APPROVAL REQUEST FORM OF CONTRACT
合同批准申请表

Contract Name 合同名称	Two Unit of Wireline Logging Truck Procurement Agreement (Change of contract signing party) 两辆有线测井车采购协议（合同签约方变更）
Duration of Contract 合同期限	From 2024.10.7 - Job Finish 从 2024.10.7 - 任务完成		Income/Expense 收入/支出	Expense 费用
Contract type 合同类型	Purchase 购买	合同金额 Contract Amount Contract Amount| Contract | | :--- | | Amount |	19, 950, 000, 000.00	Currencies 货币	IDR
Support Doc. 支持文档。	Doc. Name 文件名		Doc. No. 文件编号
	Wireline Logging Truck agreement 有线测井车协议		2410/BDSI/WL/X/23
Applying Project/Dept. 应用项目/部门	Procurement department 采购部			Applicant 申请人	Ruri A.
Contract Status 合同状态	BDSI签约。目前CNLC子公司已经完成注册并正式运行，为渞加印尼子公司当地化率，按公司总体工作部罢，计划将原由BDSI签署的大车修造合同转为CNLC业太公司签䍙 BDSI 签约。目前 CNLC 子公司已完成注册并正式运营，为提高印尼子公司本地化率，根据公司总体工作部署，计划将原由 BDSI 签署的大车修造合同转为 CNLC 亚太公司签署
$$\underline{\begin{array}{c}\text{Legal entity for contract}\\ \text{signing}\end{array}}$$$$\underline{\begin{array}{c}\text{ Legal entity for contract }\\ \text{ signing }\end{array}}$$[" Legal entity for contract "],[" signing "]\begin{gathered} \text { Legal entity for contract } \\ \text { signing } \\ \hline \end{gathered}	PT CNLC Asia Pacific PT CNLC 亚洲太平洋			Signatory of our company 我公司的签约方	Li Jiaxu 李家旭
Need Authorization of Headquarter or Not 需要总部授权吗		$$\begin{array}{cl}◻& \mathrm{Yes}\\ ◻& \mathrm{Not}\end{array}$$$$\begin{array}{cl}◻& \mathrm{Yes}\\ ◻& \mathrm{Not}\end{array}$${:[◻,Yes],[◻,Not]:}\begin{array}{cl} \square & \mathrm{Yes} \\ \square & \mathrm{Not} \end{array}	Tender Selection Method (Open tender, Inquiry & Negotiation Purchase, Direct selection) 招标选择方法（公开招标、询价谈判采购、直接选择）
Opposite Party(s) 对方当事人		Legal Representative 法律代表
PT Amtekindo Teknologi Fabrikasi PT Amtekindo 技术制造厂		Hanafi Kadir 汉纳菲·卡迪尔
Approved By Dept. 批准通过部门	Agree or Not 同意不同意	Signature and Date 签名和日期
Applying Dept. 应用部门		Signature: 签名： 媇. 娇。		2024 (YY) 9 (MM)25 (DD) 2024（年）9（月）25（日）
Contract Management Dept. 合同管理部门	Agreed Disagree	Signature: 签名：	$$3206$$$$3206$$32063206	(MM) 25 (DD)
QHSE Dept. QHSE 部门	\}\mathrm{ Agreed \square Disagree	Signature: 浐效 签名：浐效		2024 (YY) 9 (MM) 2 J (DD) 2024 年（YY）9 月（MM）2 日（DD）
G.A Dept. (Legal) G.A. 部门（法律）	$$\begin{array}{l}◻\text{Agreed}\\ ◻& \text{Disagree}\end{array}$$$$\begin{array}{l}◻\text{ Agreed }\\ ◻& \text{ Disagree }\end{array}$${:[◻" Agreed "],[◻," Disagree "]:}\begin{array}{ll} \square \text { Agreed } \\ \square & \text { Disagree } \end{array}	Signature: 签名：	2 Whoral Arin战 2 Whoral Arin 战	$$2024\text{(YY)}9\text{(MM)}25\text{(DD)}$$$$2024\text{ (YY) }9\text{ (MM) }25\text{ (DD) }$$2024" (YY) "9" (MM) "25" (DD) "2024 \text { (YY) } 9 \text { (MM) } 25 \text { (DD) }
Finance Dept. 财务部		Signature: 签名：		2023 (YY) 2023（年）	9(MM) 25 (DD) 9（月）25（日）
Deputy Manager 副经理	\ Agreed \square Disagree	Signature: 签名：	南衫氀	$$202\phi \text{(YY)}$$$$202\phi \text{ (YY) }$$202 varphi" (YY) "202 \varphi \text { (YY) }	(MM) 25 (DD)
