chapter 15 ก็ไม่น่าหาทำ
第 15 章 不值得去做

เสียงทุ่มที่เรียกกันพร้อมกับสัมผัสแตะไล้เกลี่ยเบา ๆ ตรงแก้มทำเอาเปลือกตาสือ่อนลืมขึ้น แจมกระพริบตาถี่ปรับความคมชัด..ภาพการมองเห็นยามปราศจากแว่นนั้นเขาเห็นอย่างเลือนลางว่าคุณสามนั่งอยู่ตรงчочьตียง
声音轻轻地呼唤着，伴随着轻轻的触摸在脸颊上滑过，让眼皮忘记了闭合，眼睛频繁眨动以调整清晰度..没有眼镜的视野中，他模糊地看到你坐在床上。

“อือ..”แจมหลับตาอีกครั้งเพราะยังงัวเงียอยู่มากเมื่อคืนกว่าจะต่อรองกับเจ้าบ้านขอมานอนห้องรับรองแขกสำเร็จเวลาก็ผ่านไปค่อนคืน แถมพอเคลิ้มใกล้หลับคนตัวโตก็แวบมาในห้องเป็นระยะถึงแม้เขาจะบอกย้ำว่าไม่ปวดไม่เจ็บตรงไหนแล้วก็เถอะ จนพาลทำให้เขาหลับ ๆ ตี่น ๆ เช้านี้เลยรู้สืกนอนไม่ค่อยเต็มอื่มเท่าไหร่
“哦..” 詹姆再次閉上眼睛，因為昨晚仍然感到很不舒服，比起與房東談判要求睡客廳，時間過得更快。而且當他快要入睡時，大人的身影突然進入房間，雖然他堅持說哪裡都不痛不疼，但最終還是讓他入睡了。今天早上醒來時，才發現睡眠質量並不怎麼樣。

“ไหนเมื่อคืนใครบอกให้ปลุกแต่เช้าเอ่ย?”
“昨晚谁说要早起？”

“แจมเอง”เจ้าของซื่อยันกายลุกขึ้นมานั่งหัวพู
“自慰”主人坐起身来，把头发梳理整齐

สามอมยื้มยามมองท่าทางน่าเอ็นดูของอีกคนพลางส่งมือไปสางเส้นผมนุ่มลื่นให้ ชวนคุยเรื่อยเปื่อยนีกอยากให้เป็นอย่างนี้ทุกวัน อยากเจอเป็นคนสุดท้ายก่อนเข้านอน ตื่นเช้ามาก็เจอเป็นคนแรก..
三个早晨，看着另一个人的姿态，伸出手去抚摸柔软光滑的头发，邀请交谈，希望每天都是这样。希望在入睡前见到最后一个人，早晨醒来也是第一个见到的人。

“ให้ปลุกทำไมแต่เช้า รีบไปไหน?”
“为什么这么早就要起床，赶去哪里？”

“ทำงานครับ แจมมีสิ่งที่ต้องทำเยอะแยะ”
"工作吧，有很多事情要做"

“พักเลย ไม่ต้องหาทำอะไรทั้งนั้น รอให้หายดีก่อน”ซายหน่มหยิบแว่นที่ถูกวางข้างเตียงมาเซ็ดเลนส์ให้เสร็จสรรพ ก่อนจะส่งให้เจ้าตัว
“休息吧，不需要做任何事情，等好了再说。”年轻人拿起放在床边的眼镜，擦拭镜片，然后递给自己

“พักได้ยังไงครับ คุณสามไม่เย้าใจอะ”
“怎么休息呢，先生？你看起来有点不开心。”

สามเลิกค็วกับสิ่งที่ได้ยิน“เรียกคุณสามอีกแล้ว”
“你又被叫三次了”

แจมทำเฉไฉ ตั้งใจเรียกอีกฝ่ายเหมือนเดิม ส่วนสรรพนาม‘พื่สาม’จะถูกหยิบมาใช้ยามฉุกเฉิน (?) เข่านั้น
混合在一起，专心致志地再次召唤同一方，而代词“第三者”将在激动时被使用

“ไม่รู้ไม่ชี ้ ก็จะเรียกว่าคุณสามอ่ะ”
“不知道不会告诉也会称呼您三吗”

