==================================================Chapter 496 - Asserting with Confidence on Stage
==================================================Chương 496 - Tự tin khẳng định trên sân khấu

"Ah... it's hot..."
Ah... nóng quá...

Inside the steam-filled bathroom rising from the tub.
Bên trong phòng tắm đầy hơi nước bốc lên từ bồn tắm.

As I gently fanned her face almost as if cuddling, Hyori, whose body temperature was rising again as I patted her shoulder with water, I asked, "Is it very hot?"
Khi tôi nhẹ nhàng quạt mặt cô ấy như thể đang ôm ấp, Hyori, người có nhiệt độ cơ thể lại đang tăng lên khi tôi vỗ vai cô ấy bằng nước, tôi hỏi, "Có nóng lắm không?"

"Yes..."
Vâng...

Her body was emitting a slight tremble.
Cơ thể cô ấy đang phát ra một chút run rẩy.

Enveloped in the lingering aftermath of the sticky intimacy that had unfolded in the tub.
Bị bao trùm trong dư âm còn lại của sự thân mật dính dáng đã diễn ra trong bồn tắm.

After tidying up Hyori's wet hair, still brimming with unfulfilled excitement, which she exhaled in long breaths, I spent time massaging her thighs.
Sau khi chỉnh sửa lại mái tóc ướt của Hyori, vẫn tràn đầy sự phấn khích chưa được thỏa mãn, mà cô thở ra trong những hơi thở dài, tôi đã dành thời gian để massage đùi cô.

By the time she let out a lazy sigh, I opened the drain plug in the middle of the tub.
Khi cô thở ra một tiếng thở dài lười biếng, tôi đã mở nắp thoát nước ở giữa bồn tắm.

"Let's go now."
Chúng ta đi thôi.

"Do you want to stay longer?"
Em có muốn ở lại lâu hơn không?

"It's not good to stay too long. Listen to me."
Ở lại quá lâu không tốt đâu. Nghe anh đi.

"Hmph..."
Hmph...

"What is it?"
Có chuyện gì vậy?

"What did you say?"
Bạn nói gì?

"You were going to call me an old-fashioned person?"
Cậu định gọi tôi là người cổ hủ sao?

"No, I wasn't."
Không, tôi không định như vậy.

"I'll let it go this time."
Lần này tôi sẽ bỏ qua.

As she rose from her seat and reached out her hand, Hyori's head turned slightly to the side.
Khi cô ấy đứng dậy khỏi chỗ ngồi và đưa tay ra, đầu Hyori hơi nghiêng sang một bên.

She seemed embarrassed to see my naked body right in front of her.
Cô ấy có vẻ xấu hổ khi thấy cơ thể trần truồng của tôi ngay trước mặt cô ấy.

While usually trying to peek and then acting like this once we get intimate.
Trong khi thường cố gắng lén nhìn và sau đó hành động như vậy khi chúng tôi thân mật.

"Hand."
Tay.

"....."
.....

I held Hyori's shyly extended hand, helped her up, and led her to the shower room to turn on the water, observing her with closed eyes.
Tôi nắm lấy bàn tay ngại ngùng của Hyori, giúp cô ấy đứng dậy và dẫn cô ấy đến phòng tắm để mở nước, quan sát cô ấy với đôi mắt nhắm lại.

"What are you doing?"
Bạn đang làm gì vậy?

"I don't know."
Tôi không biết.

"Do you want me to wash you?"
Em có muốn anh tắm cho em không?

"No."
Không.

"Then?"
Rồi sao?

"I told you I don't know."
Em đã nói với anh là em không biết.

"So what don't you know?"
Vậy thì bạn không biết điều gì?

"Just nothing."
Chỉ là không có gì cả.

Just saying things I can't understand, but I roughly get it.
Chỉ đang nói những điều tôi không thể hiểu, nhưng tôi đại khái hiểu được.

Both of us are so embarrassed at the thought of seeing each other's bodies that we're trying to block our view completely.
Cả hai chúng tôi đều rất xấu hổ khi nghĩ đến việc nhìn thấy cơ thể của nhau, đến nỗi chúng tôi cố gắng che khuất tầm nhìn hoàn toàn.

Handing her the showerhead with warm water trickling down, I silently washed myself beside her.
Đưa cho cô ấy vòi sen với dòng nước ấm chảy xuống, tôi lặng lẽ tắm rửa bên cạnh cô ấy.

Then, Hyori, who had been peeking with half-open eyes, spoke up.
Rồi, Hyori, người đã nhìn trộm với đôi mắt nửa mở, lên tiếng.

"I'll shower later. I want to stay in a bit longer..."
Mình sẽ tắm sau. Mình muốn ở lại một chút nữa...

"Where? In the tub?"
Ở đâu? Trong bồn tắm à?

"Yes."
Đúng vậy.

"I told you it's not allowed. And the water has already drained."
Mình đã nói là không được phép. Và nước đã rút hết rồi.

"Oh no... Why are you spraying water on me...!"
Ôi không... Tại sao bạn lại xịt nước vào mình...!

"For you to take a shower."
Để bạn đi tắm.

"Even though you're telling me to shower, how can I do that..."
Dù bạn đang bảo tôi tắm, nhưng tôi có thể làm điều đó như thế nào...

"Now you're being honest. I've already showered. I'm leaving now, so take your time and shower."
Bây giờ bạn đang thành thật. Tôi đã tắm rồi. Tôi sẽ đi ngay bây giờ, vì vậy hãy từ từ và tắm đi.

"Okay..."
Được rồi...

Watching the transformed Hyori, I left the room.
Nhìn Hyori đã biến đổi, tôi rời khỏi phòng.

Having spent a long time in the bathroom and exerted a lot of energy, my head was spinning.
Sau khi đã ở trong phòng tắm lâu và tiêu tốn nhiều năng lượng, đầu tôi đang quay cuồng.

Thinking that I might be getting anemia at this rate, I drank some water, put on clothes, and called Chinami.
Nghĩ rằng mình có thể bị thiếu máu nếu tiếp tục như thế này, tôi đã uống một chút nước, mặc quần áo và gọi cho Chinami.

-Hello.
-Xin chào.

"Are you eating peaches?"
Bạn có đang ăn đào không?

-Oh, how did you know?
-Ôi, làm sao bạn biết được?

"Because you eat them every day."
Bởi vì bạn ăn chúng mỗi ngày.

-Oh, I see... Should I cut back a bit?
-Ôi, tôi hiểu rồi... Tôi có nên giảm bớt một chút không?

Suddenly, I had this thought.
Đột nhiên, tôi có suy nghĩ này.

Chinami gave birth to my child, so what if my child is allergic to peaches?
Chinami đã sinh ra đứa trẻ của tôi, vậy nếu đứa trẻ của tôi bị dị ứng với đào thì sao?

Above all, I'm curious about Chinami's reaction.
Trên hết, tôi tò mò về phản ứng của Chinami.

There's almost no chance it's genetic, but if there is an allergy, we wouldn't be able to keep peaches at home...
Hầu như không có khả năng đó là di truyền, nhưng nếu có dị ứng, chúng tôi sẽ không thể giữ đào ở nhà...

Imagining Chinami finding out about this fact and worrying for a while, I found it pitiful yet cute.
Tưởng tượng ra việc Chinami phát hiện ra sự thật này và lo lắng một thời gian, tôi thấy thật đáng thương nhưng cũng dễ thương.

"No, it's fine. I'm planning to get a peach-only fridge at home, so you can eat without worries."
Không, không sao đâu. Mình đang định mua một cái tủ lạnh chỉ để đào ở nhà, nên bạn có thể ăn mà không phải lo lắng.

-Oh... thank you... Wait...!? W-what did you just say?
-Ôi... cảm ơn bạn... Chờ đã...!? C-cái gì bạn vừa nói?

"What?"
Gì cơ?

-What does it mean to bring a peach-only fridge home...? I, I don't quite understand...
-Mang một cái tủ lạnh chỉ để đào về nhà có nghĩa là gì...? Mình, mình không hiểu lắm...

"I'll explain it properly when we meet."
Mình sẽ giải thích rõ ràng khi chúng ta gặp nhau.

-Okay...
-Được rồi...

"Can you come out briefly tonight?"
Bạn có thể ra ngoài một chút tối nay không?

-Tonight...? Yes, of course, I can.
-Tối nay...? Vâng, tất nhiên, tôi có thể.

"I'll contact you soon, not too late."
Tôi sẽ liên lạc với bạn sớm, không quá muộn.

-Okay.
-Được rồi.

After making plans like that, I took a short break, then put down my phone when Hyori came out.
Sau khi lên kế hoạch như vậy, tôi đã nghỉ ngơi một chút, rồi đặt điện thoại xuống khi Hyori bước ra.

"You showered quickly, didn't you? Did you just wipe yourself roughly?"
Bạn tắm nhanh thật, phải không? Bạn chỉ lau người qua loa thôi sao?

"What are you saying? I'm feeling sensitive today."
Bạn đang nói gì vậy? Hôm nay tôi cảm thấy nhạy cảm.

"So, you're telling me not to talk to you?"
Vậy, bạn đang nói với tôi là đừng nói chuyện với bạn?

"Not that, just be considerate."
Không phải vậy, chỉ cần hãy biết suy nghĩ cho người khác.

"Acting up again?"
Lại gây rối nữa à?

"I'm sorry."
Xin lỗi.

"Are you not sorry at all?"
Bạn không hề cảm thấy hối hận sao?

"Sorry."
Xin lỗi.

With his chin slightly tilted and eyes closed.
Với cằm hơi nghiêng và mắt nhắm lại.

To anyone, he seemed upset.
Đối với bất kỳ ai, anh ấy có vẻ khó chịu.

Could it be that she expected me to wash her hair but I just left?
Liệu có phải cô ấy mong tôi gội đầu cho cô ấy nhưng tôi chỉ bỏ đi?

A woman's heart is truly unfathomable.
Trái tim của một người phụ nữ thật sự không thể hiểu thấu.

"Come and sit."
Đến đây và ngồi xuống.

"Why?"
Tại sao?

"Quickly."
Nhanh lên.

With a puzzled face, Hi-yori sat down opposite me with a thud, crossing her arms.
Với vẻ mặt bối rối, Hi-yori ngồi xuống đối diện tôi với một tiếng thịch, khoanh tay lại.

Placing my hand on her legs, I asked, "Does it hurt?"
Đặt tay lên chân cô ấy, tôi hỏi, "Có đau không?"

"Where?"
Ở đâu?

"Below. It didn't go in well earlier, so I forced it..."
Phía dưới. Nó không vào tốt trước đó, nên tôi đã phải ép nó...

"Ah...!! Why are you saying that so blatantly...!"
Ah...!! Tại sao bạn lại nói điều đó một cách thẳng thắn như vậy...!

Hi-yori, who had lost her upset expression, hurriedly pushed my hand away.
Hi-yori, người đã mất đi vẻ mặt khó chịu, vội vàng đẩy tay tôi ra.

Seeing her bewildered expression and rapidly reddening ears, it seemed awkward to talk about it.
Thấy vẻ mặt bối rối của cô ấy và đôi tai nhanh chóng đỏ lên, tôi cảm thấy thật ngượng ngùng khi nói về điều đó.

"Are you staying over tonight?"
Bạn có ở lại tối nay không?

"No."
Không.

"Why?"
Tại sao?

"I didn't get permission to stay out."
Tôi không được phép ở lại ngoài.

Come to think of it, I remember Hi-yori mentioning something about not being allowed to go out.
Nghĩ lại thì, tôi nhớ Hi-yori đã đề cập đến việc không được phép ra ngoài.

Was it not just a restriction from going out but a curfew?
Có phải không chỉ là một sự hạn chế ra ngoài mà còn là lệnh giới nghiêm không?

So she came early today to try to cross the boundary.
Vậy là cô ấy đã đến sớm hôm nay để cố gắng vượt qua ranh giới.

"Is that so? What time do you have to leave by?"
Thật vậy sao? Bạn phải rời đi lúc mấy giờ?

"I have to leave soon. Can you give me a ride home?"
Tôi phải đi sớm. Bạn có thể cho tôi đi nhờ về nhà không?

"Sure."
Chắc chắn.

"....."
.....

"Why?"
Tại sao?

"It's nothing. Why are you being so kind today?"
Không có gì cả. Tại sao hôm nay bạn lại tốt bụng như vậy?

Until just before going to shower, I was pushing for a relationship aggressively, and the same trend continued in the bathroom.
Cho đến ngay trước khi đi tắm, tôi đã thúc ép một mối quan hệ một cách mạnh mẽ, và xu hướng đó vẫn tiếp tục trong phòng tắm.

Moreover, I even tried to quiet down the protesting Hi-yori...
Hơn nữa, tôi thậm chí còn cố gắng làm im lặng Hi-yori đang phản đối...

From Hi-yori's perspective, these actions might seem unkind.
Từ góc nhìn của Hi-yori, những hành động này có thể có vẻ không tốt.

Or maybe when engaging in physical relationships, she might feel genuinely liked.
Hoặc có thể khi tham gia vào các mối quan hệ thể xác, cô ấy có thể cảm thấy thật sự được yêu mến.

There's a saying that women are emotionally rich.
Có một câu nói rằng phụ nữ thì giàu cảm xúc.

It might be a somewhat whimsical, slightly abstract thought, but there is enough possibility.
Có thể đó là một suy nghĩ hơi kỳ quặc, hơi trừu tượng, nhưng có đủ khả năng.

"You finally have some sense. I'm glad."
Cuối cùng thì bạn cũng có chút lý trí. Tôi mừng cho bạn.

"What are you talking about...!"
Bạn đang nói về cái gì vậy...!

She was calm earlier, now she's back to being feisty...
Cô ấy đã bình tĩnh trước đó, giờ thì lại trở nên bướng bỉnh...

It's nice to see Hi-yori's emotions running high.
Thật tuyệt khi thấy cảm xúc của Hi-yori đang dâng trào.

Let's spend a lot of time with her today.
Hãy dành nhiều thời gian với cô ấy hôm nay.

And then, I have to go meet Lenka and Chinami.
Và sau đó, tôi phải đi gặp Lenka và Chinami.

**

"You haven't forgotten our promise, right?"
Em không quên lời hứa của chúng ta, đúng không?

Opening the passenger seat door, Hi-yori turned to me with a playful smile.
Mở cửa ghế hành khách, Hi-yori quay lại nhìn tôi với nụ cười tinh nghịch.

"What promise?"
Lời hứa gì?

"To meet Miyuki later."
Là sẽ gặp Miyuki sau.

"I never said I would meet her, not even once. You should tell me what we're going to do first so I can consider it."
Tôi chưa bao giờ nói rằng tôi sẽ gặp cô ấy, thậm chí không một lần. Em nên nói cho tôi biết chúng ta sẽ làm gì trước để tôi có thể cân nhắc.

"Okay, I'll contact you later."
Được rồi, tôi sẽ liên lạc với bạn sau.

"This is getting nowhere."
Điều này đang đi vào ngõ cụt.

"Every time I see you, I always think the same thing."
Mỗi lần tôi thấy bạn, tôi luôn nghĩ cùng một điều.

"Oh, really..."
Ôi, thật sao...

Raising her thin arm in a cute threat, Hi-yori let out a small sigh and got out of the car.
Giơ cánh tay mảnh khảnh như một mối đe dọa dễ thương, Hi-yori thở dài nhẹ nhàng và bước ra khỏi xe.

No matter how you look at it, Hi-yori is a good kid.
Dù bạn nhìn từ góc độ nào, Hi-yori là một đứa trẻ tốt.

Even though she knows my intentions well, she still harbors feelings for me.
Mặc dù cô ấy hiểu rõ ý định của tôi, nhưng cô ấy vẫn có tình cảm với tôi.

This is something ordinary people can only dream of.
Đây là điều mà những người bình thường chỉ có thể mơ ước.

As I waved goodbye to her before entering the front door, heading towards Lenka's house, I called.
Khi tôi vẫy tay chào tạm biệt cô ấy trước khi bước vào cửa, hướng về nhà Lenka, tôi đã gọi.

-Why.
-Tại sao.

A curt voice came through before two signal tones even passed.
Một giọng nói ngắn gọn vang lên trước khi hai tín hiệu âm thanh kịp truyền đến.

I replied coolly, "Answer more kindly."
Tôi trả lời một cách điềm tĩnh, "Hãy trả lời một cách lịch sự hơn."

-No.
- Không.

"Come to our house now."
Hãy đến nhà chúng tôi ngay bây giờ.

-... Now?
-... Bây giờ sao?

"Yes."
Đúng vậy.

-Why should I?
-Tại sao tôi phải làm vậy?

"Come if you want. I have something to say."
Đến nếu bạn muốn. Tôi có điều gì đó muốn nói.

"If you have something to say, come here..."
Nếu bạn có điều gì đó muốn nói, hãy đến đây...

"Really?"
Thật sao?

-No, no. I'll come. I don't want to cause any more trouble...
-Không, không. Tôi sẽ đến. Tôi không muốn gây thêm rắc rối nữa...

"Joking, I'm on my way to the director's house, so get ready to come out."
Đùa thôi, tôi đang trên đường đến nhà giám đốc, nên hãy chuẩn bị ra ngoài.

-Oh, then why didn't you say so earlier instead of making people angry...!!
-Ôi, vậy sao bạn không nói sớm hơn thay vì làm mọi người tức giận...!!

"I made the director angry?"
Tôi đã làm giám đốc tức giận?

-Well...!
- Ồ...!

"When did I?"
Khi nào tôi làm vậy?

-Now! Always!
- Bây giờ! Luôn luôn!

Hmm. Did the educational effect wear off?
Hmm. Hiệu quả giáo dục đã mất đi rồi sao?

If I keep this up, I might change my mind and just have a conversation today...
Nếu tôi cứ tiếp tục như thế này, có lẽ tôi sẽ thay đổi ý định và chỉ nói chuyện hôm nay...

I should stop by home and bring something.
Tôi nên ghé qua nhà và mang theo một cái gì đó.

"It'll take about 30 minutes, okay? I'll call before I arrive."
Sẽ mất khoảng 30 phút, được chứ? Tôi sẽ gọi trước khi đến.

"Why would it take 30 minutes? It only takes you 15 minutes to get to our house."
Tại sao lại mất 30 phút? Chỉ mất 15 phút để đến nhà chúng ta mà.

"I have something to stop by home for."
Tôi có một lý do để ghé qua nhà.

-Why? Ah... Are you trying to bring some weird stuff or something...!
-Tại sao? À... Bạn đang cố mang theo thứ gì kỳ quặc hay sao...!

With so much owed to me, it was amusing how quickly she caught on.
Với nhiều điều nợ tôi như vậy, thật buồn cười khi cô ấy nhanh chóng nhận ra.

I had no intention of denying anything, so I replied promptly.
Tôi không có ý định phủ nhận điều gì, vì vậy tôi đã trả lời ngay lập tức.

"Yes."
Đúng vậy.

-Why are you doing this to me...!
-Tại sao bạn lại làm điều này với tôi...!

"It's just a threat."
Chỉ là một lời đe dọa.

-A threat...??
-Một lời đe dọa...??

"If you push me further, I'll actually use it."
Nếu bạn đẩy tôi thêm nữa, tôi sẽ thực sự sử dụng nó.

-No... You're really something, huh...? Can't you at least say you don't intend to do empty threats?
-Không... Bạn thật sự là một điều gì đó, huh...? Bạn không thể ít nhất nói rằng bạn không có ý định đe dọa suông sao?

"I don't particularly feel like it. Anyway, wait."
Tôi không thực sự muốn làm vậy. Dù sao, chờ một chút.

-Ugh... This is so annoying...
-Ugh... Điều này thật phiền phức...

Listening to Renka muttering as if telling me to listen, I ended the call and grabbed the threatening items before heading to her house.
Nghe Renka lầm bầm như thể bảo tôi lắng nghe, tôi đã kết thúc cuộc gọi và lấy những đồ vật đe dọa trước khi đến nhà cô ấy.

Upon arriving at Renka's house, I saw her standing in front of the door.
Khi đến nhà Renka, tôi thấy cô ấy đứng trước cửa.

Suddenly.
Đột nhiên.

"You're here? What..."
Bạn đã đến? Cái gì...

As Renka greeted me, her gaze shifted downwards.
Khi Renka chào tôi, ánh mắt của cô ấy chuyển xuống dưới.

Her eyes widened upon seeing the items placed on the passenger seat.
Đôi mắt cô ấy mở to khi nhìn thấy những món đồ đặt trên ghế hành khách.

"W-What is this...?"
C-Cái này là gì...?

A whip, handcuffs, leg irons, and ropes.
Một cái roi, còng tay, còng chân và dây thừng.

These were the four items I had brought.
Đây là bốn món đồ mà tôi đã mang theo.

Renka's expression turned eerie as she inspected the items laid out as if they were meant for her.
Biểu cảm của Renka trở nên kỳ lạ khi cô ấy kiểm tra những món đồ được bày ra như thể chúng được dành cho cô.

"Are you kidding...? Are you really crazy...?"
Bạn đang đùa sao...? Bạn thực sự điên rồ sao...?

Seeing her gingerly pick up the items as if she didn't want to touch them, then swiftly toss them onto the backseat, I felt satisfied with my decision to bring them.
Thấy cô ấy cẩn thận nhặt những món đồ như thể không muốn chạm vào chúng, rồi nhanh chóng ném chúng lên ghế sau, tôi cảm thấy hài lòng với quyết định mang chúng theo.

"Did you ask me to come for this...!? Am I your toy or something?"
Cậu đã bảo tôi đến đây vì cái này...!? Tôi là đồ chơi của cậu à?

"I said it was for intimidation. I still have no intention of using them."
Tôi đã nói đó là để đe dọa. Tôi vẫn không có ý định sử dụng chúng.

"Still... you... ugh..."
Vẫn... cậu... ưgh...

I really wanted to tease Renka, who was pounding her chest in frustration.
Tôi thực sự muốn trêu chọc Renka, người đang đấm ngực trong sự thất vọng.

But I held back. I didn't come here today to be mean to her.
Nhưng tôi đã kiềm chế. Hôm nay tôi không đến đây để làm tổn thương cô ấy.

"Get in quickly. Let's talk."
Vào nhanh đi. Chúng ta hãy nói chuyện.

"What talk...!"
Nói chuyện gì...!

"Just get in first."
Cứ vào trước đã.

"Tell me what it is first...! If it's something weird, I won't get in...!"
Nói cho tôi biết đó là gì trước đã...! Nếu đó là điều gì kỳ quặc, tôi sẽ không vào đâu...!

"It's not that. We need to start thinking about the future a bit."
Không phải vậy. Chúng ta cần bắt đầu suy nghĩ về tương lai một chút.

"The future...? You plan on satisfying your perverted desires using those things in the future?"
Tương lai...? Bạn dự định thỏa mãn những ham muốn biến thái của mình bằng những thứ đó trong tương lai sao?

"No, not at all."
Không, hoàn toàn không.

Perhaps my confident tone gave her some reassurance?
Có lẽ giọng điệu tự tin của tôi đã mang lại cho cô ấy một chút an tâm?

Renka, looking slightly less suspicious, hesitated before getting into the car.
Renka, trông có vẻ bớt nghi ngờ hơn, đã do dự trước khi bước vào xe.

"It's not really like that...?"
Thật ra không phải như vậy...?

"No, it's not."
Không, không phải vậy.

"Okay... Where are we going to talk? A love hotel is out of the question."
Được rồi... Chúng ta sẽ nói chuyện ở đâu? Khách sạn tình yêu thì không thể.

"I wasn't planning on it, but if you make such comments again, my thoughts might change."
Tôi không có kế hoạch cho điều đó, nhưng nếu bạn lại có những bình luận như vậy, suy nghĩ của tôi có thể thay đổi.

"....."
.....

"There's a park nearby, right?"
Có một công viên gần đây, đúng không?

"Yes, there is."
Đúng vậy, có.

"Guide me there."
Hãy dẫn tôi đến đó.

"...But... we're not going to do anything at the park, right? Okay, forget it. Just keep going straight and then make a right turn."
...Nhưng... chúng ta sẽ không làm gì ở công viên, đúng không? Được rồi, quên đi. Chỉ cần đi thẳng và sau đó rẽ phải.

Seeing Renka fall into paranoid delusions, I couldn't help but burst into laughter.
Thấy Renka rơi vào những ảo tưởng hoang tưởng, tôi không thể không bật cười.

If it were Renka, she would agree with my thoughts positively.
Nếu là Renka, cô ấy sẽ đồng ý với những suy nghĩ của tôi một cách tích cực.

I trust her to do so without any doubt.
Tôi tin tưởng cô ấy sẽ làm như vậy mà không có bất kỳ nghi ngờ nào.

Chapter 497 - Asserting with Confidence on Stage #2
Chương 497 - Khẳng định với sự tự tin trên sân khấu #2

"So, what do you want to say about the future? If you talk nonsense, I won't stay quiet."
Vậy, bạn muốn nói gì về tương lai? Nếu bạn nói nhảm, tôi sẽ không im lặng đâu.

