Термопреобразователи сопротивления WZ Resistance temperature transducers WZ
(Наименованиеоборудования) (Equipment name)
型号WZPB2-74S-TH02H
Заводской No 24K203K13661 Factory No 24K203K13661
编号124-TT/TE-401
T气密电阻
（设备名称）
型号WZPB2-74S-TH02H
制造商序列号 24K203K13661
商品编号124-TT/TE-401
ПАСПОРТ PASSPORT
护照
При передаче оборудования другому владельцу вместе с оборудованием передается настоящий паспорт When transferring the equipment to another owner, this passport is transferred along with the equipment
4.ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ / 基本技术数据7 4.BASICTECHNICAL DATA / 基本技术数据7
5.КОМПЛЕКТНОСТЬ / 完整套装8 5.COMPLETENESS / 完整套装8
6.РЕСУРСЫ， СРОКИ СЛУЖБЫ И ХРАНЕНИЯ， ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ （ПОСТАВЩИКА）/ 资源、运行时间、使用寿命、储存期限、制造商 （VENDOR'S） 保修9 6.RESOURCES, SERVICE LIFE AND STORAGE, MANUFACTURER'S (SUPPLIER'S) WARRANTIES/ 资源、运行时间、使用寿命、储存期限、制造商 (VENDOR'S) 保修9
Сведения о разрешительных документах (декларация о соответствии или сертификат соответствия требованиям ТР ТС), номер и дата регистрации или выдачи и срок действия Information on permits (declaration of conformity or certificate of conformity to the requirements of the TR CU), number and date of registration or issuance and validity period
Дата регистрации или выдачи Date of registration or issuance
注册或签发日期
2024 年 3 月 22 日
Срок действия Validity
有效期
2029 年 3 月 21 日
TR CU/ТРТС 020 TR CU020
Номер Number
数
ЕАЭС N RU Д-CN.РА03.В.82731/23 EAEU N RU D-CN.RA03.B.82731/23
Дата регистрации или выдачи Date of registration or issuance
注册或签发日期
12.05.2023
Срок действия Validity
有效期
11.05.2026
Cертификат об утверждении типа СИ CCertificate of Type Approval of Measuring Instruments
P交流
Номер Number
数
92608-24
Дата регистрации или выдачи Date of registration or issuance
注册或签发日期
2024年 7 月 9 日
Срок действия Validity
有效期
2029年 7 月 8 日
Общие указания General instructions
1.G一般说明
Перед началом эксплуатации оборудования необходимо внимательно ознакомиться с руководством по эксплуатации и техническому обслуживанию. Before operating the equipment, you should carefully read the operation and maintenance manual.
在尝试操作设备之前，您应该熟悉操作和维护手册。
Данный паспорт должен постоянно находиться с оборудованием. This passport must be kept with the equipment at all times.
此护照应与设备永久保管。
При записи в паспорте не допускаются записи карандашом, смывающимися чернилами и подчистки. When writing in the passport, it is not allowed to write with a pencil, washable ink and erasures.
填写护照时，不允许使用铅笔或软墨水进行记录或擦除记录。
Неправильная запись должна быть аккуратно зачеркнута и рядом написана новая, которую заверяет ответственное за эксплуатацию оборудования лицо, с указанием его фамилии и должности. An incorrect entry must be carefully crossed out and a new one must be written next to it, which is certified by the person responsible for the operation of the equipment, indicating his name and position.
错误的记录将被准确划掉，由负责操作的人员在旧记录附近签署一份新记录，并注明其姓名和职位。
После подписи проставляют фамилию и инициалы ответственного лица (вместо подписи допускается проставлять личный штамп исполнителя). After the signature, the surname and initials of the responsible person are put (instead of the signature, it is allowed to put the personal stamp of the executor).
签名后写下负责人的姓氏和首字母缩写（可以写下表演者的个人印章，而不是签名）。
При передаче оборудования на другое предприятие или другому владельцу итоговые суммирующие записи по его наработке заверяют печатью предприятия, передающего оборудование. When transferring equipment to another enterprise or to another owner, the final summing records on its operating time are certified by the seal of the enterprise transferring the equipment.
