*인디게임 두근두근 문예부, 언더테일 의 결정적 스포일러를 오마주하였습니다. 감상에 참고하시길 바랍니다.
*独立游戏《心跳文艺部》，致敬《地下城》的决定性剧透。请参考感受。

*성추행 묘사 및 공포 요소가 포함되어 있습니다.
*包含性骚扰描写和恐怖元素。

*

[그의 단 하나뿐인 마음을 독차지해라! 최산 연애 시뮬레이터!]
[独占他的唯一心！最山恋爱模拟器！]

-처음부터 ◀ -从头开始 ◀

-옵션 -选项

-종료 -结束

[당신의 이름은?] [你的名字是什么？]

-정우영_ -郑宇永_

...Loading... ...加载中...

[최산] 

으아 늦었다! 이대로면 꼼짝없이 지각이야! 빨리 뛰어, 정우영!
啊，迟到了！这样下去就要迟到了！快跑，郑宇永！

;지금 내 앞에서 발을 동동 구르는 녀석은 내 고등학교 친구 최산이다. 생긴 것과 완전히 딴판인 저 행동거지 덕분에 갭모에니 뭐니 학교에선 남녀를 불문하고 인기폭발. 하지만 그런 주제에 제대로 된 여자친구 하나 못 사귀는 연애고자. 아니면 고자. 그것도 아니라면 순 멍청이다.
;现在在我面前脚步不停的家伙是我高中朋友崔山。由于他那与外表完全不同的行为，在学校里无论男女都人气爆棚。但是这样的他却连个正经的女朋友都交不到，真是个恋爱白痴。要不就是单身狗。要不就是纯粹的傻瓜。

[최산]

빨리 가자니까, 뭐하고 있어! 快点走啊，你在干嘛！

;아, 내 코앞으로 다가온 최산이 덥썩 내 손목을 움켜쥐었다. 그대로 날 끌고 등교길을 달리는 최산. 잡힌 손목이 조금 아프다. 뭐라고 해야할까?
;啊，崔山一下子抓住了我的手腕。就这样他拉着我朝学校的路上奔去。被抓住的手腕有点疼。我该怎么说呢？

-내가 알아서 뛸 테니까 이거 놔 최산!
-我会自己跑的，放开这个，最山！

-그래 산아 빨리 가자! ◀
-好的，山，快走吧！◀

[최산]

끄항, 너무 빨라 너! 나보고 어떻게 쫓아가라고~!
哎呀，太快了你！让我怎么追上你啊~！

-성 떼고 이름으로 불러준 것에 기뻐하는 듯하다.
-似乎很高兴被叫了名字。

[최산]의 호감도가 상승했다. [崔山]的好感度上升了。

;...하지만 결국 지각하고 말았다. 지각한 우리를 기다리는 건 방과 후 벌청소. 한 명은 쓸고 한 명은 닦고. 복도를 깨끗하게 만들어야한다. 난 뭘 하지?
;...但最终还是迟到了。等待我们的是放学后的大扫除。一个扫地，一个擦地。必须把走廊打扫干净。我该做什么？

-빗자루 -扫帚

-대걸레 ◀ -拖把 ◀

-최산에게 선택권을 넘긴다 -将选择权交给最山

[최산] 

그래. 그럼 내가 먼저 바닥 쓸게!
好的。那么我先来扫地！

;흔쾌히 오케이를 외친 최산은 주황색 플라스틱 빗자루를 들고 열심히 바닥을 쓸기 시작했다. 빗자루 기둥이 짧아 불편하게 허리를 숙이고 빗자루질을 해야 했는데, 무심코 내려다본 최산의 바지가 살짝 내려가 팬티 밴드를 보이고 있었다. 그것도 모르고 신나게 바닥을 쓰는 최산. 어떻게 해야 할까?
；欣然应允的崔山拿起橙色的塑料扫帚，开始努力地扫地。由于扫帚杆太短，他不得不弯腰扫地，随意低头的崔山裤子微微下滑，露出了内裤的边缘。他却浑然不觉，兴奋地扫着地。该怎么办呢？

-큼큼 목소리를 가다듬고 조심스럽게 일러준다
-清了清嗓子，小心翼翼地提醒他

-오늘은 파란색이냐? 대놓고 놀려준다 ◀
-今天是蓝色吗？明目张胆地嘲笑我 ◀

-그대로 팬티 밴드를 잡아 내린다
-就这样拉下内裤的松紧带

[최산]