Country Manager 国家经理	$$\begin{array}{rl}& ◻\text{Agreed}\\ & ◻\text{Disagree}\end{array}$$$$\begin{array}{rl}& ◻\text{ Agreed }\\ & ◻\text{ Disagree }\end{array}$${:[◻" Agreed "],[◻" Disagree "]:}\begin{aligned} & \square \text { Agreed } \\ & \square \text { Disagree } \end{aligned}			$$2004\text{(YY)}$$$$2004\text{ (YY) }$$2004" (YY) "2004 \text { (YY) }	$$q_{(MM)}\sqrt{5(DD)}$$$$q_{(MM)}\sqrt{5(DD)}$$q_((MM))sqrt(5(DD))q_{(M M)} \sqrt{5(D D)}

Contract Name Two Unit of Wireline Logging Truck Procurement Agreement (Change of contract signing party) Duration of Contract From 2024.10.7 - Job Finish Income/Expense Expense Contract type Purchase "Contract Amount" 19, 950, 000, 000.00 Currencies IDR Support Doc. Doc. Name Doc. No. Wireline Logging Truck agreement 2410/BDSI/WL/X/23 Applying Project/Dept. Procurement department Applicant Ruri A. Contract Status https://cdn.mathpix.com/cropped/2024_11_22_c0706bed7aa3ad12fee2g-1.jpg?height=51&width=1479&top_left_y=940&top_left_x=504 BDSI签约。目前CNLC子公司已经完成注册并正式运行，为渞加印尼子公司当地化率，按公司总体工作部罢，计划将原由BDSI签署的大车修造合同转为CNLC业太公司签䍙 " Legal entity for contract signing " PT CNLC Asia Pacific Signatory of our company Li Jiaxu Need Authorization of Headquarter or Not "◻ Yes ◻ Not" Tender Selection Method (Open tender, Inquiry & Negotiation Purchase, Direct selection) Opposite Party(s) Legal Representative PT Amtekindo Teknologi Fabrikasi Hanafi Kadir Approved By Dept. Agree or Not Signature and Date Applying Dept. https://cdn.mathpix.com/cropped/2024_11_22_c0706bed7aa3ad12fee2g-1.jpg?height=149&width=199&top_left_y=1564&top_left_x=534 Signature:媇. 2024 (YY) 9 (MM)25 (DD) Contract Management Dept. Agreed Disagree Signature: 3206 (MM) 25 (DD) QHSE Dept. \}\mathrm{ Agreed \square Disagree Signature: 浐效 2024 (YY) 9 (MM) 2 J (DD) G.A Dept. (Legal) "◻ Agreed ◻ Disagree " Signature: 2 Whoral Arin战 2024" (YY) "9" (MM) "25" (DD) " Finance Dept. https://cdn.mathpix.com/cropped/2024_11_22_c0706bed7aa3ad12fee2g-1.jpg?height=144&width=207&top_left_y=2113&top_left_x=523 Signature: 2023 (YY) 9(MM) 25 (DD) Deputy Manager \ Agreed \square Disagree Signature: 南衫氀 202 varphi" (YY) " (MM) 25 (DD) Country Manager "◻ Agreed ◻ Disagree " https://cdn.mathpix.com/cropped/2024_11_22_c0706bed7aa3ad12fee2g-1.jpg?height=161&width=564&top_left_y=2385&top_left_x=869 2004" (YY) " q_((MM))sqrt(5(DD))| Contract Name | Two Unit of Wireline Logging Truck Procurement Agreement (Change of contract signing party) | | | | | | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | | Duration of Contract | From 2024.10.7 - Job Finish | | Income/Expense | Expense | | | Contract type | Purchase | Contract <br> Amount | 19, 950, 000, 000.00 | Currencies | IDR | | Support Doc. | Doc. Name | | Doc. No. | | | | | Wireline Logging Truck agreement | | 2410/BDSI/WL/X/23 | | | | Applying Project/Dept. | Procurement department | | | Applicant | Ruri A. | | Contract Status |  BDSI签约。