“เธอจะเรียกว่าแบบนั้นก็ได้นะ แต่ช่วยเติมสระอีท้ายชื่อให้ด้วย"
"你可以称呼她为那样，但请在名字后面加上尾音"

ค็วสวยขมวดมุ่นอย่างสงสัย ก่อนจะลองเปล่งเสียงตามที่คนตัวโตบอก“คุณสามี.. เอ้ย!”
美丽而专注的眼睛充满了疑惑，试图模仿大人们说的“你的丈夫..哎呀！”

“จำว่าไง"สามขานรับ ยื้มกรุ้มกริ่มหน้าระรื่น
“记得吗"三条腿接受，弯腰弯腰，脸上满是紧张 

“แจมไม่ได้เรียก”ใบหน้าน่ารักขึ้นสีแดงฝาดตรงก้อนแก้มริมฝีปากอื่มฉ่ำเม้มแน่น ที่รู้สึกงัวเงียง่วงงุนก่อนหน้านี้หายเป็นปลิดทั้ง
“无法拒绝”的脸庞变得更加可爱，脸颊泛起红晕，嘴唇边缘微微湿润，感觉紧张和不安在之前已经消失得无影无踪

“ก็เรียกป่อย ๆ จะได้ชินสักที”
“随便叫一声就可以了”

“คุณสาม!”
"你好!"

“พื่สาม”ชายหนุ่มแก็ให้
"พื่สาม"年轻男子给

แจมไปไม่เป็นเลยเปลี่ยนเรื่องซะดื้อ ๆ“คุณไม่ไปทำงานเหรอครับ”
你不去工作吗先生

“รอพาลูกแมวไปล้างแผลก่อน”……
"让猫咪去清洗伤口之前"……

“แจมไม่ใช่แมว”อีกครั้งที่ริมฝีปากเม้มแน่นเข้าหากัน บรรยากาศที่โอบล้อมรอบตัว สายตาของคุณสามที่มองกัน คำพูดคำจาเหมือนมันเขี้ยว ทั้งหมดทั้งมวลให้ความรูสสิกหวิว ๆ ในใจชวนขัดเบินยังไงก็ไม่รู้
“混合不是猫”再次在嘴唇边紧紧贴在一起的情况下，周围环绕着的氛围，你们互相凝视的眼神，言语像刀割一样尖锐，所有的一切都让人感到困惑，内心充满了无法言喻的矛盾

“ใช่ เดียวนี้ไม่เหมือนแมวแล้ว ดู ๆ อย่างเธอต้องเป็นพญาเสือโคร่งผสมกระทิงป่าเท่านั้น"
“是的，这一次不像猫了，看看你必须是一只混合了虎和豹的野生动物。”

“คุณสาม!”แจมแว้ด จากที่เขินก็หายวับ มันก็แปลก ๆ เหมือนกันที่คนที่ทำให้เขาเปินกับคนที่ทำให้เขาโมโหนะเป็นคนเดียวกัน
“你三！”杰姆突然从沉默中消失了，这让人感到很奇怪，就像让他感到尴尬和让他感到羞耻的人是同一个人 

“หยอ ก ๆอย่าเพื่งกลายร่าง”
“不要改变形态”

“……!!”

“โอเค ๆไม่แกลังละ ป่ะ ล้างหน้าล้างตาจะได้ลงไปกินข้าวกัน ผมเข้าครัวเองเลยนะ"สามลุกขึ้นยืนเต็มความสูง พลางส่งมือให้คนน้องจับ
"好的，不客气，洗完脸洗完眼睛就可以去吃饭了。我自己进厨房了" 三个孩子站起来，伸手让弟弟抓

แจมจับฝ่ามืออบอุ่นแล้วยันตัวลุกตาม ค่อยๆลงน้ำหนักเท้าตอนเลิน กะเผลกเดินอื๋ง ๆ
握住温暖的手，然后跟着小心翼翼地走进水中，轻轻地踩着脚尖，悠闲地行走

“ให้ผมอุ้มดีกว่าไหม?”
"让我抱你好吗？"

“ไม่เป็นไรครับ แจมขอยืมมือคุณก็พอ”..ใช่ว่าเขาดูแลตัวเองไม่ได้ แต่พอมีคนมาดูแลก็ย่อมให้ความรูสึกอบอุ่นใจกว่า..
“没关系，借用您的手就足够了”..虽然他照顾不了自己，但有人来照顾就会感到比较温暖..