파란색? 뭐가? ...야잇, 너 어딜 보는 거야! 바닥이나 닦아!
蓝色？什么？...喂，你在看哪里！快去擦地！

-새빨개진 얼굴로 성을 낸다. 달아오른 뺨은 따끈말랑해보이고 다물린 입꼬리는 새침하다.
-脸红得像苹果一样生气。发烫的脸颊看起来软软的，闭合的嘴角显得有些傲娇。

[최산]의 호감도가 상승했다. [崔山]的好感度上升了。

;그렇게 대충 청소를 끝내고 학교를 나왔다. 오늘은 최산 집에서 둘이 놀기로 한 날. 이녀석과 친구가 된 지 2년째기도 하니 서로의 집에 놀러가는 것쯤은 이제 일상이다. 뭘 하고 놀지?
;这样草草收拾完后，我走出了学校。今天是和崔山在他家一起玩的日子。我们已经成为朋友两年了，互相去对方家玩已经成了日常。我们该玩些什么呢？

-드라마 보기 ◀ -看剧 ◀

-협동 게임하기 -玩合作游戏

-과자 까먹기 -吃零食

;티비를 켜고 틀어져있는 아무 드라마를 말없이 바라보자 최산의 시선도 그리로 향한다. 한창 막의 절정에 다다랐는지 등장인물들은 한껏 감정적인 태도로 열변을 토한다. 쿠션을 끌어안고 소파에 무릎 세워 앉은 최산은 드라마의 내용에 한껏 집중한 눈치다.
;打开电视，默默地看着正在播放的任何一部电视剧，崔山的视线也朝着那里移动。似乎正好到了剧情的高潮，角色们以极其情感化的态度激烈争辩。抱着靠垫，跪坐在沙发上的崔山似乎全神贯注于电视剧的内容。

[최산]

...저 남자 말 되게 공감된다. 그렇지 않아, 정우영?
...那个男人的话真让人感同身受。不是吗，郑宇永？

;딱히 드라마의 내용에 집중하고 있지 않았기 때문에 나는 그냥 그런가 보다 하며 고개를 끄덕였다. 화면 속 남자를 마주한 여자처럼 최산의 눈가에도 그렁그렁 눈물이 맺혔다. 나는 이제...
;因为并没有特别专注于电视剧的内容，我只是点了点头，心想这样也不错。就像屏幕前的女人一样，崔山的眼角也闪烁着泪光。我现在...

-다가가 눈물을 핥는다 -走近舔去眼泪

-말없이 휴지를 가져다준다 ◀ -默默地递上纸巾 ◀

-야 우냐? 얼굴을 디밀고 놀린다
-嘿，你哭了吗？用脸靠近调侃

[최산]

...(훌쩍) 크흥, ...(抽泣) 嗯，

;최산은 다소 뻔뻔하게 휴지를 낚아채 빠르게 제 눈물을 수습했다. 마지막으로 시원하게 코도 풀길래 나는 팔을 벌려 최산에게 어깨동무하듯 팔을 둘렀다. 사실은 그 너머의 쓰레기통을 가져오려 한 것이었지만. 가까이에서 최산과 눈이 마주친 순간 분위기가 묘해졌다.
;崔山有些厚脸皮地抓起纸巾，迅速擦干了我的眼泪。最后他痛快地擤了擤鼻子，我便张开手臂像是要给崔山一个肩并肩的拥抱。其实我是想拿那个垃圾桶。就在我和崔山的目光相遇的瞬间，气氛变得微妙起来。

-키스한다 -亲吻

-안아준다 ◀ -抱抱 ◀

-최산을 밀어내고 쓰레기통을 가져온다 -推开最山，拿来了垃圾桶

[최산]

됐어어. 이제 나 안 울거든.
好了。现在我不哭了。

;흘겨보듯 가늘게 뜬 눈으로 바라봤지만 왜인지 밉게 보이지 않았다. 더 안 울면 됐다며 북북 머리를 쓰다듬어주고 이만 녀석의 집을 나왔다.
；虽然用细细的眼睛斜视着，但不知为何并没有觉得讨厌。只要不再哭就好了，轻轻抚摸了他的头，我就离开了这个家。

[최산]

잘 가, 정우영! 오늘 재밌었어!
再见，郑宇永！今天很有趣！

[최산]의 호감도가 높게 상승했다. [崔山]的好感度大幅上升。

[이대로 하루를 종료하시겠습니까?] [您确定要结束这一天吗？]

-예 ◀ -是的 ◀

-아니오 -不

[다음날. 이전의 플레이를 반복하시겠습니까?]
[第二天。要重复之前的游戏吗？]

-어제의 선택지를 반복한다 ◀ -重复昨天的选择 ◀

-다른 선택지를 고른다 -选择其他选项

[반복 중...] [重复中...]

