレンス·クリーニンクベーパーを端から柳箸に巻きつける。
将 Lens Kleanink 蒸气从末端对折缠绕在柳筷子上。

先端は軽く曲がるように余裕をつけて巻くこと。レンズ·クリーニングペー パーをしっかり巻きつけるためには、柳箸の先を平たく加工しておく必要 がある。サンド·ペーパーで加エすると容易である。
尖端应用边缘缠绕，使其轻轻弯曲。 为了将镜头清洁纸包裹得严严实实，必须将柳筷的尖端压平。 用先生/女士纸很容易添加。

先端でハンドラップを軽く押し下げることに よって、適量の溶剤を出すことが可能だ。
用吸头轻轻按压手部包裹物，可以释放适量的溶剂。

付け過ぎた溶剤は、重ねたレンス·クリーニ ンクベーパーに押し付けて、調整する。
通过将多余的溶剂压在分层的 Lens Cleaner 蒸汽上来调整多余的溶剂。

レンスの中心から外側へ、円弧を描くように 拭きあげる。
从镜头中心向外划出弧形。

レンスの中心から外側へ円弧を描くように拭きあげる 从镜头中心向外划出弧形擦拭
良例	悪い例

製造後30年又は40年も経っているカメラは古いというだけで共通の故障 要因が存在する。項目によっては未使用のカメラでも故障は発生する。主 な故障個所と修理方針を以下にしめすので参考にして欲しい。
30 或 40 年的相机有一个共同的故障因素，因为它们很旧。 根据项目的不同，即使使用未使用的相机也会发生故障。 请参阅下面的主要故障点和维修政策。

(1)モルトプレーンの劣化
（1）麦芽机的劣化

裏蓋嵌合部の遮光に使われているスポンジ状のモルトプレーンがベタベタ になる状態をいう。材質はウレタン樹脂で年数が経つと加水分解のために 強度が落ちてポロポロになる現象だ。カメラによってはモルトプレーン不 良だけでジャンク扱いになっている場合もあるので、カメラ修理の入門作 業と考えて根気良く交換して欲しい。修理後に撮影するには欠かせない作 業である。カメラの内部に使われているモルトプレーンも出来るだけ交換 することが望ましい。最近では劣化しにくいモルトプレーン各種がヨドパ シカメラなどで入手できる。
它是指用于遮挡后盖配件光线的海绵状麦芽平面变得粘稠的情况。 材料是聚氨酯树脂，随着岁月的流逝，强度会因水解而降低，变得易碎。 根据相机的不同，麦芽平面麦芽谷物故障可能会被视为垃圾，因此请将其视为相机维修的入门工作，并耐心更换它。 维修后拍照是必不可少的工作。 还希望尽可能更换相机内部使用的麦芽平面。 最近，可以在Yodopashicamera获得各种不易变质的麦芽。

(2)羽根固着によるシャッター不良
（2） 叶片粘连导致的快门故障

油の出てくる経路は様々のようだが、シャッター羽根表面に油の薄幕が浸 透して吸着現象を起こしスプリングの力では作動しなくなった状態をいう。 シャッターが作動しないカメラの前玉を通してシャッター羽根を観察した とき、羽根の表面や隙間に油がにじんだような模様があれば固着している と考えてよい。もともとシャッター羽根に油気はまったく無く、羽根と羽 根は乾燥状態で摩擦抵抗無く軽く開閉する。ここに1滴でも水油をたらせ ば、羽根の隙間に油膜が浸透して吸着を起こし、小さなスプリングの力で は吸着力に勝てなくなり羽根は動かなくなる。油は滑りを良くする働きが あるのにこの現象は納得できない場合は、二枚のガラス板を重ねて問に水 を数滴たらすとガラス板は吸い付いて離れなくなる様子を想像して欲しい。 同じ現象が薄い羽根の間でも起きている訳である。
油的路径似乎是多种多样的，但它指的是薄薄的油幕穿透百叶窗叶片表面，引起吸附现象并且无法在弹簧的力下操作的状态。 当通过未激活快门的相机的前元件观察快门叶片时，如果叶片表面或间隙上有漏油模式，则可以认为它们被卡住了。 最初，百叶窗叶片中根本没有油，叶片在干燥状态下轻轻打开和关闭，没有摩擦阻力。 哪怕是一滴水油都倒在这里，油膜就会渗入叶片之间的缝隙中，造成吸附，而小弹簧的力将无法克服吸附力，叶片也不会移动。 如果你不相信这种现象，即使油可以改善滑移，想象一下，如果你把两个玻璃板放在一起，在问题中加入几滴水，玻璃板会粘在上面，不会离开。 薄叶片之间也会发生同样的现象。

軽度の羽根固着は前玉を外しただけでベンジンを含ませた綿棒の先で清掃 しよう。数回清掃すると突然羽根が開き、その後は軽快なシャッター音を 立てて作動するようになる。これで直る時はラッキーで、異常に油が多い ときはシャッターを分解して清掃する。初めてシャッターを分解する時は、 作業するスペースを充分とって慎重に分解して行こう。 一番大切な勘所は 羽根を動かしているセクターリングの働きと羽根を開閉させる駆動機構の パネの関係を間違えないようにすることだ。間違えやすいと思われるとこ
对于轻微的羽毛粘连，只需取下前部元件并用浸泡在汽油中的棉签尖端清洁即可。 经过几次清洁后，刀片突然打开，然后发出轻微的快门声。 当这修复它时，您很幸运，如果它异常油腻，请拆卸百叶窗并清洁它。 首次拆卸快门时，请确保您有足够的空间对其进行处理并小心拆卸。 最重要的一点是不要弄错移动叶片的扇形环的功能与打开和关闭叶片的驱动机构面板之间的关系。 如果你认为很容易犯错

ろはメモを取って確実にもとに戻そう。他の細部の機構はシャッターを作 動させながら観察して徐々に憶えて行けばよい。せルフタイマー、スロー ガパナーの調子が悪いときもセルフタイマーはパラパラに分解しないで、
让我们做笔记并确保将它们重新组合在一起。 当快门移动时，可以观察到该机制的其他细节，并逐渐记住。 即使 seluf 计时器和慢速间隙器状况不佳，自拍器也不会拆解成翻转。

組品のまま清掃、給油を工夫した方が良い。セルフタイマー、スローガパ ナーは超精密組立ての世界で手強い。今回は初心者向きに説明をするため シャッター内部の詳しい説明は省略している。
最好按原样设计清洁和加油。 自拍器和慢速间隙器在超精密装配领域是强大的。 这一次，为了给初学者解释，省略了对快门内部的详细说明。

(3)ファインダーのくもり、カビ
（3）取景器、模具起雾

押人れに数十年しまいこんだカメラのファインダーをのぞくと霧がかかっ たように視界がくもっていることが多い。ファインダーを実用上問題ない 程度に清掃することは初心者でも出来る。無水エタノール、先を細くした 柳箸、シルボン紙、ブロアーを用意して、明るい作業台の元で挑戦しよう。 対物レンズと接眼レンズを拭くだけで驚くほどクリヤーな視界を取り戻す ことが出来る。この時、金メッキのハーフミラーは蒸着力が弱く落ちてし まう機種があるので注意しよう。
当我通过被锁了几十年的相机的取景器看时，我的视野经常是模糊的，好像是雾蒙蒙的。 即使是初学者也可以在没有实际问题的程度上清洁取景器。 拿起无水乙醇、锥形柳筷、硅纸和鼓风机，在光线充足的工作台面上接受挑战。 只需擦拭物镜和目镜，您就可以重新获得令人惊讶的清晰视野。 这时要注意的是，有些型号的镀金半镜沉积力弱，有跌落现象。

(4)距離計 2重像のズレ
（4）测距仪双像错位

距離計の精度チェックは無限遠の2重像の合致で確認することが多い。距 離計自体が精密さを要求するものだけに、微妙なずれは出やすく各機種と も上カパーを取らずに調整できるように工夫がされている。ただ、この方 法は熟練した作業者用の小さな穴から調整するようになっているため素人 には向かない。ファインダーの清掃をする時に距離計の調整個所を確認し て、上カパーの無い状態で慎重に調整することをお勧めする。三脚使用は 作業を確実にするため当然のことである。手間を惜しんで結果的に調整部 分を不用意に傷めてしまうことは避けたい。機種によって調整法が少しず つ異なるが様々の調整法を知ることが楽しい。上下のズレの調整法は難し い場合が多いので回転が重い場合は多少のずれは気にしないで深追いはや めよう。
测距仪的精度检查通常通过无限远处双图像的匹配来确认。 由于测距仪本身需要精度，因此很容易产生细微的偏差，因此它的设计使其可以在不占用每个型号的上铜的情况下进行调整。 但是，这种方法不适合业余爱好者，因为它是从技术工人的小孔中调整的。 清洁取景器时，建议检查测距仪的调节点，并在没有上盖的情况下仔细调整。 使用三脚架是确保工作理所当然的事情。 我不想省去麻烦，结果无意中损坏了调整部分。 调整方法因型号而异，但了解各种调整方法很有趣。 上下偏差往往很难调整，所以如果旋转很重，不要担心有些偏差，也不要深追。

(5)ねじゆるみによる作動不良
（5）螺丝松动导致的故障

作動不良の原因が、ある簡所のねじのゆるみのことが時々ある。作動時に 力量がかかるねじが長年使っているうちにゆるみ、ついにはガタが大きく なって作動が伝わらなくなって故障になる。自動車など部品のゆるみが生 命に危険に直結する製品では安全ファクターを大きくとって設計されるが、 精密機械は安全ファクターをぎりぎりに設定して小型化を達成している。
有时故障的原因是螺丝在一些简单的地方松动。 螺杆在操作过程中会受到力，在多年的使用中会松动，最终发出嘎嘎声，以至于无法传递操作，从而导致故障。 汽车等产品，其松散部件与危及生命的危险直接相关，设计时具有较大的安全系数，但精密机械通过将安全系数设置到极限来实现小型化。

レンズを押さえるとシャッターが切れて、レンズから手を離すと切れなく
当您按住镜头时，快门会啪啪作响，当您将手从镜头上移开时，它不会啪啪作响

なる、こんな現象があるカメラはどこかのねじがゆるんでいる。ゆるみの 原因を探しながら分解を進め、意外にすぐに発見できると修理は楽しい。 中には、たった4本の止ねじがゆるんだためにシャッターが切れず、その ねじに到達するために前板、レンス、シャッター、ヘリコイドとはじめの 工程まで分解させられるカメラもあった。まさに故障原因は様々である。
好吧，具有这种现象的相机在某处有松动的螺丝。 当您可以在寻找松动原因的同时进行拆卸并出乎意料地快速找到它时，维修很有趣。 在某些相机中，快门无法释放，因为只有四个固定螺钉松动，为了到达螺钉，必须拆卸前板、镜头、快门、螺旋体和第一个过程。 事实上，失败的原因是多种多样的。

(6)電池ケース接点の腐食
（6）电池外壳触点腐蚀

古いカメラではしばしば起こる故障である。消耗した パッテリーが液漏れ を起こして接点が腐食すると、磨いてもメッキがはがれるためまた腐食し やすい。新しい接点を交換できれば良いが市販されていないため、他の力 メラからの移植か手づくりの接点を交換するかである。結局、実用上差し 支えのない程度に精密プラシで磨いて使用できれば我慢することである。
这是旧相机中经常发生的故障。 如果磨损的推杆漏水，触点腐蚀，镀层即使抛光也会剥落，因此很容易再次腐蚀。 如果可以更换新的触点就好了，但由于它没有市售，它要么从另一个电源 mela 移植，要么用手工制作的触点替换。 最后，如果你能用精确的毛绒把它打磨到几乎可以接受的程度，你应该忍受它。