สามไม่อยากขัดใจ เลยรับบทเป็นไม้เท้าจำเป็นให้น้องจับ จนกระทั่งเจ้าตัวจัดการตัวเองในห้องน้ำเสร็จสรรพนั่นล่ะถึงพากันลงไปยังห้องอาหารดัวยกัน
三个人不想生气，所以扮演必要的脚踏板让妹妹抓住，直到自己在浴室里整理好自己，然后一起走进餐厅

“เช้านี้มีโล๊กเห็ดหอม ปุนิ่มผัดพริกไทยดำจ้อปูก้อนยักษ์แล้วก็เห็ดเข็มทองนึ่งซือัว ทั้งหมดนี้โดยฝีมือเชฟสามของเธอ”ชายหนุ่มนำเสนออาหารที่ทำดัวยตัวเองขณะจับไหล่เล็กให้นั่งลงเก้าอั้ก่อนที่ชายหนุ่มจะนั่งหัวโต้ะ ขณะเดียวกันก็เอ่ยบอกว่าแม่บ้านป้าสาลีไม่อยู่เธอกลับไปเยี่ยมบ้านเกิด
今天早上有香菇炒黑胡椒蟹肉，再加上炒黑胡椒蟹肉和金针菇炒香菇，所有这些都是由她的三位厨师手工制作的。年轻男子自己做的食物，当他把小凳子放下让她坐下时，年轻男子坐在桌子前。与此同时，他说主妇帕萨里不在，她回去探望她的家人

“เพื่งรู้ว่าคุณทำอาหารเป็นด้วย”แจมมองอาหารสุดแสนน่ากินต่รงหน้าสลับกับมองเจ้าของร่างกำยำได้รูเกียวกับคุณสามเพื่มอีกอย่าง
“你做饭真的很厉害。” 詹姆斯看着那道美味的食物，直视着主人的眼睛，露出了微笑

“อยากให้ชิม อร่อยนะ”สามจัดแจงตักให้แจม
“想让你尝尝，很美味的” 三个人一起挖着吃

“อะไรอร่อยสุดอ่ะครับ”
什么最好吃呢先生

“ผมเนื่ยแหละ อร่อยสุด”
“我觉得很好吃”

แจมไม่รู้จะขำหรือระอากับความคุณสาม ก่อนจะเริมตักซิมแล้วพบว่ารสซาติไม่ใช่เล่น ๆ
詹姆斯不知道是要笑還是感到尷尬對於這種親切的舉動，在開始模仿之前發現這種味道並不是開玩笑的

“อร่อยทุกอย่างเลยง่ะ”
"所有东西都很好吃"

“ถ้าอร่อยก็ต้องมาให้ผมทำให้กินบ่อย ๆ แล้วล่ะ”สามตักเข้าปากบ้าง ทั้งสองกินไปคุยไปเรื่อยเปื่อย
“如果好吃的话，就要让我经常做给你吃。”他们一起吃了几口，一边吃一边聊个不停

“พดเหมือนคุณว่างอ่ะ”แจมเห็นคุณสามหัวฟุค้วขมวดทุกเย็น บางวันเห็นเปียกมะล่อกม่ะแล่กมอมแมมไม่รูไปลุยทำอะไรมา
“你看起来好像很闲” 杰姆每天晚上都看到你三头发梢凌乱。有些日子看到你湿漉漉的，不知道你去干什么 