[스페셜 에피소드가 해금되었습니다. 바로 플레이하시겠습니까?]
[特别剧集已解锁。您要立即播放吗？]

-예 ◀ -是的 ◀

-아니오 -不

...Loading... ...加载中...

[최산]

그... 정우영. 나 오늘 하고 싶은 말이 있어.
那个... 正宇. 我今天有话想说。

;오늘따라 손은 꼼질꼼질 눈동자는 데굴데굴 가만히 있질 못하던 최산이 집으로 들어가려던 나를 붙잡았다. 발개진 귀 끝만 봐도 네가 할 말이 뭔지 알겠다고 말하면 와앙 울어버릴지도 몰라. 우선은 녀석의 이야기를 들어보자.
;今天的手总是动来动去，眼睛也不停转的最山在我准备回家的时候抓住了我。光是看到他红红的耳尖，我就知道你想说什么，可能会哭出来。先听听他的故事吧。

[최산]

조... 좋아해. 정우영. 언제부터인지는 나도 잘 모르겠지만. 이제는 확실하게 말할 수 있어. 좋아해, 정말.
我...喜欢你。郑宇永。我也不知道从什么时候开始的，但现在我可以明确地说。我喜欢你，真的。

;이거 지금, 고백이라는 거지? 그것도 남자가 남자에게 하는. 어떤 대답이 돌아올 지 몰라 내 눈도 마주치지 못하고 최산은 달달 떨고만 있다. 그에게 어떻게 말해야 할까?
;这现在是，告白吗？而且还是男生对男生的。我不知道会得到什么样的回答，崔山连眼睛都不敢对视，只是颤抖着。他该怎么告诉他呢？

-나도 좋아해 ◀ -我也喜欢你 ◀

-미안 -对不起

[최산]

...!! 정말이야?! 정말이지, 아... 기뻐. 너도 같은 마음일 줄은 몰랐는데... 그 그럼 우리이... 오늘부터 1일이라고 해도 되는거지? 헤헤, 좋다. 앞으로도 잘 부탁해 우영아.
...!! 真的嘛？！真的，啊...太高兴了。我没想到你也有同样的心情...那，那我们...可以说从今天开始就是第一天吗？嘿嘿，太好了。以后也请多多关照，宇英啊。

[최산 공략 성공! 축하합니다] [成功攻略最山！恭喜你]

-다시 플레이한다 -再次开始游戏

-메인 화면으로 ◀ -返回主菜单 ◀

...

"아, 재미없어. 뭐 다른 컨텐츠 없나?"
"啊，没意思。有没有其他内容？"

돈 한푼 안 받는 연애 시뮬레이터에 뭐 얼마나 큰 기대를 하는건지. 우영은 컴퓨터 앞에서 턱을 괴고 늘어져 푸우 지루한 한숨을 내쉬었다. 그래서 사귀고. 일러스트 하나 주고 땡. 이라는 거냐고.
对一个不收钱的恋爱模拟器有什么期待呢。宇英在电脑前托着下巴，懒洋洋地叹了口气。难道就是交往一下，给个插画就完事吗？

돈은 안 냈어도 여태까지 호감도 노가다한 게 아까워 우영은 게임 메인화면 앞에서 도록도록 눈을 굴렸다. 별 것 없는 옵션 창에도 들어가보고 수없이 세이브 파일을 덧씌웠던 세이브 목록에 들어가니 어라,
虽然没花钱，但到现在为止辛苦积累的好感度让우영感到不甘，他在游戏主界面前不停地转动着眼睛。即使是毫无特别的选项窗口也试着进入了一下，看到无数次覆盖的存档列表，哎呀，

