Si ${}^2$${}^2$^(2){ }^{2}
MSTRUMMis
如果 ${}^2$${}^2$^(2){ }^{2} 米斯特朗米斯

OPERATING INSTRUCTIONS  操作说明

BEFORE USE:  使用前：

SPECIFICATIONS:  规格：

OPERATION:  手术：

1. Plug the tester into any 120 Volt standard outlet.
   将测试仪插入任何 120 伏标准插座。
   

   

2. View the indicators on the tester and match with the chart on the tester
   查看测试仪上的指标并与测试仪上的图表进行匹配
3. If the tester indicates a wiring problem then turn off all power to the outlet and repair wiring.
   如果测试仪指示接线问题，则关闭插座的所有电源并修复接线。
4. Restore power to the outlet and repeat steps 1-3
   恢复插座电源并重复步骤 1-3

NOTICE:  注意：

1. All appliances or equipment on the circuit being tested should be unplugged to help avoid erroneous readings.
   应拔掉被测电路上的所有电器或设备，以避免读数错误。
2. Not a comprehensive diagnostic instrument but a simple instrument to detect nearly all probable common improper wiring conditions
   不是一个全面的诊断仪器，而是一个简单的仪器，可以检测几乎所有可能的常见接线不当情况
   . Refer all indicated problems to a qualified electrician.
   。将所有指出的问题提交给合格的电工。
3. Will not indicate quality of ground
   不会表明地面质量
4. Will not detect two hot wires in a circuit
   不会检测电路中的两条热线
5. Will not detect a combination of defects
   不会检测缺陷的组合
6. Will not indicate a reversal of grounded and grounding conductors.
   不会指示接地导体和接地导体接反。
   

   

CAUTION - REFER TO THIS MANUAL BEFORE USING
注意 - 使用前请参阅本手册

$\underset{\begin{array}{c}\text{Gardoer}\\ \text{Bender}\end{array}}{\text{CB.}}$$\underset{\begin{array}{c}\text{ Gardoer }\\ \text{ Bender }\end{array}}{\text{ CB. }}$" CB. "_({:[" Gardoer "],[" Bender "]:})\underset{\substack{\text { Gardoer } \\ \text { Bender }}}{\text { CB. }}

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
操作说明

ANTES DE USAR:  美国的底注：

ESPECIFICACIONES:  规格：

Rango Operativo: $120\mathrm{VCA},60\mathrm{Hz}$$120\mathrm{VCA},60\mathrm{Hz}$120VCA,60Hz120 \mathrm{VCA}, 60 \mathrm{~Hz}
操作范围： $120\mathrm{VCA},60\mathrm{Hz}$$120\mathrm{VCA},60\mathrm{Hz}$120VCA,60Hz120 \mathrm{VCA}, 60 \mathrm{~Hz}
Indicadores: Sólo visuales
指标：单一视觉效果
Ambiente Operativo: $0-{32}^{\circ }\mathrm{C},80\mathrm{\%}$$0-{32}^{\circ }\mathrm{C},80\mathrm{\%}$0-32^(@)C,80%0-32^{\circ} \mathrm{C}, 80 \% humedad relativa máx.,
运行环境： $0-{32}^{\circ }\mathrm{C},80\mathrm{\%}$$0-{32}^{\circ }\mathrm{C},80\mathrm{\%}$0-32^(@)C,80%0-32^{\circ} \mathrm{C}, 80 \% 最大相对湿度，
$50\mathrm{\%}$$50\mathrm{\%}$50%50 \% humedad relativa sobre ${30}^{\circ }\mathrm{C}$${30}^{\circ }\mathrm{C}$30^(@)C30^{\circ} \mathrm{C}
$50\mathrm{\%}$$50\mathrm{\%}$50%50 \% 相对的胡梅达 ${30}^{\circ }\mathrm{C}$${30}^{\circ }\mathrm{C}$30^(@)C30^{\circ} \mathrm{C}
Altitud de hasta 2000metros. Uso en interiores
海拔高度可达200​​0米。室内使用
Grado de contaminación 2 según IEC-664.
2 秒污染等级 IEC-664。
Limpieza: Retire la grasa y la mugre con un paño seco y limpio
林皮萨：用干燥干净的平底锅去除脂肪和泥块