“สำหรับเธอผมว่างเสมอนั่นล่ะ ไม่ได้ทำเป็นแค่อาหารนะไฟฟ้าผมก็ช่อมเป็น ประปาท่อแตทธั่วก็ซ่อมได้ ถ้าเมื่อยตัวผมก็นวดให้ เวลาเครียด ๆ ผมเล่นตลกให้ดูถ้าอยากไปไหนผมเป็นคนขับรถให้ มีไหล่เอาไวให้ซบหรือถ้าอยากได้หมอนข้างอุ่น ๆก็มากอดได้เลย หากไม่สบายผมดูแลอย่างดียึ่งกว่าประกันชัวิต ถ้าอยากปรึกษาเรื่องงานก็ได้ทั้งนั้น บลาๆๆ เนี่ย งานนอกบ้านก็เต็มที่งานในบ้านก็ไม่แผ่ว ผมไงจะใครล่ะ”สามยืดอกเนียนยายตัวเอง แต่แจมไม่ชื้อ ทำไม่รูไม่ชื้
“对于你，我总是空闲的，不只是做饭，我的电器也修得了，水管堵了也能修。如果你累了，我会给你按摩。在压力大的时候，我会逗你笑，如果想去哪里，我会开车送你。需要肩膀靠也可以，如果想要暖暖的枕头，我可以拥抱你。如果不舒服，我会照顾你比保险还好。如果想咨询工作，我也可以。总之，家务活我全包，我会照顾你的。”

สามได้แต่ยื้มอ่อน น้องแจมนีไม่รู้อะไรบ้างเล้ย
三个人只是微笑，小姐姆尼什么也不知道

“นี่แจม”
"这是果酱"

“ครับ”แจมละความสนใจจากปูผัดพริกไทยดำเงยมองคนตัวโต
“ครับ” 从炒泰式黑胡椒螃蟹中汲取了浓郁的兴趣，盯着一个高大的人

ชายหน่มเหมือนจะพูดอะไรแต่สุดท้ายก็เงียบไปส่วนแจมเองก็ไม่เช้าชื้ถามแล้วนั่งแทะปูต่อ จากที่คุยกันจุ้บจั้บก็กลายเป็นจัดการอาหารตรงหน้าเงียบๆซะงั้น
年轻人似乎想说些什么，但最终还是保持沉默，而杰姆自己也没有再问，只是坐在那里继续吃着螃蟹。从一开始亲密交谈，到最后变成了安静地处理食物

ต่างคนต่างตกอยู่ในหัวงความคิดของตัวเอง แต่ถึงอย่างนั้นความใกล้ชิดที่ได้ผ่านอะไรมาด้วยกันตั้งแต่หนืตายกันข้ามเกาะจนถึงตอนนี้ก็ทำให้รู้สึกได้ถึงอะไรบางอย่างที่กำลังเติบโตในใจ หากแต่ไม่มีใครพดถึงมัน
每个人都生活在自己的思想世界中，但是那些共同经历过的亲密关系，从相识到相知，让我们感受到心中正在成长的某种东西，而没有人能够取代它

ผู้งสามคิดว่าการกระทำสำคัญกว่าคำพู ด แต่ต่อให้ทำยังไงอีกฝ่ายก็ไม่รู้สักที ครั้นจะแสดงออกตรง ๆ ก็ชักรูสืกขัดเปินเลยแก้เก้อดัวยวิธีที่คนธรรมดาไม่ทำกัน ทั้งยังลีลาท่ามากบ้าบอ ทุกอย่างที่ทำเลยดูเหมือนเล่น ๆ
第三方认为行动比言语更重要，但无论如何对方要怎么做也不知道。但会直接表现出来，会让人感到惊讶并且不知所措，用一种普通人不会做的方式来解决问题。一切看起来都像是在玩耍

ฝั่งแจมค่อนข้างสับสนถึงขึ้นไม่เข้าใจ ทุกครั้งที่เกิดคำถามว่าความรู้สึกนั้นคืออะไร เขามักจะไม่คิดหาคำตอบ ถึงคุณสามจะทำให้คิด แต่เขาไม่อยากคิด คุณสามขึ้เล่นแต่เยาไม่เล่นดัวยหรอก
边缘相当混乱，甚至有点困惑，不明白。每当问到情感是什么时，他通常不会去想要答案，即使你让他思考，他也不想。你可能在玩，但他并不想玩