"...그렇지. 파일을 지울 수가 있잖아!'
“…对了。可以删除文件！”

모니터 속 최산이라는 전자사내를 향한 우영의 지난 구애활동이 전부 그곳에 담겨 있었다. 하지만 제작자가 준 컨텐츠 물고빨고 사골까지 끓여먹은 우영에게 있어 그것은 더 이상 쓸모없는 데이터에 불과했다.
监视器中的最山这个电子公司，承载着宇英过去对它的所有追求活动。然而，对于已经将制作方提供的内容啃得一干二净的宇英来说，那不过是无用的数据罢了。

그래서, 우영은 지난 세이브 파일을 모조리 삭제했다. 단지 그뿐이었다. 왜냐면 이건 그저 게임에 불과하니까. 0과 1로 만들어진 코드 덩어리에 불과하니까.
所以，宇英删除了所有的存档文件。仅此而已。因为这不过是个游戏。只不过是由 0 和 1 构成的代码块。

"크크크. 이제 좀 다른 플레이를 해 볼까? 혹시 모르잖아, 또 다른 재밌는 게 나올 지."
哈哈。现在要不要试试其他的玩法？说不定会出现什么有趣的东西呢。

처음 게임을 실행했던 그 때와 똑같은 화면을 내비치는 모니터 앞에서 우영은 키득키득 웃으며 맞댄 손바닥을 싹싹 비볐다.
在显示着与第一次运行游戏时完全相同画面的监视器前，우영一边咯咯笑着，一边擦拭着碰在一起的手掌。

정말 제게도 시간을 돌릴 수 있는 능력이 있다면, 이때로 돌아가 다시는 그런 선택 따위 하지 말았어야 했다고 뼈저리게 후회한다는 걸 꿈에도 모른 채 우영은 가서는 안되는 길로 들어섰다.
如果我真的有能力回到过去，우영会深刻地后悔，应该在这个时候回去，再也不做那样的选择，但他却毫不知情地走上了不该走的道路。

...Loading... ...加载中...

[최산] 

으아 늦었다! 이대로면 꼼짝없이 지각이야! 빨리 뛰어, 정우영!
啊，迟到了！这样下去就要迟到了！快跑，郑宇永！

;지금 내 앞에서 발을 동동 구르는 녀석은 내 고등학교 친구 산이다. 생긴 것과 완전히 딴판인 저 행동거지 덕분에 갭모에니 뭐니 학교에선 남녀를 불문하고 인기폭발. 하지만 그런 주제에 제대로 된 여자친구 하나 못 사귀는 연애고자. 아니면 고자. 그것도 아니라면 순 멍청이다.
现在在我面前脚步不停地跺着的家伙是我高中朋友山。由于他那与外表完全不同的行为举止，导致他在学校里无论男女都人气爆棚。但是这样的他却连个像样的女朋友都交不到，简直是个恋爱白痴。要不就是个单身狗。要不就是纯粹的傻瓜。

[최산]

빨리 가자니까, 뭐하고 있어! 快点走啊，你在干嘛！

;아, 내 코앞으로 다가온 산이가 덥썩 내 손목을 움켜쥐었다. 그대로 날 끌고 등교길을 달리는 최산. 잡힌 손목이 조금 아프다. 뭐라고 해야할까?
啊，眼前的山伊猛地抓住了我的手腕。就这样，她拉着我朝上学的路奔去。被抓住的手腕有点疼。我该说些什么呢？

-내가 알아서 뛸 테니까 이거 놔 최산! ◀
-我会自己跑的，放开这个，崔山！◀

-그래 산아 빨리 가자! -来吧，山啊，快走吧！

[최산]

넌 정없게 사람 성씨까지 붙여서 부르냐? 됐어, 정우영.
你怎么能这么冷漠地加上姓氏来称呼人？算了，郑宇永。

-서운하게 만든 것 같다... -好像让你失望了……

[최산]의 호감도가 하락했다. [최산]的好感度下降了。

;...하지만 결국 지각하고 말았다. 지각한 우리를 기다리는 건 방과 후 벌청소. 한 명은 쓸고 한 명은 닦고. 복도를 깨끗하게 만들어야한다. 난 뭘 하지?
;...但最终还是迟到了。等待我们的是放学后的大扫除。一个扫地，一个擦地。必须把走廊打扫干净。我该做什么？