外観を重視する場合は同じ機種のジャンクから移植する。
如果外观很重要，请从相同型号的垃圾中移植。

(7)セレン光電池とCdSの 劣化
（7）硒光伏电池和CdS的降解

セレン光電池とCdSは 寿命があっていつかは使えなくなる問題がある。
硒光伏电池和硒化镉的寿命有限，最终将无法使用。

ただ、著者の経験からいうと、メーター動かずの原因が劣化によるものは ほとんと無く、配線回りの不具合で解決することが多い。セレン光電池に テスターを直結して約 0.5Vの 起電力があればまだ当分使えるはずである。 起電力が無いセレン光電池は同じ機種からの移植かインターネットで購入 できる超小型の太陽電池を工夫して代用する。CdSもカメラに 合う最小サ イズのものが同様に購入できるのでいざとなれば直すことは可能である。
但是，从笔者的经验来看，电表不动的原因几乎都是由于老化造成的，而且往往是通过接线周围的问题来解决的。 如果测试仪直接连接到硒光伏电池，电动势在0.5V左右，应该暂时还可以使用。 没有电动势的硒光伏电池可以从同一型号移植，也可以用可以在互联网上购买的超小型太阳能电池代替。 CdS 也可以购买适合相机的最小尺寸，因此可以在需要时对其进行修复。

とはいえ、保障の範囲は手製基準光源箱で測定できる程度の正確さで、最 新の高級一眼レフのTTL調光と電子回路調整によるとてつもない自動露 出の正確さとは比べられない。EEカメラではネガカラーでの 撮影は問題 なく出来るが、リパーサルフィルムでの撮影には知識と経験が必要だろう。
然而，保证的范围足够精确，可以用自制的参考灯箱测量，并且由于TTL调光和电子电路调整，无法与最新高端单反相机的巨大自动曝光精度相提并论。 使用 EE 相机，您可以毫无问题地以负色拍摄，但使用 repersalive 胶片拍摄需要知识和经验。

(8)メーターのコイル断線
（8） 仪表线圈断开

メーター動かずの原因がメーター単体で、テスターをメーターに直結して 指針が動かない場合はコイルの断線だ。この場合は同じ機種からの移植で 切り抜ける。ジャンクカメラの電池ケースは修理部品として残り、外観の すり割りつきねじなども小物部品として整理してお けばいつかは役立つだ ろう。
如果仪表不动的原因是仪表单独，测试仪直接连接到仪表，指针不动，则线圈坏了。 在这种情况下，您可以通过从同一模型移植来完成它。 垃圾相机的电池盒将保留为维修零件，如果将它们整理成小零件，外部的螺丝总有一天会有用。

(9)破損した部品および紛失した部品
（9） 零件损坏和丢失

部品が欲しい場合は同じ機種のジャンクから調達する方法が手っ取り早い。 メーカーは製造完了から10年問修理用の部品を保管するが、メーカー自 身が修理に使うためで市販はしていない。30年前の力メラではなおさら である。では、部品を加工してもらう方法はあるか。技術面からいえば出 来ない部品はないが、図面作りから材料の調達、すべて手作業で機械加工 して、カメラの部品は小さく薄く作るため負荷のかかる部品は強度を増す ために熱処理で硬化させるなど手間がかかる。小さい部品一つでカメラ2, 3台分の価額になってしまう。高級クラシックカメラ用でも修理部品が作 られない理由はコストである。量産時の部品はプレス、自動機などで加工 され大量生産システムでコストを最小に抑えて作られていたのである。
如果您想要零件，最快的方法是从相同型号的垃圾中采购它们。 制造商在生产完成后将零件储存 10 年进行维修，但制造商本身无法将其用于维修。 在30年前的权力中更是如此。 那么，有没有办法对零件进行加工呢？ 从技术角度来看，没有找不到的零件，但从绘图制作到采购材料的一切都是手工加工的，并且由于相机零件做得又小又薄，因此承受负载的零件通过热处理硬化以增加强度。 一个小部件的成本可能相当于两到三台相机。 即使是高端经典相机也不生产维修零件的原因是成本。 在批量生产时，零件由压力机和自动机器加工，并使用批量生产系统制造，以最大限度地降低成本。

(10)一般的な注意事項
（10）一般的な注意事項

概略は以上に述べた通りだが、修理に際しては必要最低限の分解でカメラ を初期の状態に復元し最新のフィルムで写真を撮って楽しむことを目指し て欲しい。必要以上に分解することは復元を難しくする場合がある。また、 写真を撮って初めて気づく故障もあるし、撮らないことが分かっていると 修理内容が甘くなる。写真が撮れて初めて修理が出来たことになるのだ。
轮廓如上所述，但在维修时，我希望您以最少的必要拆卸将相机恢复到初始状态，并旨在享受使用最新胶卷拍照的乐趣。 拆卸过多会使恢复变得困难。 另外，有些故障只有在拍照时才会注意到，如果你知道你不会拍照，修复内容会很甜蜜。 拍完照片后，维修才完成。

レンズシャッターカメラは廉価で一般家庭用を目指した機種が多い。分解 してみるとシャッターを作動させる機構がか弱く繊細であることが分か るだろう。修理を完成させてもこれで10年は大丈夫という実感は出ない。 店頭でやたらに試し切りすることははばかられ、シャッターを切った分寿 命が短くなるといわれる機種であろう。
许多镜头快门相机价格低廉，适合一般家庭使用。 如果拆开它，你会发现激活快门的机制薄弱而脆弱。 就算修好了，10年也不会觉得没事。 在商店试用是荒谬的，据说这种型号在发布时会缩短百叶窗的使用寿命。

フォーカルプレーンシャッターカメラはシャッター幕を駆動させるパネに 余力があり、15万回の作動に耐えるほどパワフルである。シャッター以 外の機構もプロの過酷な条件下にも耐えられるよう設計され、モータード ライプで連写は当たり前とされるほど頑強にできている。したがって、修 理した後普通に使えば10年は使えるというゆるぎない自信が持てる機種 である。
焦平面快门相机在驱动快门幕的面板上有备用电源，其功能足以承受 150,000 次驱动。 快门外的机械装置也设计用于承受专业人士的恶劣条件，并且非常坚固，以至于使用电动条纹进行连拍是理所当然的。 因此，如果维修后正常使用，它是一种可以使用10年的型号。

さて、あなたが趣味でカメラを分解修理する場合に、手に入り易いレンス シャッターカメラからはじめたとしよう。か弱い心臓を持つレンズシャッ ターカメラは識細ゆえに難しい点もある。当分レンズシャッターカメラー 筋に行くのもよし、レンズシャッターカメラで修行をして、徐々に頑強な 頼れる心臓をもつフォーカルプレーンカメラの修理に挑戦して行くと良い だろう。
现在，假设您想将拆卸和修理相机作为一种爱好，并从很容易获得的镜头快门相机开始。 心脏脆弱的镜头快门相机由于其一丝不苟而可能很困难。 暂时可以去镜头快门相机，也可以用镜头快门相机进行训练，逐渐尝试用坚固可靠的心脏修复焦平面相机。

きれいで無傷のカメラをわざわざ分解する人はいないだろう。ジャンクカ メラを安く買って直して高く売って小遣いを稼ごう。これも出来ない話で 修理屋商売には長年の修行と専門の技術が必要だ。故障カメラを売る専門 店は無いが、故障カメラを入手する方法を考えてみよう。
没有人会费心拆卸一台干净、完好无损的相机。 便宜地购买垃圾kamera，修理它，高价出售并赚取零用钱。 这也是一个做不到的故事，维修店业务需要多年的培训和专业技能。 没有专门的商店出售有故障的相机，但让我们弄清楚如何获得有故障的相机。

(1)自宅や親類の思い出のカメラを探す
（1）找一台相机来回忆你的家或亲戚

そもそも、カメラを直そうと思った理由は何だろう。写真を撮ることが好 きで最新の一眼レフカメラで作品作りをしているが、カメラに触って楽し むことも好きだ。ひょんなことから昔使っていたレンジファインダーカメ ラが押人れから出てきたが、ファインダーが曇っているし、シャッターも 切れない。自分の青春の思い入れのあるカメラだから使わないにしても元 のきれいな状態に戻してあげたい。修理店に出せば相応の修理代金で直る のは分かっているが、 一度カメラの中身を見てみたい気がする。こんな理 由の人は必要最低限の工具を手に入れて始めてみよう。上手くいったら話 を開いて身近な人の処理に困ったカメラが回ってくることも期待できる。
是什么让你决定首先修理相机？ 他喜欢拍照，并使用最新的单镜头反光相机，但他也喜欢触摸相机。 碰巧，我过去用的测距仪相机从按压器出来了，但取景器起雾了，快门无法释放。 即使我不使用它，因为它是我年轻时有很多感情的相机，我也想把它恢复到原来的美丽状态。 我知道如果我把它送到维修店，它会以合理的维修费进行修复，但我觉得我想看一次相机的内容。 如果您有这样的原因，请获取最低限度的必要工具并开始使用。 如果进展顺利，您可以期待打开故事并拥有一台无法与您亲近的人打交道的相机。

(2)委託品を报う中古カメラ店
（2）销售寄售商品的二手相机店

一般的には預かったままの状態で、委託者の希望価額で展示している。手 入れのされた状態の良いカメラはそれなりの価額であるが、「メーター不 良「現状渡し」などとメモつきのカメラは手ごろな価額で手に入るので、 こうした中で自分の欲しい機種を探すことが出来る。「研究用」「ジャンク」 の表示は誰かが分解したことが明らかで、中身の部品が抜かれていること もあり修理には向かない。カメラ好きの人は気に入ったカメラ店を時々訪 れるはずだ。あせらずに足を運ぶと希望のカメラにめぐり合うはずだ。委 託品の場合実物を手にとってチェックできるので間違いが無い。
通常，它以保存状态和发货人所需的价格显示。 状况良好的相机物有所值，但带有“Meter Bad”“Pass as-is”等注释的相机价格合理，因此您可以在这种情况下找到所需的型号。 如果您是相机爱好者，您将能够不时访问您最喜欢的相机商店。 如果你不急于参观，你会遇到你想要的相机。 在寄售产品的情况下，没有错误，因为您可以用手检查实际产品。

(3)インターネットオークション
（3） 网络拍卖

カテゴリー「レンジファインダー」で検索してみよう。数もあり手軽に品 選びできるのはネットオークションの利点だ。押し入れから出てきたカメ ラを他の家電用品と一緒に出品している人もいる。大量に販売された普及 品のカメラはこんなところに集まっていると思えるほどで、時間をかけれ ば目的のカメラを手ごろな値段で手に入れることは可能だ。実物は見られ ないが、商品写真を良く見て判断しよう。出品者はほとんどが素人だが販 売店も参加している。
让我们搜索“测距仪”类别。 在线拍卖的优点是有很多物品，您可以轻松选择它们。 有些人正在出售从壁橱里出来的相机和其他电器。 有这么多流行的相机大量销售，你可能会认为你会以合理的价格找到它们，如果你花时间这样做，你将能够以合理的价格获得你想要的相机。 你看不到真实的东西，但让我们通过仔细观察产品照片来判断。 大多数参展商都是业余爱好者，但也有供应商。

(4)フリーマーケット
（4）跳蚤市场

最近は必ずどこかでフリーマーケットが開かれている。雑話で調べると身 近な開催地が分かるので出かけてみよう。たまに衣料品や雑貨品にまきれ て、押し入れから出てきたと思えるカメラがぽつんと置かれている。カメ ラに詳しくない出品者の場合思いがけなく安く手に入るのはこんな場合で ある。でも逆に高すぎる場合もある。
这些天总有一个跳蚤市场在某个地方进行。 如果你在一个小故事中查找它，你可以找到你附近的一个地方，所以让我们出去吧。 偶尔有衣服和杂货，还有好像从衣柜里出来的相机。 如果您是不熟悉相机的卖家，那么在这种情况下，您可以出乎意料地便宜地获得它。 但另一方面，它可能太贵了。