With arms crossed and one leg casually folded, Lenka fidgeted with the coffee cup on the table.
Với hai tay khoanh lại và một chân gác hờ, Lenka nghịch ngợm với cốc cà phê trên bàn.

Initially maintaining a haughty posture, she leaned forward slightly, bringing the straw to her lips, which softened her demeanor.
Ban đầu giữ dáng vẻ kiêu ngạo, cô hơi nghiêng người về phía trước, đưa ống hút lên môi, điều này làm dịu đi vẻ mặt của cô.

"You said let's go to the park, so why did we suddenly end up in a cafe?"
Bạn đã nói hãy đi đến công viên, vậy tại sao chúng ta lại đột nhiên đến một quán cà phê?

"I wanted to have coffee."
Tôi muốn uống cà phê.

"You're acting like a boss. Just drink it from the cup, why bother sipping like that?"
Bạn đang hành xử như một ông chủ. Chỉ cần uống từ cốc thôi, sao phải nhâm nhi như vậy?

"Mind your own business."
Đừng can thiệp vào chuyện của người khác.

"Don't act all high and mighty. We're going to live together eventually, so we should get along, shouldn't we?"
Đừng có tỏ ra kiêu ngạo. Chúng ta sẽ sống cùng nhau sau này, nên chúng ta nên hòa hợp, phải không?

"You were the one acting high and mighty first, so I'm just following suit. Also... huh?"
Bạn là người đã tỏ ra kiêu ngạo trước, nên tôi chỉ đang bắt chước thôi. Còn nữa... hả?

Lenka blinked her eyes several times.
Lenka chớp mắt vài lần.

Appearing momentarily panicked, it seemed she didn't quite catch the meaning behind my last words.
Có vẻ như cô ấy hơi hoảng hốt, dường như cô không hoàn toàn hiểu ý nghĩa của những lời tôi vừa nói.

As I waited silently, her lips parted once more.
Khi tôi chờ đợi trong im lặng, môi cô ấy lại mở ra một lần nữa.

"What did you say?"
Bạn nói gì?

"What do you mean?"
"Bạn có ý gì?"

"No... what did you just say?"
Không... bạn vừa nói gì?

"We're going to live together, so we should get along, right?"
Chúng ta sẽ sống cùng nhau, vì vậy chúng ta nên hòa hợp, đúng không?

"W-what... living together? What does that mean?"
C-cái gì... sống chung? Điều đó có nghĩa là gì?

Her voice rose, almost drawing the attention of people around us.
Giọng nói của cô ấy cao lên, gần như thu hút sự chú ý của những người xung quanh chúng tôi.

If that had happened, she would have shrunk her shoulders and glanced around. It's a bit disappointing not to witness that.
Nếu điều đó xảy ra, cô ấy sẽ co vai lại và nhìn xung quanh. Thật thất vọng khi không được chứng kiến điều đó.

"Yes. Didn't I mention it before?"
Đúng vậy. Tôi không nhắc đến điều đó trước đây sao?

"I-I don't remember well..."
T-tôi không nhớ rõ...

"You often seem to brush off what I say. Are my words just going in one ear and out the other for you?"
Bạn thường có vẻ như không để tâm đến những gì tôi nói. Lời nói của tôi có phải chỉ vào tai này ra tai kia với bạn không?

"They're not worth listening to anyway..."
Dù sao thì chúng cũng không đáng để lắng nghe...

"It's noisy, and eventually, I'll make you sign an agreement, so keep that in mind."
Nó ồn ào, và cuối cùng, tôi sẽ bắt bạn ký một thỏa thuận, vì vậy hãy ghi nhớ điều đó.

"An agreement...?"
Một thỏa thuận...?

"A cohabitation agreement."
Một thỏa thuận sống chung.

"Wait...! Just a moment...!"
Chờ...! Chỉ một chút thôi...!

Lenka reached out a hand to stop me.
Lenka đưa tay ra để ngăn tôi lại.

Perhaps she wasn't ready to handle this yet, as her arm trembled visibly.
Có lẽ cô ấy chưa sẵn sàng để đối mặt với điều này, vì cánh tay cô ấy run rẩy rõ rệt.

"Why?"
Tại sao?

"Wait...!"
Chờ...!

"What are you waiting for?"
Bạn đang chờ điều gì?

"You... deciding on such matters alone and blurting them out like that... No, you shouldn't say it...! You should've consulted with Hana first..."
Bạn... quyết định về những vấn đề như vậy một mình và nói ra như thế... Không, bạn không nên nói như vậy...! Bạn nên tham khảo ý kiến của Hana trước...

"Hana is fine with it."
Hana thì không vấn đề gì.

"What...???"
Cái gì...???

This time, her voice significantly louder, drawing the attention of everyone in the cafe.
Lần này, giọng nói của cô ấy lớn hơn hẳn, thu hút sự chú ý của mọi người trong quán cà phê.

Taken aback, Lenka looked around, then lowered her head in embarrassment.
Bị sốc, Lenka nhìn quanh, rồi cúi đầu xuống trong sự xấu hổ.

"Does that make sense...? Hana is okay with it...??"
Điều đó có hợp lý không...? Hana thì không sao...??

"That's how it is."
Thì là như vậy.

"That's how it is... but we haven't even discussed it yet! With Hana..."
Thì là như vậy... nhưng chúng ta còn chưa thảo luận về nó nữa! Với Hana...

"Last time when the three of us went to a love hotel together, Miyuki knew too."
Lần trước khi ba chúng ta cùng đi đến một khách sạn tình yêu, Miyuki cũng biết.

"R-really?"
Th-thật sao?

"Yes. Miyuki already knows everything."
Đúng vậy. Miyuki đã biết mọi thứ.

Gulp.
Nuốt.

The sound of Lenka swallowing nervously echoed in the room.
Âm thanh Lenka nuốt nước bọt một cách lo lắng vang vọng trong phòng.

Unbelievable. Miyuki knew about it, yet hadn't said anything.
Không thể tin được. Miyuki đã biết về điều đó, nhưng lại không nói gì.

Looking at her incredulous expression, she asked, "Are you lying right now...?"
Nhìn vào biểu cảm không thể tin nổi của cô ấy, cô hỏi, "Bạn đang nói dối ngay bây giờ...?"

"If you want, I can confirm it for you."
Nếu bạn muốn, tôi có thể xác nhận điều đó cho bạn.

"N-no, no... don't do that..."
K-không, đừng làm vậy...

Frantically waving her hand, I could see how anxious she was.
Vẫy tay một cách cuống cuồng, tôi có thể thấy cô ấy lo lắng như thế nào.

Watching her cool down by sipping her straw, I apologized, "I'm sorry for speaking informally earlier. I meant it as a joke, but it didn't come out well."
Nhìn cô ấy bình tĩnh lại bằng cách nhâm nhi ống hút, tôi xin lỗi, "Xin lỗi vì đã nói không trang trọng trước đó. Tôi chỉ định đó là một trò đùa, nhưng nó không diễn ra tốt."

"If you joke like that, who will find it funny...?"
Nếu bạn đùa như vậy, ai sẽ thấy nó buồn cười...?

"I admit that."
Tôi thừa nhận điều đó.

"...What do you want?"
...Bạn muốn gì?

"What?"
Gì cơ?

"What do you want...!"
Bạn muốn gì...!

Lenka's sudden irritation was evident in her flushed face.
Sự khó chịu đột ngột của Lenka hiện rõ trên gương mặt đỏ bừng của cô.

Smiling warmly at her reaction, she avoided my gaze and muttered, "Stop causing a scene..."
Cô mỉm cười ấm áp trước phản ứng của tôi, tránh ánh mắt của tôi và lầm bầm, "Đừng gây rối..."

"Speak nicely."
Nói chuyện lịch sự.

Speaking gently and calmly, Lenka seemed displeased with my words.
Nói một cách nhẹ nhàng và bình tĩnh, Lenka có vẻ không hài lòng với lời nói của tôi.

"Don't act all nice..."
Đừng có giả vờ tốt bụng...

"What did you say? Your voice is too low, I couldn't hear you."
Bạn vừa nói gì? Giọng bạn quá thấp, tôi không nghe thấy bạn.

"Shut up...!"
Im đi...!

"Why are you getting worked up again? So, what do you think?"
Tại sao bạn lại kích động lên nữa? Vậy, bạn nghĩ sao?

"What is it?"
Có chuyện gì vậy?

"We'll be living together later."
Chúng ta sẽ sống cùng nhau sau này.

A sound of surprise escaped Renka's lips.
Một âm thanh ngạc nhiên thoát ra từ môi Renka.

Seeing her suddenly sniffle, the positive response he had anticipated when coming to meet her seemed to turn into certainty.
Thấy cô ấy đột nhiên hít mũi, phản ứng tích cực mà anh đã mong đợi khi đến gặp cô dường như đã trở thành điều chắc chắn.

"Should I mention a specific time? How about two years from now?"
Có nên đề cập đến một thời điểm cụ thể không? Thế còn hai năm nữa thì sao?

"W-What...!?"
C-Cái gì...!?

This time, she spilled coffee on her clothes slightly.
Lần này, cô ấy đã làm đổ cà phê lên quần áo một chút.

Having an amusing thought, I moved to sit next to Renka and gently started wiping the coffee off her pants with a tissue as she shrank back all over her body.
Nghĩ đến một điều thú vị, tôi đã di chuyển đến ngồi cạnh Renka và nhẹ nhàng bắt đầu lau cà phê trên quần cô ấy bằng một miếng giấy khi cô ấy co rúm người lại.

"What are you doing so accurately?"
Bạn đang làm gì mà chính xác như vậy?

"You're the one... Oh..."
Bạn là người... Ồ...

"Why are you trembling?"
Tại sao bạn lại run rẩy?

"Because you touched me with ill intentions..."
Bởi vì bạn đã chạm vào tôi với ý định xấu...

"I'm just wiping off the spilled coffee. Stop shaking your leg."
Tôi chỉ đang lau sạch cà phê bị đổ. Đừng rung chân nữa.

She trembled each time my hand touched her.
Cô ấy run rẩy mỗi khi tay tôi chạm vào cô ấy.

Was she sensitive today because of the important conversation? Knowing that Renka's body was sensitive, I scolded her for nervously looking around while worrying about people staring.
Liệu hôm nay cô ấy có nhạy cảm vì cuộc trò chuyện quan trọng không? Biết rằng cơ thể Renka nhạy cảm, tôi đã mắng cô ấy vì đã lo lắng nhìn xung quanh trong khi sợ mọi người đang nhìn.

"Think about it when you go back."
Hãy nghĩ về điều đó khi bạn trở về.

"....."
.....

"No answer?"
Không có câu trả lời?

"...What do you want me to think about...! You won't listen to my opinion anyway..."
...Bạn muốn tôi nghĩ về điều gì...! Dù sao thì bạn cũng sẽ không lắng nghe ý kiến của tôi...

"I will listen."
Tôi sẽ lắng nghe.

"You're lying. Do you think I've only seen you once or twice?"
Bạn đang nói dối. Bạn nghĩ tôi chỉ gặp bạn một hoặc hai lần thôi sao?

"If I say I'll listen, haven't I always listened?"
Nếu tôi nói tôi sẽ lắng nghe, thì tôi không phải luôn luôn lắng nghe sao?

"I don't know."
Tôi không biết.

"Do you want to fight?"
Bạn muốn đánh nhau à?

"L-Look at this...! Why are you saying things like that just because I said something...!"
C-Cái này...! Tại sao bạn lại nói những điều như vậy chỉ vì tôi đã nói một điều gì đó...!

"I'm speaking seriously, but you seem to find it amusing to scratch beneath the surface."
Tôi đang nói một cách nghiêm túc, nhưng bạn có vẻ thấy thú vị khi chỉ lướt qua bề mặt.

"This...!"
Cái này...!

Renka glared angrily, but it was short-lived. When our eyes met, hers softened like a puppy meeting a large dog.
Renka nhìn chằm chằm với vẻ tức giận, nhưng điều đó không kéo dài lâu. Khi ánh mắt chúng tôi chạm nhau, ánh mắt của cô ấy trở nên dịu dàng như một chú cún gặp một con chó lớn.

She was embarrassed.
Cô ấy cảm thấy xấu hổ.

"Let me speak seriously again this time."
Để tôi nói nghiêm túc lần này.

"Oh, please don't...! Please don't...!"
Ôi, xin đừng...! Xin đừng...!

"Will you think about it then?"
Bạn sẽ nghĩ về điều đó chứ?

"Uh...! Yeah, sure...!"
À...! Vâng, chắc chắn rồi...!

"When should we talk about it again?"
Khi nào chúng ta nên nói về điều đó lần nữa?

"Why do we need to set a time...!"
Tại sao chúng ta cần phải đặt một thời gian...!

"If we don't, it feels like we're just wasting time aimlessly. That's how your bossy personality is, right?"
Nếu không, cảm giác như chúng ta chỉ đang lãng phí thời gian một cách vô nghĩa. Đó chính là cách mà tính cách hống hách của bạn thể hiện, đúng không?

"I've never heard such nonsense before."
Tôi chưa bao giờ nghe thấy điều vô lý như vậy trước đây.

"Nonsense?"
Vô lý?

"Dog sounds."
Âm thanh của chó.

"Are you punning now?"
Bạn đang chơi chữ à?

"You find it fun to tease me, but why can't I do the same to you...!"
Bạn thấy vui khi trêu chọc tôi, nhưng tại sao tôi không thể làm điều tương tự với bạn...!

The reason Renka can't stay serious during conversations is because she always ends up picking fights with me.
Lý do mà Renka không thể giữ nghiêm túc trong các cuộc trò chuyện là vì cô ấy luôn kết thúc bằng việc gây gổ với tôi.

Of course, it's all in good fun, not actual hostility.
Tất nhiên, tất cả chỉ là vui vẻ, không phải thù địch thực sự.

Thanks to Renka's personality, I tend to play along when dealing with her.
Nhờ vào tính cách của Renka, tôi thường chơi theo khi đối phó với cô ấy.

"I never said such a thing."
Tôi chưa bao giờ nói như vậy.

"You're just asserting authority... It's unbelievable, really... Especially towards a junior... Do you even have a sense of propriety?"
Cậu chỉ đang khẳng định quyền lực... Thật không thể tin được, thực sự... Đặc biệt là đối với một người cấp dưới... Cậu có biết đến phép tắc không?

"If you're unhappy, join the student council. Join and legally harass me if you want."
Nếu bạn không vui, hãy tham gia hội học sinh. Tham gia và hợp pháp quấy rối tôi nếu bạn muốn.

"Go to hell."
Đi xuống địa ngục.

"Understood. So, when should we talk? Is a week okay?"
Hiểu rồi. Vậy, khi nào chúng ta nên nói chuyện? Một tuần thì có được không?

"....."
.....

When Renka fell silent, I lightly tapped her cheek. She bit her lower lip, rolled her eyes, then quickly pressed her lips together when she saw no one looking in our direction.
Khi Renka im lặng, tôi nhẹ nhàng vỗ vào má cô ấy. Cô ấy cắn môi dưới, đảo mắt, rồi nhanh chóng khép môi lại khi thấy không ai nhìn về phía chúng tôi.

A soft, soundless kiss landed on my cheek, revealing Renka's feelings, making me feel pleased.
Một nụ hôn nhẹ nhàng, không âm thanh hạ xuống má tôi, bộc lộ cảm xúc của Renka, khiến tôi cảm thấy hài lòng.

"Well done."
Làm tốt lắm.

"Ouch...! Go away...!"
Ái chà...! Đi đi...!

As she shyly scratched her chin, she looked particularly lovely today.
Khi cô ngại ngùng gãi cằm, hôm nay cô trông đặc biệt xinh đẹp.

Thinking I might do this again before meeting Chinami, I returned to my seat across from Renka and sipped my coffee.
Nghĩ rằng có thể làm điều này một lần nữa trước khi gặp Chinami, tôi quay lại chỗ ngồi đối diện với Renka và nhấp một ngụm cà phê.

Pointing to the clock that matched the modern interior of the cafe, she said, "Then I'll consider it a week."
Chỉ vào chiếc đồng hồ phù hợp với nội thất hiện đại của quán cà phê, cô nói, "Vậy thì tôi sẽ coi đó là một tuần."

"....."
.....

"Answer."
Trả lời đi.

"You're being too brief. You should give me at least a month..."
Bạn đang quá ngắn gọn. Ít nhất bạn nên cho tôi một tháng...

"Two weeks?"
Hai tuần?

"A month...! Are you deaf or something...!?"
Một tháng...! Bạn điếc hay sao...!?

"Have you forgotten the warning I gave you before coming here?"
Bạn đã quên lời cảnh báo tôi đã nói trước khi đến đây sao?

"What...!"
Cái gì...!

"Let's see if you can keep up even with a muzzle on your mouth."
Hãy xem liệu bạn có thể theo kịp ngay cả khi bị bịt miệng.

"I like you."
Tôi thích bạn.

"What?"
Gì cơ?

"I said I like you."
Tôi đã nói rằng tôi thích bạn.

Turning her head awkwardly, Lenka made an unexpected confession.
Quay đầu một cách vụng về, Lenka đã thổ lộ một cách bất ngờ.

Seeing my slight confusion without saying anything, she glanced at me and said, "Is it enough now?"
Nhìn thấy sự bối rối nhẹ của tôi mà không nói gì, cô ấy liếc nhìn tôi và hỏi, "Bây giờ có đủ chưa?"

Lenka seemed to have considered the confession of liking someone as a bit of a killer move.
Lenka dường như đã coi việc thổ lộ tình cảm với ai đó như một đòn quyết định.

It seemed like she expected me to be kind to her after confessing, thinking that way.
Có vẻ như cô ấy mong đợi tôi sẽ đối xử tốt với cô ấy sau khi thổ lộ, nghĩ theo cách đó.

Of course, there is sincerity in it. So maybe that's why my heart is swaying like this.
Tất nhiên, có sự chân thành trong đó. Có lẽ đó là lý do tại sao trái tim tôi lại dao động như thế này.

I never expected Lenka to say such things on her own without even asking me to say I like her...
Tôi không bao giờ nghĩ Lenka lại nói những điều như vậy mà không cần tôi phải nói rằng tôi thích cô ấy...

I laughed awkwardly, thinking that meeting her today was a good idea.
Tôi cười ngượng ngùng, nghĩ rằng việc gặp cô ấy hôm nay là một ý tưởng hay.

"It doesn't seem sincere. Try again."
Có vẻ như không chân thành. Hãy thử lại.

"I don't want to."
Tôi không muốn.

"If you don't want to, there's nothing I can do. Let's leave now."
Nếu bạn không muốn, thì tôi không thể làm gì. Chúng ta hãy rời đi ngay bây giờ.

"I'm not leaving. We haven't even finished our coffee."
Tôi sẽ không rời đi. Chúng ta còn chưa uống xong cà phê.

"You can take it with you."
Bạn có thể mang nó đi cùng.

"I prefer to sit and drink."
Tôi thích ngồi lại và uống.

Seeing her usual stubbornness, it seems like Lenka might agree for now.
Thấy sự bướng bỉnh thường thấy của cô ấy, có vẻ như Lenka có thể đồng ý tạm thời.

Next, let's meet Chinami and ask her.
Tiếp theo, hãy gặp Chinami và hỏi cô ấy.

But before that, I need to scold Lenka thoroughly.
Nhưng trước đó, tôi cần phải mắng Lenka một cách triệt để.

No matter how many nice things she does today, we need to separate work from personal matters.
Dù cô ấy có làm bao nhiêu điều tốt đẹp hôm nay, chúng ta cần tách biệt công việc với chuyện cá nhân.

"Alright then."
Được rồi.

When I obediently agreed, Lenka's eyes showed a hint of suspicion.
Khi tôi ngoan ngoãn đồng ý, ánh mắt của Lenka hiện lên một chút nghi ngờ.

"I said I'm not going."
Tôi đã nói là tôi không đi.

"Where to?"
Về đâu?

"Wherever you want."
Ở đâu cũng được.

"That's not something the director can decide."
Đó không phải là điều mà đạo diễn có thể quyết định.

"Why are you being picky? I told you I like you."
Tại sao bạn lại kén chọn? Tôi đã nói tôi thích bạn.

"I want to hear more."
Tôi muốn nghe thêm.

"I absolutely won't."
Tôi tuyệt đối sẽ không.

"Then I can't help it."
Vậy thì tôi không thể giúp được.

"I'm not going."
Tôi không đi đâu cả.

"Think what you want."
Hãy nghĩ những gì bạn muốn.

"Fine. That's what I'll do."
Được rồi. Đó là những gì tôi sẽ làm.

So I spent time with Lenka, engaging in childish banter.
Vì vậy, tôi đã dành thời gian với Lenka, tham gia vào những trò đùa trẻ con.

As her share of coffee neared its end, she made a meaningful expression.
Khi phần cà phê của cô ấy gần hết, cô ấy đã có một biểu cảm đầy ý nghĩa.

Only then did Lenka's consistently haughty attitude soften slightly.
Chỉ đến lúc đó, thái độ kiêu ngạo của Lenka mới hơi dịu lại.

Perhaps fearing my retaliation, she seemed to be trying to lower the tension by showing herself in a better light from now on.
Có lẽ vì sợ tôi trả đũa, cô ấy dường như đang cố gắng hạ bớt căng thẳng bằng cách thể hiện mình trong một ánh sáng tốt hơn từ giờ trở đi.

As Lenka, who had been so transparent, stood up saying she needed to go to the bathroom, I revealed this and smiled.
Khi Lenka, người đã rất minh bạch, đứng dậy nói rằng cô cần đi vệ sinh, tôi đã tiết lộ điều này và mỉm cười.

"Finished your drink?"
Bạn đã uống xong chưa?

".... Sigh..."
.... Thở dài...

With a heavy sigh, Lenka slowly made her way to the restroom.
Với một tiếng thở dài nặng nề, Lenka từ từ đi đến nhà vệ sinh.

Even knowing it would turn out like this, why do I do things that I will regret?
Dù biết rằng mọi chuyện sẽ diễn ra như thế này, tại sao tôi vẫn làm những điều mà tôi sẽ hối hận?

No matter how much I think about it, Lenka is probably right.
Dù tôi có nghĩ thế nào đi chăng nữa, Lenka có lẽ là đúng.

Chapter 498 - Asserting with Confidence on Stage #3
Chương 498 - Khẳng định với sự tự tin trên sân khấu #3

"What is this...?"
Đây là cái gì...?

As Renka's eyes clouded over the round metal piece in my hand, she looked puzzled.
Khi ánh mắt của Renka mờ đi trước mảnh kim loại tròn trong tay tôi, cô ấy trông có vẻ bối rối.

Facing her with a blank expression, I calmly stated, "It's a spur."
Đối diện với cô ấy với biểu cảm trống rỗng, tôi bình tĩnh nói, "Đó là một cái châm."

".... W-what do you mean...?"
.... C-cái gì cơ...?

Judging by her tone, it seemed like she had a premonition of what was about to happen to her.
Dựa vào giọng điệu của cô ấy, có vẻ như cô ấy đã có linh cảm về những gì sắp xảy ra với mình.

"You need to fill it, so turn around."
Cô cần phải làm đầy nó, vì vậy hãy quay lại.

"I don't want to...? Why do I have to wear that?"
Tôi không muốn...? Tại sao tôi phải mặc cái đó?

"If I'm the one putting it on, then just accept it. Why are you making such a fuss? Turn around."
Nếu tôi là người mặc nó, thì hãy chấp nhận đi. Tại sao bạn phải làm ầm ĩ lên như vậy? Quay lại đi.

"Don't use informal speech...! Will you kill me!?"
Đừng sử dụng ngôn ngữ không trang trọng...! Bạn sẽ giết tôi sao!?

"Turn around quickly."
Quay lại nhanh lên.

"How am I supposed to turn around here!! What! Like this? Is this satisfying!?"
Tôi phải quay lại ở đây như thế nào!! Cái gì! Như thế này? Thế này có làm bạn hài lòng không!?

Renka turned her body towards the front passenger seat, looking at the backrest.
Renka quay người về phía ghế hành khách phía trước, nhìn vào tựa lưng.

Her stubborn and feisty demeanor was incredibly cute.
Tính cách bướng bỉnh và mạnh mẽ của cô ấy thật sự rất dễ thương.

"You're good. But I should be the one doing the spurring. Are you mocking me, boss?"
Cô giỏi đấy. Nhưng tôi mới là người nên thúc giục. Cô đang chế nhạo tôi, sếp à?

"B-Boss...? What did you just call me?"
S-Sếp...? Cô vừa gọi tôi là gì vậy?

"You throw all sorts of harsh words at me, but get so angry over being called a boss."
Cô ném đủ loại lời lẽ khắc nghiệt vào tôi, nhưng lại tức giận khi bị gọi là sếp.

"....."
.....

"You're really something."
Bạn thật đặc biệt.

"Don't use informal speech...! I'm your senior!"
Đừng sử dụng ngôn ngữ không trang trọng...! Tôi là người đi trước bạn!