-빗자루 -扫帚

-대걸레 ◀ -拖把 ◀

-최산에게 선택권을 넘긴다 -将选择权交给最山

[최산] 

그래. 그럼 내가 먼저 바닥 쓸게!
好的。那么我先来扫地！

;흔쾌히 오케이를 외친 최산은 주황색 플라스틱 빗자루를 들고 열심히 바닥을 쓸기 시작했다. 빗자루 기둥이 짧아 불편하게 허리를 숙이고 빗자루질을 해야 했는데, 무심코 내려다본 최산의 바지가 살짝 내려가 팬티 밴드를 보이고 있었다. 그것도 모르고 신나게 바닥을 쓰는 최산. 어떻게 해야 할까?
；欣然应允的崔山拿起橙色的塑料扫帚，开始努力地扫地。由于扫帚杆太短，他不得不弯腰扫地，随意低头的崔山裤子微微下滑，露出了内裤的边缘。他却浑然不觉，兴奋地扫着地。该怎么办呢？

-큼큼 목소리를 가다듬고 조심스럽게 일러준다
-清了清嗓子，小心翼翼地提醒他

-오늘은 파란색이냐? 대놓고 놀려준다 -今天是蓝色的吗？公然嘲笑我

-그대로 팬티 밴드를 잡아 내린다 ◀
-就这样拉下内裤的松紧带 ◀

[최산]

으앗, 뭐 하는 짓이야! 정우영 이 변태- 빨리 이, 이거 놔!
哎呀，你在干什么啊！郑宇永这个变态——快放开我，这个！

;뻥 뚫린 복도 한가운데서 맨엉덩이를 홀랑 까게 된 산이 한껏 당황한 목소리로 제 바지춤을 추켜올리려 낑낑댔다. 하지만 내 힘을 이길 수는 없었다. 엉거주춤 우스꽝스러운 자세로 서있는 최산. 이걸 어쩌면 좋을까?
在空荡荡的走廊中，山尴尬地露出了光屁股，慌忙用力拉起裤子。然而，他的力量根本无法抵挡。我站在一旁，姿势滑稽可笑，心里想着该怎么办呢？

-자빠뜨린다 -摔倒

-여기선 이쯤 하고 다시 바지를 올려준다 ◀
-在这里就到此为止，然后再把裤子拉上去◀

"...헐 뭐야. 이런 이벤트도 다 있었어?"
“…哇，什么情况。这种活动居然也有？”

바지에 팬티까지 싹 내려간 산의 뒷태가 그려진 수위높은 일러스트와 함께 출력되는 처음 보는 대사와 선택지. 그건 턱 괸 채 마우스 버튼만 연타하던 우영을 놀라게 하기에 충분했다. 먹이감을 잡아챈 상어가 더욱 거세게 달려들듯 눈에 반짝 빛이 들어온 우영이 입맛을 다시며 딸깍 버튼을 눌렀다. 화면에는 잔뜩 얼굴을 붉힌 채 울먹이는 산의 처음보는 일러스트가 우영을 맞이하고 있었다.
裤子和内裤都脱到一边的山的背影，配上高水准的插图，出现了从未见过的台词和选项。这足以让一直咬着牙疯狂点击鼠标的宇英感到惊讶。就像捕食的鲨鱼更加猛烈地扑来一样，眼中闪烁着光芒的宇英舔了舔嘴唇，按下了按钮。屏幕上，满脸通红、抽泣着的山的插图迎接着宇英。

[최산]

흐, 놀랐단 말이야. 다시는 이런 짓 하지 마...
哼，我是说我很惊讶。不要再做这种事了……

-어지간히 놀랐는지 눈물까지 글썽인다. -似乎是吓得不轻，眼泪都快要流出来了。

[최산]의 호감도가 하락했다. [최산]的好感度下降了。

"호오." "哼。"

여학생 치마 들추고 다니던 그시절 남학생의 심정이 이러했을까. 우영은 화면 속 산에게 뱃속 어딘가를 짜릿하게 만드는 가학심을 느꼈다. 만땅까지 찍어본 호감도 따위 이제 내려가건 말건 상관없으니까. 이대로 가면 또 어떤 일이 일어나는지 가보자고. 내가 굳이 하고싶지 않은 선택지라 하더라도, 준비된 컨텐츠를 모조리 알고 싶은 게 게이머의 심리잖아?
那时候，男学生的心情是这样的吧，看到女学生掀起裙子。乌英在屏幕中的山身上感受到了一种让人心跳加速的施虐心理。满满的好感度现在无所谓了，降不降都无所谓。就这样走下去，看看会发生什么事情。即使是我不想做的选择，作为玩家，还是想知道所有准备好的内容，不是吗？