(5)高級中古力メラ專門店
（5） 高端二手电源 mela 專門店

ライカ、コンタックス、ハッセルプラド、ニコン、キャノンなどいわゆる クラシックカメラ専門店で、原則的にすべて調整済み、保障つきの中古カ メラ店。ここでは不良のものは修理してすくぐ使えるカメラとして販売して いるから、当然価額は相応のものになり、自分で分解していいようなカメ ラは置いていない。素人が分解するのを極端に嫌う立場にあるので対象外 といえる。価額は別として欲しいクラシックカメラがある場合には心強い 店である。
徕卡、康泰克斯、哈塞尔普拉多、尼康、佳能等都是所谓的经典相机专卖店，原则上都是经过调整的，都是有保修的二手相机。 在这里，有缺陷的被修理并作为可以舀起的相机出售，所以价格当然是相称的，而且没有可以自己拆卸的相机。 可以说它没有资格，因为它处于业余爱好者极不反对拆卸的位置。 除了价格之外，如果您有一台想要的经典相机，它是一家令人放心的商店。

入手方法を説明した以上価額についても多少の見解を述べなければならな い。購入する段になると、レンズシャッターカメラでも非常に高い価額が 付いているものがあるだろう。1960以前に製造されたカメラはマニュア ル金属製カメラとして「クラシックカメラ」の範畴にある。したがってク ラシックカメラ市場では厳然とした相場があり、分解修理してみようと思 う人種にとっては手の届かない価額になっていることが 多い。1960年以 降に生産されたEEカメラはいまのところクラシックカメラと認められて はいないので、分解修理希望者にとって価額は手ごろなところにあるとい える。故障中のカメラで手ごろな価額を探している我々の狙いはEEカメ ラが本命となることが多い。
既然我们已经解释了如何获得它，我们还必须对价值发表一些看法。 到了购买的时候，会有一些价格非常高的镜头快门相机。 1960 年之前制造的相机属于“经典相机”类别，如制造金属相机。 因此，冷相机市场有严格的市场价格，价格对于想要拆解维修的人来说往往是遥不可及的。 1960 年之后生产的 EE 相机尚未被公认为经典相机，因此对于那些希望拆卸和维修它们的人来说，价格是合理的。 对于我们这些为故障相机寻找实惠价格的人来说，EE 相机通常是最受欢迎的。

(1)修理する力メラが決まったら、まずそのカメラのレンズやシャッター の銘柄を確認して、各部の点検をしよう。作動する部分は動かしてカメラ の使い方を調べよう。この時代のカメラに関しては取り扱い説明書が無く ても大抵のことは分かるはずである。フィルムの入れ方、巻上げ方、ピン ト、露出の決め方、シャッター切りなどすべてやってみて不具合個所を見 つけておく。修理前の点検が終わったら、大まかな修理の手順を考えてお く。卷上げが出来ない場合でも巻上げ機構の故障かシャッターの故障か目 標を定めて分解していく必要がある。
（1） 一旦您决定要维修的电源，请首先检查相机镜头和快门的品牌并检查每个部件。 让我们移动有效的部分，看看如何使用相机。 您应该能够在没有手册的情况下了解这个时代的大多数相机。 尝试从插入胶片、缠绕胶片、对焦和确定曝光以及快门释放的所有方法，以找出问题所在。 维修前检查完成后，考虑一般维修程序。 即使无法升起卐字，也有必要确定上链机构是故障还是百叶窗故障，并将其拆卸。

(2)作業する机の上は出来るだけ広く確保して、使用する工具を手元にそ ろえて置こう。分解を始めたら、外した部品はA4ほどの 厚紙に弱めの両 面テープを細長く3本ぐらい貼っておき、外した順番にテープの上に並べ ていくと良い。順番が狂わず、部品の紛失も防げる。A4 厚紙が入れられ るケースを用意すると作業中断するときの入れ物になり、片付けるにも作 業再開にも便利である。机の照明は出来るだけ明るくしたい。出来ればアー ムライトをつけてカメラの近くまで近づけられるようにする。細かい部品 の様子を明るくしてはっきり見なければ修理は出来ない。
（2）确保你工作的办公桌尽可能大，并把你想用的工具放在手边。 当您开始拆卸时，您可以将大约三条薄薄的弱双面胶带连接到一块 A4 纸板上，用于拆卸零件，并按照拆卸顺序将它们排列在胶带上。 它不会出现故障，并且可以防止零件丢失。 A4 如果准备纸板箱，它将是暂停工作时的容器，便于清理和恢复工作。 我希望桌子上的灯光尽可能明亮。 如果可能，请打开扶手灯，以便您可以靠近相机。 除非小零件的状态变亮并清晰可见，否则无法修复。

(3)分解は部品の裏表、方向、パネのかかり方など大切なことは見落とさ ないようにすること。再組み込みに必要な項目はメモなりデジカメ撮影な りで残しておくこと。
（3）拆卸时，不要忽视零件的正面和背面、方向以及面板的应用方式等重要事项。 重新合并所需的物品应以备忘录或数码相机摄影的形式保留。

分解の工程が長くなって再組立てに自信が無くなったら、迷わずに一度元 に戻して見ること。いつも元に戻せるという気持ちが大切である。
如果拆卸过程变得很长，并且您对重新组装没有信心，请不要犹豫，将其重新组装起来。 重要的是要始终觉得自己可以恢复正常。

(4)修理の目的は故障しているカメラを初期の状態に戻すためであるから、 分解は必要最低限に留めること。故障個所を自分なりに限定して分解を行 い、余分な分解をしないようにすることが大切である。シャッター羽根固 着の場合も軽微な固着は前玉を外すだけでベンジン清掃すれば目的は達せ られる。初心者にはお働めである。
（4） 由于维修的目的是使故障相机恢复到初始状态，因此拆卸应保持在必要的最低限度。 重要的是要将故障限制在您自己的拆卸点，并避免过度拆卸。 即使在百叶窗叶片固定的情况下，也可以通过简单地去除前元件以进行轻微粘附来清洁汽油来实现目的。 对于初学者来说，这是一部好作品。

(5)分解は自力で悩みながらすること。本書では初めて修理する人を対象 に説明しているため上カパーの外し方から説明している。当初は良い指針 になると思うが、実は分解の楽しみを奪っているかも知れない。初めて分 解するカメラと対面したとき、ほとんどの部品を外したのに上力パーが外 れない、そんな機種がたまにある。頭を冷やして再挑戦するがとうしても
（5）一边自己担心一边拆卸。 本书是为第一次修理的人讲解的，所以从如何去除上铜讲解。 我认为一开始这是一个很好的指南，但它实际上可能会带走拆卸的乐趣。 当您第一次面对了解的相机时，有些型号即使大部分部件已被移除，也不会移除高功率标准。 冷静下来，再试一次，但无论如何

外れない。仕方なくその日は忘れることにして、風呂に入って寝ることに する。翌日すっきり頭でカメラを見ると思いがけないねじの頭を見つけて 万事解決。このカメラとのやり取りが面白いのだ。設計者が工夫したとは いえ、たかが上カパーぐらいを外せないようではぎっしり詰まった精密な 中身の修理は覚束ないと考えた方が良い。
它不会脱落。 我别无选择，只能忘记这一天，洗个澡然后上床睡觉。 第二天，当我头脑清醒地看着相机时，我发现了一个意想不到的螺丝头，一切都解决了。 与这台相机的互动很有趣。 就算是设计师设计出来的，也最好是想一想，如果不能去除上面的铜，就无法修复紧密包装的精密内容物。

(6)修理はやってみると意外に手間と時間がかかる。 一般の人が分解して 直すことを予測して作られたカメラは無いから簡単ではないことは当然で ある。まずカメラの操作方法を確認してカメラを知ること。分解には充分 な時間を用意して作業を始めこと。テスト撮影をして修理完了であるから、 どんなやさしい修理でも45 時間はかかる。複雑で重症のカメラは2日ぐ らいかかる。あせってやっては楽しみにならないし、失敗につながる。長 い時間が取れない場合は1日2時間と決めて少しずつ進めよう。
（6） 维修非常耗时且耗时。 很自然，这并不容易，因为没有相机是为了让公众拆卸和修理它们而制造的。 首先，通过检查如何操作相机来了解相机。 在开始工作之前，请留出足够的时间进行拆卸。 由于维修是在试拍后完成的，因此即使是最简单的维修也需要 45 小时。 相机复杂而严重的情况需要两天时间。 如果你匆匆忙忙地去做，你将无法享受它，它会导致失败。 如果你没有很多时间，设定一个每天两个小时的目标，一次工作一天。

(7)分解を進めていくうち、硬くて外れない部品に出会うことがある。こ の場合も無理をしないで一呼吸置こう。接着剤が付いていないか、請付い ていないか、セットビスが無いかなど見直して見る。請と思われたら防請 潤滑剤をしみこませて時間をおいてからゆるめて見よう。何も対処せず に無理をして緩めようとするとすり割りを痛めて作業が進行できなくなる 最悪の結果になる。シャッターを取り付けている真況リングは専用工具で しっかりと締められている。緩めるにはすり割りの幅にびったり合わせた 腰の強い工具で緩めないとすり割りが痛んで失敗する。市販されているエ 具の先端形状は限られているから、先端を修正するヤスリ作業も覚え、必 要な工具も少しずつʃえて行きたい。
（7）在拆卸过程中，可能会遇到坚硬且无法拆卸的零件。 在这种情况下，不要过度，深呼吸。 检查是否有任何粘合剂，是否有合同，是否有固定螺钉等。 如果您认为这是一个要求，请将其浸泡在润滑剂中并等待一段时间后再松开。 如果你试图在不做任何事情的情况下松开它，你会伤害分离器，你将无法继续工作，这将是最糟糕的结果。 快门所连接的神京环是用特殊工具紧紧拧紧的。 要松开它，请将其与狭缝的宽度相匹配 如果不用腰部结实的工具松开它，切片会很痛，你会失败。 由于市场上工具的刀尖形状有限，我想学习如何锉刀尖并逐渐获得必要的工具。

(8)力メラも多機種多様、修理する人も器用な人、そうでない人といろいろ。 趣味で分解してみたかったカメラを分解しているわけだから、楽しまなけ ればつまらない。直したカメラは必ず撮影して完了としよう。フィルムを 入れて撮影し、いざ巻き戻そうとすると巻き戻しが出来ないことを発見す る場合もある。撮影するための修理でなければ真剣さが無くなり、達成感 も今ひとつである。
（8）力量梅拉斯种类繁多，修理的人形形色色，有灵巧的人，也有不灵巧的人。 我正在拆卸一台我想拆卸的相机作为爱好，所以如果我不喜欢它，那就很无聊了。 请务必为维修后的相机拍照并完成它。 在某些情况下，您可能会插入胶片并拍摄，并在尝试倒带时发现无法倒带。 如果不是为了拍摄而修，就没有认真，也没有成就感。

(9)最後に、趣味のための分解修理はすべて自己責任の範囲でやって欲しい。 自分のカメラを分解して楽しむための修理であるから、万一修理が挫折し てしまっても誰に文句を付けられることは無い。自分の腕が未熟であるこ とを反省すればことは済む。他人のカメラを職業として直す専門家は長年 の修行を積んだ人達で知識も技能も別格である。
（9） 最后，我希望您为您的爱好进行所有拆卸和维修，风险自负。 由于拆卸自己的相机并享受它是一种维修，因此如果维修失败，没有人可以抱怨。 反思自己技能的不成熟就足够了。 以修理他人相机为职业的专业人员是受过多年培训并具有非凡知识和技能的人。