เพราะอย่างนี้..ต่อให้อยู่ใกลักันแค่ไหน แต่ระหว่างเราเหมือนมีกำแพงอะไรกั้นขวางอยู่ไม่ได้ใกลัจริง ๆ สักที  การเจ็บตัวครั้งนิ้ทำให้แจมหวนนึกถึงตอนอยู่เกาะตอนนั้นเขาไม่สบายคุณสามก็ดูแล ตอนจับพลัดจับผลูหนีคนร้ายแล้วเปลือกหอยที่มเท้า คุณสามก็ให้ขึ่หลังตอนนั้น..ถึงคุณสามจะปากร้ายแค่ไหนหาว่าเขาเป็นภาระอย่างนั้นเป็นภาระอย่างนี้ แต่ก็ไม่เคยทั้งกันเลย ทั้งที่ถ้าจะจับเขาโยนลงทะเลก็ทำได้
因为这样..无论我们有多近，但我们之间似乎有一堵墙挡住了真正的亲近。每当身体受伤时，就会让我想起当时在岛上的时候，他不舒服时你照顾他。当我追捕罪犯并摔倒时，你给了我背。尽管你可能认为他是个负担，但从来没有完全是这样。即使要把他扔进海里，也能做到。

ภาพจำของเขาที่มีต่อคุณสามเปลี่ยนไปตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้ พอได้ใกลัชิดคลุกคลีกัน เขาไม่ได้มองคุณสามเป็นผู้ใหญ่นิสัยแย่อีกแล้ว ใจนึงเขารู้สึกดีที่คุณสามคอยดูแล แต่อีกใจก็อยากถอยห่าง..ไม่อยากให้อีกฝ่ายดีดัวยจนใจหวั่นไหว..
他对你的印象自从何时开始就已经改变了，当他们变得更加亲密时，他不再把你看作是一个坏脾气的大人。一方面他感到你很好地照顾他，但另一方面他想要保持距离，不想让另一方受到伤害，以至于心里感到不安。

จบจากมื้อเช้า สามพาแจมไปยังคูนย์แพทย์เพื่อเปลื่ยนผ้าพันแผลตามนัด ใช้เวลาไม่นานก็เสร็จสิ้น ชายหนุ่มบังคับรถจึปเคลื่อนไปตามเส้นทางตั้งใจจะส่งคนตัวเล็กที่บ้านตัวเอง เหลือบไปมองเจ้าของใบหน้าน่ารักจิ้มลิ้มบุ่มบั้มที่เตรียมอ้าปากจะแย้ง แต่เขาขัดขึ้นเสียก่อน
早上结束后，三人一同前往医疗中心更换伤口绷带，很快就完成了。年轻男子强迫车辆沿着预定路线前进，打算送小孩回家。他留意着主人的可爱笑容，准备开口争辩，但被他先发制人

“อยู่กับผมนี่แหละ ไม่ให้กลับไปอยู่คนเดียวหรอก”
“就在我这里，不让你一个人回去。”

“แจมไม่ได้เป็นอะไรขนาดนั้นซะหน่อยคุณแจมดูแลตัวเองได้น่า”
“混合不是那么糟糕，请多照顾自己。”

สามถอนหายใจ ใช่ว่าไม่รู้ว่าน้องเก่ง ใช่ว่าไม่รู้ว่าน้องเอาตัวรอดได้ แต่ที่อยากให้อยู่ใกล้ ๆเพราะเป็นห่วง เพราะอยากดูแล
三退呼吸，不代表不知道你很厉害，也不代表不知道你能自救，只是想靠近你，因为担心，因为想照顾

“ไม่รู้ส่ะ ไม่รับพังความเห็นต่างทุกกรณี”
“不知道，不接受任何情况下的不同意见”

“อยู่บ้านคุณแจมนอนไม่หลับ”แจมอ้างไปเรื่อย
“在家里，詹姆斯睡不著。”詹姆斯一直抱怨

“แล้วผมต้องทำยังไงเธอถึงยอม?”สามเลือกที่จะหารือ อยากรับฟังไม่อยากบังคับซะทีเดียว อยากให้แจมอยู่กับเขาอย่างสบายใจ
“我该怎么做才能让你答应？”三种选择：想要倾听而不想强迫，希望让他安心地与他在一起

“แจมอยากนอนกอดจระเข้”คนตัวเล็กอ้างถึงตุ้กตาจระเข้ตัวยักษ์ที่อุตส่าแบกมาจากกรุงเทพหวังได้กอดคลายคิดถึงบ้านบ้าง
“小杰姆想要抱着鳄鱼睡觉”这句话指的是一个小孩子抱着从曼谷带回来的巨型鳄鱼玩偶，希望能够抱着它来缓解思念家乡的情绪 