Why does it feel different every time I hear the same repertoire?
Tại sao mỗi lần tôi nghe cùng một tiết mục lại cảm thấy khác biệt?

I never get tired of it.
Tôi không bao giờ chán nó.

"Would you put on the collar in front of the master?"
Bạn có thể đeo vòng cổ trước mặt chủ nhân không?

"No, what kind of nonsense is that...!"
Không, đó là loại vô lý gì vậy...!

"Then be quiet and turn around."
Thì im đi và quay lại.

"I won't turn... Hmph!"
Tôi sẽ không quay lại... Hmph!

Renka's mouth shut tight instantly.
Miệng Renka lập tức khép chặt.

As soon as my finger entered her pouting lips, things took an unexpected turn.
Ngay khi ngón tay tôi chạm vào đôi môi pouting của cô ấy, mọi thứ đã diễn ra theo một hướng bất ngờ.

Looking intently at Renka while holding her with my thumbs, she began moving her tongue without pulling my arm, showcasing admirable skill.
Nhìn chằm chằm vào Renka trong khi giữ cô ấy bằng ngón cái, cô ấy bắt đầu di chuyển lưỡi mà không kéo tay tôi, thể hiện kỹ năng đáng ngưỡng mộ.

"You won't bite, will you?"
Em sẽ không cắn chứ?

Raising the spur towards Renka, her head tilted slightly.
Giơ mũi nhọn về phía Renka, đầu cô ấy hơi nghiêng một chút.

I thought her narrowed eyebrows were quite lovely, and after briefly feeling the warm, moist, and gentle touch of her tongue, I withdrew my thumb.
Tôi nghĩ rằng đôi lông mày hẹp của cô ấy thật xinh đẹp, và sau khi cảm nhận một cách ngắn gọn sự ấm áp, ẩm ướt và nhẹ nhàng của lưỡi cô ấy, tôi đã rút ngón cái lại.

"This..."
Cái này...

And then, gently stroking Renka's cheek, preparing to unleash a string of curses.
Và sau đó, nhẹ nhàng vuốt ve má Renka, chuẩn bị thốt ra một chuỗi lời nguyền.

"Eek...!"
Á á...!

Seeing her shoulders tense up in surprise, it seems her frustration has reached its peak.
Nhìn thấy vai cô ấy căng lên vì bất ngờ, có vẻ như sự thất vọng của cô ấy đã đạt đến đỉnh điểm.

I intended to give her some satisfaction by instilling a bit of fear, but should I fold the back seat now?
Tôi định mang lại cho cô ấy một chút hài lòng bằng cách gieo rắc một chút sợ hãi, nhưng liệu tôi có nên gập ghế sau lại không?

Temptation creeps in slowly, clouding my judgment.
Sự cám dỗ len lỏi vào từ từ, làm mờ đi phán đoán của tôi.

"D-Don't..."
Đ-Đừng...

"I said I would touch what's mine, didn't I?"
Tôi đã nói tôi sẽ chạm vào những gì thuộc về tôi, phải không?

"I'm not your possession...!"
Tôi không phải là tài sản của bạn...!

"Alright, alright."
Được rồi, được rồi.

"I told you to stop using informal speech...!"
Tôi đã bảo bạn ngừng sử dụng ngôn ngữ không trang trọng...!

That just makes me want to continue even more.
Điều đó chỉ khiến tôi muốn tiếp tục nhiều hơn.

Does this feel like receiving discipline from Hiyori?
Cảm giác này có giống như nhận sự kỷ luật từ Hiyori không?

No, Renka lacks any sense of dignity right now.
Không, Renka hiện tại không có chút tự trọng nào.

"Fine. Calm down."
Được rồi. Bình tĩnh lại.

"How can I calm down when you've trampled on my dignity...!"
Làm sao tôi có thể bình tĩnh khi bạn đã giẫm đạp lên tự trọng của tôi...!

Instead of indulging Renka's tantrum, I closed my eyes as if reaching the limit of my patience, then opened them.
Thay vì nuông chiều cơn giận của Renka, tôi nhắm mắt lại như thể đã đến giới hạn kiên nhẫn của mình, rồi mở ra.

I didn't forget to subtly lower the corners of my mouth.
Tôi không quên hạ nhẹ khóe miệng xuống.

"....."
.....

Reading my expression, Renka pursed her lips inwardly.
Đọc được biểu cảm của tôi, Renka khép môi lại.

She realized what might happen if she pushed further.
Cô ấy nhận ra điều gì có thể xảy ra nếu cô ấy tiếp tục thúc ép.

It's commendable how she reads the flow naturally beside her owner and acts cautiously, but she still has a long way to go.
Thật đáng khen khi cô ấy đọc được dòng chảy tự nhiên bên cạnh chủ nhân và hành động một cách thận trọng, nhưng cô ấy vẫn còn một chặng đường dài phía trước.

"Be careful."
Cẩn thận nhé.

"....."
.....

"Got it?"
Hiểu chưa?

"I-I understand...!"
Em-em hiểu rồi...!

"Good, you're obedient."
Tốt, bạn rất ngoan ngoãn.

In truth, Renka hasn't done anything wrong.
Thực ra, Renka không làm gì sai cả.

But what can I do? She keeps responding amusingly.
Nhưng tôi có thể làm gì? Cô ấy cứ đáp lại một cách thú vị.

Even a sage wouldn't be able to resist this.
Ngay cả một hiền nhân cũng không thể cưỡng lại điều này.

"I'll let it slide today. But this is your final chance. If you act like this again, see what happens."
Hôm nay tôi sẽ bỏ qua. Nhưng đây là cơ hội cuối cùng của bạn. Nếu bạn hành động như thế này lần nữa, hãy xem điều gì sẽ xảy ra.

"....."
.....

"No response?"
Không có phản hồi?

"I... I'll remember..."
Tôi... Tôi sẽ nhớ...

Seems like she wants to protect the last remaining bit of her pride, as she doesn't readily admit it.
Có vẻ như cô ấy muốn bảo vệ chút tự trọng còn lại, vì cô ấy không dễ dàng thừa nhận điều đó.

While I said I'd let it go, it's a bit disappointing.
Mặc dù tôi đã nói rằng tôi sẽ buông bỏ, nhưng thật sự hơi thất vọng.

So, I'll have to make time soon to do everything I want to do.
Vậy nên, tôi sẽ phải sắp xếp thời gian sớm để làm mọi thứ tôi muốn làm.

**

After letting Renka down, I met Chinami in front of her mansion.
Sau khi làm Renka thất vọng, tôi đã gặp Chinami trước biệt thự của cô ấy.

Today, she was dressed in cute attire as usual, bowing politely and greeting me before getting into the car.
Hôm nay, cô ấy mặc trang phục dễ thương như thường lệ, cúi đầu lịch sự và chào tôi trước khi bước vào xe.

"Hello, junior."
Chào, em trai.

"Hello, mentor. You look lovely today as well."
Xin chào, thầy. Hôm nay thầy cũng trông thật xinh đẹp.

"Oh...? Th-thank you..."
Ôi...? C-cảm ơn thầy...

Seeing Chinami flustered even with a small compliment warms my heart.
Thấy Chinami bối rối ngay cả với một lời khen nhỏ làm ấm lòng tôi.

Renka should have such refinement too... but that's probably impossible.
Renka cũng nên có sự tinh tế như vậy... nhưng có lẽ điều đó là không thể.

"Shall we go?"
Chúng ta đi nhé?

"Oh, yes. Where are you headed?"
Ôi, đúng rồi. Bạn đang đi đâu vậy?

"I'm going to the park."
Tôi đang đi đến công viên.

"Are you referring to the one in front of your house?"
Bạn đang nói đến cái công viên trước nhà bạn phải không?

"Yes."
Đúng vậy.

"Alright. But they say it will rain from tonight..."
Được rồi. Nhưng họ nói rằng sẽ có mưa từ tối nay...

"Is that so?"
Thế à?

"Yes. That's why I brought an umbrella."
Vâng. Đó là lý do tôi mang theo một cái ô.

"You're well-prepared."
Bạn chuẩn bị rất tốt.

"Haha... I also brought peaches, so we can share while talking."
Haha... Tôi cũng mang theo đào, vậy chúng ta có thể chia sẻ trong khi nói chuyện.

"What should I do? I don't feel like eating."
Tôi nên làm gì? Tôi không muốn ăn.

"Oh... Is that so?"
Ôi... Thật vậy sao?

"Just kidding."
Chỉ đùa thôi.

"Oh, I see..."
Ôi, tôi hiểu rồi...

Seeing Chinami genuinely puzzled by the teasing joke, I felt an urge to pinch her cheeks.
Thấy Chinami thật sự bối rối trước câu đùa châm chọc, tôi cảm thấy một sự thôi thúc muốn véo má cô ấy.

Unable to resist the impulse, I called her attention, making her look at me, and gently pressed and rubbed her cheeks with my palms.
Không thể cưỡng lại được sự thôi thúc, tôi gọi sự chú ý của cô ấy, khiến cô ấy nhìn về phía tôi, và nhẹ nhàng ấn và xoa má cô ấy bằng lòng bàn tay.

"Huh...?"
Hả...?

I moved Chinami's cheeks up, down, left, and right using only my palms, eliciting her unique squeals.
Tôi di chuyển má của Chinami lên, xuống, trái và phải chỉ bằng lòng bàn tay, khiến cô ấy phát ra những tiếng kêu đặc trưng.

Even her pouting lips looked adorable...
Ngay cả đôi môi pouting của cô ấy cũng trông thật dễ thương...

I wish my child with Chinami would be a daughter.
Tôi ước đứa trẻ của tôi với Chinami sẽ là một cô con gái.

"Just because I wanted to."
Chỉ vì tôi muốn như vậy.

"I-I see..."
T-Tôi hiểu rồi...

Touching Chinami's soft and smooth face all over, I fulfilled my daily quota of healing before finally removing my hands.
Sờ vào khuôn mặt mềm mại và mịn màng của Chinami, tôi đã hoàn thành chỉ tiêu chữa lành hàng ngày trước khi cuối cùng rút tay lại.

Chinami's cheeks slightly reddened due to the pressure.
Má của Chinami hơi đỏ lên do áp lực.

Thinking it looked quite charming, I remarked.
Nghĩ rằng nó trông khá quyến rũ, tôi đã nhận xét.

"Shall we go?"
Chúng ta đi nhé?

"Yes..."
Vâng...

Thus, we went to the park and searched for a clean bench with Chinami.
Vì vậy, chúng tôi đã đến công viên và tìm một chiếc ghế sạch sẽ cùng với Chinami.

Perhaps due to being made of wood, the bench still felt damp despite no rain today.
Có lẽ do được làm bằng gỗ, chiếc ghế vẫn cảm thấy ẩm ướt mặc dù hôm nay không có mưa.

As I contemplated whether to go back for a mat, Chinami attempted to take off her thin coat.
Khi tôi đang suy nghĩ xem có nên quay lại lấy một cái chiếu không, Chinami đã cố gắng cởi chiếc áo khoác mỏng của mình.

"If sitting is uncomfortable, let me lay this down for you."
Nếu ngồi không thoải mái, để tôi trải cái này cho bạn.

When Chinami tried to remove her outer garment, I stopped her.
Khi Chinami cố gắng tháo bỏ lớp áo ngoài, tôi đã ngăn cô ấy lại.

"No, please don't."
Không, làm ơn đừng.

"Then shall we stand and talk?"
Vậy chúng ta có nên đứng và nói chuyện không?

"That's fine too."
Cũng được thôi.

"Should I lay it down then? Wait...! It's wet there...!"
Tôi có nên đặt nó xuống không? Chờ đã...! Ở đó ướt rồi...!

Chinami, innocently nodding, was taken aback.
Chinami, gật đầu một cách ngây thơ, đã bị sốc.

She was surprised because I had simply sat on the wet bench.
Cô ấy đã ngạc nhiên vì tôi chỉ đơn giản ngồi trên chiếc ghế ướt.

Patting her leg as if to reassure her, I grabbed her arm and seated her on my lap.
Vỗ về chân cô ấy như để trấn an, tôi nắm lấy cánh tay cô và đặt cô ngồi trên đùi mình.

"Oops..."
Ôi...

And then, pulling her waist closer, I asked.
Và sau đó, kéo eo cô lại gần hơn, tôi hỏi.

"Junior... are you uncomfortable?"
Junior... em có thấy không thoải mái không?

"Not really."
Không hẳn.

"Are you sure...? Well then, excuse me... but why there...?"
Em có chắc không...? Vậy thì, xin lỗi... nhưng sao lại ở đó...?

Chinami glanced at my hand resting on her thigh.
Chinami liếc nhìn tay tôi đang đặt trên đùi cô ấy.

Was it starting to get warm already? Gently tapping her slightly crossed legs, I replied.
Liệu đã bắt đầu ấm lên rồi sao? Nhẹ nhàng gõ gõ vào đôi chân hơi bắt chéo của cô ấy, tôi đáp lại.

"Just because. Why?"
Chỉ vì vậy. Tại sao?

"Oh, it's nothing... You seem to enjoy acting as you please..."
Ôi, không có gì đâu... Có vẻ như bạn thích hành động theo ý mình...

"Yes. Is that a problem?"
Đúng vậy. Có vấn đề gì không?

"Not at all... But what did you want to say...?"
Không hề... Nhưng bạn muốn nói gì...?

"Oh, I was just wondering if you'd consider living together after graduation with me, Miyuki, the director, Hiroyuki, and our mentor."
Ôi, tôi chỉ đang tự hỏi liệu bạn có xem xét việc sống cùng nhau sau khi tốt nghiệp với tôi, Miyuki, giám đốc, Hiroyuki và người hướng dẫn của chúng ta không.

"W-what...!?"
C-cái gì...!?

Chinami stiffened all over.
Chinami cứng đờ toàn thân.

Was it such a shocking idea? Putting myself in innocent Chinami's shoes, it seemed plausible.
Liệu đó có phải là một ý tưởng gây sốc đến vậy không? Đặt mình vào vị trí của Chinami ngây thơ, có vẻ như điều đó là hợp lý.

"N-no way...!?"
K-không thể nào...!?

Now she was trembling all over.
Bây giờ cô ấy đang run rẩy khắp người.

Had I gone too far? Maybe I should have calmed down a bit before speaking... but it's too late now.
Liệu tôi đã đi quá xa? Có lẽ tôi nên bình tĩnh lại một chút trước khi nói... nhưng bây giờ thì đã quá muộn.

Tap, tap.
Gõ, gõ.

Tapping Chisami's abdomen with a steady rhythm, her body soon softened.
Gõ nhẹ vào bụng Chisami với nhịp điệu đều đặn, cơ thể cô ấy sớm trở nên mềm mại.

She seemed to find some comfort.
Cô ấy dường như tìm thấy một chút an ủi.

"Ar-are you planning something like that...??"
A-anh đang lên kế hoạch cho điều đó...??

In response to Chisami regaining her composure, I leaned in close to her back and whispered softly.
Đáp lại việc Chisami lấy lại bình tĩnh, tôi nghiêng người lại gần lưng cô ấy và thì thầm nhẹ nhàng.

"Yes."
Đúng vậy.

"I... I'm not sure... I need to ask others for their opinions too..."
Tôi... tôi không chắc... Tôi cần hỏi ý kiến của người khác nữa...

"The director has approved. Miyuki and Hiroyi will likely agree as well."
Giám đốc đã phê duyệt. Có lẽ Miyuki và Hiroyi cũng sẽ đồng ý.

"A-are you saying Renka approved too...?"
A-anh đang nói rằng Renka cũng đã phê duyệt sao...?

"We talked before seeing the master."
Chúng tôi đã nói chuyện trước khi gặp thầy.

"T-that..."
T-t-tại sao...

"You can call today or tomorrow to ask. If everyone agrees, are you willing to consider it?"
Bạn có thể gọi hôm nay hoặc ngày mai để hỏi. Nếu mọi người đồng ý, bạn có sẵn sàng xem xét không?

"It's so su-sudden... I need to calm down first..."
Nó thật đột ngột... Tôi cần bình tĩnh lại đã...

"How about calming down while eating a peach?"
Thế còn việc bình tĩnh lại trong khi ăn một quả đào thì sao?

"Th-that's an option...?"
C-có phải đó là một lựa chọn...?

Chisami, exhaling sharply, opened her handbag with trembling hands.
Chisami, thở hắt ra, mở túi xách của mình với đôi tay run rẩy.

Taking out a sealed container and removing the lid, she stiffly stabbed a peach with a plastic fork, aiming it towards her mouth.
Lấy ra một hộp kín và tháo nắp, cô cứng nhắc đâm một quả đào bằng một cái nĩa nhựa, hướng nó về phía miệng mình.

Suddenly, as if remembering something, I urgently pushed the fork behind her shoulder.
Đột nhiên, như thể nhớ ra điều gì đó, tôi vội vàng đẩy cái nĩa ra sau vai cô ấy.

"Try this..."
Thử cái này đi...

"You first."
Bạn trước đi.

"Okay... then I won't refuse..."
Được rồi... vậy thì tôi sẽ không từ chối...

Was it because we were so close?
Có phải vì chúng ta quá gần gũi không?

The faint sound of Chisami munching on the peach lingered in my ears.
Âm thanh nhẹ nhàng của Chisami nhai quả đào vẫn vang vọng trong tai tôi.

Why does even that sound seem cute?
Tại sao ngay cả âm thanh đó cũng có vẻ dễ thương?

"Is it delicious?"
Có ngon không?

She just nodded without answering, and I found her silence quite lovely.
Cô ấy chỉ gật đầu mà không trả lời, và tôi thấy sự im lặng của cô ấy thật đáng yêu.

With a satisfied smile on my face, I gently moved my body back and forth, waiting for Chisami to calm her heart as if I were swinging her.
Với nụ cười hài lòng trên mặt, tôi nhẹ nhàng di chuyển cơ thể qua lại, chờ Chisami bình tĩnh lại như thể tôi đang đu đưa cô ấy.

Chapter 499 - Asserting with Confidence on Stage #4
Chương 499 - Khẳng định với sự tự tin trên sân khấu #4

After using the park restroom, I saw Chinami talking to someone ahead.
Sau khi sử dụng nhà vệ sinh trong công viên, tôi thấy Chinami đang nói chuyện với ai đó ở phía trước.

As I approached, I could hear her voice, and from the conversation, it was clear she was talking with Lenka.
Khi tôi tiến lại gần, tôi có thể nghe thấy giọng nói của cô ấy, và từ cuộc trò chuyện, rõ ràng là cô ấy đang nói chuyện với Lenka.

"Yes, yes... Oh... You haven't accepted... Considering it... I see... Oh... Please don't say such harsh words..."
Vâng, vâng... Ồ... Bạn chưa chấp nhận... Cân nhắc điều đó... Tôi hiểu... Ồ... Xin đừng nói những lời cay nghiệt như vậy...

Chinami is cursing at me again.
Chinami lại đang chửi mắng tôi.

Lately, my ears have been itching; perhaps Lenka has been badmouthing me a lot.
Gần đây, tai tôi thường ngứa; có lẽ Lenka đã nói xấu tôi nhiều.

As Chinami finished her additional conversation with Lenka and hung up, I approached her.
Khi Chinami kết thúc cuộc trò chuyện thêm với Lenka và cúp máy, tôi đã tiến lại gần cô ấy.

"What are you doing?"
Bạn đang làm gì vậy?

"N-no! Senior...! Can I call you back in a moment..."
"Không! Anh...! Em có thể gọi lại cho anh một chút được không..."

"With whom?"
"Với ai?"

"I was talking to Lenka."
"Tôi đang nói chuyện với Lenka."

"Did you secretly talk to the director behind my back?"
"Có phải bạn đã bí mật nói chuyện với đạo diễn sau lưng tôi không?"

"S-secretly? You said I could call even if you weren't there..."
"C-kín đáo? Bạn đã nói tôi có thể gọi ngay cả khi bạn không có ở đó..."

"After we broke up, it meant to call me."
"Sau khi chúng tôi chia tay, điều đó có nghĩa là gọi cho tôi."

"Oh..."
"Ôi..."

Seeing Chinami's shocked expression, I realized I shouldn't tease her anymore.
Thấy biểu cảm sốc của Chinami, tôi nhận ra rằng mình không nên trêu chọc cô ấy nữa.

"It was a joke."
"Đó chỉ là một trò đùa."

"Oh, I see... That's a relief. But senior... Lenka mentioned that you never agreed..."
"Ôi, tôi hiểu rồi... Thật là nhẹ nhõm. Nhưng mà, thưa anh... Lenka đã nói rằng anh chưa bao giờ đồng ý..."

I shrugged indifferently at Chinami's words.
Tôi nhún vai một cách thờ ơ trước lời nói của Chinami.

"What did she say?"
"Cô ấy đã nói gì?"

"She said she would think about it."
"Cô ấy nói cô ấy sẽ suy nghĩ về điều đó."

"When we talked face-to-face, she seemed positive."
"Khi chúng tôi nói chuyện trực tiếp, cô ấy có vẻ tích cực."

"Is that so?"
Thế à?

"Yes. As you know, the director can be a bit shy. Maybe that's why she said that to you?"
"Vâng. Như bạn biết, giám đốc có thể hơi nhút nhát. Có lẽ đó là lý do tại sao cô ấy nói như vậy với bạn?"

"That may be true, but Lenka is always honest with me..."
"Điều đó có thể đúng, nhưng Lenka luôn thành thật với tôi..."

"Have both of you ever discussed this kind of topic before?"
"Cả hai bạn đã từng thảo luận về chủ đề này trước đây chưa?"

"N-no, of course not."
"Không, tất nhiên là không."

"Then since this is the first time, couldn't her shyness be understandable?"
"Vậy thì vì đây là lần đầu tiên, liệu sự ngại ngùng của cô ấy có thể hiểu được không?"

"Um... Well... I think I should meet Lenka and talk to her."
"Um... Chà... Tôi nghĩ tôi nên gặp Lenka và nói chuyện với cô ấy."

Does she doubt my words?
Cô ấy có nghi ngờ lời tôi không?

No, it doesn't seem like it.
Không, có vẻ như không phải vậy.

"What is the senior thinking? Is it positive?"
"Cụ già đang nghĩ gì? Có phải là tích cực không?"

"I... don't think it's bad..."
"Tôi... không nghĩ là nó tệ..."

"Then isn't that enough? It's the senior's own opinion."
"Vậy thì không đủ sao? Đó là ý kiến của người đi trước."

"Well... I really like Lenka..."
"Chà... Mình thật sự thích Lenka..."

"Oh, really? Shall we meet again soon? The three of us together?"
"Ôi, thật sao? Chúng ta có gặp lại nhau sớm không? Ba chúng ta cùng nhau?"

"Eek...! W-why is the conversation heading in that direction...!"
"Ái chao...! T-tại sao cuộc trò chuyện lại đi theo hướng đó...!"

Chinami's face quickly turned beet red.
Khuôn mặt của Chinami nhanh chóng đỏ bừng.

Images from the love hotel flashed through her mind.
Hình ảnh từ khách sạn tình yêu lướt qua tâm trí cô.

Well, not only did we go wild in front of each other, but we even ended up kissing...
Chà, không chỉ chúng tôi đã trở nên điên cuồng trước mặt nhau, mà chúng tôi còn kết thúc bằng một nụ hôn...

And beyond that, witnessing a graphic scene where male genitalia entered female genitalia, it would be strange not to feel embarrassed.
Và hơn thế nữa, chứng kiến một cảnh tượng rõ ràng nơi bộ phận sinh dục nam xâm nhập vào bộ phận sinh dục nữ, thật lạ nếu không cảm thấy xấu hổ.

Embracing Chinami, whose face was redder than a peach, I gently stroked the back of her neck.
Ôm Chinami, người có khuôn mặt đỏ hơn cả quả đào, tôi nhẹ nhàng vuốt ve sau gáy của cô ấy.

"Mmm...! Ah...!!"

Every time my hand touched her, Chinami flinched, raising and lowering her shoulders.
Mỗi lần tay tôi chạm vào cô ấy, Chinami lại co rúm người, nâng và hạ vai.

Perhaps it's one of her sensitive spots; her response is quite favorable.
Có lẽ đó là một trong những điểm nhạy cảm của cô ấy; phản ứng của cô ấy khá tích cực.

As her whole body began to tremble, I spent time gently pressing and releasing my hand below her buttocks.
Khi toàn thân cô ấy bắt đầu run rẩy, tôi đã dành thời gian nhẹ nhàng ấn và thả tay mình dưới mông cô ấy.

By the time Chinami started panting, I let her go and smiled broadly.
Khi Chinami bắt đầu thở hổn hển, tôi thả cô ấy ra và mỉm cười rộng rãi.

"Shall we leave it at that?"
"Chúng ta có nên dừng lại ở đó không?"

"Y-yes...? Yes..."
"V-vâng...? Vâng..."

Whether she agreed to meet soon or agreed to live together in the future, Chinami probably wouldn't know.
Dù cô ấy có đồng ý gặp nhau sớm hay đồng ý sống cùng nhau trong tương lai, có lẽ Chinami cũng không biết.