10.修理工具について 25
10. 关于维修工具 25

日曜大工や手づくり工作が趣味にされる方はカメラ修理に使える工具をい くつかは持っているはずだ。最近はヨドパシカメラなどのカメラ量販店 にカメラ修理用工具、交換用モルトプレーン、潤滑油などが置かれるよ うになったので、必要な場合は以前に比べ入手が楽になった。初めから 沢山の工具を集める必要はない。著者の工具の一部を以下に紹介するの で、修理しようとするカメラに必要なものからゆっくりと楽しみながら揄 えていって欲しい。工具らしいものがほとんど無い場合には(株)ジャパ ンホビーッールから工具セットが販売されているので検討してみると良い。 (http://japanhobbytool.co.jp
如果您喜欢自己动手或手工艺品，您可能至少有一些工具可以用来修理相机。 最近，相机维修工具、替换麦芽飞机、润滑剂等已在相机零售商处上市，例如Yodopashi Camera，因此在需要时更容易获得它们。 您不必从一开始就收集很多工具。 以下是作者的一些工具，因此您可以缓慢而愉快地开始使用要维修的相机所需的工具。 如果您没有任何工具，您可能需要考虑 Japan-Hobby Co.， Ltd. 出售的工具集。 http://japanhobbytool.co.jp)

(1)ピンセットと精密ドライパー
（1）镊子和精密干燥机

部品の取り外しなどに使う常用ピンセットは多少厚めの腰の強いものが適 している。材質の硬いものを選んだ方が変形せずに使いやすく長持ちする。 メーターのせンマイばねや小さなスプリングを扱うピンセットは先が細く とがったタイプのものを用意して精密作業専用にする。真齢のピンセット を用意しておくと絞り羽根を扱う時磁力が付かず使いやすい。精密ドライ パーは6本組セットで0.9～3.5mmのマイナス(ー)ドライパーをそろえる。 長く使う工具なので刃先はクロムパナジウム鋼などの材質の良いものを選 ぶこと。右端の 2本はプラス(+)ドライパーでカメラ用には0番のビッ トがあれば充分である。セットドライパーの柄の太さ7mm と細く力が入 らないので、右端にあるように11mm 程度の柄のドライパーを用意する と使いやすい。
用于去除零件的普通镊子适合腰部稍粗的人。 如果您选择坚硬的材料，它将更容易使用并且使用寿命更长而不会变形。 处理米弹簧和小弹簧的镊子应为锥形和尖头型，仅用于精密工作。 如果您有真正的镊子，它很容易使用，因为在处理孔径叶片时没有磁力。 精密烘干机是一套6片，负（-）烘干机为0.9~3.5mm。 由于它是一种需要长期使用的工具，因此切削刃应由铬、钴或钢等优质材料制成。 最右边的两个是正 （+） dractors，对于相机来说，数字 0 位就足够了。 套装烘干机的手柄厚度为 7 毫米，因此如果您准备手柄约为 11 毫米的烘干机，则易于使用，如最右侧所示。

(2)ペンチ、ケガキコンパスなど
（2）钳子、kegaki指南针等。

ペンチは小型のもので材質が良く、焼き入れなどの熱処理がしっかりされ ているものを遇ぶ。必要によっては先端を細く修正加エしてオープナーと しても使う。写真上段左から2番目のスナップリングプライヤーは先が丸 く細いのでオープナーとしても使いやすい。下段のケガキコンパスは左か ら12cmが2 本、10cm、8cmである。ケガキコンパスは鋼製で腰が強いの で、先端をグラインダーやダイヤモンドヤスリで加エしてオープナーとし て使用する。右端のスプリングケガキコンパスも先端を少し丸めると小物 のオープナーとして便利だ。
钳子应小，材料好，热处理良好，如淬火。 如有必要，可以修改尖端以使其更薄并将其用作开瓶器。 上排左起第二位的卡环钳具有圆形和细的尖端，便于用作开瓶器。 kegaki 指南针的下排有两个 12 厘米的指南针，分别是 10 厘米和距左边 8 厘米。 kegaki 指南针由钢制成，腰部结实，因此尖端添加了研磨机或金刚石锉刀，用作开瓶器。 如果尖端略微圆润，最右边的弹簧受伤的指南针也可以用作小物品的开瓶器。

(3)各種オープナー
（3）各种开瓶器

①丸足ステンオープナーは大型部品を外すときに使う。②はレンジファイ ンダーオープナーで最も使う頻度の多い工具だ。先端のビットの太さに合 わせて2個用意すると使いやすい。③カメラオープナーは特別に回す力が 必要な時に用いるオープナー。④カメラスパナレンチは先端がマイナスと 丸があり幅の調節が容易で腰の強さがあるので使いやすい。⑤ハンドプラ イヤーは円形でスリ割り溝がない部品の外周を挟んで回すことの出来る工 具で、パルナック型ライカの上カパー外しには欠かせないもの。寸法が各 種ある。⑥吸盤オーブナーは大小6個のゴムじょうごのセットで、小さな 飾り環からレンズの前リング外しまで様々に使える優れものの道具である。
（1）圆脚开污器用于去除大件。 （2）是测距仪开启器中最常用的工具。 如果根据尖端钻头的厚度准备两个，则易于使用。 （3）相机开启器是需要特殊转弯力时使用的开启器。 （4）相机扳手有减号和圆头，宽度易于调节，腰部结实，使用方便。 （5）手钳是一种可以绕圆形无凹槽零件外圆周转动的工具，对于去除Parnac型徕卡的上部铜是必不可少的。 每个物种都有尺寸。 （6）吸盘开启器是一套6个大大小小的橡胶漏斗，是一种极好的工具，可以以多种方式使用，从小装饰环到拆下镜头的前环。

(4)はんだコテとニッパー
（4）烙刀和钳子

はんだコテは20 W程度で先の細いタイプを選ぶと良い。はんだコテ台は あったほうが安心して作業が出来る。スポンジに水を含ませておくとコテ さきの掃除が容易に出来る。ニッパーは小型のもので良く、リード線切断 専用として鋼線なと硬いものには使わないこと。小型テスターはメーター 回路チェック用にアナログ式があると便利だ。セレン光電池の起電力も手 軽にチェックできる。
最好选择尖端约为20 W的焊刀。 最好有一个烙印刀架，这样您就可以安心工作。 如果用水浸泡海绵，则可以轻松清洁抹子。 钳子应小，不应用于钢丝或硬物进行引线切割。 对于小型测试仪，使用模拟类型检查仪表电路很方便。 硒光伏电池的电动势也可以很容易地检查。

(5)ル一ペ
（5）瑞佩

小型ルーペは3～6倍があると便利である。ヘッドルーベは通常1.8～2 倍が使いやすく、両手が使えるため作動の点検や細かい工具作りにも威力 を発揮する。機構が良く理解できない時に、ヘッドルーペで拡大してみる と一瞬にして分かることがある。「よく見えていないこと」は分からないこ とにつながるので面倒がらずにルーペを活用しよう。小型ルーペは歪のな いよく見えるものを用いるが、筆者はジャンクになった撮影レンズを使っ ている。
有一个3~6倍的小放大镜很方便。 头镂通常容易使用1.8~2倍，而且由于可以使用双手，因此对于检查操作和制作精细工具也很有效。 当你不太了解机制时，你可以用头部放大镜放大，你可以瞬间理解它。 “你看不清的东西”会导致你不理解的东西，所以不要费心使用放大镜。 我使用一个小放大镜，它不会失真并且看得很清楚，但我使用的是垃圾拍摄镜头。

(6)ヤスリとパイス
（6） 文件和pais

小型の卓上パイス①には彫金作業に使われるスリ板をつけて修正する工具 を受けとめると加工がし易くなる。ハンドパイス②は同じく小さな部品 や工具を保持する時に使う。組ヤスリは5本組の大きさで平と三角③、8 本組の大きさで甲丸と平④、12本組の大きさで四角と甲丸⑤を良く使う。 ヤスリ目の粗さは細目か油目が使いやすい。熱処理されて焼きの入った 工具を修正するとき使用するダイヤモンドヤスリは8本組の大きさで3本 セット⑥が手ごろである。
通过连接用于雕刻工作的狭缝板并接收对其进行修改的工具，可以很容易地处理一个小桌面馅饼 （1）。 手动长矛 （2） 也用于固定小零件和工具。 对于组文件，扁平和三角形 （3） 锉通常用于 5 块的大小，甲壳和扁平 （4） 用于 8 块，方形和甲壳 （5） 用于 12 块。 锉刀的粗糙度容易使用，细腻或油腻。 用于修改热处理和淬火刀具的金刚石锉刀尺寸为 8 个，一套 3 个 （6） 个是负担得起的。

(7)ドリルとタップ
（7） 钻孔攻丝

折れたり、さび付いて取れないねじに穴をあけてねじ山を回復させたい 時には、下穴用ドリルとねじ穴を作るタップが必要になる。写真左から 1.1mmドリルと1.4mmタップ (先、上げ)。1.35mmドリルと1.7mmタッ
如果您想通过在破损或生锈且无法拆卸的螺钉上钻一个孔来恢复螺纹，则需要导向钻和丝锥来制作螺丝孔。 从左到右：1.1mm钻头和1.4mm丝锥（向前，向上）。 1.35mm钻头和1.7mm钻头

プ(先、上げ)。1.6mmドリルと2mmタップ(先、上げ)。穴をあける時に
Pu（前方，上方）。 1.6 毫米钻头和 2 毫米丝锥（向前、向上）。 钻孔时

は必ずセンターポンチ①で穴をあける中心に凹みをつけてから穴あけを行  うこと。②スパイラルピンパイスは0.5mmのドリルからくわえられるので、 できるだけ細いドリルで開けて行くと穴がずれた時の失敗が防げる。タッ プはチャックハンドル③に取り付けてねじ山を作るのだが、硬く焼きが 入っているため少しでも無理をすると折れこんでしまうので、ミシン油な ど潤滑剤をつけて半回転ぐらいずつ戻しながら、細心の注意で立てること。 タップが折れたらプロでも抜くことは至難の業になる。特に1.7mm 以下  は折れ易いので注意を要する。
钻孔前一定要用中心冲头 （1） 在孔的中心做一个凹痕。 （2） 由于螺旋销针可以用0.5毫米的钻头添加，因此可以通过用尽可能薄的钻头钻孔来防止孔移位时失效。 水龙头连接到卡盘手柄 （3） 上以制作线，但由于它又硬又烤，所以稍微用力就会断裂，因此添加缝纫机油等润滑剂，一次返回约半圈，并小心放置。 如果水龙头坏了，即使是专业人士也很难将其拔出。 特别是，对于 1.7 毫米或更小的物品需要小心，因为它们很容易损坏。

穴あけには卓上小型ポール盤があればベストだが、日曜大工用の充電ドリ ルドライパーがあれば、片頭式ピンパイス④を使って細いドリルの穴あけ が楽に出来る。充電ドリルはねじ締め用に正逆回転が出来るので、プラス 穴が壊れて脱着不能になったねじの取り外しがビス抜きビット⑤を使って 抜くことが出来る。この工具ははじめに下穴をあけて、次ぎにビス抜きビッ トを下穴に差し込んでスロースピードで逆回転させて食いつかせて抜く。
小型台式杆板最适合钻孔，但自己动手的可充电钻头干燥器可以更轻松地使用单头销 （4） 钻出薄钻头。 由于装料钻可以向前和向后旋转以拧紧螺钉，因此可以使用螺钉拆卸钻头 （5） 卸下由于十字孔断裂而无法拆卸的螺钉。 该工具首先钻一个导向孔，然后将螺钉拆卸钻头插入导向孔中，并以低速反向旋转以将其咬出。