สามลำบากใ จ ไม่อยากให้ไอ้เข้มาแย่งซืน ไม่อยากให้มันมาเป็นก้างขวางคอระหว่างเขากับแจม ชายหน่มเต่รียมเอ่ยปฏิเสธแต่พอหันไปทางเจ้าของร่างนุ่มนิ่ม..ก็ดันใจอ่อนซะงั้น
三个困难，不想让蜥蜴抢走，不想让它成为他和杰姆之间的绊脚石。年轻男子准备拒绝，但当他转向那柔软的主人时，他的心软了。

แต่ถึงอย่างนั้นแก้มอัวนมัจู้กบปากอื่มฉ่าสืสดที่บินก็ทำให้เขามันเข้ยวไม่น้อย สามส่งมือข้างที่ไม่ได้จับพวงมาลัยไปบับก้อนแก้มนิ่มจนยืดติดมือ
但即使如此，腮帮子鼓鼓的、嘴唇微微张开的样子，让他看起来一点也不逊色于飞翔的青蛙。他伸出没有抓住柳条的手臂，把软软的腮帮子拉得又长又细

“หน้างอเป็นปลาทูคอหักเลย ผมขัดใจอะไรไม่ได้เลยน้า"
“鱼脸是一种鲔鱼，脖子断了，我一点也不介意。”

“แจมเปล่า”
"แจมเปล่า"

“อ่า ๆ ผมให้เธอเอาพื่เข้เข้าบ้านได้”สามกัดพันอนุญาต แอบคิดว่าถ้าแจมเผลอเมื่อไหร่ไอ้เข้เตรียมถูกเนรเทศไปอยู่ในห้องเก็บของได้เลย!!
“我让你把蜥蜴带回家。” 三个月的许可。 暗地里想，如果杰姆疏忽了，那只蜥蜴就准备好被驱逐到收藏室里了！

แจมอยู่นึ่งๆได้ไม่กี่ชิ่โมงก็เรื่มอยู่ไม่สุยตามประสาคนเคยทำนั้นทำนี่ตลอดเวลา ช่วงสายของวันหลังคุณสามออกจากบ้านแล้ว เขาจึงสวมหมวกบักเก็ตสะพายกระเป้าคู่ใจเดินไปโบกรถกอล์ฟที่คอยให้บริการตามจุดต่าง ๆ ให้ไปส่งที่คาเฟ่อยากเปลี่ยนบรรยากาศทำงานหน่อย จริงอยู่ที่ช่วงนึ้งดบัแต่งานยิบย่อยก็ยังต้องทำอยู่
几个小时后，他开始工作，一直忙碌到晚上。在您离开家后，他戴上帽子，背着心爱的高尔夫球袋，走向各个服务点。他要去咖啡馆换个环境工作一会儿。实际上，尽管是晚上，但他仍然必须继续工作

คนตัวเล็กเลือกมุมนั่งบริเวณเอาท์ดอร์รับลมชมวิวเปียวขจีสบายต่า พลางกางไอแพดพิมพ์ต้อกแต้ก ๆ ข้อมือชันไม่ใช่อุปสรรค ฉับพลันสายตาก็เห็นพื่หมอสองที่กำลังมองมาทางนี้พอดี
一个小个子选择坐在门外的角落，享受着微风和美景，感觉舒适自在。突然打开 iPad，轻轻地敲击着屏幕，手臂伸展开来，没有任何阻碍。突然，眼睛看到了两位医生正在这个方向望过来

“น้องแจมมม”
"小杰杰杰"

“พื่สองหวัดดีครับ”
“两省好” 

คุณหมอหนุ่มมองคนตัวเล็กกะปัุกกะปื้กแล้วคลายยื้มเอ็นดู“น้องแจมว่าไงเอ่ย เราแทบไม่ได้เจอกันเลยเอัย แล้วนี่ไปไงมาไงเนี่ย?”ประโยคหลังสองหมายถึงบ้อมือและเท้าที่มีเผือกอ่อน
年轻医生看着一个小个子人，轻轻拍打着，然后微笑着问：“小姐姐怎么样啊？我们几乎没见过对吧？那么现在怎么了？”第二句话指的是柔软的手和脚趾