目前CNLC子公司已经完成注册并正式运行，为渞加印尼子公司当地化率，按公司总体工作部罢，计划将原由BDSI签署的大车修造合同转为CNLC业太公司签䍙 | | | | | | $\begin{gathered} \text { Legal entity for contract } \\ \text { signing } \\ \hline \end{gathered}$ | PT CNLC Asia Pacific | | | Signatory of our company | Li Jiaxu | | Need Authorization of Headquarter or Not | | $\begin{array}{cl} \square & \mathrm{Yes} \\ \square & \mathrm{Not} \end{array}$ | Tender Selection Method (Open tender, Inquiry & Negotiation Purchase, Direct selection) | | | | Opposite Party(s) | | Legal Representative | | | | | PT Amtekindo Teknologi Fabrikasi | | Hanafi Kadir | | | | | Approved By Dept. | Agree or Not | Signature and Date | | | | | Applying Dept. |  | Signature:媇. | | 2024 (YY) 9 (MM)25 (DD) | | | Contract Management Dept. | ```Agreed Disagree``` | Signature: | $3206$ | (MM) 25 (DD) | | | QHSE Dept. | ```\}\mathrm{ Agreed \square Disagree``` | Signature: 浐效 | | 2024 (YY) 9 (MM) 2 J (DD) | | | G.A Dept. (Legal) | $\begin{array}{ll} \square \text { Agreed } \\ \square & \text { Disagree } \end{array}$ | Signature: | 2 Whoral Arin战 | $2024 \text { (YY) } 9 \text { (MM) } 25 \text { (DD) }$ | | | Finance Dept. |  | Signature: | | 2023 (YY) | 9(MM) 25 (DD) | | Deputy Manager | ```\ Agreed \square Disagree``` | Signature: | 南衫氀 | $202 \varphi \text { (YY) }$ | (MM) 25 (DD) | | Country Manager | $\begin{aligned} & \square \text { Agreed } \\ & \square \text { Disagree } \end{aligned}$ |  | | $2004 \text { (YY) }$ | $q_{(M M)} \sqrt{5(D D)}$ |

线缆测井车采购协议 No. CNLCAP/2024/X/005 WIRELINE LOGGING TRUCK PROCUREMENT AGREEMENT No. CNLCAP/2024/X/005 WIRELINE LOGGING TRUCK PROCUREMENT AGREEMENT No. CNLCAP/2024/X/005| WIRELINE LOGGING TRUCK PROCUREMENT AGREEMENT | | :--- | | No. CNLCAP/2024/X/005 |	$$\overline{\begin{array}{c}\text{PERJANJIAN PENGADAAN TRUK WIRELINE}\\ \text{LOGGING}\\ \text{No. CNLCAP/2024/X/005}\end{array}}$$$$\overline{\begin{array}{c}\text{ PERJANJIAN PENGADAAN TRUK WIRELINE }\\ \text{ LOGGING }\\ \text{ No. CNLCAP/2024/X/005 }\end{array}}$$[" PERJANJIAN PENGADAAN TRUK WIRELINE "],[" LOGGING "],[" No. CNLCAP/2024/X/005 "]\begin{gathered} \hline \text { PERJANJIAN PENGADAAN TRUK WIRELINE } \\ \text { LOGGING } \\ \text { No. CNLCAP/2024/X/005 } \end{gathered}
This Wireline Logging Truck Procurement Agreement (hereinafter shall referred to as the"CONTRACT") is made and signed in Jakarta on October 7th, 2024, by and between: 本有线测井车采购协议（以下简称“合同”）于 2024 年 10 月 7 日在雅加达签订，由以下各方签订：	Perjanjian Pengadaan Truk Wireline Logging ini (untuk selanjutnya disebut "KONTRAK") dibuat dan ditandatangani di Jakarta pada, tanggal 7th October 2024, oleh dan antara: 本地面线电缆测井合同（以下简称“合同”）于 2024 年 10 月 7 日在雅加达签订
1. PT. CNLC ASIA PACIFIC, a limited liability company duly established under the laws of Republic of Indonesia, having its address at JB Tower, Jalan Kebon Sirih No 48-50, Kelurahan Gambir, Kecamatan Gambir, Jakarta Pusat, 10110, Indonesia and the Business Identification Number 2812230146434, in this matter represented by Mr . LI JIAXU, in his capacity as Director, therefore legally authorized to act for and on behalf for PT CNLC ASIA PACIFIC (hereinafter referred to as the "FIRST PARTY"). 1. PT. CNLC ASIA PACIFIC，一家根据印度尼西亚共和国法律合法成立的有限责任公司，地址位于雅加达中区的甘必尔区甘必尔街 48-50 号 JB 塔，印度尼西亚，工商登记号为 2812230146434，在此事项中由李嘉旭先生代表，以董事身份，因此依法授权代表 PT CNLC ASIA PACIFIC（以下简称“第一方”）行事。	