作業には慣れが必要だが、折れやすいタップを使うよりやさしいといえる。
这需要一些时间来适应，但这比使用容易破裂的水龙头更容易。

(8)あると便利な工具と測定器
（8）有用的工具和测量仪器

手作りのばねかけ棒①はピンセットではつかみにくい細く小さいパネを所 定の位置にかける時使う。②は直径13mmのデルリン 丸棒の先を粗いヤ スリとサンドペーパーを使ってヘラ状に平らにしたもの。革張りのとき革 の圧着を確実にするために使う。ノギス③があればほとんとの場合の寸 法の測定に困らない。マイクロメーター④は0.01mm 単位の寸法が測れる が、スペーサーの正確な厚さを測る時以外は必要ないだろう。ケガキ針⑤ はヘリコイド位置などのマーク付けに使う。⑥はセットドライパーのNa 6 幅38mmを 利用して手作りしたカイラ器、⑦はビット交換式のドライパー を利用して幅5.5mmと7mmのカイラ 器を手づくりしたもの。⑧は精密プ ラシで腐食のある電池接点を磨く時使用する。⑨はレザークラフト用の抜 きポンチと抜き台でポンチの直径は7～9mm が良く使われる。ハンマー は極小のカシメハンマー⑩と片手ハンマー1/4ポンド⑪があれば充分であ る。 ⑫は時計修理用のカシメ台で部品の曲がりをチェックしたり、シャッ ターを分解するときはこうしたしっかりした台の上で行いたい。
手工制作的弹簧钩杆（1）用于将难以用镊子抓握的薄小窗格放在预定位置。 （2） 是一根直径 13 毫米的 Delrin 圆棒，扁平尖端使用粗锉刀和 Mr./Ms. 纸压平成刮刀形状。 它用于确保皮革内饰时皮革的卷曲。 如果您有卡尺 （3），在大多数情况下，您不必担心测量尺寸。 千分尺 （4） 可以以 0.01 毫米的增量进行测量，但除非您想测量垫片的确切厚度，否则没有必要。 损伤针（5）用于标记螺旋体位置。 （6） 是使用宽度为 38 毫米的套装干燥机 Na 6 手工制作的 kaira 机器，（7） 是宽度为 5.5 毫米和 7 毫米的 kaira 器皿，使用带交换钻头的干燥器。 （8）在精密窗帘中抛光腐蚀性电池触点时使用。 （9）是皮革工艺品的冲床和打孔台，冲床直径常为7~9mm。 一个非常小的填缝锤 （10） 和一个 1/4 磅的单手锤 （11） 就足够了。 （12） 我想用填缝台检查零件的弯曲以进行手表维修，在拆卸百叶窗时，我想在如此坚固的支架上进行。

11.接着剂、潤滑油、溶剂について
11.关于胶粘剂刮擦、润滑油和熔化

(1)写真左端の接着剤は「コニシポンド G 103」で、 革張りやシャッター幕 の接着に最も適した接着剂である。革張りの接着剂は乾燥後もある程度柔 軟性を保つタイプが必要で、分解の時に革を切断せずにはがすことが可能 である。再接着することが出来るので分解の度に革の交換はしない。ただ、 170ml 入りと販売単位が大きすきるのが残念である。
（1）照片最左边的胶粘剂是“小西池G 103”，这是最适合粘接皮革内饰和百叶窗帘的胶粘剂。 皮革内饰的粘性刮刀需要是一种即使在干燥后也能保持一定柔软度的类型，并且可以在拆卸时不切割皮革而剥离皮革。 由于可以重新粘合，因此每次拆卸皮革时都不会更换。 不过可惜的是，170ml的包装和销售单位都很大。

左から2番目は「金属ガラス用エポキシ樹脂系接着剤」でミラーの貼り付 けや様々な接着に使うことが出来る。3番目は「瞬間接着剤」で応急処置 に便利である。4番目は「重荷重用の潤滑油モリプデングリース」、5番目 は「軽荷重用ホワイトグリース」である。右端は「防 潤滑剤5-56」で金属 がさび付いて動かない場合に威力を発揮する。上段の小瓶に入った油は 「高級スピンドルオイル」で5%に希积してシャッターの軸受けやガパナー のギヤー軸に給油する時に使う。澗滑油はこの4種類があれば充分である。 カメラの潤滑油は必要最低限に使用されているが、通常の使用状態ならは 蒸発してなくなってしまうことも無く、改めて給油する必要はない。湿気 が進入した場合か構造上の欠陥で、まれに摺動面にかじりが生じた場合や、 分解時にベンジンで清掃した場合には給油が必要となる。
左起第二个是“金属玻璃用环氧树脂胶”，可用于贴装镜子和各种粘接。 三是“速溶胶”，方便急救。 第四种是“重载润滑油钼脂”，第五种是“轻载用白油脂”。 最右边是“Anti-Lubricant 5-56”，当金属生锈且不移动时有效。 上排小瓶中的油用“高级主轴油”稀释至5%，用于润滑百叶窗的轴承和间隙的齿轮轴。 这四种类型的润滑油就足够了。 相机的润滑油使用到最低限度，但在正常使用下，它不会蒸发消失，也不需要加油。 在极少数情况下，由于湿气进入或结构缺陷，滑动表面会发生磨损，或者如果在拆卸过程中用苯清洗，则需要润滑。

(2)左端はペンジンで羽根油の清掃など油を良く落とすことが出来る溶剤 である。蒸発が早くシャッター羽根の清掃に無くてはならない。写真は 100cc人りで500cc入りも薬局で購入できる。左から2番目は無水エタノー ル99.5%、500ml入りでレンズの表面の清掃はもちろんのことカメラの金 属部外観の手入れにも使用する。消毒用エタノールで80%程度のものも 薬局で販売されているが、これは水気が多く拭いている時に表面に水分が 渗みになって残るため拭きの状態が確認しにくい。無水エタノールの使用 が望ましい。3番目はアセトン500g 入りのカンで革張り用のポンドを薄 めたり、筆や注射器、注射針の清掃に用いる。ホビー用品店で購入できる が500gで多すぎると感じる場合は、4番目にあるマ二キュア落とし用の除 光液(透明なもの)110mlで代用できる。ただ、化桩品なので価額は500g のアセトンとほぼ同じだ。右端はカメラ店で購入したレンズクリーニング 液で、台所用の中性洗剤と同じ界面活性剤人りで指紋の付いたレンズなど 油汚れを落とすことが出来る。
（2）最左边是用penjin可以很好地去除油的溶剂，如清洗羽毛油。 它蒸发迅速，是清洁百叶窗叶片不可或缺的。 图为100cc和500cc包装也可以在药店购买。 左起第二个含有99.5%的无水乙醇，500毫升，不仅用于清洁镜头表面，还用于护理相机金属部分的外部。 大约80%的消毒剂乙醇也在药店出售，但由于擦拭时表面有大量水分和水分残留，因此很难检查擦拭状态。 使用无水乙醇是可取的。 第三个是装有 500 克丙酮的罐头，用于稀释皮革内饰的磅数以及清洁刷子、注射器和针头。 如果你觉得500g太多了，可以用110ml的指甲油去除剂（透明）代替指甲油去除剂，这是第四种。 但是，由于是化工产品，价格几乎与500g丙酮相同。 最右边是在相机商店购买的镜头清洁液，它可以去除油渍，例如带有指纹的镜头，其表面活性剂与厨房温和的清洁剂相同。

また、シンナーを使う場合は合成樹脂を溶し、透明な枚数計窓などを拭く と曇ってしまうので注意を要する。
另外，使用稀释剂时，注意不要溶解合成树脂并擦拭透明表窗等，因为它会起雾。

小西六写真工業(現コ二力ミノル夕)
小西Roku照相产业（现为Koniriki Minoruyu）

1956(昭和31)年製造
1956（昭和31）年制造

No.154385 ヘキサノン48mm F2
No.154385 己酮 48mm F2

セイコーシャMXL
精工社MXL

B、1～1/500 秒
B、1~1/500 秒

初期チェック
初始检查

シャッターチャージ、フィルムの巻
快门充电，胶卷

上げはカメラの前面の巻き戻し側に見える大きなレパーを2回押し下げ ることによって行う。不具合個所はシャッター羽根固着による作動不良。 絞りの動きも油で重い。ファインダーは曇っていて見にくい。上カパー の污れは柳箸に巻きつけたダスパーに無水エタノールを含ませて拭き取 るときれいに落ちる。裏蓋蝶番部の遮光はテレンプ(植毛紙)、裏蓋溝の 遮光は毛条が使われているため、経年劣化が無く漏光の心配は無い。こ んなところにクラシックカメラと呼ばれる資格が感じられる。
这是通过在相机前部倒带侧可以看到的大麻风病人上按两次来完成的。 有缺陷的部分是由于百叶窗叶片粘住而导致的故障。 挤压运动也带有大量油。 取景器浑浊，难以看清。 将缠绕在柳筷上的除尘器用无水乙醇浸泡并擦拭干净，即可干净地脱落。 由于后盖铰链的遮光是telempu（植绒纸），后盖凹槽的遮光是用发条制成的，所以不会随着时间的推移而变质，也不用担心漏光。 这就是可以感受到被称为经典相机的资格的地方。

修理の方針
维修政策

シャッター羽根油の清掃とファインダー曇りの清掃。
清洁快门羽毛油并清洁取景器起雾。

●シャッター羽根油の清掃
● 快门羽毛油的清洗

(1)レンスナンパーが彫刻されたリングの寸法に合う【吸盤オープナー】
（1） 镜头拾取器适合雕刻环的尺寸 [吸盘开启器]

を使って、押し回しすると前玉組品を外すことが出来る。ここでシャッ 夕一羽根が直接見えるようになるので、軽度な羽根固着は、この状 態でペンジンを含ませた綿棒で清掃を試みることをお勧めする。但し、 このカメラの場合は絞り羽根も重くなっているため後玉も外して清掃 をすることにする。
您可以通过推动前元素来移除它。 由于羽毛在这里可以直接看到，因此建议在这种情况下尝试用浸泡在penjin中的棉签进行清洁，以使羽毛轻度粘连。 但是，就这台相机而言，光圈叶片也很重，所以我将卸下后置元件并进行清洁。

(2)裏蓋を開けてフイルムゲート側 からのぞくと、シャッターを固定 している押さえ環が見える。押さ え環には切り欠きの溝が4ヶ所見 えるので(写真1)、腰の強いしっ かりしたスパナレンチで緩めると (写真2)シャッ夕 一 組品を外すこ とが出来る。(写真3)
（2） 如果打开后盖，从胶片门侧看，可以看到固定快门的压环。 压环上有四个凹槽（照片 1），因此如果用强力扳手将其松开（照片 2），则可以取下该套件。 （图3）

写真1

写真2

写真3

(3)外したシャッター組品の後玉
（3） 拆下的百叶窗组件的后元件

(ぁとだま)を反時計回りにゆる
（ぁとだま）逆时针方向

めて外す。羽根に染み出した油
穿上和脱下。 油渗入羽毛

膜が染みを作っているのがよく
经常可以看到膜正在形成污渍。

見える。
似乎。

(4)ここで、シャッター各部の働きをチェックしておくこと。
（4）在这里，检查快门各部分的功能。

① 絞りセットレパー
（1） 光圈设置器

② シャッターレリーズレパー
（2） 快门释放麻风病人

③ シンクロセットレパー
（3） 同步设置麻风病人

④ シンクロターミナル
（4） 同步终端

⑤ シャッターチャージレパー
（5） 快门充电器

(5)シャッ夕一羽根の清掃
（5）清洁一只鸟

ベンジンをたっぶり含ま
含有汽油

せた綿棒で無理な力を加
用棉签用力过大

えないで軽くふくこと。
轻轻擦拭，不要挤压。

ベンジンはすぐ蒸発して
汽油蒸发迅速

乾くので油の染みが無く
由于干燥，因此没有油渍

なるまで何回も拭くこと。
多次擦拭，直到有必要为止。

(写真1)裏側に染みが
（图1） 背面有污渍

残ることがあるので、裏側も良く見ること。(写真2)奥に滲みこんだ ベンジンを早く乾燥させるために、時々プロアーでよく吹いて乾かす。 このとき、油気が完全に無くなっていれば、プロアーの風で羽根が軽 く震えるのが観察できるはずだ。(写真3)
有些东西可能会留下，所以要好好看看背面。 （图2） 渗入背面 为了快速干燥汽油，请不时用 proar 将其吹干。 这时，如果油完全消失了，您应该能够观察到叶片在proar的风中轻轻颤抖。 （图3）