;그렇게 대충 청소를 끝내고 학교를 나왔다. 오늘은 최산 집에서 둘이 놀기로 한 날. 이녀석과 친구가 된 지 2년째기도 하니 서로의 집에 놀러가는 것쯤은 이제 일상이다. 뭘 하고 놀지?
;这样草草收拾完后，我走出了学校。今天是和崔山在他家一起玩的日子。我们已经成为朋友两年了，互相去对方家玩已经成了日常。我们该玩些什么呢？

-드라마 보기 -看电视剧

-협동 게임하기 -玩合作游戏

-어른들의 놀이 ◀ -大人的游戏 ◀

"히야아. 어른들의 놀이라..." "哎呀。大人的游戏啊..."

뻔하디 뻔한 줄 알았던 단순한 미연시에 이런 루트가 숨겨져있었을 줄이야. 새로이 드러난 선택지에 우영이 흥미롭다는 듯 제 턱선을 만지작댔다. 탁 엔터키를 누르는 소리가 경쾌했다. 곧바로 출력되는 산의 새로운 일러스트. 마룻바닥에 드러눕혀져 깔린 모습이 제법 자극적이었다.
我原以为这只是个简单的恋爱游戏，没想到竟然隐藏着这样的路线。新出现的选项让宇英似乎很感兴趣，开始抚摸自己的下巴。敲击回车键的声音清脆悦耳。紧接着，山的新插图便显示出来，躺在地板上的姿势相当刺激。

[최산]

뭐, 뭐야 정우영. 이거 놔. 하나도 재미, 재미 없으니까...
什么，什么啊正宇英。放开这个。一个都不好玩，没意思...

;당황해 말까지 더듬는 모습이 귀엽다. 정말이지 경험이라곤 뽀뽀나 했으려나 싶은 깨끗한 상태. 어디부터 공략할까?
;慌张得连话都结结巴巴的样子真可爱。真不知道她的经验是不是只有亲吻这么简单，真是干净的状态。该从哪里下手呢？

.

.

.

[최산]

...개새끼. 너같은 새끼랑 친구같은거 하면 안됐어.
...狗屎。跟你这种家伙做朋友真是个错误。

-산은 그 말을 마지막으로 떠났고, 다시는 나타나지 않았다...
-山在说完那句话后离开了，再也没有出现过……

끝을 알리는 암전된 화면 앞에서 우영은 개운치 않게 입맛을 다셨다. 제 취향대로 생긴 녀석 이리저리 굴려먹으며 재미 좀 보긴 했다만, 이렇게 배드엔딩에 다다르니 마음 한 구석이 편치 않았다.
在结束的黑屏前，宇英不太舒服地舔了舔嘴唇。虽然按照自己的喜好玩弄了这个家伙，倒是乐趣不少，但到了这种坏结局，心里总觉得不太舒服。

그깟 게임 캐릭터에 불과했기에 시작한 일이었지만 막상 돌아보니 제 행적이 영 찝찝해서. 우영은 다시 세이브 파일 목록으로 들어갔다. 그리고 제게 된통 당하고 저를 그 누구보다 혐오하는 최산의 세이브 파일을 삭제했다.
这不过是个游戏角色而已，起初是因为这个才开始的，但回头一看，自己的行为让人觉得很不舒服。乌英再次进入了存档列表。然后删除了那个对我恨之入骨的崔山的存档。

그리고 다시... 然后再一次...