设备转让给其他企业或所有者时，其总运行时间的最终记录应加盖设备转让企业印章。
Общиесведенияобизделии ProductOverview
设备的一般数据
Наименование изделия Product Name
设备名称
Термопреобразователи сопротивления WZ Resistance temperature transducers WZ
Thermoresistor （温度敏电阻）
Тип, модель Type, model
类型、型号
WZPB2-74S-TH02H
Завод-изготовитель Manufacturing Plant
制造者
安徽天康（集团）股份有限公司
安徽省天长市仁和南路 20 号Китай 安徽省天长市仁和南路 20 号China
Поставщик Supplier
Vendor
上海利安润滑设备制造 Hai'an Co.， Ltd
Заводскойномер Serialnumber
制造商序列号
编号：24K203K13661
Номер позиции Item number
标签号
124-TT/TE-401 型
Дата выпуска Release Date
制造日期
27.04.2024
Срокслужбы， лет Service life, years
使用寿命，年
10
Наименование и адрес владельца Name and address of the owner
所有者的姓名和地址
不适用
ТЕХНИЧЕСКОЕОПИСАНИЕИЗДЕЛИЯ TECHNICALDESCRIPTIONOF THE PRODUCT
设备技术描述
Термопреобразователи сопротивления WZ (далее - термопреобразователи или ТС) предназначены для измерений температуры различных сред, неагрессивных к материалу защитной арматуры или гильзы Thermal resistance transducers WZ (hereinafter referred to as thermal transducers or TC) are designed to measure the temperature of various media that are non-aggressive to the material of protective fittings or sleeves
ТС. CU.
Принцип действия термопреобразователей основан на зависимости электрического сопротивления первичного чувствительного элемента (ЧЭ) от измеряемой температуры.Конструктивно термопреобразователи состоят из одного или двух тонкопленочных или проволочных платиновых ЧЭ, помещенных в тонкостенную металлическую трубку с минеральной изоляцией внутренних выводов.Измерительная вставка может быть помещена в защитную арматуру с различными переходными элементами в виде штуцера, фланца или гильзы.В зависимости от способа подключения к внешней измерительной цепи ТС изготавливают с монтажным элементом или без него, коммутационной головкой или с присоединительными выводами.Материал защитной арматуры – нержавеющая сталь. The principle of operation of thermal transducers is based on the dependence of the electrical resistance of the primary sensing element (PE) on the measured temperature. Structurally, thermal transducers consist of one or two thin-film or wire platinum PEs placed in a thin-walled metal tube with mineral insulation of the internal terminals. depending on the method of connection to the external measuring circuit, the vehicle is made with or without a mounting element, a switching head or with connecting terminals.
Основные технические данные Basic technical data
基本技术数据
Эксплуатационные параметры Performance Parameters
操作参数
Наименование параметра Parameter name
参数名称
Значение Meaning
价值
Идентификационное наименование ПО Software Identification Name
TK2021 国际象棋展
Номер версии (идентификационный номер) ПО, не ниже Version number (identification number) of the software, not lower than
不要24 2.XXX
Цифровой идентификатор ПО Digital Software Identifier
HART 7 系列
Выходной сигнал, мА(1) Output signal, mA(1)
от 4 до 20 from 4 to 20
Диапазон измерений температуры ТС в зависимости от типа ЧЭ и класса допуска， С （1）： Range of measurements of the TC temperature depending on the type of PE and the tolerance class, C (1):
от -60 до +100 -60 to +100
Условное обозначение номинальной статической характеристики (НСХ) преобразования ЧЭ ТС по ГОСТ 6651-2009 Nominal Designation of the Nominal Static Characteristic (NSH) of the CU Conversion as per GOST 6651-2009
铂 100
Класс допуска ЧЭ ТС по ГОСТ 6651-2009 Clearance class of the Customs Union as per GOST 6651-2009
А And
Допуск по ГОСТ 6651-2009, °С (t – значение измеряемой температуры): - для ТС с ЧЭ класса А - для ТС с ЧЭ класса В Tolerance according to GOST 6651-2009, °С (t is the value of the measured temperature): - for vehicles with Class A E - for vehicles with Class B Class E
±（0,15+0,002∙|t|）
Температурный коэффициент α， °С-1 Temperature coefficient α, °C-1
0,00385