She would just be dazed and nodding along.
Cô ấy chỉ ngơ ngác và gật gù theo.

Taking Chinami's fidgeting hand caught in the trap, I said, "Shall we take a walk?"
Nắm lấy tay đang lo lắng của Chinami bị mắc kẹt trong cái bẫy, tôi nói, "Chúng ta có đi dạo không?"

"Oh, yes... But the peaches..."
"Ôi, vâng... Nhưng những quả đào..."

"I brought them. Shall we each have one?"
"Tôi đã mang chúng đến. Chúng ta có nên mỗi người một cái không?"

"S-sure..."
"V-vâng..."

The cloudy eyes, the body drained of all strength, and the incessant cold wind blowing through—Chinami, who harmonized all these elements, was so cute that it triggered protective instincts.
Đôi mắt mờ đục, cơ thể kiệt sức, và cơn gió lạnh thổi qua không ngừng—Chinami, người hòa quyện tất cả những yếu tố này, thật dễ thương đến mức kích thích bản năng bảo vệ.

Driven by lust born from a wicked heart melting away, today, I should just go for a walk.
Bị thúc đẩy bởi dục vọng sinh ra từ một trái tim xấu xa đang tan chảy, hôm nay, tôi chỉ nên đi dạo.

**

"You're dead."
"Bạn đã chết."

Returning home, I sent a warning message to Lenka.
Về nhà, tôi đã gửi một tin nhắn cảnh báo cho Lenka.

About two minutes later, her reply arrived.
Khoảng hai phút sau, câu trả lời của cô ấy đã đến.

"Don't bullshit me. You're just correcting your lie to Chinami, why are you making it sound like it's my fault? You're trash as a person. Got it? Really..."
"Đừng nói nhảm với tôi. Bạn chỉ đang sửa lại lời nói dối của mình với Chinami, tại sao bạn lại làm cho nó nghe như là lỗi của tôi? Bạn thật tồi tệ như một con người. Hiểu chưa? Thật sự..."

It was an enormous text, exaggerating to the point where the chat screen was filled to the brim.
Đó là một đoạn văn khổng lồ, phóng đại đến mức màn hình trò chuyện đầy ắp.

There were even typos scattered throughout.
Ngay cả những lỗi chính tả cũng rải rác khắp nơi.

It meant she was rattled by my warning and understood exactly why I said those words.
Điều đó có nghĩa là cô ấy đã bị chấn động bởi lời cảnh báo của tôi và hiểu chính xác lý do tại sao tôi lại nói những lời đó.

"You shouldn't have done wrong in the first place."
"Bạn không nên làm sai ngay từ đầu."

"I didn't do anything wrong. If anyone did wrong, it was you."
"Tôi không làm gì sai cả. Nếu có ai đó làm sai, đó chính là bạn."

"Fine, see you later."
"Được rồi, hẹn gặp lại."

"Who do you think is scared? And don't use informal speech."
"Bạn nghĩ ai là người sợ hãi? Và đừng sử dụng ngôn ngữ không trang trọng."

Ignoring Lenka's ranting messages, I finished showering and noticed two missed calls from her on my phone.
Bỏ qua những tin nhắn la lối của Lenka, tôi tắm xong và nhận thấy có hai cuộc gọi nhỡ từ cô ấy trên điện thoại.

Seems like she got scared once the contact was cut off.
Có vẻ như cô ấy đã sợ hãi khi liên lạc bị cắt đứt.

I'm really curious about what she has to say, I should contact her.
Tôi thật sự tò mò về những gì cô ấy phải nói, tôi nên liên lạc với cô ấy.

After recalling Lenka, her voice came through before the signal could even pass.
Sau khi nhớ lại Lenka, giọng nói của cô ấy đã vang lên trước khi tín hiệu kịp truyền đi.

"Hey, isn't this too much? Why are you telling Chinami I agreed with your lie?"
"Này, có phải như vậy là quá đáng không? Tại sao bạn lại nói với Chinami rằng tôi đã đồng ý với lời nói dối của bạn?"

She was nitpicking my mistakes like a machine gun.
Cô ấy chê bai những sai lầm của tôi như một khẩu súng máy.

Seemingly prepared lines, there was no sign of hesitation even though she was excited.
Dường như đã chuẩn bị sẵn, không có dấu hiệu do dự mặc dù cô ấy rất phấn khích.

"That's what you agreed to."
"Đó là điều bạn đã đồng ý."

"No! And I told you not to use informal speech...!"
"Không! Và tôi đã bảo bạn đừng sử dụng ngôn ngữ không trang trọng...!"

"Don't raise your voice."
"Đừng nâng giọng lên."

"How can I not when you're provoking me?!"
Làm sao tôi có thể không khi bạn đang khiêu khích tôi?!

"Then I'll calm you down."
Vậy thì tôi sẽ làm bạn bình tĩnh lại.

"Are you going to use that now?"
Bạn sẽ sử dụng điều đó ngay bây giờ sao?

You know well. With this, there's probably no need for much preparation.
Bạn biết rõ mà. Với điều này, có lẽ không cần chuẩn bị nhiều.

Just bring the equipment, and Lenka will set the stage herself.
Chỉ cần mang theo thiết bị, và Lenka sẽ tự chuẩn bị sân khấu.

"I'll contact you soon."
Tôi sẽ liên lạc với bạn sớm.

"W-Wait...! I'm still..."
C-Có đợi...! Tôi vẫn còn...

"End call."
Kết thúc cuộc gọi.

"You...! I'll kill you..."
Cậu...! Tôi sẽ giết cậu...

Click.
Nhấp chuột.

While Lenka cursed on the phone, I hung up and went outside to get in the car.
Trong khi Lenka chửi rủa qua điện thoại, tôi đã cúp máy và đi ra ngoài để lên xe.

My destination was Miyuki's house.
Điểm đến của tôi là nhà Miyuki.

During the journey, a message arrived from Lenka, but I didn't read it.
Trong suốt hành trình, một tin nhắn từ Lenka đã đến, nhưng tôi không đọc nó.

These things are best savored slowly the next day.
Những điều này tốt nhất nên được thưởng thức từ từ vào ngày hôm sau.

Passing through Miyuki's neighborhood, almost like my own, I arrived at her house and parked the car, then the familiar face greeted me as the front door opened.
Đi qua khu phố của Miyuki, gần như giống như khu phố của tôi, tôi đã đến nhà cô ấy và đỗ xe, rồi gương mặt quen thuộc chào đón tôi khi cánh cửa trước mở ra.

"Hello, Matsuda-kun."
Xin chào, Matsuda-kun.

It wasn't Midori or Miyuki, it was Kana.
Đó không phải là Midori hay Miyuki, mà là Kana.

Seems like she received notice of my visit to Miyuki.
Có vẻ như cô ấy đã nhận được thông báo về chuyến thăm của tôi đến Miyuki.

I chuckled at her attempt to mimic Miyuki's voice.
Tôi đã cười khúc khích trước nỗ lực của cô ấy khi bắt chước giọng của Miyuki.

"Why are you imitating her when I can see your face?"
Tại sao bạn lại bắt chước cô ấy khi tôi có thể thấy mặt bạn?

"It's dark, thought you might mistake me."
Trời tối, tôi nghĩ bạn có thể nhầm lẫn tôi.

"The porch light is on, though?"
Nhưng đèn hiên đang bật mà?

"Can you not retort?"
Bạn không thể phản bác sao?

"Sure. But where are you going?"
Được thôi. Nhưng bạn đi đâu vậy?

"Oh. Meeting a friend."
Ôi. Gặp một người bạn.

"At this late hour?"
Vào giờ này sao?

"They're a local friend, it's fine. But are you worried right now?"
Họ là bạn địa phương, không sao cả. Nhưng bạn có lo lắng không?

"I can't help but worry."
Tôi không thể không lo lắng.

"What was that line just now?"
Câu vừa rồi là gì nhỉ?

"Why?"
Tại sao?

"Feels insincere."
Cảm thấy không chân thành.

"Is that so?"
Thế à?

After a few exchanges with Kana at the entrance, I watched her walk away with light steps.
Sau vài câu trao đổi với Kana ở lối vào, tôi nhìn cô ấy bước đi với những bước chân nhẹ nhàng.

If only her hairstyle was a bit like Miyuki's, it would have been really confusing.
Giá mà kiểu tóc của cô ấy giống một chút với Miyuki, thì thật sự sẽ rất khó phân biệt.

Entering the house, Midori and Wataru were sitting on the sofa watching TV, treating me like family. After greeting them, washing up, knocking on Miyuki's door, and entering, I found her studying at her desk.
Vào nhà, Midori và Wataru đang ngồi trên sofa xem TV, đối xử với tôi như gia đình. Sau khi chào họ, rửa tay, gõ cửa phòng Miyuki và bước vào, tôi thấy cô ấy đang học bài ở bàn.

"You didn't know I was coming?"
Cậu không biết tôi đến à?

"I did. Sit down for now."
Biết chứ. Ngồi xuống đi đã.

There was an extra chair, wonder when she prepared that.
Có một chiếc ghế thừa, không biết cô ấy chuẩn bị từ khi nào.

Did she bring it from the dining table?
Cô ấy có mang nó từ bàn ăn không?

Miyuki is quite something.
Miyuki thật đặc biệt.

"You have to study?"
Bạn phải học à?

"I decided to."
Tôi đã quyết định như vậy.

"Haven't you done it before?"
Bạn chưa từng làm điều đó trước đây sao?

"Gotta do it again. It wasn't a one-time promise."
Phải làm lại. Đó không phải là một lời hứa chỉ một lần.

"It was supposed to be a one-time promise."
Đó lẽ ra chỉ là một lời hứa một lần.

"No, it wasn't?"
Không, không phải sao?

"Yes, it was."
Có, đúng vậy.

"No way."
Không đời nào.

"Yes way."
Đúng vậy.

"Are you sure?"
Bạn có chắc không?

"I'm positive."
Tôi rất tự tin.

"Even if I say no?"
Ngay cả khi tôi nói không?

"Because it's true?"
Bởi vì điều đó là đúng sao?

Playfully teasing, I grabbed Mio's arm as she sat glued to her desk and half-forced her onto the bed, covering her with the blanket without waiting for her response.
Với một chút tinh nghịch, tôi nắm lấy cánh tay của Mio khi cô ấy ngồi dán chặt vào bàn và nửa buộc cô ấy lên giường, đắp chăn cho cô ấy mà không chờ đợi phản ứng.

Then, before Mio could protest, I pulled her close and embraced her.
Sau đó, trước khi Mio có thể phản đối, tôi kéo cô ấy lại gần và ôm chặt.

"What are you doing...!"
Bạn đang làm gì vậy...!

"Shh, relax."
Suỵt, thư giãn đi.

"It's not that late to sleep... And change into comfortable clothes...!"
Còn chưa muộn để đi ngủ... Và thay đồ thoải mái...!

"Do I smell bad?"
Mình có mùi hôi không?

"Not at all, but for sleeping, wear something cozy... Open the wardrobe, there should be what you wore last time..."
Không hề, nhưng để ngủ thì hãy mặc cái gì đó thoải mái... Mở tủ ra, chắc chắn có cái bạn đã mặc lần trước...

"I'll tell you about something you're curious about today."
Hôm nay mình sẽ kể cho bạn về một điều mà bạn đang tò mò.

"Why beat around the bush?"
Tại sao phải vòng vo?

"Aren't you curious?"
Bạn không tò mò sao?

"About what?"
Về cái gì?

"About Inoo-senpai and Nanase-senpai."
Về Inoo-senpai và Nanase-senpai.

Mio's lips pursed.
Môi Mio mím lại.

Already curious about what happened on the day of the threesome, she seemed even more intrigued now that I had initiated the conversation.
Đã tò mò về những gì đã xảy ra vào ngày hôm đó, cô ấy dường như càng thêm hứng thú khi tôi bắt đầu cuộc trò chuyện.

Seeing Mio's face gradually redden in the dim light seeping through the thin blanket, I chuckled softly towards her.
Thấy mặt Mio dần dần đỏ lên trong ánh sáng mờ ảo xuyên qua chiếc chăn mỏng, tôi khẽ cười với cô ấy.

"You asked me to tell you."
Cậu đã bảo tôi kể cho cậu nghe.

"No... Did I not say it was amazing...?"
Không... Tôi không nói rằng nó thật tuyệt vời sao...?

"Weren't you interested in the details?"
Cậu không hứng thú với những chi tiết sao?

"Well..."
Thì...

"Why play coy?"
Tại sao phải giả vờ?

"It's not playing coy, it's just..."
Đó không phải là giả vờ, chỉ là...

With a muffled tone, Mio removed the blanket and glanced at the door.
Với giọng nói nhỏ nhẹ, Mio đã gỡ chăn ra và liếc nhìn về phía cửa.

She was checking if it was properly closed.
Cô ấy đang kiểm tra xem cửa có đóng chặt không.

Finding Mio's antics akin to reading forbidden books behind her parents' backs endearing, I couldn't help but chuckle.
Tôi không thể không cười khi thấy những trò nghịch ngợm của Mio giống như việc đọc những cuốn sách bị cấm sau lưng cha mẹ.

As Mio got back under the blanket, clearing her throat and adjusting her collar, she said, "Go ahead, then..."
Khi Mio quay lại dưới chăn, cô làm sạch cổ họng và điều chỉnh cổ áo, cô nói, "Thì cứ bắt đầu đi..."

"Where should I start? From the beginning?"
Tôi nên bắt đầu từ đâu? Từ đầu tiên à?

"The beginning... um... yeah... from the start..."
Bắt đầu... ừm... vâng... từ đầu...

"Got it. So first..."
Hiểu rồi. Vậy đầu tiên...

I began recounting everything that had happened that day to Mio.
Tôi bắt đầu kể lại mọi thứ đã xảy ra trong ngày hôm đó cho Mio.

From who we met first, to watching a movie before our encounter...
Từ người mà chúng tôi gặp đầu tiên, đến việc xem một bộ phim trước khi chúng tôi gặp nhau...

And the sticky atmosphere that arose after lightly brushing against Renka's thigh while she was engrossed in the movie...
Và bầu không khí ngột ngạt nảy sinh sau khi vô tình chạm nhẹ vào đùi của Renka trong khi cô ấy đang say sưa với bộ phim...

Even down to who said what, I explained every detail meticulously, leaving nothing out.
Ngay cả những gì ai đã nói, tôi đã giải thích từng chi tiết một cách tỉ mỉ, không bỏ sót điều gì.

As my narrative progressed, Mio's body subtly shifted.
Khi câu chuyện của tôi tiến triển, cơ thể của Mio đã khẽ dịch chuyển.

Embarrassment crept in with my explicit and vivid descriptions.
Sự xấu hổ len lỏi vào khi tôi miêu tả một cách rõ ràng và sinh động.

Gulp.
Nuốt.

Noticing Mio getting increasingly excited, even swallowing dryly and opening her eyes wide, I slid my hand under her thin white t-shirt.
Nhận thấy Mio ngày càng phấn khích, thậm chí nuốt khan và mở to mắt, tôi đã trượt tay dưới chiếc áo phông trắng mỏng manh của cô ấy.

Softly caressing her waist as she trembled, I continued with my storytelling.
Nhẹ nhàng vuốt ve eo cô ấy khi cô ấy run rẩy, tôi tiếp tục câu chuyện của mình.

As the story concluded, I hoped Mio would feel the desire to try it herself.
Khi câu chuyện kết thúc, tôi hy vọng Mio sẽ cảm thấy khao khát muốn thử nghiệm nó.

Chapter 500 - Hoping to Get Closer
Chương 500 - Hy vọng được gần gũi hơn

"Th-that's enough... please stop..."
Th-đủ rồi... làm ơn dừng lại...

As Chinami and Renka shared a deep kiss, Miyuki, who had been listening to the explanation of what had happened when they left in front of me, tightly closed her eyes.
Khi Chinami và Renka chia sẻ một nụ hôn sâu, Miyuki, người đã lắng nghe lời giải thích về những gì đã xảy ra khi họ rời đi trước mặt tôi, đã nhắm chặt mắt lại.

Covering her face with both hands, it seemed like she was overwhelmed with embarrassment.
Che mặt bằng cả hai tay, có vẻ như cô ấy đang bị choáng ngợp bởi sự xấu hổ.

Her body was already heated up to the point where it was burning.
Cơ thể cô ấy đã nóng lên đến mức như đang cháy.

Just listening to it made her cheeks flush, but what kind of reaction would she have if she actually saw or experienced it?
Chỉ cần nghe thôi cũng đã làm má cô ấy đỏ bừng, nhưng không biết cô ấy sẽ phản ứng thế nào nếu thực sự nhìn thấy hoặc trải nghiệm điều đó?

I'm really curious. But if I were to get angry because of her who doesn't listen because of Hiyori, I might end up getting mad.
Tôi thật sự tò mò. Nhưng nếu tôi tức giận vì cô ấy không nghe vì Hiyori, có thể tôi sẽ nổi giận.

"Stop?"
Dừng lại?

"Yes... please stop..."
Vâng... làm ơn dừng lại...

"Then should we?"
Vậy chúng ta có nên không?

"What...?"
Cái gì...?

Swoosh.
Vù vù.

Instead of answering, I pulled Miyuki's t-shirt up to her chest.
Thay vì trả lời, tôi kéo áo phông của Miyuki lên đến ngực cô ấy.

Startled, she urgently turned her head to the side.
Bị giật mình, cô ấy vội vàng quay đầu sang một bên.

"I-it's not possible right now..."
T-tạm thời không thể được...

"It's fine."
Không sao cả.

"No, really... everyone's not asleep..."
Không, thật đấy... mọi người không ngủ đâu...

"If we do it quietly like last time, it'll be fine."
Nếu chúng ta làm một cách nhẹ nhàng như lần trước, thì sẽ ổn thôi.

"But it's not easy to do that!"
Nhưng không dễ để làm như vậy!

Whenever Miyuki and I had a relationship at her house, she would endure it somehow at first, but as her excitement grew, she would let out a mixture of moans and gasps.
Mỗi khi Miyuki và tôi có mối quan hệ tại nhà cô ấy, cô ấy sẽ cố gắng chịu đựng ban đầu, nhưng khi sự phấn khích của cô ấy tăng lên, cô ấy sẽ phát ra những tiếng rên rỉ và thở hổn hển.

The sound was quite loud, as if it could be heard by Kan in the next room.
Âm thanh khá lớn, như thể nó có thể được Kan nghe thấy từ phòng bên cạnh.

But doesn't Kan already know very well what Miyuki and I are doing?
Nhưng không phải Kan đã biết rất rõ những gì Miyuki và tôi đang làm sao?

Does Miyuki not know that fact?
Miyuki có không biết điều đó không?

Or does she know but pretend not to know?
Hay cô ấy biết nhưng giả vờ không biết?

Considering Miyuki's personality, the former seems more likely.
Xét về tính cách của Miyuki, khả năng đầu tiên có vẻ hợp lý hơn.

Come to think of it, I feel a little sorry for Kan.
Nghĩ lại thì, tôi cảm thấy hơi tiếc cho Kan.

She hinted last time that she knew what Miyuki and I were doing in a meaningful way...
Cô ấy đã gợi ý lần trước rằng cô ấy biết những gì Miyuki và tôi đang làm theo một cách có ý nghĩa...

If Miyuki and I are doing that at a good time, she might get stressed out.
Nếu Miyuki và tôi đang làm điều đó vào một thời điểm tốt, cô ấy có thể sẽ cảm thấy căng thẳng.

I should ask her seriously later.
Tôi nên hỏi cô ấy một cách nghiêm túc sau này.

"Alright, just stay still."
Được rồi, chỉ cần đứng yên.

"W-what are you going to do...? Ah, Matsuda-kun...! Wait...!"
C-cậu định làm gì...? Ah, Matsuda-kun...! Chờ đã...!

Miyuki tried to forcibly spread her legs, but I ignored her and forcefully opened her legs, taking off her pants.
Miyuki cố gắng mở chân mình ra một cách cưỡng bức, nhưng tôi đã phớt lờ cô ấy và mạnh mẽ mở chân cô ấy ra, tháo quần của cô ấy.

"Don't scare me...!"
Đừng làm tôi sợ...!

"I know you're not scared at all."
Tôi biết cậu không sợ chút nào.

"No...! I..."
Không...! Tôi...

"You've been lying a lot. Who taught you that?"
Cậu đã nói dối rất nhiều. Ai đã dạy cậu điều đó?

"M-Matsuda-kun did..."
M-Matsuda-kun đã dạy...

"So now you're blaming me for it?"
Vậy giờ cậu đang đổ lỗi cho tôi à?

"N-no...!"
K-không...!

Between Miyuki's strong denial, there was a small stain on her thigh.
Giữa sự phủ nhận mạnh mẽ của Miyuki, có một vết bẩn nhỏ trên đùi cô ấy.

It was slightly wet from hearing my story.
Nó hơi ướt vì đã nghe câu chuyện của tôi.

I expected to feel pleasure, but to feel it to the point where it shows...
Tôi đã mong đợi cảm thấy khoái cảm, nhưng lại cảm thấy đến mức nó thể hiện ra ngoài...

I feel proud that my relationship with Miyuki so far has not been in vain.
Tôi cảm thấy tự hào rằng mối quan hệ của tôi với Miyuki cho đến nay không phải là vô nghĩa.

"Matsuda-kun, wait a moment..."
Matsuda-kun, chờ một chút...

"Quiet."
Im lặng.

When I shut her up with a sharp word, she exhaled a long breath.
Khi tôi dừng cô ấy lại bằng một lời nói sắc bén, cô ấy thở ra một hơi dài.

Does she like my somewhat forceful demand?
Liệu cô ấy có thích yêu cầu hơi mạnh mẽ của tôi không?

Our Miyuki has really become a pervert. Admirable.
Miyuki của chúng ta thật sự đã trở thành một kẻ biến thái. Thật đáng ngưỡng mộ.

"....."
.....

Trembling all over, Miyuki reached out with one hand, and I gently touched her sensitive area while taking out the hardened object.
Run rẩy khắp người, Miyuki đưa một tay ra, và tôi nhẹ nhàng chạm vào khu vực nhạy cảm của cô ấy trong khi lấy ra vật cứng.

After that, we spent a quiet, animal-like time with her gasping in surprise.
Sau đó, chúng tôi đã trải qua một khoảng thời gian yên tĩnh, giống như động vật, với cô ấy thở hổn hển trong sự ngạc nhiên.

**

"Hello. You're up early."
Chào. Bạn dậy sớm đấy.

The next morning, I met Kan coming out of her room and weakly raised one hand towards her.
Sáng hôm sau, tôi gặp Kan khi cô ấy bước ra khỏi phòng và yếu ớt giơ một tay về phía cô ấy.

"Hello, sister. When did you come in last night?"
Chào chị, tối qua em về lúc mấy giờ?

"A bit late. Why do you ask?"
Hơi muộn một chút. Sao chị hỏi vậy?

Is now the right time?
Bây giờ có phải là thời điểm thích hợp không?

Thinking that, I glanced at Miyuki's room and opened my mouth.
Nghĩ vậy, tôi liếc nhìn phòng của Miyuki và mở miệng.

"Did you hear any noise last night?"
Chị có nghe thấy tiếng động nào tối qua không?

"Noise?"
Tiếng ồn?

"You didn't hear anything?"
Bạn không nghe thấy gì sao?

"I'm not sure what noise you're talking about."
Tôi không chắc tiếng ồn mà bạn đang nói đến là gì.

Seeing her hesitate for a moment, it seems like she did hear something.
Thấy cô ấy do dự một chút, có vẻ như cô ấy đã nghe thấy điều gì đó.

I knew the soundproofing wasn't great, but if she could hear it even though it was quite quiet yesterday, maybe there's something wrong with the construction.
Tôi biết cách âm không tốt, nhưng nếu cô ấy có thể nghe thấy mặc dù hôm qua khá yên tĩnh, có lẽ có vấn đề gì đó với công trình.

"I'm sorry."
Xin lỗi.

"W-why are you suddenly apologizing?"
T-tại sao bạn đột nhiên xin lỗi?

"I'll be more careful from now on. Even if it's in our house..."
Tôi sẽ cẩn thận hơn từ bây giờ. Dù có ở trong nhà chúng ta...

"Wait...! What are you talking about right now...?"
Chờ đã...! Bạn đang nói về cái gì vậy...?

Kana, who is mischievous, seems to have no resistance to this kind of conversation at all.
Kana, người nghịch ngợm, dường như hoàn toàn không có sự kháng cự với loại cuộc trò chuyện này.

Is she of a similar temperament to Hiyo? She seems a bit like a quiet Hiyo.
Cô ấy có tính cách tương tự như Hiyo không? Cô ấy có vẻ giống như một Hiyo trầm lặng.

In that case, starting with sisterly bonding and later having a threesome with Hiyo doesn't seem like a bad idea.
Trong trường hợp đó, bắt đầu với sự gắn bó giữa các chị em và sau đó có một cuộc mây mưa với Hiyo không có vẻ là một ý tưởng tồi.