写 真 1

写 真 3

写 真 2

(6)絞り油の清掃
（6）清洗挤压油

シャッター羽根は厚みがあるのでそれほと注意は要らないが、絞り羽 根は薄く出来ているので、拭くときに力を加えてはならない。油の染 みが多い場合はベンジンをたっぶり含ませて拭くこと。絞りをF22ま で絞って清掃するが、前側から拭く場合はシャッターをパルプ(B)に セットしてシャッター羽根を開いて行う。絞りを動かしてチェックす る場合は、プロアーでよく乾燥させてから動かすこと。
快门叶片很厚，所以你不需要太注意它们，但光圈叶片很薄，所以擦拭时不应该用力。 如果有很多油渍，请用汽油擦拭。 将光圈压缩到 f/22 进行清洁，但如果您想从正面擦拭，请将快门设置在纸浆 （B） 上并打开快门叶片。 如果要通过移动光圈进行检查，请在移动前用 proar 将其擦干。

(7)溶剤について
（7） 溶剂

シャッターを分解せずにシャッター羽根、絞り羽根の油を簡易法で清 掃しているので、溶剤は必ず揮発性の高いペンジンを使うこと。無水 エタノールを使った場合は、奥まで浸透したエタノールの蒸発が遅い ために羽根の吸着現象を起こして作動を妨げる。さらに、吸着状態の 絞り羽根を無理に動かすと、薄くて弱い羽根を変形させるので注意が
由于快门叶片和光圈叶片上的油是通过简单的方法清洁的，无需拆卸快门，因此请务必使用高挥发性penjin作为溶剂。 使用无水乙醇时，渗透到该区域深处的乙醇蒸发缓慢，造成叶片吸附现象，阻碍操作。 另外，如果在吸附状态下强行移动孔径叶片，会使薄弱的叶片变形，所以要小心。

必要だ。
这是必要的。

(8)シャッターを求デ一に再組立
（8） 将百叶窗重新组装成一个

てする。後玉をシャッターに
我愿意。 快门后部元件

取り付けて、ボデーに組み込
附着并融入身体

み、シャッタ一取り付けリン
只有一个快门连接了林恩

グをセットドライパー(3番)
烘干机（3号）

で軽く回しながら入れる。最
轻轻地把它翻进去，然后放进去。 最

後に丈夫なオープナーでしっ
之后坚固的开瓶器

かりと固定する。組み込み時、
缩放和修复。 嵌入时，

シャッターのレリーズレパー
快门释放麻风病人

とポデーのレリーズレパーの
和 Podey 的 Release Lepper

位置を合わせて組み込むこと。
对齐和合并。

(9)シャッターを取り付けた求
（9） 安装快门

デー。ここで、シャッターの
日。 在这里，快门

チャージ、レリーズの作動点
充电、释放驱动点

検をしておくこと。
进行检查。

12.コニ力Ⅲの修理
12. 修复 Koni Force III.

(10)前玉を吸盤オープ
（10） 吸盘打开前球

ナーを使って取り付け
附加与叙述者

ればシャッターの油清
如果你是快门油

掃作業は完了だ。
清理操作已完成。

ファインダーの清掃
清洁取景器

(1)卷き戻しノブを外す。
（1） 取下后旋钮。

枚数計窓の止めネジは
计数表窗口的固定螺钉是

レンジファインダー
测距

オープナーで外す。
用开瓶器取出。

(2)アクセサリーシューの
（2） 配件鞋

ストッパーネジのを外
拆下塞子螺钉。

してばね板②を取り2
然后拿跳板 （2） 2

本のネジを外すと上力
当拆下书本的螺丝时，上部力

パーを外すことが出来
我能够删除标准杆

る。

(3)ファインダー部を観察すると、距離計の対物レンズ③、ハーフミラー④、 接眼レンズ⑤はダイカスト上の柱に接着されている。距離計画像の左 右合致調整の構造もユニークで興味を引かれる。上下像調整レンス⑥、 左右合致調整偏芯ピン⑦
（3）观察取景器时，测距仪的物镜（3）、半镜（4）、目镜（5）粘在压铸件上的柱子上。 测距仪图像的左右对齐调整结构也独一无二，耐人寻味。 垂直图像调节镜头 （6）、左右配接调整偏心销 （7）

(4)污れている対物レンズ、
（4）物镜凹陷，

ハーフミラー、接眼レンズ
半镜、目镜

を柳箸に巻きつけたダス
达斯缠着柳筷子

パーに無水エタノールを含
Par含有无水乙醇

ませて拭き清掃する。ハー
擦拭并清洁。 硬

フミラーもコーティングさ
镜子也被镀上了

れているので拭いたら膜が
因为它是擦拭的，所以膜是

消えてしまうようなことは
没有什么会消失的

無い。

各レンズの清掃を終わらせ
完成每个镜头的清洁

て、上カパーをつける前に
穿上上铜之前

距離計の無限合致を確認す
检查测距仪的无限匹配

る。調整が必要な場合は三
如。 如果需要调整，三个

脚に取り付けて確実に調整
固定在支腿上，便于安全调节

すること。
去做。

(5)上力パ一、シ工一座、枚数
（5）上功率pa，Shiko剧团，张数

計窓、巻き戻しノプを取り
拿起仪表窗口，倒带旋钮

付ける。
应用。

(6)外観部の汚れを無水工夕
（6）用无水工作清洁外部的污垢

ノール、ダスパー、柳箸で
In Knoll， Dusper， 柳筷子

ていねいに清掃して修理完了。早速テスト撮影をしてみよう。
仔细清洁和修理。 让我们试拍一下。

●コニカⅢによる作例写真
- 柯尼卡III的示例照片

ネガカラーフイルム ISO 400で撮影、絞りF11、1/250秒。
以ISO 400，光圈F11拍摄的负片彩色胶片，1/250秒。

ピント、露出とも正確で定評のあるへキサノンレンズを楽しむことが出来る。
您可以享受六酮镜头，它以对焦和曝光准确而闻名。

オリンパス光学工業
奥林巴斯光学工业

1959年(昭和34年)製造
1959年（昭和34年）制造

No.195597
编号：195597

Gスイコ-F1.84.2cm
G Suiko-F1.84.2厘米

距離計連動式
距离计连动式

セイコーシ+MX·B、
精越 + MX·B，

1～1/500秒 35 mm 判
1~1/500秒 35 mm 判

初期チェック
初始检查

·巻き上げレパーが途中で
途中的吊装机

止まっており、シャッターが作動しない。
它是静止的，快门不工作。

·裏蓋を開いて絞りリングを回して観察すると絞りの状態は正常。
当打开后盖并转动孔圈环并观察时，光阑状况正常。

·距離環の動きはスムースで距離計の無限遠合致も狂いはない。
距离环的运动平稳，测距仪的无限对准没有失序。

·ファインダー各部にカビが発生してくもっている。
取景器的每个部分都形成了霉菌，并且浑浊。

·裏盖溝の遮光は毛糸が使われており、植毛紙も交換不要である。
用羊毛遮挡后槽，无需更换植绒纸。

修理の方針
维修政策

·シャッター羽根の油を清掃する。
清洁百叶窗叶片上的油。

·上カパーを外してファインダーの清掃をする。
取下上部铜并清洁取景器。

·このカメラは前板が外れるタイプではないの
这款相机不是从前面板上脱落的相机类型

で革ははがさない。
我不剥掉皮革。

(1)レンスのナンパーリンクに小さな力二目があるので、カメラオープ ナーの先細側で緩める。緩めたら、直径の合う吸盤オープナーで軽く まわして取ることが、傷をつけないコツである。
（1） 镜头的拾取链节上有小力，因此请用相机开瓶器的锥形侧将其松开。 松开后，避免划伤的诀窍是用相同直径的吸盘开启器轻轻转动。

(2)中に残ったレンズ群は丸足ステンオープナーで緩めて外す。リングに ある溝の幅にできるだけ合った先端を選ぶことで、滑らずに安全な作 業が可能になる。確実な作業をするためには交換用の先端工具(ビッ ト)をヤスリで修正して幅の大中小を揄えておくと良い。
（2） 用圆脚开污器松开剩余的镜头组，将其取下。 通过选择尽可能与环中凹槽宽度相匹配的尖端，您可以安全地工作而不会打滑。 为了可靠工作，最好用锉刀修改更换尖端工具（位），并取笑大、中、小宽度。

(3)シャッターにしみ出している油を清掃するにはベンジンを含ませた綿 棒で行う。綿棒を軽く回すようにシャッター羽根の表面を拭くと、僅 かな隙間にペンジンが浸透して、吸着現象を起こしている油の薄膜を 溶かしてくれる。2～3回拭いたらプロアーで良く吹いてベンジンを 蒸発させる。軽度な不良の場合この段階でシャッター羽根の動きが軽 くなりスプリングの力で作動を開始してくれるはずである。
（3） 要清洁从百叶窗渗出的油，请使用浸有汽油的棉签。 如果用光签擦拭百叶窗叶片的表面，百叶窗会渗透到小缝隙中并溶解导致吸附现象的油薄膜。 擦拭2~3次后，用proar吹匀，使汽油蒸发。 在轻度缺陷的情况下，在此阶段应减轻百叶窗叶片的运动，并且操作应从弹簧的力开始。

この場合は清掃をさらに数回行ってもシャッターが動く気配は感じら れないので、巻上げレパーが動かない原因はシャッター側ではなく、 ボデ一側にありそうだ。
在这种情况下，即使再清洁几次，也没有百叶窗移动的迹象，因此吊起麻风病人不动的原因似乎是在身体一侧，而不是在百叶窗侧。

(4)底力パーは4本のねじを外すと取れるが、底部のメカは簡素で不具合
（4）底部受力杆可以通过拆下四个螺钉来移除，但底部机构简单且有缺陷。

は見られない:
未见：

(5)念のため、上カパーも外して巻き上げ機構をチェックしても、巻き上 げ機構の不具合個所は発見できない。シャッター側の不良か、ポデー 側の不良か判定するにはレンズとポデー を分離して判断する必要に迫 られた。このポデーは前板を外すタイプではないので、分解には先細 でしっかりしたオープナーが必要だ。
（5）以防万一，即使将上部铜也去掉，检查起升机构，也找不到起升机构的缺陷部分。 为了确定快门是有缺陷的还是有缺陷的，有必要将镜头与吊舱分开。 此 pode 不是拆卸前板的类型，因此您需要一个锥形、坚固的开启器来拆卸。

先の工程へ行くため、上カパーはいったん再組み立てしておく。部品 をなくさないための用心でもある。
为了进行下一道工序，上部铜被重新组装一次。 这也是一种预防措施，不要丢失零件。

13.オリンパス35
13. 奥林匹斯山 35

SⅡ(Sマーク)の修理
SII的维修。 （S标志）

(6)裹蓋側から、オープナーでシャッターを取り付けているリングをゆるめ て外す。この場合、隙間が狭いので、写真のようにしっかりしたスパナ レンチの先端の厚さを2mm 程度にグラインダーで薄くしておくこと。
（6） 从下摆盖侧松开并取下连接百叶窗的环和开瓶器。 在这种情况下，间隙很窄，因此请使用研磨机将实心扳手尖端的厚度减小到约 2 毫米，如图所示。

(7)シャッターがポデーからはずれ、別々にチェックできるようになった。
（7） 快门已从吊舱中取出，可单独检查。

(8)シャッターは深度目盛環を外すとチャージ、レリーズがチェックでき る。この場合不具合無く、シャッターが各スピードで作動する。
（8）快门可以充电，通过取下深度刻度环可以检查快门释放。 在这种情况下，快门在每种速度下运行都没有任何问题。