Пределы допускаемой основной абсолютной погрешности ТС（4） ， °C - для ТС с ЧЭ класса А Limits of permissible basic absolute error TC (4), °C - for vehicles with Class A PE
±（0,7+0,002∙|t|）
±（1,25+0,002∙|t|）
Пределы допускаемой дополнительной приведенной (к диапазону измерений) погрешности ТС, вызванной отклонением температуры окружающей среды от нормальных условий (от +18 до +22 °С) в рабочем диапазоне температур, %/1 °C (4) Limits of permissible additional reduced (to the measurement range) error of the vehicle caused by the deviation of the ambient temperature from normal conditions (from +18 to +22 °C) in the operating temperature range, %/1 °C (4)
±0,004
Электрическое сопротивление изоляции (при напряжении 250 В и температуре окружающей среды от +15 до +25 °С), МОм, не менее Electrical resistance of insulation (at a voltage of 250 V and an ambient temperature of +15 to +25 °C), MΩ, not less than
100
Время термической реакции 0,5 в водной среде с， не более Thermal reaction time 0.5 in an aqueous medium s, not more than
90
Диаметр монтажной части, мм: Diameter of the mounting part, mm:
Степень защиты оболочки по ГОСТ 14254-2015 Degree of protection of the shell according to GOST 14254-2015
IP6防护等级 5
Рабочие условия эксплуатации: - температура окружающего воздуха,С - относительная влажность, %, не более Operating conditions: - ambient temperature,°C - relative humidity, %, not more than
от -52 до +60 -52 to +60
Средняя наработка до отказа, ч, не менее Mean time to failure, h, not less than
40 000
Средний срок службы, лет Average service life, years
(в складских помещениях, на открытых площадках и т.п.) in warehouses, in open areas, etc.)
(储藏室、开放区域等）
Указанные ресурсы, сроки службы и хранения действительны при соблюдении потребителем требований действующей эксплуатационной документации. The specified resources, service life and storage are valid if the consumer complies with the requirements of the current operational documentation.
安徽天康（集团）股份有限公司， Ltdгарантирует， что Термопреобразователи сопротивления будет работать в соответствии с проектными показателями при условии соблю Дения заказчиком требований чертежей при соблюдении условий эксплуатации， хранения， транспортирования， монтажа， установленныхэксплуатационной документацией. 安徽天康(集团)股份有限公司, Ltdguarantees that the Resistance Temperature Transmitters will work in accordance with the design indicators, provided that the customer complies with the requirements of the drawings in compliance with the conditions of operation, storage, transportation, installation established by the operational documentation.
Термопреобразователи сопротивления WZ Resistance temperature transducers WZ
Thermoresistor （温度敏电阻）
Наименование изделия ProductName
设备数量
WZPB2-74S-TH02H
编号：24K203K13661
Обозначение Designation
D设计
Заводскойномер Serialnumber
制造商序列号
Упакован（а) Packaged
P被
安徽天康（集团）股份有限公司
Наименование или код изготовителя Manufacturer's name or code
制造商的名称或代码
согласно требованиям, предусмотренным в действующей технической документации. in accordance withthe requirements provided for in the current technical documentation.
符合当前技术文档的要求。 符合当前技术文档的要求。
Менеджер по продажам Sales Manager
销售经理
焦溪宝
Должность Post
P位置
Личная подпись Personal signature
Signature
27.04.2024
Год， месяц， число 年， 月， 日 Year, Month, Number 年, 月, 日
Свидетельство о приемке Certificate of Acceptance
9.验收证书
Термопреобразователи сопротивления WZ Resistance temperature transducers WZ
Thermoresistor （温度敏电阻）
Наименование изделия ProductName
设备数量
WZPB2-74S-TH02H
编号：24K203K13661
Обозначение Designation
D设计
Заводскойномер Serialnumber
制造商序列号
изготовлен(а) и принят(а) в соответствии с обязательными требованиями государственных стандартов, действующей технической документацией и признан(а) годным(ой) для эксплуатации. manufactured and accepted in accordance with the mandatory requirements of state standards, current technical documentation and recognized as suitable for operation.