If they grew up together as sisters, there might be less resistance.
Nếu họ lớn lên cùng nhau như những chị em, có thể sẽ ít sự kháng cự hơn.

Or not? Forget it.
Hoặc không? Quên đi.

"Do you not know what I'm talking about?"
Bạn không biết tôi đang nói về điều gì sao?

"I-I don't know...!"
T-Tôi không biết...!

"Really?"
Thật sao?

"Uh...! How many people would actually pick up on the details just by hearing an apology and a promise to restrain themselves?"
Uh...! Có bao nhiêu người thực sự nhận ra những chi tiết chỉ bằng cách nghe một lời xin lỗi và một lời hứa sẽ kiềm chế bản thân?

"I think Nuna noticed."
Tôi nghĩ Nuna đã nhận ra.

"What are you saying...! Are you going to the bathroom?"
Bạn đang nói gì vậy...! Bạn đi vào nhà vệ sinh à?

"Yes."
Đúng vậy.

"Then go...!"
Vậy thì đi đi...!

"Weren't you going too?"
Bạn không đi cùng sao?

"No...! I was going to go get some water... Are you a bit frustrated and impulsive?"
Không...! Tôi định đi lấy nước... Bạn có hơi bực bội và nóng vội không?

"Shall we go together?"
Chúng ta cùng đi nhé?

"To the bathroom...?"
Đi đến nhà vệ sinh...?

"We're going in the same direction."
Chúng ta đi cùng hướng.

"How long does it take to go together...? You go first."
Đi cùng nhau mất bao lâu...? Bạn đi trước đi.

"Even if it's a short distance, it's better to go together than alone."
Dù chỉ là một khoảng cách ngắn, nhưng đi cùng nhau vẫn tốt hơn là đi một mình.

I was perplexed by my strangely proactive behavior, and Kana seemed to be at a loss for words.
Tôi cảm thấy bối rối trước hành động chủ động kỳ lạ của mình, và Kana dường như cũng không biết nói gì.

Her appearance was somehow cute, like Miyuki, and I couldn't help but think that sisters are indeed sisters.
Ngoại hình của cô ấy thật dễ thương, giống như Miyuki, và tôi không thể không nghĩ rằng chị em thực sự là chị em.

Suddenly, an image of Kana singing in the shower in Miyuki's voice, while Miyuki sneaks up on her from behind, comes to mind.
Đột nhiên, hình ảnh Kana hát trong phòng tắm bằng giọng của Miyuki, trong khi Miyuki lén lút tiếp cận từ phía sau, hiện lên trong tâm trí tôi.

At first, she was flustered, but then she remembered Miyuki's singing from her sister's room and curiously watched her sister, who was now sitting quietly...
Ban đầu, cô ấy cảm thấy bối rối, nhưng sau đó nhớ lại giọng hát của Miyuki từ phòng của chị ấy và tò mò nhìn chị mình, người giờ đây đang ngồi im lặng...

The situation itself seems very awkward, but the likelihood of it happening is close to zero, so let's just be satisfied with imagining it.
Tình huống này có vẻ rất ngượng ngùng, nhưng khả năng xảy ra của nó gần như bằng không, vì vậy hãy hài lòng với việc tưởng tượng về nó.

"Aren't you going?"
Bạn không đi sao?

At my subsequent question, Kana, who had snapped out of it, looked at me as if I were a strange person.
Vào câu hỏi tiếp theo của tôi, Kana, người đã tỉnh táo lại, nhìn tôi như thể tôi là một người lạ.

"What... It's just five steps to the stairs..."
Cái gì... Chỉ có năm bước đến cầu thang thôi mà...

"You have no motivation. Okay, I got it. Let's go together next time then."
Bạn không có động lực. Được rồi, tôi hiểu rồi. Vậy lần sau hãy đi cùng nhau nhé.

"O-Okay..."
O-Okay...

Just now, she seemed a bit like Renka too.
Vừa nãy, cô ấy có vẻ hơi giống Renka.

Is there a possibility that she could act like Chinami? It's probably best not to expect that.
Liệu có khả năng nào cô ấy có thể hành động như Chinami không? Có lẽ tốt nhất là không nên mong đợi điều đó.

After satisfying my physical needs, eating breakfast, and brushing my teeth...
Sau khi thỏa mãn nhu cầu thể chất, ăn sáng và đánh răng...

I sat down at the desk with Miyuki to study.
Tôi ngồi xuống bàn với Miyuki để học.

I tried to focus on studying diligently to enrich my knowledge for her, but it didn't work out well.
Tôi cố gắng tập trung học hành chăm chỉ để làm phong phú kiến thức cho cô ấy, nhưng không hiệu quả lắm.

"Can't you focus a bit?"
Bạn không thể tập trung một chút sao?

Miyuki's sarcasm was worse than the days when I played with a pen.
Sự châm biếm của Miyuki tệ hơn những ngày tôi chơi với cây bút.

I leaned back in my chair and stretched, speaking in a sulky tone.
Tôi ngả người ra ghế và duỗi người, nói với giọng ủ rũ.

"It's not working well, what should I do?"
Nó không hoạt động tốt, tôi nên làm gì?

"Well, what do you think would help you focus better?"
Vậy, bạn nghĩ điều gì sẽ giúp bạn tập trung tốt hơn?

"I don't know. Maybe it would be better if the three of us got together."
Tôi không biết. Có lẽ sẽ tốt hơn nếu ba chúng ta gặp nhau.

"The three of us? Matsuda-kun, you're thinking weird things, aren't you...!?"
Ba chúng ta? Matsuda-kun, cậu đang nghĩ những điều kỳ quặc phải không...!?

"What kind of thoughts?"
Cậu đang nghĩ gì vậy?

"Don't play dumb. You're thinking naughty thoughts...! You're really impure...!"
Đừng giả vờ ngốc nghếch. Cậu đang nghĩ những điều hư hỏng...! Cậu thật sự không trong sáng...!

"Aren't you even more impure for immediately thinking of that?"
Cậu không phải còn không trong sáng hơn khi ngay lập tức nghĩ đến điều đó sao?

"Because you led Matsuda-kun to think that way...!"
Bởi vì cậu đã khiến Matsuda-kun nghĩ như vậy...!

"How does saying we should get together lead to that kind of thinking?"
Nói rằng chúng ta nên gặp nhau thì liên quan gì đến cách suy nghĩ đó?

"You mentioned what happened with Inoo-senpai and Nanase-senpai yesterday... and before that, you said you wish I had joined in... Isn't the intention obvious?"
Cậu đã nhắc đến những gì đã xảy ra với Inoo-senpai và Nanase-senpai hôm qua... và trước đó, cậu đã nói rằng cậu ước gì mình đã tham gia... Ý định không rõ ràng sao?

"That's true."
Điều đó đúng.

"Look at you...! You're such an idiot...!"
Nhìn cậu kìa...! Cậu thật là một kẻ ngốc...!

Miyuki's pouting is incredibly cute.
Mặt hờn dỗi của Miyuki thật sự rất dễ thương.

Whether she's letting out a sneeze, blushing with embarrassment from naughty thoughts, or kicking her feet restlessly, there's not a single thing about Miyuki that I don't like.
Dù là khi cô ấy hắt hơi, đỏ mặt vì những suy nghĩ nghịch ngợm, hay đá chân không yên, không có điều gì về Miyuki mà tôi không thích.

I just love every aspect of Miyuki.
Tôi thực sự yêu thích mọi khía cạnh của Miyuki.

"It must be tough teaching an idiot like you."
Chắc hẳn việc dạy một kẻ ngốc như cậu thật khó khăn.

In my sulky tone, Miyuki nodded as if it were obvious.
Với giọng điệu ủ rũ của mình, Miyuki gật đầu như thể điều đó hiển nhiên.

"Well...! It must be really tough...!"
Chà...! Chắc hẳn thật sự khó khăn...!

"Why don't you just give up?"
Tại sao bạn không bỏ cuộc đi?

"Don't say that. Let's open the book already."
Đừng nói vậy. Hãy mở cuốn sách đi.

"It's already open."
Nó đã mở rồi.

"I meant the notebook."
Tôi muốn nói đến cuốn sổ tay.

"Then you should have said notebook. Are you an idiot?"
Vậy thì bạn nên nói là cuốn sổ tay. Bạn có phải là kẻ ngốc không?

"You're smarter than Matsuda-kun."
Bạn thông minh hơn Matsuda-kun.

"Well, that's a given."
Chà, điều đó là hiển nhiên.

Playing childish word games really breaks my concentration.
Chơi những trò chơi chữ trẻ con thực sự làm tôi mất tập trung.

It seemed like Mio was feeling the same way, as she let out a sigh and closed her book, turning her body to face me.
Có vẻ như Mio cũng cảm thấy như vậy, khi cô ấy thở dài và đóng cuốn sách lại, quay người về phía tôi.

"Do you have anything you want to do today?"
Bạn có điều gì muốn làm hôm nay không?

It looks like she's decided not to study today.
Có vẻ như cô ấy đã quyết định không học hôm nay.

Adjusting my posture from sitting lazily, I replied, "How about the three of us hang out together?"
Điều chỉnh tư thế ngồi lười biếng của mình, tôi đáp: "Ba chúng ta cùng đi chơi nhé?"

"With who?"
Với ai?

"With Asahi."
Với Asahi.

"...Asahi...?"
...Asahi...?

Mio's eyes widened.
Mắt Mio mở to.

She seemed surprised by the sudden mention of Hiyo, as she was probably thinking about Renka or Chinami, and Hiyo popped up out of nowhere.
Cô ấy có vẻ ngạc nhiên khi nghe nhắc đến Hiyo đột ngột, có lẽ cô ấy đang nghĩ về Renka hoặc Chinami, và Hiyo thì xuất hiện từ đâu ra.

"Uh, I'm not trying to do anything weird that you're thinking of right now, just suggesting we hang out. It's a chance for us to get closer."
À, tôi không cố gắng làm điều gì kỳ quặc mà bạn đang nghĩ đến ngay bây giờ, chỉ là gợi ý chúng ta đi chơi. Đây là cơ hội để chúng ta gần gũi hơn.

"What weird thing did you think I was going to do...! I wasn't...!"
Bạn nghĩ tôi sẽ làm điều kỳ quặc gì...! Tôi không có...!

Clearly, she was.
Rõ ràng là cô ấy đã nghĩ như vậy.

Maybe she hadn't imagined herself maintaining her dignity as a senior while playfully hitting Hiyo's buttocks, which she was scratching inside?
Có lẽ cô ấy chưa tưởng tượng ra việc mình giữ gìn phẩm giá của một đàn chị trong khi vui vẻ đánh vào mông Hiyo, mà cô ấy đang gãi bên trong?

I think she thought about that.
Tôi nghĩ cô ấy đã nghĩ về điều đó.

"I didn't? Really?"
Tôi không sao? Thật sao?

"Really..."
Thật đấy...

"Don't lie to me."
Đừng nói dối tôi.

"I'm not lying?"
Tôi không nói dối sao?

"Then let's go out to hang out?"
Vậy thì chúng ta đi ra ngoài chơi nhé?

"I'll think about it."
Tôi sẽ suy nghĩ về điều đó.

"Okay. Then I'll lie down."
Được rồi. Vậy thì mình sẽ nằm xuống.

"Why lie down...! We should study."
Tại sao lại nằm xuống...! Chúng ta nên học bài.

"What kind of studying is it if you close your book? You should lie down and think too."
Học hành gì nếu bạn đóng sách lại? Bạn cũng nên nằm xuống và suy nghĩ nữa.

Saying that, I grabbed Mio's wrist and lay down on the bed with her.
Nói vậy, tôi nắm lấy cổ tay của Mio và nằm xuống giường cùng cô ấy.

As I gently stroked the back of her neck, which had become my pillow, and felt the breeze coming in through the slightly open window, I closed my eyes.
Khi tôi nhẹ nhàng vuốt ve sau cổ của cô ấy, nơi đã trở thành gối của tôi, và cảm nhận làn gió thổi vào qua cửa sổ hơi mở, tôi nhắm mắt lại.

"Sigh..."
Thở dài...

As if she couldn't resist, Mio turned her head sideways and buried her face in my chest.
Như thể cô ấy không thể cưỡng lại, Mio đã quay đầu sang một bên và chôn mặt vào ngực tôi.

It seems like the situation is going in a good direction.
Có vẻ như tình huống đang diễn ra theo chiều hướng tốt.

In times like this, it's best to stay still and give Mio time to gather her thoughts.
Trong những lúc như thế này, tốt nhất là nên đứng yên và cho Mio thời gian để thu thập suy nghĩ.

Chapter 501 - Hoping to Get Closer #2
Chương 501 - Hy vọng được gần gũi hơn #2

"What do you want to do when we meet...?"
Bạn muốn làm gì khi chúng ta gặp nhau...?

Mi Yuki's words, unable to bend to my insistence in the end.
Lời của Mi Yuki, không thể khuất phục trước sự khăng khăng của tôi cuối cùng.

I glanced at her fixing her basic makeup while sitting in the passenger seat and replied, "Let's have a cup of coffee together and then go back."
Tôi liếc nhìn cô ấy đang trang điểm cơ bản trong khi ngồi ở ghế hành khách và đáp: 'Chúng ta hãy uống một tách cà phê cùng nhau rồi về.'

"Just drink coffee?"
'Chỉ uống cà phê thôi sao?'

"Yeah."
Đúng vậy.

"You're not going to do anything else?"
'Bạn không định làm gì khác sao?'

"What else?"
Còn gì nữa?

"No..."
Không...

Seems like she's about to head straight to a love hotel.
Có vẻ như cô ấy sắp sửa đến một khách sạn tình yêu.

Even though I want to do that in my heart, it's not the right time yet.
Mặc dù trong lòng tôi muốn làm điều đó, nhưng chưa phải là thời điểm thích hợp.

Mi Yuki and Hiyori are not close enough to be okay with revealing each other's naked bodies.
Mi Yuki và Hiyori không đủ gần gũi để có thể thoải mái khoe cơ thể trần trụi của nhau.

The car had already arrived in front of Hiyori's house.
Chiếc xe đã đến trước nhà Hiyori.

Perhaps because I had contacted her in advance, I could see Hiyori waiting in front.
Có lẽ vì tôi đã liên lạc với cô ấy trước, tôi có thể thấy Hiyori đang chờ ở phía trước.

I thought it would take her some time to come out since I hurried her with the contact, but she managed to come out on time.
Tôi nghĩ sẽ mất một chút thời gian để cô ấy ra ngoài vì tôi đã thúc giục cô ấy liên lạc, nhưng cô ấy đã kịp ra ngoài đúng giờ.

If it goes like this, Mi Yuki might start to see Hiyori in a good light.
Nếu cứ tiếp tục như thế này, Mi Yuki có thể bắt đầu nhìn Hiyori với ánh mắt thiện cảm.

But my hope soon shattered.
Nhưng hy vọng của tôi nhanh chóng tan vỡ.

"Hello."
Xin chào.

"Hello."
Xin chào.

Hiyori's somewhat arrogant response to Mi Yuki's greeting.
Phản ứng có phần kiêu ngạo của Hiyori đối với lời chào của Mi Yuki.

"Why?"
Tại sao?

Hiyori's blunt tone as she looked at Mi Yuki sitting in the back seat.
Giọng điệu thẳng thừng của Hiyori khi cô nhìn Mi Yuki ngồi ở ghế sau.

Annoyed, Mi Yuki furrowed her brows.
Bực bội, Mi Yuki nhíu mày.

"What's with that tone?"
Có chuyện gì với giọng điệu đó?

"How's my tone?"
Giọng điệu của tôi thế nào?

Seems like she's completely forgotten the favorability she had during the school trip.
Có vẻ như cô ấy đã hoàn toàn quên đi sự yêu mến mà mình có trong chuyến đi học.

If it continues like this, a threesome seems unlikely.
Nếu cứ tiếp tục như thế này, một cuộc tình tay ba có vẻ khó xảy ra.

"Calm down, both of you."
Bình tĩnh nào, cả hai người.

As I scolded them in a low voice, the car fell silent.
Khi tôi mắng họ bằng giọng thấp, chiếc xe trở nên im lặng.

Seeing them either about to kiss or linking arms simultaneously made me chuckle.
Thấy họ sắp hôn nhau hoặc khoác tay nhau cùng lúc khiến tôi bật cười.

Indeed, Mi Yuki and Hiyori have some similarities.
Thật vậy, Mi Yuki và Hiyori có một số điểm tương đồng.

Even though it doesn't seem like it, they have some small similarities.
Mặc dù có vẻ không như vậy, nhưng họ có một số điểm tương đồng nhỏ.

"I need to go to the restroom."
Tôi cần đi vệ sinh.

Hiyori's blunt voice pierced through the quiet atmosphere and into my ears.
Giọng nói thẳng thừng của Hiyori đã xuyên qua bầu không khí yên tĩnh và vào tai tôi.

I pointed to the very large café visible ahead.
Tôi chỉ vào quán cà phê rất lớn nhìn thấy ở phía trước.

"We'll arrive soon, so please hold on a little longer."
Chúng ta sẽ đến sớm thôi, vì vậy hãy kiên nhẫn một chút nữa.

"..."
...

"Can you do that?"
Bạn có thể làm điều đó không?

"Yes."
Đúng vậy.

Hiyori's reluctant answer is so adorable.
Câu trả lời miễn cưỡng của Hiyori thật dễ thương.

Is she the type of girl I'm attracted to?
Cô ấy có phải là kiểu con gái mà tôi bị thu hút không?

No, then I can't explain why I cherish Chinami so much.
Không, thì tôi không thể giải thích tại sao tôi lại trân trọng Chinami đến vậy.

After parking the car in the café's parking lot, I watched Hiyori enter the café first after asking for permission.
Sau khi đỗ xe trong bãi đỗ của quán cà phê, tôi đã nhìn Hiyori vào quán cà phê trước sau khi xin phép.

"Did you see Matsuda-kun? I greeted him, but he was so rude...!"
Bạn có thấy Matsuda-kun không? Mình đã chào anh ấy, nhưng anh ấy thật thô lỗ...!

Seeing Mi Yuki's agitated reaction, I patted her on the back.
Thấy phản ứng lo lắng của Mi Yuki, mình đã vỗ vai cô ấy.

"You know Asahina's personality. He's jealous of you, that's why he's acting like that."
Cậu biết tính cách của Asahina mà. Anh ấy ghen tị với cậu, đó là lý do tại sao anh ấy lại cư xử như vậy.

"Jealous of what?"
Ghen tị với cái gì?

"He thinks you and I are too close, so he's throwing a tantrum for no reason. Can't you be a little more understanding?"
Anh ấy nghĩ rằng cậu và mình quá thân thiết, nên anh ấy đang làm ầm ĩ không có lý do. Cậu không thể hiểu một chút sao?

"...It's Matsuda-kun's fault."
...Đó là lỗi của Matsuda-kun.

"What's wrong?"
Có chuyện gì vậy?

"He's treating Asahina nicely because of his dream, so she's acting like that. Normally, he should push her away."
Cậu ấy đối xử tốt với Asahina vì giấc mơ của mình, nên cô ấy mới hành xử như vậy. Thông thường, cậu ấy nên đẩy cô ấy ra.

She saw through my thoughts accurately.
Cô ấy đã nhìn thấu suy nghĩ của tôi một cách chính xác.

Given the situation up to now, it wasn't out of the ordinary, so I simply acknowledged Mi Yuki's words.
Xét về tình huống cho đến bây giờ, điều đó không có gì bất thường, vì vậy tôi chỉ đơn giản thừa nhận lời nói của Mi Yuki.

"That's right. I'm sorry."
Đúng vậy. Tôi xin lỗi.

"It's okay... you idiot. You're so foolish."
Không sao đâu... đồ ngốc. Cậu thật là ngu ngốc.

Hmm. Is this the first time Mi Yuki has called me an idiot?
Hmm. Đây có phải là lần đầu tiên Mi Yuki gọi tôi là đồ ngốc không?

Although there's a hint of aegyo, it's a very bold statement for her.
Mặc dù có một chút dễ thương, nhưng đó là một tuyên bố rất táo bạo đối với cô ấy.

Does she dislike Hiyori that much? No, that's not it.
Cô ấy ghét Hiyori đến mức đó sao? Không, không phải vậy.

Mi Yuki will cherish Hiyori if she tones down her personality a bit.
Mi Yuki sẽ trân trọng Hiyori nếu cô ấy giảm bớt tính cách của mình một chút.

The reason Mi Yuki is acting like this now is because of me.
Lý do Mi Yuki hành động như vậy bây giờ là vì tôi.

She's a little resentful of me looking at other girls besides her.
Cô ấy hơi ghen tị khi tôi nhìn những cô gái khác ngoài cô ấy.

"I'm sorry, I really love you."
Xin lỗi, tôi thật sự yêu em.

In response to my confession as I hugged Mi Yuki tightly, she pouted and pushed her lips out.
Đáp lại lời thú nhận của tôi khi tôi ôm chặt Mi Yuki, cô ấy làm mặt hờn và chu môi ra.

"You only say that when it's disadvantageous for you..."
Em chỉ nói như vậy khi điều đó bất lợi cho em...

"It's not like that. I'm trying to make you feel better."
Không phải như vậy. Tôi đang cố gắng làm cho bạn cảm thấy tốt hơn.

"Isn't that the same thing?"
Có phải đó là cùng một điều không?

"The purpose is different. Trying to get out of a disadvantageous situation and sincerely expressing your feelings to make you feel better, are they the same?"
Mục đích là khác nhau. Cố gắng thoát khỏi một tình huống bất lợi và chân thành bày tỏ cảm xúc của bạn để làm cho bạn cảm thấy tốt hơn, có phải là giống nhau không?

"Why are you speaking so bluntly today?"
Tại sao hôm nay bạn lại nói thẳng thừng như vậy?

"Because I like you too much."
Bởi vì tôi thích bạn quá nhiều.

"What... just words again... Oh, stop it...!"
Cái gì... lại chỉ là những lời nói... Oh, dừng lại đi...!

Miyuki, who was leaving traces on her entire face.
Miyuki, người đang để lại dấu vết trên toàn bộ khuôn mặt.

Ignoring Miyuki's sulking, I lightly kissed her forehead, cheeks, lips, and even her neck, making her face turn completely red before she finally smiled satisfactorily.
Bỏ qua vẻ mặt hờn dỗi của Miyuki, tôi nhẹ nhàng hôn lên trán, má, môi và cả cổ cô ấy, khiến khuôn mặt cô ấy hoàn toàn đỏ bừng trước khi cuối cùng cô ấy cũng mỉm cười hài lòng.

Then we entered the cafe.
Sau đó, chúng tôi bước vào quán cà phê.

**

"I'll pay."
Tôi sẽ trả.

Miyuki's eyes widened.
Đôi mắt của Miyuki mở to.

It happened right after we placed our order, as Hiroyuki took out his wallet and stepped forward.
Điều đó xảy ra ngay sau khi chúng tôi đặt hàng, khi Hiroyuki lấy ví ra và bước lên phía trước.

"No... I was going to pay."
Không... Tôi sẽ trả tiền.

"It's okay. I'll pay."
Không sao. Tôi sẽ trả.

Hiroyuki, who said so, stood next to Miyuki and handed over the money.
Hiroyuki, người đã nói như vậy, đứng bên cạnh Miyuki và đưa tiền cho cô.

Why did Hiroyuki suddenly offer to pay?
Tại sao Hiroyuki lại đột nhiên đề nghị trả tiền?

The answer came immediately. She felt bad about being rude to Miyuki in the car earlier.
Câu trả lời đến ngay lập tức. Cô cảm thấy tồi tệ vì đã thô lỗ với Miyuki trong xe trước đó.

She's a good kid, Hiroyuki.
Cô ấy là một đứa trẻ tốt, Hiroyuki.

"Well... enjoy your meal."
Chà... chúc bạn ngon miệng.

Miyuki thanked Hiroyuki after paying the bill.
Miyuki đã cảm ơn Hiroyuki sau khi trả hóa đơn.

Hiroyuki shrugged in response and then received a vibrating pager from the staff, gesturing towards the stairs.
Hiroyuki nhún vai đáp lại và sau đó nhận được một chiếc máy nhắn tin rung từ nhân viên, chỉ về phía cầu thang.

"Let's go upstairs. I saw the atmosphere was nice when I went to the restroom earlier."
Chúng ta lên trên đi. Tôi thấy không khí ở đó rất dễ chịu khi tôi đi vệ sinh lúc nãy.

"Really? Okay then."
Thật sao? Vậy thì được.

Miyuki's voice in response seemed slightly softened.
Giọng nói của Miyuki có vẻ nhẹ nhàng hơn một chút khi đáp lại.

I thought it was fortunate, so I followed the two of them upstairs.
Tôi nghĩ đó là điều may mắn, vì vậy tôi đã theo hai người họ lên trên.

The cafe in the middle of the city was quite large, and there were many customers, making it too noisy.
Quán cà phê ở giữa thành phố khá lớn, và có nhiều khách hàng, khiến nó trở nên quá ồn ào.