1. PT. CNLC ASIA PACIFIC, suatu perseroan terbatas yang didirikan berdasarkan hukum Negara Republik Indonesia, beralamat di JB Tower, Jalan Kebon Sirih No 48-50, Kelurahan Gambir, Kecamatan Gambir, Jakarta Pusat, 10110, Indonesia dan Nomor Induk Berusaha 2812230146434, dalam hal ini diwakili oleh Tuan LI JIAXU dalam kedudukannya selaku Direktur, oleh karenanya sah bertindak untuk dan atas nama PT CNLC ASIA PACIFIC (untuk selanjutnya disebut "PIHAK PERTAMA"). 1. PT. CNLC ASIA PACIFIC，根据印度尼西亚共和国法律成立的有限责任公司，位于雅加达中区的 Kebon Sirih 街 48-50 号 JB 塔，Gambir 村，Gambir 区，邮编 10110，印尼，工商登记号为 2812230146434，在此代表李嘉旭先生，担任董事，因此有权代表 PT CNLC ASIA PACIFIC（以下简称“第一方”）行事。
2. PT. AMTEKINDO TEKNOLOGI FABRIKASI, a limited liability company duly established under the laws of Republic of Indonesia, having its address at 18 Parc Place, SCBD, Tower B $2^{\text{nd}}$$2^{\text{nd }}$2^("nd ")2^{\text {nd }} floor, Jalan Jendral Sudirman Kav. 52 - 53, Desa/Kelurahan Senayan, Kecamatan Kebayoran Baru, Jakarta Selatan 12190, Indonesia and the Business Identification Number 2503220019789, in this matter represented Mr. HANAFI KADIR, in his capacity as President Director, therefore legally authorized to act for and on behalf of PT. AMTEKINDO TEKNOLOGI FABRIKASI, (hereinafter referred to as the "SECOND PARTY.") 2. PT. AMTEKINDO TEKNOLOGI FABRIKASI，一家根据印度尼西亚共和国法律合法成立的有限责任公司，地址位于 18 Parc Place，SCBD，B 塔 $2^{\text{nd}}$$2^{\text{nd }}$2^("nd ")2^{\text {nd }} 层，Jalan Jendral Sudirman Kav. 52 - 53，Desa/Kelurahan Senayan，Kecamatan Kebayoran Baru，Jakarta Selatan 12190，印度尼西亚，工商登记号为 2503220019789，在此事项中由 HANAFI KADIR 先生代表，担任董事长，因此依法授权代表 PT. AMTEKINDO TEKNOLOGI FABRIKASI 行事（以下简称“第二方”）。	1. PT. AMTEKINDO TEKNOLOGI FABRIKASI, suatu perseroan terbatas yang didirikan berdasarkan hukum Negara Republik Indonesia, beralamat di 18 Parc Place, SCBD, Tower B Lantai 2, Jalan Jendral Sudirman Kav. 52-53, Desa/Kelurahan Senayan, Kecamatan Kebayoran Baru, Jakarta Selatan 12190, Indonesia dan Nomor Induk Berusaha 2503220019789, dalam hal ini diwakili oleh Tuan HANAFI KADIR dalam kedudukannya selaku Direktur Utama, oleh karenanya sah bertindak untuk dan atas nama PT. AMTEKINDO TEKNOLOGI FABRIKASI (untuk selanjutnya disebut "PIHAK KEDUA.") 1. PT. AMTEKINDO TEKNOLOGI FABRIKASI，一家根据印度尼西亚共和国法律成立的有限责任公司，地址位于 18 Parc Place，SCBD，B 塔 2 楼，Jendral Sudirman Kav. 52-53，Senayan 村/街区，Kebayoran Baru 区，雅加达南区 12190，印尼，工商登记号为 2503220019789，在此代表者为 HANAFI KADIR 先生，担任首席执行官，因此有权代表 PT. AMTEKINDO TEKNOLOGI FABRIKASI（以下简称“第二方”）行事。
In this CONTRACT, the FIRST PARTY and the SECOND PARTY shall be referred jointly as the "PARTIES" and individually as the "PARTY" 在此合同中，第一方和第二方应共同称为“各方”，分别称为“方”	Dalam KONTRAK ini, PIHAK PERTAMA dan PIHAK KEDUA akan secara bersama disebut sebagai "PARA PIHAK" dan secara individu sebagai "PIHAK" 在本合同中，第一方和第二方将统称为“各方”，单独称为“方”
The PARTIES first explain as follows: 各方首先作如下解释：	PARA PIHAK terlebih dahulu menerangkan halhal sebagai berikut: 对于 PIHAK，首先按照以下方式进行说明：