SⅡ(Sマーク)の修理
SII的维修。 （S标志）

(9)ボデ一側はシャッターが無いのに、巻き上げレパーが止まった状態で
（9）机身侧无快门，但绕线器停止。

ありポデー側に故障の原因がありそうだ。
pody 方面似乎有一个失败的原因。

(10)再び上力パーを外して、巻き上げ系の点検をする。巻上げレパーの 止めナットはレンジファインダーオープナーでゆるめる。レパー、枚 数計窓の順に外れるが、枚数計の上にあるスペーサーに注意すること。
（10） 再次拆下上部力杆并检查绕组系统。 绕组器的止动螺母用测距仪开启器松开。 麻风病人和表窗按此顺序脱落，但要注意计数器表上方的垫片。

(11)卷き戻しノプを外して、上
（11） 取下旋钮背面和顶部

カパーの押さえリングをレ
更换铜压环

ンジファインダーオープ
Ngi Finder 打开

ナーでゆるめて外す。裏蓋蝶
松开并用ner取下。 封底蝴蝶

番の上にあるネジ1本を外す
卸下数字上方的一颗螺丝。

と、上カパーが外れる。この
上部铜脱落。 这

状態で巻上げレパーを仮に
假设在该州吊装 reper

取り付けて作動のチェック
安装并检查操作

を試みる。この時がこのカメ
尝试。 这是这只

ラが直るか、直らないかの分
是否会被修复

岐点にある。不具合が見つからず、裏蓋を開けてスプロケットを指で 動かそうとした時、スプロケットがダイカストに固定されたように動 かないことを発見した。
它正处于十字路口。 我找不到任何问题，当我打开后盖并试图用手指移动链轮时，我发现链轮没有像固定在压铸件上一样移动。

通常スプロケットは回転方向と上下方向に0.2mmほどのスラック( 遊び) があるものである。試しに指の力を強くして無理に動かしてみると、食い つき現象を起こしていたと見られるスプロケットは、カチンと音を立てた ぁと軽く動き出した。フィルム巻き戻し機構の作動も正常で、しばらく作 動を繰り返して様子を見たがこのまま使えそうにみえる。フィルム巻上げ 機構も快調に動き出し、ポデー側の不具合は無くなった。再度スプロケッ トが食いつくようなら軸ごと分解して清掃、給油をすべきだろう。
通常，链轮在旋转方向和垂直方向上的松弛度约为 0.2 毫米。 当我试图用力移动手指的力量时，似乎引起咬合现象的链轮开始轻轻移动，发出咔哒声。 胶片倒带机构的操作也很正常，虽然我重复了一段时间的操作，但似乎可以按原样使用。 胶片缠绕机构也开始顺利工作，豆荚侧的问题消失了。 如果链轮再次咬合，则应拆卸、清洁和加油。

巻上げ不能の原因はなくなり、シャッター羽根油も清掃してあるので、再 組み立てに移行する。
无法缠绕的原因已经消失，百叶窗叶片油已经清洁干净，因此我们将继续重新组装。

(12)深度リングをポデー
（12） 吊舱深度环

側の位置あわせネジに
在侧面的对准螺钉上

合わせて乘せ、シャッ
一起，嘘

ターは絞り指標を真上
焦油直接高于孔径指数

にして組み込む。
并合并。

(13)裹蓋側から取り付けリングをNO.1セットドライパーで軽くまわして ねじ込み、最後にオープナーで適度に固定する。
（13） 用 NO.1 套装烘干机从下摆盖侧轻轻转动安装环并拧入，最后用开瓶器适当固定。

(14)卷上げ、レリーズのチェック
（14） 检查升降和释放

Bから1/500 秒までシャッターをセットして作動の確認をする。 シャッターを巻き上げると巻上げ完了の赤マークが見え、シャッター を切ると白く変わる。
将快门从 B 设置为 1/500 秒以检查操作。 当快门上弦时，可以看到一个红色标记，表示上链完成，当快门松开时，它会变成白色。

シャッターと巻上げ機構がOKならば、ファインダー系のチェック と清掃をしよう。
如果快门和上链机构正常，请检查并清洁取景器系统。

(15)距離計のカパーの2本ネジを外して、カパーを取る。汚れを無水エタ ノールを浸した拭き紙でていねいに清掃する。
（15） 拆下测距仪铜的两颗螺丝，取铜。 用浸泡在无水乙醇中的擦拭纸仔细清洁污垢。

(16)距離計の観察と調整用カシメ部距離環を作動させて、ファインダー のパララックス補正機構の動きの確認をしておこう。遠くの建物に合 わせて無限遠合致の確認をする。不具合があったら、左右像合致調整 カシメピン①、上下像合致調整カシメビン②を慎重に回して調整する。
（16）观察测距仪并启动填缝距离环进行调整，并检查取景器视差校正机构的运动情况。 将其与远处的建筑物匹配并检查无穷大匹配。 如果有问题，请小心转动左右图像匹配填缝销（1）和上下图像匹配调整卡西美宾（2）进行调整。

13.オリンパス35 SⅡ(Sマーク)の修理
13. 奥林巴斯 35 SII 的维修（S 标志）

(17)ファインダーの清掃、距離計の調整が終わったら、ファインダーカパー を組み込み、上カパーを取り付ける。
（17） 清洁取景器并调整测距仪后，安装取景器铜质并安装上部铜质。

(18)前玉とナンパーリングを吸盤オープナーを使って組み込めば修理完了。 外観部をていねいに清掃して終わる。このシリーズは梨地メッキが薄 いためか請が出やすいのが残念だ。
（18） 使用吸盘开启器将前元件和拾取环结合在一起，即可完成维修。 最后仔细清洁外部部分。 可惜这个系列好要，可能是因为梨形镀层很薄。

何はともあれ、友人が入社間もない給料で初めて買って大切にしていた カメラが、10年ほど活躍して、あとは捨てられずに押人れにしまわれて いた。先日、電話で「あの時のカメラどうした?」「ああ、壊れて動かない けと、まだ持ってるよ。要るんなら宅急便で送るよ」とのやり取りで、55 年の長い年月を経て、私の手に渡り当時の動きを取り戻したのである。当時、 決して多くは無い給料で買うカメラは高くて貴重品だった。当時販売され ていた多くの機種の中から慎重に検討して手に入れた愛機は、壊れたから といって簡単に捨てられるものではない。いま直し終わったカメラがその 友人の愛機である。さっそく写して見たくなるのもこうしたカメラである。
不管怎么说，我朋友第一次用工资买的相机很珍惜，它已经活跃了大约10年，之后，它没有被扔掉，一直保存在印刷机中。 前几天，我接到一个电话，说：“当时相机怎么了？ 哦，它坏了，不起作用，但我仍然拥有它。 如果你需要它，我会通过快递寄出它“，经过漫长的 55 年，它被移交给我并恢复了原来的机芯。 当时，用不多的薪水买的相机既贵又值钱。 经过仔细考虑，从当时市场上的众多型号中获取，它不是仅仅因为坏了就可以轻易丢弃的东西。 刚修好的相机是我朋友最喜欢的机器。 正是这种相机让你想马上拍照。

●オリンバス35S Ⅱ による作例写真
- 奥林巴斯 35S II 的示例照片。

ネガカラーフィルム ISO 100 で 撮影
以ISO 100拍摄的负片彩色胶片

オリンパス光学工業
奥林巴斯光学工业

1960(昭和35)年製造 No.127260
1960（昭和35）年制造No.127260

D.ズイコ-45mm F2.8
D.瑞子-45mm F2.8

コパル-SV·B 1～1/500秒
Copal-SV· B 1~1/500秒

セレン光電池式
硒光伏

シャッター優先 EE
快门优先EE

(国内初のEE 力メラ)
（日本首款EE电源mela）

初期チェック
初始检查

距離環を動かしたときに距離計の合致像が動かない。シャッター羽根に油 状のシミがあり時々B 状態になる。裏蓋の遮光は植毛紙、溝は毛糸が使 われ交換不要。特に画面直前の側壁も植毛紙が張られ内面反射を防いでい る。
当距离环移动时，测距仪的配对图像不会移动。 快门叶片上有油渍，有时处于B状态。 封底采用植绒纸遮挡光线，凹槽采用纱线，无需更换。 特别是屏幕前的侧壁也覆盖着植绒纸，以防止内部反射。

修理の方針
维修政策

距離計連動不良、シャッター不具合
测距仪联动故障、快门故障

を直すと同時に国内初のEE カメラ
同时，日本第一台EE相机

の機構を観察する。
观察机制。

(1)底力パ一を外すと卷上げ逆転止
（1）当底部电源被移除时，反转停止。

め機構、二重巻上げ防止機構が
眼神向下，双绕防机制

観察できる。巻き戻しポタン軸のセッ トレパーの作動も見てみよう。 (2)卷き戻しノプはフォークに棒をはさんで固定し、反時計回りに回すと
观察。 我们再来看看倒带波坦轴上的复位操作。 （2） 用一根棍子将后旋钮固定在前叉上，逆时针转动。

外れる。巻上 げレパーの力二目はレジファインダーオープナーで反時 計回りに回して外す。
思念。 通过使用收银机查找器开启器向反定时方向转动提升器来消除提升器的第二力。

(3)卷上げ軸部の止めリングをレンジファインダーオープナーで外し、巻 き戻し部の2本ネジを取ると上カパーが外れる。シンクロリード線は パネ材にハンダ付けしてあるのでピンセットで引っ張れば抜ける形式 である。
（3）用测距仪开启器拆下凸起轴的止动环，拆下绕组后部的两颗螺丝，取下上部铜。 同步引线焊接在面板材料上，因此可以用镊子拉出。

(4)距離計力パーはネジ1本外すと取れる。距離計の内部が見える状態に して距離環を動かした時の各部の動きをチェックする。対物レンズ①、 ハーフミラー②、プライトフレーム③、接眼レンズ④、上下像調整レ ンズ⑤、可動ミラー⑥、可動ミラースプリング⑦、距離環の動きと連 動するはずの可動ミラー⑥がほとんど動いていないようなので、距離 計取付けネジ⑧⑨⑩を外して距離計を外す。
（4） 拆下一颗螺丝即可拆下距离规杆。 在测距仪内部可见的情况下，检查距离环移动时每个部件的移动情况。 物镜（1）、半镜（2）、前框（3）、目镜（4）、垂直影像调节镜头（5）、活动镜（6）、活动镜弹簧（7）、活动镜（6）和活动镜（6）应该与距离环的运动结合在一起，似乎几乎没有移动，所以拆下测距仪安装螺钉（8）（9）（10）并取下测距仪。

(5)外した距離計の底部を上にして並べて見る。レンズの距離環を回すと ビン①がレパー②を押して、レパー②の立ち上がり部③が距離計側の 無限遠調整ネジの先端部④を押し、可動ミラー部の軸⑤が回転をする ことが分かる。この距離計は可動ミラー軸が何らかの原因で固着して 非常に重くなっていた。可動ミラー軸は細いコイルスプリンク⑥でス ムースに軽く回転することが必要だ。
（5） 并排看，取下测距仪底部朝上。 转动镜头的距离环时，可以看到料仓（1）压住复式器（2），复式器（2）的上升部分（3）压住测距仪侧无限远调节螺丝的尖端（4），活动后视镜部分的轴（5）旋转。 这个测距仪非常重，因为可移动的镜轴由于某种原因被卡住了。 活动镜轴需要平稳、轻柔地旋转，并撒上细细的线圈 （6）。