Hiroyuki's comment about the atmosphere seemed less relevant.
Nhận xét của Hiroyuki về bầu không khí có vẻ không liên quan lắm.

Miyuki seemed to think the same, as she glanced at Hiroyuki.
Miyuki dường như cũng nghĩ như vậy, khi cô liếc nhìn Hiroyuki.

"I meant the interior design. It was quiet earlier, but now..."
Tôi muốn nói về thiết kế nội thất. Trước đây thì yên tĩnh, nhưng bây giờ...

Hiroyuki made excuses with a cool expression, which made Miyuki chuckle.
Hiroyuki biện minh với vẻ mặt điềm tĩnh, điều này khiến Miyuki bật cười.

Whether it was unintentional or deliberate, the air around us seemed to liven up a bit.
Dù là vô tình hay cố ý, không khí xung quanh chúng tôi dường như trở nên sống động hơn một chút.

"Let's go to a corner."
Chúng ta hãy đến một góc nào đó.

When I pointed out a relatively quieter spot, both Miyuki and Hiroyuki nodded simultaneously.
Khi tôi chỉ ra một chỗ tương đối yên tĩnh, cả Miyuki và Hiroyuki đều gật đầu cùng một lúc.

Their reaction was amusing, and they shot me a look as if to ask why.
Phản ứng của họ thật thú vị, và họ nhìn tôi như thể đang hỏi tại sao.

They may clash like water and oil, but their actions are so cute.
Họ có thể va chạm như nước và dầu, nhưng hành động của họ thật dễ thương.

At that moment, the pager in my hand vibrated.
Vào khoảnh khắc đó, chiếc máy nhắn tin trong tay tôi rung lên.

Hiroyuki immediately took the pager, saying she would bring the coffee, and went up the stairs.
Hiroyuki ngay lập tức cầm lấy máy nhắn tin, nói rằng cô ấy sẽ mang cà phê, rồi đi lên cầu thang.

"If you were going to come out so quickly, I should have just waited on the first floor."
Nếu bạn định ra ngoài nhanh như vậy, tôi nên chỉ chờ ở tầng một.

Miyuki's words as she watched Hiroyuki go downstairs, shaking her head.
Lời nói của Miyuki khi cô ấy nhìn Hiroyuki đi xuống, lắc đầu.

I nodded in agreement.
Tôi gật đầu đồng ý.

"Yeah."
Đúng vậy.

"But are you avoiding her because it's awkward?"
Nhưng bạn đang tránh cô ấy vì nó ngượng ngùng sao?

"Who's avoiding who?"
Ai đang tránh ai?

"Us avoiding Asahina."
Chúng ta đang tránh Asahina.

"She's just offering to run errands because she's the youngest."
Cô ấy chỉ đang đề nghị chạy việc vặt vì cô ấy là người trẻ nhất.

"I don't think so."
Tôi không nghĩ vậy.

"I think she's right."
Tôi nghĩ cô ấy đúng.

"Why?"
Tại sao?

"If it were the usual Asahina, would she have told you to go down? Asahina is strong."
Nếu là Asahina như thường lệ, cô ấy có bảo bạn đi xuống không? Asahina rất mạnh mẽ.

"That's true, but..."
Điều đó đúng, nhưng...

"Do you not like it?"
Bạn không thích sao?

"I never said that...!"
Tôi chưa bao giờ nói như vậy...!

"Why are you getting upset?"
Tại sao bạn lại khó chịu?

"I'm not upset...!"
Mình không khó chịu...!

"Okay, okay."
Được rồi, được rồi.

I gently placed my hand on Miyuki's forehead as she pouted, feeling like her small face was completely enveloped.
Mình nhẹ nhàng đặt tay lên trán Miyuki khi cô ấy bĩu môi, cảm giác như khuôn mặt nhỏ bé của cô ấy hoàn toàn bị bao trùm.

I then ruffled Miyuki's hair gently and sat in the corner.
Sau đó, mình nhẹ nhàng xoa tóc Miyuki và ngồi ở góc phòng.

Shortly after, Hiroyuki came back upstairs with the coffee.
Chẳng bao lâu sau, Hiroyuki quay lại trên lầu với cà phê.

She placed the modern wooden tray on the table and alternately looked at me and Miyuki, who were sitting across from her.
Cô ấy đặt khay gỗ hiện đại lên bàn và lần lượt nhìn tôi và Miyuki, người đang ngồi đối diện với cô ấy.

She chose to sit next to Miyuki.
Cô ấy chọn ngồi cạnh Miyuki.

"Can you move over a bit..."
Bạn có thể di chuyển một chút không...

"Oh, sure."
Ồ, chắc chắn rồi.

Was she worried that Miyuki would get angry if she sat next to me?
Liệu cô ấy có lo lắng rằng Miyuki sẽ tức giận nếu cô ấy ngồi cạnh tôi không?

Or is it to compare who is better between Miyuki and herself?
Hay là để so sánh ai giỏi hơn giữa Miyuki và cô ấy?

If not, is it just to sit next to each other to get closer?
Nếu không, có phải chỉ ngồi cạnh nhau để gần gũi hơn không?

Hiyori's behavior when she's with others is so unpredictable that I don't really understand.
Hành động của Hiyori khi ở bên người khác thật khó đoán, tôi không thực sự hiểu.

"Is Mitsushima doing well?"
Mitsushima có khỏe không?

"Miho? I saw her yesterday. She's doing well."
Miho? Tôi đã gặp cô ấy hôm qua. Cô ấy khỏe.

"Is that so?"
Thế à?

"Yes. But why are you asking about Miho?"
Vâng. Nhưng tại sao bạn lại hỏi về Miho?

"Just thought of her suddenly."
Bỗng dưng nghĩ về cô ấy.

"You have nothing to talk about?"
Bạn không có gì để nói sao?

Hiyori sometimes shows a sharp side of her.
Hiyori đôi khi thể hiện một khía cạnh sắc bén của mình.

When she comes at me like that, I'm left speechless.
Khi cô ấy đến gần tôi như vậy, tôi chỉ biết câm lặng.

"Stop talking nonsense and drink your coffee."
Đừng nói nhảm nữa và uống cà phê đi.

"Yes."
Đúng vậy.

Hiyori's mouth quirks up slightly.
Miệng Hiyori hơi nhếch lên một chút.

She must think she got me with that... It's cute.
Chắc cô ấy nghĩ rằng mình đã làm khó được tôi... Thật dễ thương.

Miyuki with one leg crossed, and Hiyori fiddling with her phone...
Miyuki ngồi với một chân bắt chéo, còn Hiyori thì nghịch điện thoại...

I can't help but look back and forth between the two of them, who seem mismatched yet strangely compatible, and say to Miyuki.
Tôi không thể không nhìn qua nhìn lại giữa hai người họ, dường như không hợp nhau nhưng lại kỳ lạ là rất hòa hợp, và nói với Miyuki.

"Come to think of it, Asahi also needs to study, how about you teach her?"
Nghĩ lại thì, Asahi cũng cần học, sao bạn không dạy cô ấy?

"Huh...? Study?"
Hả...? Học tập?

"Yeah...? What's with the sudden request? You sang a song about studying together."
Ừ...? Có chuyện gì với yêu cầu đột ngột này? Cậu đã hát một bài về việc học cùng nhau.

"Well... that's true but..."
Thì... điều đó đúng nhưng...

Miyuki's brown eyes flick towards Hiyori.
Đôi mắt nâu của Miyuki liếc về phía Hiyori.

I seem to be making an awkward or uncomfortable suggestion, but there also seems to be a hint of approval.
Có vẻ như tôi đang đưa ra một gợi ý ng awkward hoặc không thoải mái, nhưng cũng có vẻ như có một chút sự chấp thuận.

Does she want to become closer?
Cô ấy có muốn trở nên gần gũi hơn không?

No, it seems more like she wants to indirectly show Hiyori that they are close enough to study together, rather than what Miyuki had in mind.
Không, có vẻ như cô ấy muốn gián tiếp cho Hiyori thấy rằng họ đủ gần gũi để học cùng nhau, chứ không phải điều mà Miyuki đã nghĩ.

"Ugh... I've had enough of studying for now."
Ugh... Tôi đã chán học rồi.

The problem is that Hiyori doesn't seem to catch Miyuki's intentions at all.
Vấn đề là Hiyori dường như không hiểu ý định của Miyuki chút nào.

With Hiyori's tendency to get fed up with complicated things, and the fact that Miyuki didn't bring up the topic for the purpose that Hiyori thinks, Hiyori naturally had to take my words at face value.
Với xu hướng của Hiyori là chán nản với những điều phức tạp, và thực tế là Miyuki không đề cập đến chủ đề với mục đích mà Hiyori nghĩ, Hiyori tự nhiên phải hiểu lời tôi theo nghĩa đen.

The situation is unfolding in an interesting way.
Tình huống đang diễn ra theo một cách thú vị.

But how can I bring them closer together?
Nhưng làm thế nào tôi có thể đưa họ lại gần nhau hơn?

No matter how much I think about it, in the current situation, I feel like I'll just be running in place.
Dù tôi có nghĩ thế nào đi chăng nữa, trong tình huống hiện tại, tôi cảm thấy như mình chỉ đang chạy tại chỗ.

My head hurts a bit. How nice would it be if there was a third party intervention right now?
Đầu tôi hơi đau. Thật tuyệt nếu có một bên thứ ba can thiệp ngay bây giờ?

If someone like Tetsuya appeared and stirred things up, it might be okay...
Nếu có ai đó như Tetsuya xuất hiện và khuấy động mọi thứ, có lẽ sẽ ổn...

But that possibility is unlikely. Tetsuya is truly useless in my life.
Nhưng khả năng đó là không khả thi. Tetsuya thực sự vô dụng trong cuộc sống của tôi.

"Why are you pressing your temples?"
Tại sao bạn lại ấn vào thái dương của mình?

Hiyori's question as she looks at me pressing my temples.
Câu hỏi của Hiyori khi cô ấy nhìn tôi ấn vào thái dương.

I snap out of it, taking a sip of my coffee and shrugging my shoulders.
Tôi bừng tỉnh, nhấp một ngụm cà phê và nhún vai.

Let's just try something. I didn't bring these two together just to maintain the status quo.
Hãy thử một cái gì đó. Tôi không đưa hai người này lại với nhau chỉ để duy trì tình trạng hiện tại.

Chapter 502 - Etiquette Injection
Chương 502 - Tiêm Chích Lễ Nghi

I didn't say much.
Tôi không nói nhiều.

But today was different. With the hope that Miyuki and Hiyori would become friends, I tried to start a conversation by asking them things I already knew.
Nhưng hôm nay thì khác. Với hy vọng rằng Miyuki và Hiyori sẽ trở thành bạn bè, tôi đã cố gắng bắt đầu một cuộc trò chuyện bằng cách hỏi họ những điều mà tôi đã biết.

It was like being a matchmaker hoping for them to get along.
Nó giống như việc làm mai với hy vọng họ sẽ hòa hợp với nhau.

My efforts didn't go to waste, as the two who were initially reserved soon showed interest in each other's new tastes.
Nỗ lực của tôi không uổng phí, khi hai người ban đầu còn dè dặt đã sớm thể hiện sự quan tâm đến sở thích mới của nhau.

The cold atmosphere without words melted away.
Bầu không khí lạnh lẽo không lời đã tan biến.

They exchanged a few words, laughed at unintended humor...
Họ đã trao đổi vài câu, cười trước những tình huống hài hước không mong muốn...

After some time had passed, Hiyori excused herself to the restroom, saying she drank too much coffee.
Sau một thời gian, Hiyori xin phép đi vệ sinh, nói rằng cô đã uống quá nhiều cà phê.

"You go to the restroom quite often."
Cô đi vệ sinh khá thường xuyên.

Miyuki's comment as she watched Hiyori head towards the restroom.
Bình luận của Miyuki khi cô nhìn Hiyori đi về phía nhà vệ sinh.

I, who had rinsed my dry mouth with coffee, replied.
Tôi, người đã súc miệng khô với cà phê, đã trả lời.

"I only went twice."
Tôi chỉ đi hai lần.

"Is that so?"
Thế à?

"Yes."
Đúng vậy.

"Why are you doing things you don't normally do? Is it awkward?"
Tại sao bạn lại làm những điều mà bạn không thường làm? Có phải là ngại không?

She was talking about me, who was teasing her non-stop.
Cô ấy đang nói về tôi, người đã trêu chọc cô ấy không ngừng.

Looking at her with crescent-shaped eyes, I said.
Nhìn cô ấy bằng đôi mắt hình lưỡi liềm, tôi nói.

"If you know, help me out."
Nếu bạn biết, hãy giúp tôi.

Miyuki's lips curved into a smile.
Đôi môi của Miyuki cong lên thành một nụ cười.

My tearful act hoping to bring the two closer together was quite comical.
Hành động rơi nước mắt của tôi, hy vọng sẽ kéo hai người lại gần nhau, thật sự rất hài hước.

"I've never seen you talk this much before."
Tôi chưa bao giờ thấy bạn nói nhiều như vậy trước đây.

In response to Miyuki's playful comment, I weakly laughed as I picked lint off her side bangs with my fingers.
Đáp lại bình luận tinh nghịch của Miyuki, tôi cười yếu ớt khi dùng ngón tay gỡ bụi trên tóc mái của cô ấy.

"Try talking a bit. Asahi is watching you."
Hãy thử nói một chút. Asahi đang nhìn bạn.

"Oh really? I didn't know."
Ôi thật sao? Tôi không biết.

"It's obvious you want to get closer, but you don't know how?"
Rõ ràng là bạn muốn lại gần hơn, nhưng bạn không biết làm thế nào?

"She's right next to me, how can I tell without seeing her expression?"
Cô ấy ở ngay bên cạnh tôi, làm sao tôi có thể nói mà không thấy biểu cảm của cô ấy?

"True."
Đúng vậy.

"Silly."
Ngốc nghếch.

"Anyway, try having a conversation like girls do."
Dù sao, hãy thử trò chuyện như các cô gái.

"What does that mean?"
Điều đó có nghĩa là gì?

"How would I know? I'm not a girl."
Làm sao tôi biết được? Tôi không phải là con gái.

"Are you mad?"
Bạn có tức giận không?

"No."
Không.

"You're mad."
Bạn điên rồi.

Miyuki echoed my words from earlier in front of the cafe.
Miyuki lặp lại lời tôi nói trước đó trước quán cà phê.

Contemplating whether to hit her with a fresh gesture, I leaned back against the sofa armrest as Hiyori returned and took her seat.
Suy nghĩ xem có nên thể hiện một cử chỉ mới không, tôi tựa lưng vào tay vịn sofa khi Hiyori trở lại và ngồi xuống.

Feeling a bit disappointed, I wondered if I should be doing this.
Cảm thấy hơi thất vọng, tôi tự hỏi liệu mình có nên làm điều này không.

Shouldn't I just lay it all out there?
Chẳng lẽ tôi không nên nói thẳng mọi chuyện ra sao?

That might be better.
Có lẽ như vậy sẽ tốt hơn.

With that thought in mind, I sipped my coffee, and Hiyori, who was staring at me intently, turned to Miyuki and asked.
Với suy nghĩ đó trong đầu, tôi nhấp một ngụm cà phê, và Hiyori, người đang nhìn chằm chằm vào tôi, đã quay sang Miyuki và hỏi.

"Why is she acting like that?"
Tại sao cô ấy lại hành động như vậy?

"Um... well."
Um... thì...

"You seem to know something, tell me. Don't just leave me out."
Cậu có vẻ biết điều gì đó, hãy nói cho tôi biết. Đừng chỉ để tôi ở ngoài.

"When did I leave you out?"
Khi nào tôi để bạn ra ngoài?

"Aren't you doing that now?"
Bạn không phải đang làm điều đó bây giờ sao?

"Don't jump to conclusions. That's not it."
Đừng vội kết luận. Không phải như vậy.

"Then tell me."
Vậy hãy nói cho tôi biết.

"I don't know either, how can I tell you?"
Tôi cũng không biết, làm sao tôi có thể nói cho bạn?

"Lies."
Nói dối.

The tension was rising again.
Sự căng thẳng lại gia tăng.

Unable to take it anymore, I spoke up to the two who were trying to outstare each other.
Không thể chịu đựng thêm nữa, tôi đã lên tiếng với hai người đang cố gắng nhìn nhau không chớp mắt.

"Both of you, be quiet."
Cả hai, im lặng đi.

Miyuki and Hiyori's mouths shut simultaneously without a word.
Miệng Miyuki và Hiyori đồng thời khép lại mà không nói một lời.

They seem like sisters in this moment, no animosity when they talk.
Họ trông như những chị em trong khoảnh khắc này, không có sự thù địch khi họ nói chuyện.

I guess I'll have to scold them separately.
Tôi đoán tôi sẽ phải mắng họ riêng rẽ.

If efforts don't lead to progress, then progress must be forced.
Nếu nỗ lực không dẫn đến tiến bộ, thì tiến bộ phải được ép buộc.

Act selfishly. That's what I should do at this point.
Hãy hành động ích kỷ. Đó là điều tôi nên làm vào lúc này.

After all, that was the plan from the beginning.
Cuối cùng, đó là kế hoạch từ đầu.

"Are you done with your coffee?"
Bạn đã uống xong cà phê chưa?

I asked, looking at their almost empty cups.
Tôi hỏi, nhìn vào những chiếc cốc gần như trống rỗng của họ.

Both Miyuki and Hiyori blinked and shook their heads.
Cả Miyuki và Hiyori đều chớp mắt và lắc đầu.

"Let's go then."
Vậy thì đi thôi.

"Now...?"
Bây giờ...?

Miyuki's voice lowered.
Giọng Miyuki hạ thấp.

She seemed slightly taken aback by the sudden change in atmosphere.
Cô ấy có vẻ hơi bất ngờ trước sự thay đổi đột ngột trong bầu không khí.

Hiyori, with eyes wide like Miyuki, also looked at me in confusion.
Hiyori, với đôi mắt mở to như Miyuki, cũng nhìn tôi với vẻ bối rối.

It seems like both of them are planning to tease me today, but I can't just let them have their way like this.
Có vẻ như cả hai đều đang lên kế hoạch trêu chọc tôi hôm nay, nhưng tôi không thể để họ làm theo ý mình như vậy.

"You've finished it all."
Cậu đã ăn hết rồi.

"There's still a little left..."
Vẫn còn một chút nữa...

"Just take it with you."
Chỉ cần mang nó theo với bạn.

"No... You were talking so much earlier, why now..."
Không... Bạn đã nói rất nhiều trước đó, sao giờ lại im lặng...

"I'm still talking a lot. Hurry up and get up."
Tôi vẫn đang nói rất nhiều. Nhanh lên và đứng dậy đi.

"Where are we going...?"
Chúng ta sẽ đi đâu...?

It seemed like Miyuki thought I was going to take her and Hiyori to a love hotel.
Có vẻ như Miyuki nghĩ rằng tôi sẽ đưa cô ấy và Hiyori đến một khách sạn tình yêu.

Although it seemed like a good idea, it would only provoke resistance from them in the current situation.
Mặc dù có vẻ như đó là một ý tưởng tốt, nhưng nó chỉ gây ra sự phản kháng từ họ trong tình huống hiện tại.

I shouldn't make sudden changes.
Tôi không nên thực hiện những thay đổi đột ngột.

Leading to an agreement is the first step. Whether voluntary or forced, it doesn't matter.
Dẫn đến một thỏa thuận là bước đầu tiên. Dù là tự nguyện hay bị ép buộc, điều đó không quan trọng.

I need to make them prepared in any way so that there are no hard feelings.
Tôi cần chuẩn bị cho họ theo bất kỳ cách nào để không có cảm giác khó chịu.

"Home."
Ở nhà.

Miyuki looked at me with a concise answer.
Miyuki nhìn tôi với một câu trả lời ngắn gọn.

Then Hiyori interjected.
Sau đó Hiyori đã xen vào.

"We haven't known each other for long..."
Chúng ta chưa biết nhau lâu...

"You two are going to keep fighting."
Hai người sẽ tiếp tục cãi nhau.

"We're not fighting..."
Chúng tôi không cãi nhau...

"Then what are you doing?"
Vậy thì các bạn đang làm gì?

"Just teasing each other..."
Chỉ đang trêu chọc nhau thôi...

"Is that what you call teasing?"
Đó có phải là cách bạn gọi là trêu chọc không?

"Isn't it?"
Có phải không?

Seeming to ask for help from Miyuki, Hiyori's eyes shifted to one side.
Dường như đang cầu cứu Miyuki, ánh mắt Hiyori chuyển sang một bên.

"Yeah... teasing each other."
Ừ... trêu chọc nhau.

Seeing Miyuki playing along, I realized that being too friendly was not the right approach.
Nhìn Miyuki chơi đùa, tôi nhận ra rằng quá thân thiện không phải là cách tiếp cận đúng.

This is how I can get the outcome I want.
Đây là cách tôi có thể đạt được kết quả mà tôi muốn.

Forcing them was the right decision.
Ép buộc họ là quyết định đúng đắn.

"Is that so?"
Thế à?

"Yes."
Đúng vậy.

"Let's go with that. You'll regret it later."
Hãy làm như vậy. Bạn sẽ hối hận sau này.

"Me...? Why would I regret it? And why only me?"
Mình...? Tại sao mình lại hối tiếc? Và tại sao chỉ có mình?

"Both of you will regret it, so don't worry."
Cả hai bạn sẽ hối tiếc, nên đừng lo lắng.

Miyuki's expression turned puzzled at that statement.
Biểu cảm của Miyuki trở nên bối rối trước câu nói đó.

"Me too...?"
Cả mình nữa...?

"Yeah, you too."
Đúng vậy, cả bạn nữa.

"Why me...? What did I do wrong...?"
Tại sao lại là tôi...? Tôi đã làm gì sai...?

"Not knowing why you're being scolded is also a fault."
Không biết tại sao bạn bị mắng cũng là một lỗi.

"Why are you forcing this..."
Tại sao bạn lại ép buộc như vậy...

"Stop. Get up quickly."
Dừng lại. Dậy nhanh lên.

As the atmosphere became heavy, Miyuki and Hiyori didn't listen to me.
Khi bầu không khí trở nên nặng nề, Miyuki và Hiyori không nghe tôi.

They sat on the couch as if they would never get up, is it a little scary?
Họ ngồi trên ghế sofa như thể sẽ không bao giờ đứng dậy, có phải hơi đáng sợ không?

This situation seems to be working out as it is.
Tình huống này dường như đang diễn ra tốt đẹp như nó vốn có.

**

Dragging the heavy two people as if they had iron on their knees, I finally managed to get Miyuki and Hiyori into the car after some twists and turns out of the cafe.
Kéo hai người nặng nề như thể họ có sắt ở đầu gối, cuối cùng tôi cũng đã đưa được Miyuki và Hiyori vào xe sau một vài khúc quanh ra khỏi quán cà phê.

"I don't want to...!"
Tôi không muốn...!

Bang!
Bùm!

"Ouch! Why did you hit me...!!"
Ái chà! Tại sao bạn lại đánh tôi...!!

As I hit Hiyori's buttocks, who was pushing against me with all her strength, and listened to her tantrum...
Khi tôi đánh vào mông Hiyori, người đang đẩy vào tôi với tất cả sức lực, và lắng nghe cơn giận dữ của cô ấy...

"I, I'll get in by myself..."
Tôi, tôi sẽ tự mình vào...

I grabbed Miyuki's arm as she watched the scene and put her in the passenger seat, then fastened her seatbelt.
Tôi nắm lấy cánh tay của Miyuki khi cô ấy nhìn cảnh tượng và đặt cô vào ghế hành khách, sau đó thắt dây an toàn cho cô.

After looking at the two dazed people alternately, I got into the driver's seat and started the engine.
Sau khi nhìn qua lại hai người đang ngơ ngác, tôi đã vào ghế lái và khởi động động cơ.

I drove to Hiyori's house first and parked the car in front of the door.
Tôi lái xe đến nhà Hiyori trước tiên và đỗ xe trước cửa.

"Get out. And don't go anywhere today, just wait."
Ra ngoài đi. Và đừng đi đâu hôm nay, chỉ cần chờ đợi.

"Why...? Oh, why...?"
Tại sao...? Ôi, tại sao...?

"Just wait if I tell you to wait."
Chỉ cần chờ nếu tôi bảo bạn chờ.

"I want to stay here though...?"
Tôi muốn ở đây mặc dù...?

"Do you want to get out or do you want me to hit your butt and make you get out?"
Bạn muốn ra ngoài hay bạn muốn tôi đánh vào mông bạn để bạn ra ngoài?

"No... Why hit my butt..."
Không... Tại sao lại đánh vào mông tôi...

"You want me to hit you? Fine."
Bạn muốn tôi đánh bạn? Được thôi.

As she hesitated and tried to get out of the car, Hiyori suddenly opened the back door.
Khi cô ấy do dự và cố gắng ra khỏi xe, Hiyori đột nhiên mở cửa sau.

She seemed to dislike being humiliated in front of Miyuki.
Cô ấy có vẻ không thích bị sỉ nhục trước mặt Miyuki.

