DOCUMENTI NECESSARI PER IL CALCOLO DEL MODELLO ISEEU PARIFICATO:
ISEEU PARIFICATO MODELININ HESAPLANMASI IÇIN GEREKLI BELGELER:

-documento di identità in corso di validità

-codice fiscale

-composizione del nucleo familiare estero (al momento della presentazione della domanda)
- Yabancı aile biriminin bileşimi (başvurunun sunulması sırasında)

-reddito del secondo anno precedente alla richiesta di ciascun componente della famiglia (se uno o più componenti di età uguale o maggiore di 18 anni non hanno percepito redditi, è necessario presentare una dichiarazione in tal senso)
- Ailenin her bir üyesinin talebinden önceki ikinci yılın geliri (18 yaş ve üstü bir veya daha fazla üye gelir almamışsa, bu yönde bir beyanda bulunmak gerekir)

-documento relativo ai fabbricati e terreni di proprietà della famiglia alla data del 31 dicembre del secondo anno precedente alla richiesta, con indicazione dei metri quadrati, rilasciato dall'autorità pubblica in materia (se non risultasse alcun fabbricato, va prodotto un certificato che attesta l'assenza di proprietà di fabbricati per ogni membro del nucleo familiare che abbia età maggiore o uguale a 18 anni)
- Talepten önceki ikinci yılın 31 Aralık tarihi itibariyle ailenin sahip olduğu bina ve arazilere ilişkin, konuyla ilgili kamu otoritesi tarafından düzenlenmiş, metrekareleri belirtilerek belge (bina yoksa, aile biriminin 18 yaşını doldurmuş veya daha eşit olan her bir üyesi için bina mülkiyetinin bulunmadığını belgeleyen bir belge ibraz edilmelidir)

-patrimonio mobiliare posseduto alla data del 31 dicembre del secondo anno precedente alla richiesta dalla famiglia, con indicazione di titoli, dividendi, partecipazioni azionari, frazioni di patrimonio netto di eventuali aziende possedute)
- Ailenin talebinden önceki ikinci yılın 31 Aralık tarihi itibariyle elde tutulan, sahip olunan herhangi bir şirketin menkul kıymetleri, temettüleri, hissedarlıkları, net varlıklarının kesirleri ile birlikte elde tutulan taşınır varlıklar)

Nota: deve essere dichiarata anche la presenza e consistenza di eventuali redditi e patrimonio posseduti in Italia. Si evidenzia inoltre che in assenza del requisito del reddito minimo percepito in Italia o all’estero dallo studente e previsto dalla normativa ISEE per essere considerato indipendente, si dovrà fare riferimento al proprio nucleo familiare di origine; in tal caso se i redditi e i patrimoni dello stesso sono all’estero lo studente deve presentare l’indicatore ISEEU PARIFICATO.
Not: İtalya'da sahip olunan herhangi bir gelir ve varlığın varlığı ve tutarlılığı da beyan edilmelidir. Ayrıca, öğrenci tarafından İtalya'da veya yurtdışında alınan ve ISEE mevzuatının bağımsız olarak kabul edilmesi için öngörülen asgari gelir şartının bulunmaması durumunda, kişinin menşe aile birimine atıfta bulunulması gerektiği de belirtilmelidir; bu durumda, aynı gelir ve varlıklar yurt dışında ise, öğrenci ISEEU PARIFICATO göstergesini sunmalıdır.

I documenti per il calcolo dell'ISEEU devono essere rilasciati dalle autorità competenti dello Stato in cui sono stati prodotti i redditi; e legalizzati dalle rappresentanze diplomatiche e consolari italiane all'estero. Ad essi deve essere allegata una traduzione in lingua italiana conforme al testo straniero e certificata dalla rappresentanza diplomatica o consolare competente oppure da un traduttore ufficiale
ISEEU'nun hesaplanmasına ilişkin belgeler, gelirin elde edildiği Devletin yetkili makamları tarafından düzenlenmelidir; ve yurtdışındaki İtalyan diplomatik ve konsolosluk temsilcilikleri tarafından yasallaştırılmıştır. Yabancı metne uygun ve yetkili diplomatik veya konsolosluk temsilciliği veya resmi bir tercüman tarafından onaylanmış bir İtalyanca çeviri bunlara eklenmelidir.

DOCUMENTS NEEDED TO CALCULATE THE ISEEU PARIFICATO FORM:
ISEEU PARIFICATO FORMUNU HESAPLAMAK IÇIN GEREKLI BELGELER:

-valid identity document
-Geçerli kimlik belgesi

-tax code
-Vergi kodu

-details of household abroad (at the time of submitting the application)
- Yurtdışındaki hane halkının bilgileri ( başvurunun yapıldığı tarihte)

-income for the second year preceding the request for each member of the household (if one or more members aged 18 or over received no income, a declaration to that effect must be submitted)
- Hanenin her bir üyesi için talepten önceki ikinci yıla ait gelir (18 yaş ve üstü bir veya daha fazla üye hiç gelir almadıysa, buna ilişkin bir beyan efekt sunulmalıdır)

-documents relating to buildings and land owned by the household as at 31 December of the second year preceding the request, indicating the size in square meters, issued by the relevant public authority (if no building is owned, a certificate must be produced certifying as such for each family member aged 18 or over)
- Talepten önceki ikinci yılın 31 Aralık tarihi itibariyle hanehalkına ait bina ve arazilere ilişkin metrekare cinsinden büyüklüğü gösteren belgeler, İlgili kamu otoritesi tarafından verilen (herhangi bir binaya sahip değilse, 18 yaş ve üstü her aile üyesi için bu şekilde belgelendiren bir sertifika ibraz edilmelidir)

-movable assets owned by the household as at 31 December of the second year preceding the request, indicating any securities, dividends, shareholdings, fractions of net assets of any companies owned)
- Talepten önceki ikinci yılın 31 Aralık tarihi itibariyle hanehalkına ait olan ve her türlü menkul kıymeti, temettüyü gösteren taşınır varlıklar,hissedarlıklar, sahip olunan herhangi bir şirketin net varlıklarının kesirleri)

Note: the availability of income and assets in Italy, their amount too, must be declared. Please note that without the student minimum income received in Italy or abroad, which is required by the ISEE regulations for independent status, the student must refer to their family’s income and assets. If these are abroad, the student must submit the EQUIVALENT ISEE.
Not: İtalya'da gelir ve varlıkların mevcudiyeti ve bunların miktarı da beyan edilmelidir. Lütfen, ISEE düzenlemelerinin bağımsız olarak gerektirdiği İtalya'da veya yurtdışında alınan öğrenci asgari geliri olmadan durum, öğrenci ailesinin gelir ve mal varlığına atıfta bulunmalıdır. Bunlar yurtdışındaysa, öğrenci EŞDEĞER ISEE'yi sunmalıdır.

The documents for ISEEU calculation must be issued by the competent authorities of the country in which the income was earned; and legalized by Italian diplomatic and consular representations abroad. They must be accompanied by an official translation into Italian certified by the competent diplomatic or consular representation or by an official translator.
ISEEU hesaplaması için belgeler, gelirin elde edildiği ülkenin yetkili makamları tarafından düzenlenmelidir; ve İtalyan diplomatik tarafından yasallaştırıldı ve yurtdışındaki konsolosluk temsilcilikleri. Yetkili diplomatik veya konsolosluk temsilciliği veya resmi bir tercüman tarafından onaylanmış resmi bir İtalyanca tercüme ile birlikte sunulmalıdır.