(6)回転の重い可動ミラー軸
（6）旋转重型活动镜轴

のネジを外して分解する。
拆下螺丝并拆卸。

この時ミラーに余分な力
此时后视镜上有额外的电量

がかかって接着がはがれ
粘合剂剥离时

てしまった。これは後で
它已经发生了。 这将在稍后的

二液性接着剤を使って着
使用双组分胶粘剂佩戴

けることにする。無水エ
我要去做。 无水的

タノールなどで軸、軸穴
轴、轴孔，如二醇

をきれいに清掃して、ス
干净整洁

ピンドルオイル5%希积液を給油して再組立てすると回転の調子はす こぶる良くなった。ミラーを接着してポデーに組み込み動きを確認す るが、可動ミラーの回転角は僅かであり、ミラー先端で0.5mm 程度で
用 5% 稀释的针状油重新组装油后，旋转条件显着改善。 镜子被粘住并并入豆荚中检查运动，但可移动镜子的旋转角度很小，在镜子尖端约为0.5毫米。

ある。

(7)距離計の調整は三脚にカメラをしっかり取り付けて、出来るだけ遠い
（7） 将相机牢固地固定在三脚架上并使其尽可能靠近来调整测距仪。

建物などを目標にして行おう。フィルムレールの左上にあるネジを外
让我们以建筑物为目标。 拆下胶片导轨左上角的螺丝。

した穴①から無限遠調節ネジの摺り割が見えて、調節できる。
从孔（1）可以看到无限远调节螺丝的滑动分叉，可以调节。

(8)反射像の上下調整プリズムは歯車状の筒①の中にあり、歯の部分に下 ライパーの先を当てて慎重に回転させて調整を行う。コイルパネ②は 軸のスラックにより発生する画像のズレを一方向に寄せる働きをする パネと思える。
（8）反射图像的垂直调节棱镜位于齿轮形管（1）中，将下镂的尖端施加在齿部并小心旋转以进行调整。 线圈面板 （2） 似乎是一个面板，其工作原理是将轴松弛产生的图像偏差向一个方向移动。

(9)国内初のEEカメラ の心臓部を観察してみよう。
（9） 让我们来看看日本第一台EE相机的核心。

シャッター優先式 EE カメラである。被写体の明るさの変化がセレン 光電池の起電力を変えてメーターコイルに付いている段カム①の位置 が変わることを確かめよう。さて、レリーズ軸②を押し下げると同時 に絞り連結軸③が力ムに当たるまで下降して止まる。この時絞り連結 軸を通じてシャッター内の絞りの大きさが決められている。さらにレ リース軸を押し下げるとシャッターが切れる。
这是一款快门优先的 EE 相机。 让我们确保被摄体亮度的变化会改变硒光伏电池的电动势，并改变连接到仪表线圈的舞台凸轮 （1） 的位置。 现在，当释放轴（2）被按下时，孔径连接轴（3）同时下降和停止，直到它碰到力。 此时，快门中的孔径大小是通过孔径连接轴确定的。 如果按下释放轴，快门将被释放。

被写体が暗く段カムの動きが少ないときは連結軸が大きく下降して絞 りは大きく開き、被写体が明るく段カムの動きが大きいときは連結軸 の下降は小さく絞りは小さいという仕組みになっている。シャッター を1/60秒にセットして、明暗を変えてシャッターを切り絞りの大き さをチェックしてみよう。
当被摄体较暗且载物台凸轮的移动较小时，连接轴大大降低，光圈大开，而当被摄体明亮且载物凸轮的运动较大时，连接轴的下降较小，光圈较小。 将快门设置为 1/60 秒，更改明暗，松开快门，并检查光圈大小。

(10)シャッタ一羽根の清掃をしよう。距離環を無限遠(~)の位置にセッ トして、距離環周囲のセットネジ3本①をゆるめると距離環が外れる。
（10） 让我们清洁每个百叶窗。 如果将距离环设置为无穷大 （~） 并松开距离环周围的三个固定螺钉 （1），则距离环将脱落。

(11)無限遠位置のマーク②を1群レンズリングの真上につけて、反時計回 りにゅっくりと回すとヘリコイドネジが外れる位置がある。この位 置で相手の部品にもマーク③をつける。ヘリコイドネジは多条ネジに なっていることが多く、外した位置を覚えておかないとピントが大き く狂う原因になる。マークを付けたら1群レンズを外す。
（11） 当无限远位置标记 （2） 直接连接到第 1 组透镜环上方并逆时针转动时，螺旋形螺钉脱落的位置。 在这个位置，标记 （3） 对手的部位。 螺旋螺钉通常是多螺纹的，如果你不记得你卸下它们的位置，它会导致焦距有很大的偏差。 标记后，取下第 1 组镜头。

(12)2群レンズは丈夫なスパナレ ンチで反時計回りに回して外す。
（12） 用坚固的扳手逆时针转动两组镜头，将其取下。

(11)2群レンズが外れた状態で
（11） 拆下两组镜头

シャッターの羽根が露出するの
快门叶片暴露在外。

で、軽度の羽固着は清掃するこ
应清洁轻度羽毛粘连。

とが出来る。
你可以。

14.オリンパスオートアイの修理
14. 奥林巴斯自动眼部修复

(14)べンジンを綿棒につけて油
（14） 将苯胺放在棉签和油上

シミを軽く拭く。ブロアーで
轻轻擦拭污渍。 在鼓风机中

羽根を吹いて乾燥させ、汚れ
将羽毛吹干并弄脏

が無くなるまで綿棒を交換し
更换棉签，直到用完。

て何回も拭くこと。慣れると
并一遍又一遍地擦拭它。 一旦你习惯了

羽根の固着が無くなった時プ
当刀片失去粘性时

ロアーで吹くとかすかに羽根
用较低的吹奏时隐隐约约的羽毛

が動くことで判定できるよう
这样就可以通过移动来判断

になる。シャッターを何回か
成为。 多次快门

切って作動確認する。
将其关闭并检查操作。

(15)羽根の清掃が終わったら、
（15） 清洁完刀片后，

分解時とは逆の順序でレンズ
拆卸顺序相反的镜头

を組み込もう。マークの位置
让我们合并它。 商标的位置

で組み込み、マークの位置で
内置在标记位置

距離環をつける。最後に、ファ
连接距离环。 最后，法

インダーの対物レンズ、接眼
Inder物镜，目镜

レンズなどの汚れ、ごみを清
清除镜片等上的污垢和碎屑。

掃して上カパーをとりつける。
清扫并连接上部铜。

巻上げレパー、巻き戻しノプ、
吊装旋钮、放卷旋钮、

底カパーをつければほぼ完成
如果附上底部铜，则几乎完整

だ。

(16)レンズのヘリコイドを外し
（16） 取下镜片的螺旋体

たので、ピントの点検調整は
因此，检查和调整的重点是

必要になる。フィルムゲート
您将需要： 薄膜门

面にピント板を置いて無限遠
将对焦板放在曲面和无限远处

の被写体を観測する方法を取
如何观察主题

る。私の場合はニコンFの 焦
如。 就我而言，尼康 F 的灼热

点板に8倍のルーペをテープ
将 8 倍放大镜粘在点板上

で止めた工具を使う。
使用已停止的工具。

(17)シャッターをパルプ(B)にして絞りをF28にセットするには、ASA 感度設定つまみ①を(一)方向にするとできる。ケープルレリーズで パルプにセットして、焦点板を輪ゴムでポディーにセットして遠景の 建物の画像をチェックする。
（17） 要将快门设置为纸浆 （B） 并将光圈设置为 F28，请将 ASA 灵敏度设置旋钮 （1） 至 （1） 方向。 用卡普尔释放装置将其设置在纸浆中，用橡皮筋将焦板设置在豆荚中，然后检查远处建筑物的图像。

ピントのズレがある場合は、距離
如果焦点有偏差，则距离

環周囲の3本ネジをゆるめて距離
松开环和距离周围的三颗螺丝

環を外し、1群レンズを回してピ
取下环，转动 1 组镜头，然后

ントの良い位置を出して、距離環
获得良好的位置和距离戒指

を無限遠の位置にして組み込み3
在 infinity3

本ネジを締めて固定する。
拧紧螺丝以将其固定。

(18)最後に基準光源箱でEE 精度
（18）最后，参考光源箱中的EE精度

を確認しておこう。
让我们来看看。

ASA感度100、EV11(1/60 秒、
ASA感度100、EV11（1/60 秒、

F5.6)、EV14(1/60秒、 F16)
F5.6）、EV14（1/60秒、 F16）

を確認する。
确认。

ASA 感度100、シャッターを
ASA 灵敏度 100，快门

1/60秒にセットして基準光
设置为 1/60 秒参考灯

源箱の丸窓の中央にセレン光
硒灯在源盒的圆窗中央

電池が来るように置く。ファ
放置电池，以便它们来。 发

インダー内の絞り値ならびに
inder 中的孔径值，以及

絞りの大きさがEV11では
光圈的大小为 EV11。 f

5.6、EV14ではF16になって
5.6，EV14变为F16

いれば良い。
如果是这样就好了。

●オリンパスオートアイによる作例写真
- 示例照片由 Olympus AutoEye 提供

ネガカラーフィルム ISO 100で撮影
以ISO 100拍摄的负片彩色胶片

オリンパス光学工業
奥林巴斯光学工业

1961(昭和36)年製造 NO.1012668
1961（昭和36）年制造NO.1012668

D.ズイコー2.8cm F3.5(焦点固定)
D.Zuiko 2.8cm F3.5（定焦）

セレン光電池式 EE カメラ
Selenium 光伏 EE 相机

オリンパス製シャッター、
奥林巴斯百叶窗，

1/125秒のみ(ハーフサイズ)
仅 1/125 秒（半尺寸）

初期チェック
初始检查

シャッター切れず。裏蓋を開けて呪くとシャッター羽根に大量の油が付着 していることが分かる。
我无法让快门关闭。 如果你打开后盖并咒骂，你可以看到快门叶片上有大量的油。

修理の方針
维修政策

ポディ一本体からシャッターを取り外して羽根の油を掃除する。分解時に 枚数計の上の止めネジは左ネジなので破損注意のこと。
从 podi 主体上取下百叶窗并清洁刀片上的油。 拆卸时，柜台上的固定螺丝是左螺丝，所以要小心不要断裂。

(1)裹蓋を外し、卷き戻しノプの止めねじを外して、ノプを反時計回りに ゅるめて巻き戻し軸を外す。枚数計の上の留めねじ①は左ねじなので、 時計回りにゆるめて外すこと!!この場合、できれば専用の回螺器を
（1） 取下下摆盖，取下后旋钮的固定螺钉，逆时针滚动旋钮，取下复卷轴。 计数器顶部的固定螺钉 （1） 是左旋螺纹，因此顺时针松开并取下！ 在这种情况下，优选专用螺旋

(2)卷き戻し部のねじ2本と枚数計側面のねじ1本を外して上カパーを外す。
（2） 拆下柜台背面的两颗螺丝和侧面的螺丝，取下上部铜。

(3)枚数計指標、スペーサーを外し、巻上げノプの真総ねじ(左ねじ)①を 外して、ノプと枚数計を同時に引き上げて外す。
（3） 拆下纸张计数器索引和垫片，拆下卷绕旋钮的真总螺丝（左螺纹）（1），同时拉起并拆下旋钮和纸表。

(4)アルコールをしみ込ませながら、
（4）浸泡在酒精中时，

前面の革をはがし、ねじ4本を
剥下正面的皮革，更换 4 颗螺丝

外してレンズ左右のカパーを取
取下并取下镜头左右两侧的铜。

り外す。
删除它。

(5)裹蓋側から奥に見える 4本のねじ②を外すと、レンズ、シャッター、メー タ一の組品がそっくり外せる。このとき、白い塗料でゆるみ止めがさ れているねじ3本のうち1本③が抜け落ちているのを発見。このためレ ンズ全体ががたついていたことが判明した。
（5） 如果从下摆盖侧取下背面可以看到的四颗螺丝 （2），则可以拆下镜头、快门和测光表组。 这时，我发现用白色油漆松动的三个螺丝中的一 （3） 个不见了。 正因为如此，原来整个镜头都嘎嘎作响。

(6)メータ一上部のラシャ紙をは
（6） 米 1 上拉沙纸