Raising one hand as if to threaten, she quickly ran away after watching me.
Giơ một tay như để đe dọa, cô ấy nhanh chóng chạy đi sau khi nhìn tôi.

I watched her run into the house and then immediately started the car.
Tôi nhìn cô ấy chạy vào nhà và ngay lập tức khởi động xe.

"Matsuda-kun."
Matsuda-kun.

Miyuki called me with her arms crossed.
Miyuki gọi tôi với hai tay khoanh trước ngực.

"What?"
Gì cơ?

"I don't understand why you're angry, Matsuda-kun. Shouldn't I be the one who's angry?"
Tôi không hiểu tại sao bạn lại tức giận, Matsuda-kun. Lẽ ra tôi mới là người nên tức giận chứ?

Miyuki was right.
Miyuki đã đúng.

If she only looks at me, but then turns her gaze to another woman, and things don't go as I want, it's only natural to be upset and...
Nếu cô ấy chỉ nhìn tôi, nhưng rồi lại chuyển ánh mắt sang một người phụ nữ khác, và mọi thứ không diễn ra như tôi mong muốn, thì thật tự nhiên khi cảm thấy khó chịu và...

If you're a normal person, you wouldn't know who's at fault.
Nếu bạn là một người bình thường, bạn sẽ không biết ai là người có lỗi.

But what can I do? My desires are so strong.
Nhưng tôi có thể làm gì? Những khao khát của tôi thật mạnh mẽ.

Miyuki is the one who got caught up with me.
Miyuki là người đã bị cuốn vào cùng tôi.

"I think you're thinking something wrong."
Tôi nghĩ bạn đang nghĩ sai điều gì đó.

"What is it?"
Có chuyện gì vậy?

"I'm not angry."
Tôi không tức giận.

"Then?"
Rồi sao?

"Be quiet and stay still."
Im lặng và đứng yên.

"No, I'll keep talking."
Không, tôi sẽ tiếp tục nói.

"Then do as you please."
Vậy thì hãy làm theo ý bạn.

Ignoring Miki's resistance, I found a secluded place and parked the car, turning off the engine.
Bỏ qua sự kháng cự của Miki, tôi tìm một nơi vắng vẻ và đỗ xe, tắt máy.

Reaching out, I covered Miki's mouth as she continued to argue, then pushed her back down as her eyes widened in surprise.
Tôi đưa tay ra, che miệng Miki khi cô ấy vẫn tiếp tục tranh cãi, rồi đẩy cô ấy ngã xuống khi đôi mắt cô ấy mở to vì bất ngờ.

Click.
Nhấp chuột.

I unbuckled my seatbelt and moved over to the passenger seat. Only then did Miki realize what was about to happen, her head jerking from side to side.
Tôi tháo dây an toàn và di chuyển sang ghế hành khách. Chỉ lúc đó Miki mới nhận ra điều gì sắp xảy ra, đầu cô ấy lắc qua lại.

"Stop...! If you're going to do this, at least do it at home..."
Dừng lại...! Nếu bạn định làm điều này, ít nhất hãy làm ở nhà...

She tried to push my hand away, but it was too late. I had made up my mind.
Cô ấy cố gắng đẩy tay tôi ra, nhưng đã quá muộn. Tôi đã quyết định rồi.

"I won't stop until you apologize, so keep that in mind."
Tôi sẽ không dừng lại cho đến khi bạn xin lỗi, vì vậy hãy nhớ điều đó.

"Why do I have to apologize... Ah...!!"
Tại sao tôi phải xin lỗi... Ah...!!

Ignoring Miki's disagreement, I forcefully unbuttoned her pants and unzipped them, causing her body to tremble.
Bỏ qua sự phản đối của Miki, tôi đã mạnh tay cởi nút quần của cô ấy và kéo khóa xuống, khiến cơ thể cô ấy run rẩy.

Thud!
Bịch!

Her limbs bumped into each other as she struggled to undress in such an awkward position.
Các chi của cô va vào nhau khi cô cố gắng cởi đồ trong một tư thế khó khăn như vậy.

"Are you okay?"
Bạn có ổn không?

"Be quiet."
Im lặng đi.

"Why are you worrying... Wait...! Wait...!"
Tại sao bạn lại lo lắng... Chờ đã...! Chờ đã...!

Miki's voice grew more desperate and strange.
Giọng Miki trở nên tuyệt vọng và kỳ lạ hơn.

The lower part of her body hardened as blood rushed to it.
Phần dưới cơ thể cô cứng lại khi máu dồn về đó.

I could hear a gasp from Miki as she looked down at her swollen area.
Tôi có thể nghe thấy một tiếng thở hổn hển từ Miki khi cô ấy nhìn xuống vùng sưng của mình.

"I told you not to...!"
Tôi đã bảo bạn đừng...!

Seeing Miki's defiant gaze, I felt a sense of satisfaction.
Nhìn vào ánh mắt kiên quyết của Miki, tôi cảm thấy một niềm hài lòng.

I should have done this sooner. No, I should have done it like this.
Tôi lẽ ra nên làm điều này sớm hơn. Không, tôi nên làm như thế này.

"Matsuda-kun...!! I don't have spare clothes...! Why are you suddenly doing this...!!"
Matsuda-kun...!! Tôi không có quần áo dự phòng...! Tại sao bạn lại đột ngột làm điều này...!!

"You'll go home afterwards anyway, so just be quiet."
Dù sao thì bạn cũng sẽ về nhà sau đó, vì vậy hãy im lặng đi.

As I brushed off Miki's attempt to push me away, I reached between her legs and spread them apart forcefully.
Khi tôi gạt bỏ nỗ lực của Miki muốn đẩy tôi ra, tôi đã đưa tay giữa hai chân cô ấy và mạnh mẽ tách chúng ra.

Chapter 503 - Etiquette Injection #2
Chương 503 - Tiêm Chích Quy Tắc #2

"Wait...! Matsuda-kun...! If you're going to do it, at least do it from behind..."
Chờ đã...! Matsuda-kun...! Nếu bạn định làm điều đó, ít nhất hãy làm từ phía sau...

As if sensing the touch of something entering between her legs, Miyuki urgently gestured towards the back seat.
Như thể cảm nhận được sự chạm vào cái gì đó đang vào giữa hai chân, Miyuki khẩn trương ra hiệu về phía ghế sau.

It seemed like she was worried that someone might see our relationship through the untinted front seat window.
Có vẻ như cô ấy lo lắng rằng ai đó có thể nhìn thấy mối quan hệ của chúng tôi qua cửa sổ phía trước không kính.

Since we had come to such a secluded place on purpose, I immediately rejected Miyuki's earnest request.
Vì chúng tôi đã đến một nơi hẻo lánh như vậy có chủ đích, tôi ngay lập tức từ chối yêu cầu chân thành của Miyuki.

"No."
Không.

"Why are you acting like a child...!! Oh...! Wait..."
Tại sao bạn lại hành động như một đứa trẻ...!! Ồ...! Chờ đã...

Miyuki's hand reached back towards her lower back, but couldn't quite reach, showing her impatience.
Tay của Miyuki đưa về phía lưng dưới, nhưng không thể với tới, thể hiện sự thiếu kiên nhẫn của cô ấy.

I could feel Miyuki's soft and plump skin from her neck down to her lower back.
Tôi có thể cảm nhận được làn da mềm mại và đầy đặn của Miyuki từ cổ xuống lưng dưới.

I couldn't stop now.
Tôi không thể dừng lại bây giờ.

Thinking that way, I lightly wet the area protected by her panties and pushed my lower body in.
Nghĩ như vậy, tôi nhẹ nhàng làm ướt khu vực được bảo vệ bởi chiếc quần lót của cô ấy và đẩy cơ thể mình vào.

"Ack...!!"
Áck...!!

As my hips moved forward, Miyuki's body reacted in the opposite direction, clearly showing signs of excitement.
Khi hông tôi di chuyển về phía trước, cơ thể của Miyuki phản ứng theo hướng ngược lại, rõ ràng thể hiện dấu hiệu phấn khích.

My relationship with Miyuki had taken place in various locations before.
Mối quan hệ của tôi với Miyuki đã diễn ra ở nhiều địa điểm khác nhau trước đây.

But never in such a public place where someone could easily see us.
Nhưng không bao giờ ở một nơi công cộng như vậy, nơi ai đó có thể dễ dàng nhìn thấy chúng ta.

The tense situation and my different attitude seemed to bring Miyuki a unique pleasure.
Tình huống căng thẳng và thái độ khác biệt của tôi dường như mang lại cho Miyuki một niềm vui đặc biệt.

Her embrace around the headrest of the passenger seat was intense, even more so than usual. Miyuki seemed to enjoy my changed demeanor, so I decided to continue.
Cái ôm của cô ấy quanh tựa đầu ghế hành khách thật mãnh liệt, thậm chí còn hơn cả thường lệ. Miyuki dường như thích thú với thái độ thay đổi của tôi, vì vậy tôi quyết định tiếp tục.

"Ah...!!"
Ah...!!

As I moved my hips back and forth, Miyuki responded accordingly.
Khi tôi di chuyển hông qua lại, Miyuki đã phản ứng tương ứng.

Pressing down forcefully on one of Miyuki's raised legs, I reached down to grab the back of her head, but then pulled back and pushed my lower body with force.
Ép mạnh xuống một trong những chân của Miyuki đang nâng lên, tôi cúi xuống nắm lấy phía sau đầu cô ấy, nhưng sau đó lại rút lại và đẩy cơ thể dưới của mình với sức mạnh.

"What are you...?"
Cậu đang...?

Taken aback, Miyuki turned her head towards me, and I pushed my lower body back again before pushing it forcefully.
Bị bất ngờ, Miyuki quay đầu về phía tôi, và tôi lại đẩy cơ thể mình ra sau trước khi đẩy mạnh nó.

"Ah...!!"
Ah...!!

Though she seemed to be in pain, I believed that 90% of her emotions were pleasure.
Mặc dù cô ấy có vẻ đang đau đớn, nhưng tôi tin rằng 90% cảm xúc của cô ấy là khoái cảm.

"Why are you acting so stubborn lately?"
Tại sao dạo này em lại cứng đầu như vậy?

At my teasing words, Miyuki, who had already been breathing heavily, bit her lower lip.
Trước lời trêu chọc của tôi, Miyuki, người đã thở hổn hển, cắn môi dưới của mình.

"When did I...!"
Khi nào tôi...!

"Your tone is too aggressive, I don't like it."
Giọng điệu của anh quá hung hăng, em không thích điều đó.

"No... why are you suddenly... Oh! Matsuda-kun...! Stop it...!"
Không... tại sao đột nhiên... Ôi! Matsuda-kun...! Dừng lại...!

"Really? Stop?"
Thật sao? Dừng lại?

"....."
.....

Miyuki's mouth became like a mute person's in an instant.
Miệng của Miyuki bỗng trở nên như của một người câm.

Seeing through her facade, I chuckled and said, "Why lie?"
Nhìn thấu lớp mặt nạ của cô ấy, tôi cười và nói, 'Tại sao phải nói dối?'

"No... how can I... directly..."
Không... làm sao tôi có thể... trực tiếp...

"Admit you were wrong."
Thừa nhận rằng bạn đã sai.

"Why...? You're the one at fault now... Don't put it in so forcefully...!"
Tại sao...? Bây giờ bạn mới là người có lỗi... Đừng ép buộc như vậy...!

"Do it."
Làm đi.

"Why are you doing this so aggressively... Ah...!!"
Tại sao bạn lại làm điều này một cách hung hãn như vậy... Ah...!!

Various moans escaped Miyuki's lips, each time tightening around my member.
Nhiều tiếng rên rỉ thoát ra từ môi Miyuki, mỗi lần thắt chặt quanh thành viên của tôi.

It seemed more like a fleeting experience of unique pleasure rather than a newly discovered preference.
Dường như đó là một trải nghiệm thoáng qua của niềm vui độc đáo hơn là một sở thích mới được phát hiện.

Regardless, I needed to leave a lasting impression on Miyuki's mind.
Dù sao đi nữa, tôi cần để lại ấn tượng lâu dài trong tâm trí của Miyuki.

I had to make it clear to her that I wasn't always the one who would yield.
Tôi phải làm rõ với cô ấy rằng tôi không phải lúc nào cũng là người nhượng bộ.

"Do it."
Làm đi.

"No, I can't...!"
Không, tôi không thể...!

Thud-!

"Ah...!"
Ah...!

The sound of our flesh colliding echoed loudly as I thrust, causing Miyuki's head to sink deeply.
Âm thanh của cơ thể chúng ta va chạm vang lên lớn khi tôi thúc, khiến đầu của Miyuki chìm sâu vào.

Seeing her forehead pressed against the lowered backrest, trembling, I firmly grasped her hips and spoke.
Nhìn thấy trán cô ấy áp vào tựa lưng hạ thấp, run rẩy, tôi nắm chặt hông cô ấy và nói.

"Do it."
Làm đi.

"....."
.....

"Not going to do it?"
Không định làm sao?

"I... I was... wrong..."
Tôi... Tôi đã... sai...

With a voice full of excitement, she apologized.
Với một giọng đầy phấn khích, cô ấy đã xin lỗi.

Feeling a rush of satisfaction through my mind at that moment, I took a brief pause to catch my breath before placing my hand on Miyuki's waist and giving it a light tap.
Cảm thấy một làn sóng thỏa mãn tràn ngập tâm trí vào khoảnh khắc đó, tôi đã dừng lại một chút để lấy lại hơi thở trước khi đặt tay lên eo của Miyuki và nhẹ nhàng vỗ vào đó.

"What did I do wrong?"
Tôi đã làm gì sai?

As Miyuki responded in a reluctant voice, hinting that she would strike if I didn't speak properly.
Khi Miyuki đáp lại bằng một giọng miễn cưỡng, ngụ ý rằng cô ấy sẽ đánh nếu tôi không nói cho đúng.

"I lied..."
Tôi đã nói dối...

"What lie?"
Lời nói dối nào?

"This... "
Cái này...

"What about this?"
Còn cái này thì sao?

"Oh, you don't have to stop..."
Ôi, bạn không cần phải dừng lại...

"But?"
Nhưng?

"I told you to stop..."
Tôi đã bảo bạn dừng lại...

"Are you sorry?"
Bạn có hối hận không?

"Do I have to go as far as to apologize...? Ha...!"
Tôi có phải đi xa đến mức phải xin lỗi...? Ha...!

Miyuki's waist trembled greatly.
Eo của Miyuki run rẩy mạnh mẽ.

The sight of her toned abs barely covered by the raised t-shirt, revealing the deeply sculpted muscles, was quite peculiar.
Cảnh tượng bụng săn chắc của cô chỉ được che phủ bởi chiếc áo phông nâng lên, để lộ những cơ bắp được điêu khắc sâu sắc, thật sự rất kỳ lạ.

It seemed even more provocative in the darkness.
Nó dường như còn khiêu khích hơn trong bóng tối.

I didn't feel like my brain was going to explode.
Tôi không cảm thấy như bộ não của mình sắp nổ tung.

I could do this over and over again.
Tôi có thể làm điều này đi làm lại mãi mãi.

"Are you sorry?"
Bạn có hối hận không?

"Why the forced apology... Oh, no...! I'll apologize...! So, just go easy... Ahh...!!"
Tại sao lại phải xin lỗi một cách miễn cưỡng... Ôi không...! Tôi sẽ xin lỗi...! Vậy nên, hãy nhẹ nhàng chút... Ahh...!!

She didn't even try to suppress her moans anymore.
Cô ấy thậm chí không còn cố gắng kiềm chế những tiếng rên rỉ của mình nữa.

Perhaps the pleasure had surpassed her anxiety about being heard by others as she tried to keep her voice as low as possible.
Có lẽ niềm vui đã vượt qua nỗi lo lắng của cô ấy về việc bị người khác nghe thấy khi cô cố gắng giữ giọng nói của mình thật thấp.

As I tightly held onto Miyuki's waist, which was starting to stick due to sweat, I began to explore her insides in earnest.
Khi tôi siết chặt vòng eo của Miyuki, mà giờ đã bắt đầu dính mồ hôi, tôi bắt đầu khám phá bên trong cô ấy một cách nghiêm túc.

**

"Ha... Ha..."
Ha... Ha...

Miyuki, weakly slumped forward.
Miyuki, yếu ớt, khom người về phía trước.

As she intermittently writhed and gasped for breath, I lifted her panties up to cover her lower body, which was now covered in semen, and said,
Khi cô ấy thỉnh thoảng quằn quại và thở hổn hển, tôi kéo chiếc quần lót của cô lên để che phủ phần thân dưới, giờ đã dính đầy tinh dịch, và nói,

"Let's go home and get cleaned up and change clothes."
Chúng ta hãy về nhà, tắm rửa và thay đồ.

At the mention of getting cleaned up, Miyuki's body trembled.
Khi nhắc đến việc được làm sạch, cơ thể Miyuki run rẩy.

It wasn't out of fear, but rather an expectation born from the intense satisfaction of the previous coercive encounter.
Không phải vì sợ hãi, mà là một kỳ vọng được sinh ra từ sự thỏa mãn mãnh liệt của cuộc gặp gỡ cưỡng chế trước đó.

"..."
...

"No answer?"
Không có câu trả lời?

"It's... tiring..."
Thật... mệt mỏi...

"Do you have the strength for one more round?"
Cậu có sức để thêm một hiệp nữa không?

"Oh, no... I'll change..."
Ôi, không... Mình sẽ thay đổi...

"Good girl."
Cô gái ngoan.

Relaxing my stern expression and gently stroking Miyuki's head, her body, which had been almost completely relaxed, completely loosened up.
Thư giãn nét mặt nghiêm khắc của mình và nhẹ nhàng vuốt tóc Miyuki, cơ thể cô ấy, vốn đã gần như hoàn toàn thư giãn, giờ đây hoàn toàn buông lỏng.

"What about the car...?"
Còn chiếc xe thì sao...?

I didn't like that there was still concern about the traces of our relationship on the passenger seat, but I figured I could educate her again after going to Hiyori's place.
Tôi không thích việc vẫn còn lo lắng về dấu vết của mối quan hệ của chúng tôi trên ghế hành khách, nhưng tôi nghĩ mình có thể dạy lại cô ấy sau khi đến nhà Hiyori.

"Just wash it, don't worry about it."
Chỉ cần rửa nó đi, đừng lo lắng về điều đó.

"Okay..."
Được rồi...

Driving back home in a car emitting a strange scent, I quickly lifted up Miyuki, who had been lying down catching her breath, and carried her inside.
Lái xe về nhà trong một chiếc xe tỏa ra mùi lạ, tôi nhanh chóng bế Miyuki, người đang nằm nghỉ lấy sức, và mang cô ấy vào trong.

After preparing some water in the bathtub, I didn't even bother to undress her and just laid her down.
Sau khi chuẩn bị một ít nước trong bồn tắm, tôi thậm chí không thèm cởi đồ cho cô ấy mà chỉ đặt cô ấy nằm xuống.

"What are you doing...! I haven't even taken off my clothes...!"
Bạn đang làm gì vậy...! Tôi còn chưa cởi đồ...!

"Anyway, you're going to wash them."
Dù sao thì, bạn sẽ phải giặt chúng.

"..."
...

Miyuki pouted at my firm words.
Miyuki bĩu môi trước những lời nói kiên quyết của tôi.

She wanted to argue about something, but she couldn't bring herself to complain hastily after what happened today.
Cô ấy muốn tranh cãi về điều gì đó, nhưng không thể tự mình phàn nàn vội vàng sau những gì đã xảy ra hôm nay.

Suppressing the urge to laugh at her openly sulking expression, I said,
Kìm nén cơn muốn cười trước vẻ mặt đang sulking của cô ấy, tôi nói,

"Just take them off now."
Chỉ cần tháo chúng ra ngay bây giờ.

"Why...? You're not going to do it again, are you?"
Tại sao...? Bạn sẽ không làm lại điều đó chứ?

"You got annoyed because you didn't take off your clothes."
Bạn đã khó chịu vì không tháo quần áo ra.

"I wasn't annoyed..."
Tôi không cảm thấy khó chịu...

Seeing Miyuki, who had been giving me a hard time lately, become more docile, I felt very satisfied.
Thấy Miyuki, người đã gây khó khăn cho tôi gần đây, trở nên ngoan ngoãn hơn, tôi cảm thấy rất hài lòng.

She still rebelled, but much less than Renka, so I didn't have to worry about how to continue her education.
Cô ấy vẫn nổi loạn, nhưng ít hơn nhiều so với Renka, vì vậy tôi không phải lo lắng về việc tiếp tục giáo dục cô ấy.

If she occasionally sulks, I'll just have to handle it like today.
Nếu thỉnh thoảng cô ấy hờn dỗi, tôi chỉ cần xử lý như hôm nay.

Whether it's the defiant Miyuki or the obedient Miyuki, both are good.
Dù là Miyuki bướng bỉnh hay Miyuki ngoan ngoãn, cả hai đều tốt.

"Anyway, take them off quickly."
Dù sao, hãy nhanh chóng cởi chúng ra.

"Why are you acting so strange today...!"
Sao hôm nay bạn lại hành động kỳ lạ vậy...!

"Just take them off."
Chỉ cần cởi chúng ra.

"... Oh, am I sleeping here tonight?"
... Ôi, tôi sẽ ngủ ở đây tối nay sao?

"Yes."
Đúng vậy.

"If I sleep, will you leave?"
Nếu tôi ngủ, bạn sẽ đi chứ?

"Yes."
Đúng vậy.

"Asahi, to me...?"
Asahi, đối với tôi...?

Before lowering the blanket, I had told her to wait.
Trước khi hạ chăn xuống, tôi đã bảo cô ấy chờ.

Miyuki remembered that and asked such a question.
Miyuki nhớ điều đó và đã hỏi một câu như vậy.

"Right."
Đúng.

"Then, don't take it off."
Vậy thì, đừng tháo nó ra.

Even though she was pressing against me, Miyuki, who was blushing brightly, was adorable.
Mặc dù cô ấy đang dựa vào tôi, nhưng Miyuki, với gương mặt đỏ bừng, thật đáng yêu.

"I thought you would say that. I'll just take it off myself."
Tôi đã nghĩ bạn sẽ nói như vậy. Tôi sẽ tự mình tháo nó ra.

"What...? W-Wait...! Don't come...!"
Cái gì...? Ch- Chờ đã...! Đừng đến gần...!

As I touched the floor with my hand and backed away, Miyuki, who was soaking my pants, looked pitiful.
Khi tôi chạm tay xuống sàn và lùi lại, Miyuki, người đang làm ướt quần tôi, trông thật tội nghiệp.

Is she asking me to violate her?
Cô ấy có đang yêu cầu tôi vi phạm cô ấy không?

I'm willing to offer myself, but I shouldn't disappoint her expectations.
Tôi sẵn sàng hiến dâng bản thân, nhưng tôi không nên làm cô ấy thất vọng với những kỳ vọng của mình.

"Matsuda-kun...! I really can't...! I want to rest for today...!"
Matsuda-kun...! Thật sự là tôi không thể...! Tôi muốn nghỉ ngơi hôm nay...!

"That's not for you to decide."
Điều đó không phải do bạn quyết định.

"P-Please let me rest... I'm really tired...!"
L-Làm ơn cho tôi nghỉ ngơi... Tôi thật sự rất mệt...!

"Just stay still then."
Chỉ cần đứng yên thôi.

"N-No...! Even if I stay still, it's hard...!! And today..."
K-Không...! Dù tôi có đứng yên, cũng khó lắm...!! Và hôm nay...

Miyuki's gaze, clouded at the end of her words, momentarily dropped down and then returned.
Ánh mắt của Miyuki, mờ mịt ở cuối câu nói, thoáng chốc hạ xuống rồi lại quay trở lại.

She wasn't looking at my lower body, she was looking at her own lower body.
Cô ấy không nhìn vào cơ thể dưới của tôi, mà đang nhìn vào cơ thể dưới của chính mình.

Isn't that a dangerous look?
Đó không phải là một ánh nhìn nguy hiểm sao?

No matter how much I think about it, that's the only conclusion that comes to mind.
Dù tôi có nghĩ thế nào đi chăng nữa, đó là kết luận duy nhất mà tôi có thể nghĩ ra.

Miyuki's menstrual cycle is around 4 weeks, and looking back at the date of her last period, it seems to match up slightly.
Chu kỳ kinh nguyệt của Miyuki khoảng 4 tuần, và nhìn lại ngày cô ấy có kỳ kinh cuối cùng, có vẻ như nó hơi khớp với nhau.

I want to ask directly, but for now, it wouldn't hurt to finish and ask.
Tôi muốn hỏi thẳng, nhưng bây giờ, việc hoàn thành và hỏi cũng không hại gì.

After making up my mind, I pushed Miyuki, who was pushing against my chest with both hands, with force, stopping the stream of water pouring out.
Sau khi quyết định, tôi đã đẩy Miyuki, người đang chống hai tay vào ngực tôi, một cách mạnh mẽ, ngăn dòng nước đang chảy ra.