[최산] 

으아 늦었다! 이대로면 꼼짝없이 지각이야! 빨리 뛰어, 정우영!
啊，迟到了！这样下去就要迟到了！快跑，郑宇永！

지겹다못해 이제는 술술 외울 수도 있을법한 산의 첫 대사를 무미건조한 시선으로 바라보며 우영은 신경질적으로 엔터키를 연타했다. 이제 저 녀석이 제일 좋아하는 선택지만 쏙쏙 골라내 해피엔딩을 보고, 감동적인 배경음악 속에서 올라가는 엔딩 크레딧을 마지막으로 우영은 이 게임을 놓아줄 심산이었다.
厌倦得几乎可以背下山的第一句台词，乌英用无趣的目光盯着它，神经质地狂按回车键。现在他只想挑出那个家伙最喜欢的选项，看到快乐的结局，最后在感人的背景音乐中看着结束字幕，准备放下这个游戏。

[최산]

그... 정우영. 나 오늘 하고 싶은 말이 있어.
那个... 郑宇永。我今天有话想说。

오냐, 어서 그 수줍고도 서툰 고백을 하거라. 적당히 해피엔딩으로 웃으며 헤어지자 산아.
好的，快来吧，那个害羞又笨拙的告白。我们就适当地以快乐的结局微笑着分开吧，山儿。

[최산]

너는 내가 아주, 우습지? 세이브 파일만 지우면 다 없던일이 되는줄 알아?
你觉得我很可笑吗？只要删掉存档文件，一切就都没发生过了？

"딸꾹-" “打嗝-”

뭐지? 우영의 머릿속에 떠오른 생각은 그 짧은 의문 하나였다. 제 4의 벽이라는 용어는 몰라도, 게임 속 최산이라는 캐릭터가 절대 넘어서는 안될 벽을 깨고 나왔다는 건 우영은 확실히 인지할 수 있었다.
这是什么？乌英脑海中浮现的想法只有一个短暂的疑问。虽然不知道“第四面墙”这个术语，但乌英确实意识到，游戏中的角色最山绝对不该突破的那道墙已经被打破。

엔터를 누를지 말지 우영의 손이 망설였다. 이대로 게임창을 닫고 도망치고 싶다는 충동이 우영을 사로잡았다. 데이터 조각 따위에게 이런 감정을 느끼다니. 사랑도 아니고, 욕정도 아닌-
恩特尔的手犹豫着是否要按下回车键。想要就这样关闭游戏窗口逃跑的冲动抓住了恩特尔。居然会对数据碎片产生这样的情感。既不是爱，也不是欲望——

공포를 말이야. 而是恐惧。

[최산]

정우영. 네가 나한테 한 짓 난 전부 기억하고 있어. 호기심이란 이름 하에 네가 어떤 짓을 저질렀고, 네가 그걸 없던 일로 치부하려는 비겁한 놈이라는 것까지 다. 너는... 그냥 잊고 살아갈 수 있겠지만... 난 아니라고...
正宇英。你对我做的事我全都记得。在好奇心的名义下你做了什么，以及你是个想把这些事情抹去的懦夫这一切我都知道。你... 也许可以选择忘记继续生活，但我不行...

그렇다면 미안해. 라고 전해주고 싶었지만 변명할 수 있는 선택지는 우영에게 주어지지 않는다. 산은 더 이상 움직이지 않았고, 우영이 별다른 조작을 하지 않았음에도 게임은 제알아서 꺼졌다.
对不起，我想传达这个，但没有给宇英任何可以辩解的选择。山不再动了，尽管宇英没有做出任何特别的操作，游戏却自己关掉了。

게임이 열리기 전 다운로드 창 화면으로 돌아온 모니터 앞에서 우영은 아직도 넋나간 얼굴로 눈을 꿈벅였다. 잠시간의 정적 후, 우영은 천천히 게임 리뷰 창을 클릭했다. 우영처럼 된통 당한 사람 반, 개발자 코멘트의 주의사항 제대로 안 읽은 너네 잘못이라는 사람 반이었다. 뭐, 주의사항 그런 게 있었어?
在游戏开始前，回到下载窗口的屏幕前，乌英仍然一脸呆滞地眨着眼睛。短暂的静默后，乌英慢慢点击了游戏评论窗口。像乌英一样被坑的人一半，没认真读开发者评论注意事项的人一半。嘛，注意事项还有这种东西吗？

-개발자 코멘트 -开发者评论

본 게임은 연애 시뮬레이터입니다. 산이에게 진심을 다해 애정과 사랑을 주세요. 다회차 플레이에 주의해주세요. 사람에 따라 공포감, 혐오감을 유발할 수 있습니다.
本游戏是恋爱模拟器。请真心给予山以爱与关怀。请注意多次游玩可能会引发恐惧感和厌恶感。