FUNCIONAMIENTO:  功能：

1. Enchufe el probador en cualquier tomacorriente estándar de 120 Voltios o de GFCl [circuito de falla por puesta a tierra].
   将探头连接到任何当前标准的 120 伏或 GFCl [第三方故障的下降电路]。
2. Vea los indicadores en el probador y compárelos con la tabla del probador.
   查看概率表中的指标并将其与概率表进行比较。
3. Si el probador indica un problema de cableado apague toda la alimentación a tomacorriente y repare el cableado.
   如果测试表明电缆有问题，请断开所有电源并修复电缆。
4. Restablezca la alimentación al tomacorriente y repita los pasos 1-3
   恢复电源并重复步骤1-3

NOTA:  笔记：

1. Es necesario desconectar todos los aparatos o equipos del circuito que se está probando para evitar lecturas erróneas.
   有必要断开所有经证明可以避免错误读数的装置和电路设备。
2. No es un instrumento para diagnóstico detallado, sino un instrumento simple
   它不是一个详细的诊断仪器，否则就是一个简单的仪器
   para detectar casi todas las fallas más comunes de los cableados.
   检测大多数电缆区域的所有故障。
3. Deje que un electricista calificado repare los problemas identificados.
   请有资格的电工修理已发现的问题。
4. No indicará la calidad de la tierra.
   它不会指示该层的温度。
5. No detectará dos cables cargados en un circuito.
   不要检测电路中负载的任何电缆。
6. No detectará una combinación de defectos.
   不会检测到缺陷的组合。
7. No detectará una condición de tierra invertida ni conductores a tierra.
   不要检测任何倒置的接地情况或接地导体。
   

   

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
AVANT L'UTILISATION:
操作说明
使用前：

BIEN LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS D’UTILISATION AVANT L’USAGE. II faut faire extrêmement attention quand on vérifie les circuits électriques pour éviter les blessures causées par
使用前请仔细阅读所有使用说明。检查电路时必须格外小心，以免造成伤害
cet instrument.  这个仪器。
RESPECTER et suivre toutes les règles normales de sécurité de l’industrie et les codes d’électricit locaux. Au besoin faire appel à un technicien qualifié pour dépanner et réparer le circuit électrique défectueux.
尊重并遵守所有正常的行业安全规则和当地电气规范。如有必要，请合格的技术人员对故障电路进行故障排除和维修。
Lors des contrôles de circuits équipés de prise à DDFT, le testeur peut indiquer un fil chaud/de masse inversé quand l’état réel du fil est neutre ouvert.
当测试配备 GFCI 插座的电路时，当线路的实际状态为中性开路时，测试仪可能会指示火线/地线颠倒。

SPÉCIFCATIONS:  规格：

MODE D'EMPLOI:  使用说明：

1. Brancher le vérificateur dans une prise de 120 volts ordinaire
   将测试仪插入常规 120 伏插座

   000	Correct  正确的

   000 Correct| 000 | Correct | | :--- | :--- | :--- |
   disjoncteur de fuite à la terre.
   漏电断路器。
2. Vérifier les voyants de l’appareil et voir s’ils correspondent au tableau qui se trouve sur l’appareil.
   检查设备上的指示灯，看看它们是否与设备上的表匹配。
3. Si l’appareil indique un problème de câblage, couper l’alimentation à la prise et réparer le câblage.
   如果设备显示接线问题，请关闭插座电源并修复接线。
4. Remettre l’alimentation de la prise et répéter les étapes 1 à 3 .
   重新打开插座电源并重复步骤 1 至 3。

REMARQUE:  注意到：

1. Pour éviter des mesures erronées, déconnecter tous les appareils ménagers ou equivalents branchés sur le circuit sous test.
   为避免错误测量，请断开所有家用电器或连接到被测电路的等效设备。
2. Il s’agit non pas d’un appareil de diagnostic complet, mais d’un simple instrument capable de détecter pratiquement toutes les conditions courantes probables d’erreur de câblage
   这不是一个完整的诊断设备，而是一个能够检测几乎所有常见的可能接线错误情况的简单仪器。
3. Confier à un électricien qualifé tous les problèmes détectés.
   将检测到的所有问题提交给合格的电工。
4. Ne donne pas d’indication sur la qualité de la connexion à la terre
   不给出接地连接质量的任何指示
5. Ne détecte pas la présence de deux conducteurs de phase dans le circuit.
   不检测电路中是否存在两相导体。
6. Ne détecte pas les combinaisons de défauts.
   不检测故障组合。
7. Ne signale pas l’inversion du conducteur de mise à la terre et d’un conducteur court-circuite a la terre.
   不报告接地导体反接和导体对地短路。