While pushing aside the water that had risen to the point of covering only Miyuki's buttocks, I put my hand on the back of her head and completely laid her down.
Trong khi đẩy nước đã dâng lên đến mức chỉ che được mông của Miyuki, tôi đặt tay lên gáy cô ấy và hoàn toàn nằm xuống.

"Wait...! Matsuda-kun...! There's a condition... a condition..."
Chờ đã...! Matsuda-kun...! Có một điều kiện... một điều kiện...

She desperately calls out to me as she barely manages to push away the pants that are being removed.
Cô ấy gọi tôi một cách tuyệt vọng khi vừa mới cố gắng đẩy chiếc quần đang bị kéo xuống.

Looking down at her, whose eyes have become cloudy once again, I replied.
Nhìn xuống cô ấy, người mà đôi mắt đã trở nên mờ đục một lần nữa, tôi đáp lại.

"What is it?"
Có chuyện gì vậy?

"If you're going to do it again, do it outside..."
Nếu bạn định làm lại, hãy ra ngoài...

She's saying something ridiculous. Does Miyuki know my intentions?
Cô ấy đang nói điều vô lý. Liệu Miyuki có biết ý định của tôi không?

I've indirectly hinted at it a few times, but does she really not get it...
Tôi đã gián tiếp gợi ý vài lần, nhưng liệu cô ấy thật sự không hiểu...

I chuckled as if it wasn't worth it and pushed away Miyuki's suggestion, looking directly into her eyes, a mix of anticipation and fear, as I peeled off the t-shirt clinging tightly to her skin.
Tôi cười khẩy như thể điều đó không đáng và gạt bỏ đề nghị của Miyuki, nhìn thẳng vào mắt cô ấy, một sự pha trộn giữa mong đợi và sợ hãi, khi tôi lột chiếc áo phông đang bám chặt vào da cô ấy.

Chapter 504 - Etiquette Injection #3
Chương 504 - Tiêm Chích Lễ Nghi #3

"Matsuda-kun...! I'm exhausted. Can we call it a day and continue tomorrow...?"
Matsuda-kun...! Mình mệt quá. Chúng ta có thể dừng lại hôm nay và tiếp tục vào ngày mai được không...?

Did I hear that correctly?
Tôi có nghe đúng không nhỉ?

It's hard to believe that it's Mi Yuki, who usually squeezes my energy out of me, saying such a thing.
Thật khó tin khi Mi Yuki, người thường xuyên vắt kiệt sức lực của tôi, lại nói như vậy.

"What's so exhausting?"
Có gì mà mệt mỏi đến vậy?

"My body hurts..."
Cơ thể tôi đau quá...

"Don't be ridiculous. Where are you exaggerating when you usually endure this easily?"
Đừng có ngớ ngẩn. Bạn đang ph exag khi mà bạn thường chịu đựng điều này dễ dàng như vậy?

"It's not an exaggeration...! I really struggled... The car was too uncomfortable..."
Đó không phải là ph exag...! Tôi thực sự đã vật lộn... Chiếc xe quá không thoải mái...

"No other reason?"
Không có lý do nào khác sao?

"No other reason...! If there was, would I have suggested doing it again tomorrow?"
Không có lý do nào khác...! Nếu có, thì tôi đã không đề nghị làm lại vào ngày mai?

Listening to her, it makes sense.
Nghe cô ấy, thật hợp lý.

Watching Mi Yuki squirm away from me, complaining about her body, I looked at her quietly and said,
Nhìn Mi Yuki co rúm người tránh xa tôi, phàn nàn về cơ thể của mình, tôi nhìn cô ấy một cách im lặng và nói,

"Will you do it tomorrow?"
Bạn sẽ làm điều đó vào ngày mai chứ?

"I will... Even if Matsuda-kun doesn't want to, I will do it."
Tôi sẽ... Dù Matsuda-kun không muốn, tôi vẫn sẽ làm.

"Shall we call it a day for today?"
Chúng ta có nên kết thúc ngày hôm nay không?

"Yes."
Đúng vậy.

"I don't want to."
Tôi không muốn.

"Stop it and hug me..."
Dừng lại và ôm tôi đi...

Mi Yuki, reaching out her arms to me from the corner, looked very pitiful.
Mi Yuki, với đôi tay giơ ra từ góc phòng, trông rất đáng thương.

Ignoring Mi Yuki's plea, driven by protective instincts, I slowly walked towards her and stood in front of her.
Bỏ qua lời cầu xin của Mi Yuki, bị thúc đẩy bởi bản năng bảo vệ, tôi từ từ tiến về phía cô ấy và đứng trước mặt cô.

"I'll hug you, so you'll bear my child."
Tôi sẽ ôm em, để em mang đứa trẻ của tôi.

"W-what...?"
C-cái gì...?

Mi Yuki's mouth hung open in shock.
Mi Yuki mở miệng trong sự sốc.

She looked stunned by the unexpected proposal.
Cô ấy trông như bị choáng váng trước lời đề nghị bất ngờ.

Sitting in front of her, I pressed her further,
Ngồi trước mặt cô, tôi tiếp tục hỏi cô ấy,

"I'll have my child later."
Tôi sẽ có con sau.

"Why are you suddenly saying that...?"
Tại sao bỗng dưng bạn lại nói như vậy...?

"Will you live with me?"
Bạn sẽ sống với tôi chứ?

"N-no... I mean, I'll live with you..."
K-không... Ý tôi là, tôi sẽ sống với bạn...

"Then say it."
Vậy thì nói đi.

"....."
.....

"Not saying it?"
Không nói ra sao?

As I lowered my eyes, Mi Yuki grabbed my arm urgently when I tried to move away.
Khi tôi cúi mắt xuống, Mi Yuki đã nắm chặt cánh tay tôi một cách khẩn cấp khi tôi cố gắng rời đi.

"I-I'll have it..."
T-tôi sẽ có nó...

It feels like a scene from a hostage situation.
Nó giống như một cảnh trong một tình huống con tin.

Thinking that I quite like this situation, I asked her,
Nghĩ rằng tôi khá thích tình huống này, tôi đã hỏi cô ấy,

"How many?"
Bao nhiêu?

"Do I have to tell you the exact number...?"
Tôi có phải nói cho bạn số chính xác không...?

"How many."
Bao nhiêu.

"T-th... Three...! No... Four...!"
T-th... Ba...! Không... Bốn...!

"Four?"
Bốn?

"Yes... Four..."
Đúng vậy... Bốn...

Considering that each of the other three heroines will also have four, it's a reasonable number.
Xét rằng mỗi một trong ba nữ anh hùng còn lại cũng sẽ có bốn, thì đó là một con số hợp lý.

It might be a bit much, but if she's confident in raising them, it's fine.
Có thể hơi nhiều một chút, nhưng nếu cô ấy tự tin trong việc nuôi dưỡng chúng, thì cũng không sao.

"Did you promise?"
Bạn đã hứa chưa?

"....."
.....

"Why the silence? Was it just a casual remark?"
Tại sao lại im lặng? Đó chỉ là một nhận xét bình thường sao?

"N-no... I wasn't ready to hear that... but..."
K-không... Tôi chưa sẵn sàng để nghe điều đó... nhưng...

"So, is the promise void?"
Vậy, lời hứa có còn hiệu lực không?

"N-no... I understand, I promise..."
K-không... Tôi hiểu, tôi hứa...

"Good."
Tốt.

Finally satisfied, I stroked Mi Yuki's head, brought her close to my chest, and hugged her tightly.
Cuối cùng hài lòng, tôi vuốt tóc Mi Yuki, kéo cô ấy gần vào ngực mình và ôm chặt cô ấy.

"You said you'll have it?"
Cậu nói cậu sẽ có nó?

"T-this is almost like coercion..."
C-cái này gần như là ép buộc...

"Don't want to?"
Không muốn à?

"When did I say I don't want to...! I..."
Khi nào tôi nói tôi không muốn...! Tôi...

"Be quiet."
Im lặng.

"....."
.....

A tingling sensation spread from my chest.
Cảm giác tê tê lan tỏa từ ngực tôi.

As I continued to press her, Mi Yuki, who was resisting, finally gave in.
Khi tôi tiếp tục thúc ép, Mi Yuki, người đang kháng cự, cuối cùng đã nhượng bộ.

Thinking that her actions were like Renka, unable to voice her complaints, I indulged in Mi Yuki's cute antics and took a shower together.
Nghĩ rằng hành động của cô ấy giống như Renka, không thể lên tiếng phàn nàn, tôi đã chìm đắm trong những trò nghịch ngợm dễ thương của Mi Yuki và tắm chung với nhau.

**

Strangely, right after forming a rough relationship, Mi Yuki clung to me more than usual.
Kỳ lạ thay, ngay sau khi thiết lập một mối quan hệ thô sơ, Mi Yuki bám lấy tôi nhiều hơn bình thường.

She stuck to me like a cicada, even during the shower and now as we lay on the bed.
Cô ấy bám lấy tôi như một con ve, ngay cả khi đang tắm và bây giờ khi chúng tôi nằm trên giường.

It doesn't seem like a protest against going to Hiyo...
Có vẻ như đây không phải là một cuộc phản đối việc đi đến Hiyo...

Perhaps Mi Yuki felt some kind of assurance during the part about having a child.
Có lẽ Mi Yuki cảm thấy một loại sự đảm bảo nào đó trong phần nói về việc có con.

Was today's experience mentally exhausting for her?
Liệu trải nghiệm hôm nay có làm cô ấy mệt mỏi về tinh thần không?

Mi Yuki, who had been fidgeting with my body, soon fell asleep.
Mi Yuki, người đã liên tục nghịch ngợm với cơ thể tôi, đã nhanh chóng thiếp đi.

It wasn't too late when I checked the time.
Không quá muộn khi tôi kiểm tra thời gian.

So, I carefully slipped out of bed, covered Mi Yuki with a blanket, and went outside.
Vì vậy, tôi cẩn thận rời khỏi giường, đắp chăn cho Mi Yuki, và đi ra ngoài.

Then, I called Hiyo.
Sau đó, tôi gọi Hiyo.

-Hello...
-Xin chào...

She knows what I'm up to.
Cô ấy biết tôi đang làm gì.

If she had responded to my earnest show, this wouldn't have happened, and I regret it after causing trouble.
Nếu cô ấy đã đáp lại sự chân thành của tôi, thì điều này đã không xảy ra, và tôi hối hận vì đã gây rắc rối.

"Get ready to come out."
Chuẩn bị ra ngoài đi.

When I threatened her in a commanding tone, Hiyo-ri refused my order in an even lower tone.
Khi tôi đe dọa cô ấy bằng giọng điệu ra lệnh, Hiyo-ri đã từ chối mệnh lệnh của tôi bằng một giọng điệu còn thấp hơn.

- I, I can't go out...
- Tôi, tôi không thể ra ngoài...

"Are you kidding me?"
Bạn đang đùa tôi à?

- It's not that, it's just that there's a curfew...
- Không phải vậy, chỉ là có lệnh giới nghiêm...

"Curfew?"
Giờ giới nghiêm?

- Don't you know you can't go out at this late hour?
- "Bạn không biết rằng bạn không thể ra ngoài vào giờ muộn như vậy sao?"

Come to think of it, Hiyo-ri had been sneaking out so much that her parents had put restrictions on her.
Nghĩ lại thì, Hiyo-ri đã lén lút ra ngoài nhiều đến nỗi bố mẹ cô ấy đã đặt ra những hạn chế.

"Wasn't that about not giving you allowance?"
Không phải đó là về việc không cho bạn tiền tiêu vặt sao?

- There are curfews too...
- "Cũng có giờ giới nghiêm nữa..."

"Is that so?"
Thế à?

- Yes... that's why I left early last time.
- Vâng... đó là lý do tại sao tôi đã rời đi sớm lần trước.

"Are you arguing with me? What are you saying to me?"
Bạn đang cãi nhau với tôi à? Bạn đang nói gì với tôi?

- No? I didn't mean anything like that...?
- Không? Tôi không có ý gì như vậy...?

"Talking back?"
Nói lại à?

- No, no...! I'm just explaining...
- Không, không...! Tôi chỉ đang giải thích...

"Talking back again."
Nói lại lần nữa.

- Should I just not say anything?
- "Có phải tôi không nên nói gì cả?"

"Are you being cheeky now?"
Bạn đang tỏ ra láu cá à?

- Why are you like this, seriously...!
- "Tại sao bạn lại như vậy, thật sự...!"

Seeing the helpless Mi-yuki and Hiyo-ri, I couldn't help but smile.
Thấy Mi-yuki và Hiyo-ri bất lực, tôi không thể không mỉm cười.

As I thought before, I should have gone out like this sooner.
Như tôi đã nghĩ trước đây, lẽ ra tôi nên ra ngoài như thế này sớm hơn.

"So, we can't meet today?"
Vậy, hôm nay chúng ta không thể gặp nhau sao?

- Yes... I'll get caught if I sneak out...
- Vâng... Tôi sẽ bị phát hiện nếu lén ra ngoài...

I didn't ask for that.
Tôi không yêu cầu điều đó.

Swallowing those words, I sighed as if telling Hiyo-ri to listen.
Nuốt những lời đó, tôi thở dài như thể đang bảo Hiyo-ri lắng nghe.

"I'll contact you tomorrow, so don't make any promises."
Tôi sẽ liên lạc với bạn vào ngày mai, vì vậy đừng hứa hẹn gì cả.

- When tomorrow...?
- Ngày mai là khi nào...?

"I don't know. Just be ready to go out anytime."
Tôi không biết. Chỉ cần sẵn sàng ra ngoài bất cứ lúc nào.

- I need to know the time to prepare... Oh, this isn't talking back.
- Tôi cần biết thời gian để chuẩn bị... Ồ, điều này không phải là cãi lại.

"It sounds like talking back to me."
Nghe có vẻ như là cãi lại với tôi.

- No, it's not...!
- Không, không phải đâu...!

"I'll contact you in the morning, so wake up early."
Tôi sẽ liên lạc với bạn vào buổi sáng, nên hãy dậy sớm nhé.

- Yes... but...
- Vâng... nhưng...

"What."
Gì.

- I was just wondering what you're planning to do...
- Tôi chỉ đang tự hỏi bạn dự định làm gì...

"Curious?"
Thích thú sao?

- Well... yes, I'm curious...
- Ừm... vâng, tôi tò mò...

Hiyo-ri knows exactly what I'm going to do.
Hiyo-ri biết chính xác những gì tôi sắp làm.

But the reason I ask is to strengthen my conviction in my heart.
Nhưng lý do tôi hỏi là để củng cố niềm tin trong trái tim tôi.

That's why I'm saying this.
Đó là lý do tại sao tôi nói điều này.

"I won't tell you."
Tôi sẽ không nói cho bạn biết.

- Why... just tell me...
- Tại sao... chỉ cần nói cho tôi biết đi...

Her voice is so cute that I want to run to her right away.
Giọng nói của cô ấy dễ thương đến nỗi tôi muốn chạy ngay đến bên cô ấy.

But I must endure. If I can't even wait for this much time, I won't be able to achieve my goal.
Nhưng tôi phải kiên nhẫn. Nếu tôi không thể chờ đợi được một khoảng thời gian như thế này, tôi sẽ không thể đạt được mục tiêu của mình.

"I'm hanging up."
Tôi sẽ cúp máy.

- .... Sigh...
- .... Thở dài...

"What?"
Gì cơ?

- It's nothing.
- Không có gì cả.

She's piling up excuses.
Cô ấy đang chất đống những lời bào chữa.

You're dead tomorrow.
Ngày mai bạn sẽ chết.

After ending the call with Hiyo-ri, I sat in the car enjoying the cool summer breeze, tidied up the car with traces of our intense relationship, and went back inside.
Sau khi kết thúc cuộc gọi với Hiyo-ri, tôi ngồi trong xe tận hưởng làn gió mát mùa hè, dọn dẹp chiếc xe với những dấu vết của mối quan hệ mãnh liệt của chúng tôi, và quay lại bên trong.

I lay down next to the soundly sleeping Mi-yuki.
Tôi nằm cạnh Mi-yuki đang ngủ say.

Feeling the familiar weight from my chest, I opened my eyes to find Mi-yuki's round face right in front of me.
Cảm nhận được trọng lượng quen thuộc từ ngực mình, tôi mở mắt ra và thấy khuôn mặt tròn trịa của Mi-yuki ngay trước mặt.

As she blinked her eyes while sitting on top of me, it seemed like she had something on her mind.
Khi cô ấy chớp mắt trong khi ngồi trên người tôi, có vẻ như cô ấy đang suy nghĩ về điều gì đó.

"How long have you been like this?"
Bạn đã như vậy bao lâu rồi?

"About 20 minutes ago."
Khoảng 20 phút trước.

"Is that so?"
Thế à?

"Yeah. You didn't go to Asahi yesterday?"
Ừ. Bạn không đi đến Asahi hôm qua sao?

"No."
Không.

"I thought you did... Why?"
Tôi nghĩ bạn đã làm... Tại sao?

"Just. Let's eat."
Chỉ vậy thôi. Chúng ta ăn nhé.

Unable to adapt to the slightly different atmosphere from yesterday, Mi-yuki looked momentarily confused.
Không thể thích nghi với bầu không khí hơi khác so với hôm qua, Mi-yuki trông có chút bối rối.

But that was just for a moment. Smiling warmly at my gentle attitude, she agreed and headed to the fridge.
Nhưng đó chỉ là trong chốc lát. Cô ấy mỉm cười ấm áp trước thái độ dịu dàng của tôi, đồng ý và đi về phía tủ lạnh.

After eating the simple breakfast prepared by Mi-yuki, showering together, and dropping her off at her home, I went straight to Hiyo-ri's neighborhood.
Sau khi ăn bữa sáng đơn giản do Mi-yuki chuẩn bị, tắm chung và đưa cô ấy về nhà, tôi đã đi thẳng đến khu phố của Hiyo-ri.

Parking the car near Hiyo-ri's house and making a call,
Đậu xe gần nhà Hiyo-ri và gọi điện,

- Hello.
- Alo.

A slightly rebellious tone could be heard.
Có thể nghe thấy một giọng điệu hơi nổi loạn.

It hasn't even been a day, but are you already trying to pick a fight?
Chưa đến một ngày, nhưng bạn đã cố gắng gây sự rồi sao?

If that's the case, then Hiyo-ri is going to become a punching bag today.
Nếu đúng như vậy, thì Hiyo-ri sẽ trở thành một cái bao đấm hôm nay.

"Get in."
Lên xe đi.

- Have you already arrived?
- Bạn đã đến chưa?

"Yeah."
Đúng vậy.

- Just 10 more minutes.
- Chỉ còn 10 phút nữa thôi.

"I'll give you 5."
Tôi sẽ cho bạn 5 phút.

- Oh, come on... Fine.
- Ồ, thôi nào... Được rồi.

"Oh, come on?"
Ồ, thật sao?

- It's a mistake. Sorry.
- Đó là một sai lầm. Xin lỗi.

It's nice not to feel guilty when scolding someone.
Thật tuyệt khi không cảm thấy tội lỗi khi mắng ai đó.

It puts my mind at ease knowing I don't have to feel remorse when giving her a piece of my mind.
Tôi cảm thấy yên tâm khi biết rằng mình không phải cảm thấy hối hận khi nói thẳng với cô ấy.

Waiting leisurely for Hiyo-ri, she finally appeared after exactly 6 minutes.
Chờ đợi một cách thoải mái cho Hiyo-ri, cuối cùng cô ấy cũng xuất hiện sau đúng 6 phút.

Unlike yesterday, she was dressed a bit more revealing, carrying shopping bags on her arms, indicating she brought spare clothes.
Không giống như hôm qua, hôm nay cô ấy ăn mặc hơi hở hang hơn, mang theo những túi mua sắm trên tay, cho thấy cô ấy đã mang theo quần áo dự phòng.

Surprisingly well-prepared.
Chuẩn bị một cách đáng ngạc nhiên.

It's a relief that she seems ready for whatever is to come.
Thật nhẹ nhõm khi cô ấy có vẻ sẵn sàng cho bất cứ điều gì sắp đến.

The problem lies in the fact that Hiyo-ri's idea of boundaries and mine are different, but that can be addressed gradually.
Vấn đề nằm ở chỗ ý tưởng về ranh giới của Hiyo-ri và của tôi là khác nhau, nhưng điều đó có thể được giải quyết dần dần.

Thud.
Bịch.

"Hello."
Xin chào.

Hiyo-ri opened the passenger door with a somewhat polite greeting.
Hiyo-ri mở cửa xe với một lời chào khá lịch sự.

I responded with just a slight nod of my head.
Tôi chỉ đáp lại bằng một cái gật đầu nhẹ.

"Get in."
Lên xe đi.

"Please don't be mad. I'm scared."
Xin đừng giận. Em sợ quá.

"Hey."
Này.

"Yes?"
Vâng?

"Are your parents lenient about independence?"
Bố mẹ bạn có dễ tính về sự độc lập không?

"Independence? Like living on your own?"
Độc lập? Như là sống một mình?

"Something like that."
Cũng giống như vậy.

"Well... I'm not sure."
Chà... Em không chắc lắm.

"Have you ever had a conversation with your family about it while eating together?"
Bạn đã bao giờ có một cuộc trò chuyện với gia đình về điều đó trong khi ăn cùng nhau chưa?

"I don't remember... but I think we might have had a passing conversation. Why are you asking?"
Tôi không nhớ... nhưng tôi nghĩ chúng ta có thể đã có một cuộc trò chuyện thoáng qua. Tại sao bạn lại hỏi?

"I want you to move in with us after you graduate."
Tôi muốn bạn chuyển đến sống cùng chúng tôi sau khi bạn tốt nghiệp.

"What...?"
Cái gì...?

Hiyo-ri hesitated, her eyes widening in surprise.
Hiyo-ri do dự, đôi mắt cô mở to đầy ngạc nhiên.

Without a word, I placed my hand on her thigh, gently pushing it between her legs.
Không nói một lời, tôi đặt tay lên đùi cô, nhẹ nhàng đẩy nó giữa hai chân cô.

"Let's talk about this later. Let's go for now."
Chúng ta hãy nói về điều này sau. Bây giờ hãy đi thôi.

"Why are you bringing up such a sensitive topic and saying we'll talk about it later...? Why not say it now...?"
Tại sao bạn lại đưa ra một chủ đề nhạy cảm như vậy và nói rằng chúng ta sẽ nói về nó sau...? Tại sao không nói ngay bây giờ...?

"You don't have the right to choose that."
Bạn không có quyền chọn điều đó.

"What...! I don't want to!"
Cái gì...! Tôi không muốn!

"What don't you want?"
Bạn không muốn cái gì?

"I don't want to live with you...!"
Tôi không muốn sống cùng bạn...!

Hmm. Quite rebellious.
Hmm. Khá nổi loạn.

Considering Hiyo-ri's stubborn personality, I expected such an answer.
Xét về tính cách bướng bỉnh của Hiyo-ri, tôi đã dự đoán được câu trả lời như vậy.

Of course, the timing was a bit off. If I had asked after building a deeper bond through physical intimacy, she might have given a milder response.
Tất nhiên, thời điểm thì có hơi không đúng. Nếu tôi hỏi sau khi xây dựng một mối quan hệ sâu sắc hơn thông qua sự thân mật về thể xác, có lẽ cô ấy đã đưa ra một phản ứng nhẹ nhàng hơn.

Like saying she'll think about it.
Như là nói rằng cô ấy sẽ suy nghĩ về điều đó.

I could have persuaded her gently, but now is not the time for that.
Tôi có thể đã thuyết phục cô ấy một cách nhẹ nhàng, nhưng bây giờ không phải là lúc cho điều đó.

So I pushed harder. Just like when you draw a sword, you have to charge forward like a tank, not wavering and giving up control.
Vì vậy, tôi đã thúc ép mạnh mẽ hơn. Giống như khi bạn rút kiếm, bạn phải xông lên như một chiếc xe tăng, không dao động và không từ bỏ quyền kiểm soát.

"What are you doing...? Why are you leaving? I haven't finished talking yet...!"
Bạn đang làm gì...? Tại sao bạn lại rời đi? Tôi vẫn chưa nói xong...!

Ignoring her, I started the car and drove into a street lined with motels.
Bỏ qua cô ấy, tôi khởi động xe và lái vào một con phố đầy các nhà nghỉ.

"Why are we here already?"
Tại sao chúng ta đã ở đây rồi?

Glancing urgently at the surrounding buildings, Hiyo-ri called out to me, but I just calmly drove into the parking lot of the Raphia Hotel, a place I often visit.
Nhìn xung quanh các tòa nhà một cách khẩn trương, Hiyo-ri gọi tôi, nhưng tôi chỉ bình tĩnh lái xe vào bãi đậu xe của khách sạn Raphia, một nơi tôi thường xuyên ghé thăm.

"Yeah, I like you too."
Ừ, tôi cũng thích bạn.

"W-What...?"
C-Cái gì...?

Her mouth was quickly shut.
Miệng cô ấy nhanh chóng khép lại.