"WIRELINE LOGGING TRUCK PROCUREMENT AGREEMENT No. CNLCAP/2024/X/005" " PERJANJIAN PENGADAAN TRUK WIRELINE LOGGING No. CNLCAP/2024/X/005 " This Wireline Logging Truck Procurement Agreement (hereinafter shall referred to as the"CONTRACT") is made and signed in Jakarta on October 7th, 2024, by and between: Perjanjian Pengadaan Truk Wireline Logging ini (untuk selanjutnya disebut "KONTRAK") dibuat dan ditandatangani di Jakarta pada, tanggal 7th October 2024, oleh dan antara: 1. PT. CNLC ASIA PACIFIC, a limited liability company duly established under the laws of Republic of Indonesia, having its address at JB Tower, Jalan Kebon Sirih No 48-50, Kelurahan Gambir, Kecamatan Gambir, Jakarta Pusat, 10110, Indonesia and the Business Identification Number 2812230146434, in this matter represented by Mr . LI JIAXU, in his capacity as Director, therefore legally authorized to act for and on behalf for PT CNLC ASIA PACIFIC (hereinafter referred to as the "FIRST PARTY"). 1. PT. CNLC ASIA PACIFIC, suatu perseroan terbatas yang didirikan berdasarkan hukum Negara Republik Indonesia, beralamat di JB Tower, Jalan Kebon Sirih No 48-50, Kelurahan Gambir, Kecamatan Gambir, Jakarta Pusat, 10110, Indonesia dan Nomor Induk Berusaha 2812230146434, dalam hal ini diwakili oleh Tuan LI JIAXU dalam kedudukannya selaku Direktur, oleh karenanya sah bertindak untuk dan atas nama PT CNLC ASIA PACIFIC (untuk selanjutnya disebut "PIHAK PERTAMA"). 2. PT. AMTEKINDO TEKNOLOGI FABRIKASI, a limited liability company duly established under the laws of Republic of Indonesia, having its address at 18 Parc Place, SCBD, Tower B 2^("nd ") floor, Jalan Jendral Sudirman Kav. 52 - 53, Desa/Kelurahan Senayan, Kecamatan Kebayoran Baru, Jakarta Selatan 12190, Indonesia and the Business Identification Number 2503220019789, in this matter represented Mr. HANAFI KADIR, in his capacity as President Director, therefore legally authorized to act for and on behalf of PT. AMTEKINDO TEKNOLOGI FABRIKASI, (hereinafter referred to as the "SECOND PARTY.") 1. PT. AMTEKINDO TEKNOLOGI FABRIKASI, suatu perseroan terbatas yang didirikan berdasarkan hukum Negara Republik Indonesia, beralamat di 18 Parc Place, SCBD, Tower B Lantai 2, Jalan Jendral Sudirman Kav. 52-53, Desa/Kelurahan Senayan, Kecamatan Kebayoran Baru, Jakarta Selatan 12190, Indonesia dan Nomor Induk Berusaha 2503220019789, dalam hal ini diwakili oleh Tuan HANAFI KADIR dalam kedudukannya selaku Direktur Utama, oleh karenanya sah bertindak untuk dan atas nama PT. AMTEKINDO TEKNOLOGI FABRIKASI (untuk selanjutnya disebut "PIHAK KEDUA.") In this CONTRACT, the FIRST PARTY and the SECOND PARTY shall be referred jointly as the "PARTIES" and individually as the "PARTY" Dalam KONTRAK ini, PIHAK PERTAMA dan PIHAK KEDUA akan secara bersama disebut sebagai "PARA PIHAK" dan secara individu sebagai "PIHAK" The PARTIES first explain as follows: PARA PIHAK terlebih dahulu menerangkan halhal sebagai berikut:| WIRELINE LOGGING TRUCK PROCUREMENT AGREEMENT <br> No. CNLCAP/2024/X/005 | $\begin{gathered} \hline \text { PERJANJIAN PENGADAAN TRUK WIRELINE } \\ \text { LOGGING } \\ \text { No. CNLCAP/2024/X/005 } \end{gathered}$ | | :---: | :---: | | This Wireline Logging Truck Procurement Agreement (hereinafter shall referred to as the"CONTRACT") is made and signed in Jakarta on October 7th, 2024, by and between: | Perjanjian Pengadaan Truk Wireline Logging ini (untuk selanjutnya disebut "KONTRAK") dibuat dan ditandatangani di Jakarta pada, tanggal 7th October 2024, oleh dan antara: | | 1. PT. CNLC ASIA PACIFIC, a limited liability company duly established under the laws of Republic of Indonesia, having its address at JB Tower, Jalan Kebon Sirih No 48-50, Kelurahan Gambir, Kecamatan Gambir, Jakarta Pusat, 10110, Indonesia and the Business Identification Number 2812230146434, in this matter represented by Mr . LI JIAXU, in his capacity as Director, therefore legally authorized to act for and on behalf for PT CNLC ASIA PACIFIC (hereinafter referred to as the "FIRST PARTY"). | 1. PT. CNLC ASIA PACIFIC, suatu perseroan terbatas yang didirikan berdasarkan hukum Negara Republik Indonesia, beralamat di JB Tower, Jalan Kebon Sirih No 48-50, Kelurahan Gambir, Kecamatan Gambir, Jakarta Pusat, 10110, Indonesia dan Nomor Induk Berusaha 2812230146434, dalam hal ini diwakili oleh Tuan LI JIAXU dalam kedudukannya selaku Direktur, oleh karenanya sah bertindak untuk dan atas nama PT CNLC ASIA PACIFIC (untuk selanjutnya disebut "PIHAK PERTAMA"). | | 2. PT. AMTEKINDO TEKNOLOGI FABRIKASI, a limited liability company duly established under the laws of Republic of Indonesia, having its address at 18 Parc Place, SCBD, Tower B $2^{\text {nd }}$ floor, Jalan Jendral Sudirman Kav. 52 - 53, Desa/Kelurahan Senayan, Kecamatan Kebayoran Baru, Jakarta Selatan 12190, Indonesia and the Business Identification Number 2503220019789, in this matter represented Mr. HANAFI KADIR, in his capacity as President Director, therefore legally authorized to act for and on behalf of PT. AMTEKINDO TEKNOLOGI FABRIKASI, (hereinafter referred to as the "SECOND PARTY.") | 1. PT. AMTEKINDO TEKNOLOGI FABRIKASI, suatu perseroan terbatas yang didirikan berdasarkan hukum Negara Republik Indonesia, beralamat di 18 Parc Place, SCBD, Tower B Lantai 2, Jalan Jendral Sudirman Kav. 52-53, Desa/Kelurahan Senayan, Kecamatan Kebayoran Baru, Jakarta Selatan 12190, Indonesia dan Nomor Induk Berusaha 2503220019789, dalam hal ini diwakili oleh Tuan HANAFI KADIR dalam kedudukannya selaku Direktur Utama, oleh karenanya sah bertindak untuk dan atas nama PT. AMTEKINDO TEKNOLOGI FABRIKASI (untuk selanjutnya disebut "PIHAK KEDUA.") | | In this CONTRACT, the FIRST PARTY and the SECOND PARTY shall be referred jointly as the "PARTIES" and individually as the "PARTY" | Dalam KONTRAK ini, PIHAK PERTAMA dan PIHAK KEDUA akan secara bersama disebut sebagai "PARA PIHAK" dan secara individu sebagai "PIHAK" | | The PARTIES first explain as follows: | PARA PIHAK terlebih dahulu menerangkan halhal sebagai berikut: |

Page 1 of 37 第 1 页，共 37 页

Page 2 of 37 第 2 页，共 37 页