已按照国家标准和现行技术文件的强制性要求制造和验收，并发现适合操作。
НачальникОТК Head of Quality Control Department
质量控制部门负责人
М.П.（印章） MP(印章)
Личная подпись Personalsignature
Signature
27.04.2024
Год， месяц， число 年， 月， 日 Year, Month, Number 年, 月, 日
Сведения об утилизации Disposal Details
处置数据
10.1 В процессе эксплуатации и хранения Преобразователь температуры WZPB2-74S-TH02H не оказывают вредного воздействия на окружающую среду. 10.1 During operation and storage, the WZPB2-74S-TH02H temperature transmitter does not have any harmful effects on the environment.
10.2 Утилизация Преобразователь температуры WZPB2-74S-TH02H производится эксплуатирующей организацией и выполняется согласно действующим нормам и правилам. 10.2 Disposal Temperature transmitter WZPB2-74S-TH02H is carried out by the operating organization and is carried out in accordance with current rules and regulations.
Поверка Verification
11.验证
Преобразователь температуры ________, сер.№ ________ по результатам первично поверки признан _________ для эксплуатации. The temperature transmitter ________, ser.No ________ was recognized as _________ for operation based on the results of the initial verification.
Дата первичной поверки «____» __________ ____г. Date of initial verification "____" __________ ____
Основание (наименование, номер и дата документа) Basis (name, number and date of the document)
原因（文件的名称、编号和日期）
Примечаниe Remark Note Remark
Закрепление Fixation
固定
Открепление Detach
释放
1
2
3
4
5
учет работы и ремонта по бюллетеням и указаниям accounting for work and repairs according to bulletins and instructions
13. 根据公告和说明进行操作记录和维修
Номербюллетеня Ballot Number
(указания) (instructions)
公告（指令）的参考编号
Краткое содержание работы Summary of the work
工作简介
Установленный срок выполнения Deadline forfulfillment
确定的执行期限
Дата Date
Выполнения执行日期 Executions执行日期
Должность， фамилия Position, surname
и подпись and signature
职称、姓氏和签名
выполнившего работу who performed the work
执行者
проверившего работу who checked the work
检查者
1
2
3
4
5
6
ОТВЕТСТВЕННЫЕ ЗА ИСПРАВНОЕ СОСТОЯНИЕ И БЕЗОПАСНОЕ СОСТОЯНИЕ RESPONSIBLE FOR GOOD CONDITION AND SAFE CONDITION
14 直接负责运行状况和安全操作
Номер и дата приказа о назначении Number and date of the appointment order
预约订单的数量和日期
Должность, фамилия, имя, отчество ответственного Position, surname, name, patronymic of the responsible person
负责人的职位和姓名
Подпись Signature
签名
1
2
3
ЗАМЕТКИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ХРАНЕНИЮ OPERATING AND STORAGE NOTES
操作和储存注意事项
不
Особые отметки Special Marks
16.特别说明
不
Чертежи Drawings
17. 割草机
不
ПЕРЕЧЕНЬ Приложений LIST OF ANNEXES
18.Annexes 名单 18. Annexes 名单
18.1 Руководство по монтажу пусконаладке, эксплуатации и техническому обслуживанию; 18.1 Installation, commissioning, operation and maintenance manual;
安装、调试、操作和维护手册;
18.2 Свидетельство об утверждении типа средства измерения и описание типа средства измерения на каждую модель прибора (если применимо); 18.2 Certificate of approval of the type of measuring instrument and description of the type of measuring instrument for each model of the instrument (if applicable);
18.4 Свидетельство о первичной поверке/сведения о результатах первичной поверки; 18.4 Certificate of initial verification/information on the results of initial verification;
初审证明书/初审结果信息;
18.7 Сертификат соответствия ГОСТ Р 61508 (функциональная безопасность); 18.7 Certificate of Conformity GOST R 61508 (functional safety);
GOST R 61508（功能安全）合格证书;
18.8 Сертификаты / декларации о соответствии требованиям ТР ТС012/2011, ТР ТС020/2011, (в зависимости от области распространения). 18.8 Certificates/declarations of conformity to the requirements of TR CU012/2011, TR CU020/2011, (depending on the scope of distribution).