“อุบัติเหตุนิดหน่อยครับ วันก่อนแจมไปผายกับพื่วศินแล้วยากลับลื่นน้ำตกง่ะ”
"稍微发生了一点事故，昨天我和朋友去山上玩，回来的路上滑倒了。"

“แย่เลย ถือว่าฟาดเคราะห์เนาะ ว่าแต่ทำไมสามมันส่งน้องไปอยู่กับแกงค์ชายฉกรรจ็ล่ะ โดนแกลังปะเนี่ย"
“太糟糕了，我认为这是个不幸的巧合。但为什么三姐妹会被送去和那个男人一起住呢？被他们骗了。”

“พื่วคินไม่แกลังครับพื่ๆใจลีทุกคนเลย”
"พื่วคินไม่แกลังครับพื่ๆใจลีทุกคนเลย" -> "พื่วคิน不怕，每个人都很重要"

“ไม่ ๆ พื่หมายถึงน้องโดนสามมันแกลังปะเนี่ยถึงส่งไปนัระห่ำขนาดนั้น"
“ไม่ ๆ พื่หมายถึงน้องโดนสามมันแกลังปะเนี่ยถึงส่งไปนัระห่ำขนาดนั้น" "不 ๆ 的意思是小弟被三个人欺负到被送去那么大的地方"

“ไม่หรอกครับ ยังไงแจมก็ต้องเวียนให้ครบทุกหน่วยอยู่แล้ว สนุกดีครับ อยู่กับพื่วคินได้บู้มันส์หยดติ่งๆ เลย”
“不，无论如何，杰姆都必须完全转动每个单位，非常有趣，与朋友在一起真是太兴奋了。”

“พังดูเหนื่อย พื่สั่งขนมให้ดีกว่า เยลลี่เกล็ดลัมเหมือนเดิมเนอะ”
“累了就看看，比点心更好，吉利丝蛋糕还是一样的。”

“ง่ะ เช้านี้แจมกินไปสี่กระปุกแล้ว”
"今天早上我已经吃了四碗粥"

“กินอีกกก วัยกำลังโต ยิ่งเหนื่อยยิ่งต้องเพิ่มพลัง"สองหันไปเรียกบริกร สั่งสารพัดเมน ู ไม่ลีมสั่งขนมที่เจ้าตัวชอบให้ดัวย สองชอบนักเชียวที่ได้เทคแคร์น้องกระหนุงกระหนิง อยากมีน้องน่ารัก ๆ ตั้งนานแล้ว ปีใหม่ก็โดนพื่สิบขโมยไปแล้ว ส่วนน้องชายแฝดอย่างสามน่ะอย่าว่าแต่น่ารักเลย ให้มันเลิกทำฟาร์มหมาในปากให้ได้ก่อน
“再吃一点，年纪正青春期，越累越需要增加能量。” 转身叫服务员，点了一份特别喜欢的点心，还点了一份照顾小妹妹的特别关心，想要一个可爱的妹妹已经很久了，新年就被十岁的弟弟偷走了，至于三岁的双胞胎弟弟，虽然不可爱但也要让他停止在嘴里养狗

ระหว่างรอขนมมาเสิร์ฟ คุณหมอหน่ม เม้าท์มอยกับน้องพลางสังเกตใบหน้าน่ารัก“น้องแจมต้องพักบ้างนะอย่าหักโหม เดียวจะเป็นลมเป็นแล้งเอา ว่างๆ แวะไปบ้านพื่ส ิพื่มีสุตรผักปื่นอร่อยๆเดี่ยวทำให้ดื่มสดชื่นอย่าบอกใคร"
在等待甜点上桌时，医生先生对着可爱的小姑娘微笑着观察她的脸庞，“小姑娘，你要休息一会儿，不要太紧张，否则会感到疲倦。空闲时去姑婆家，她有一道美味的蔬菜汤，喝了会感到清新，别告诉任何人。”

“ขอบคุณนะครับ แจมยังไหว จีรณัชแปลว่าแพ้ไม่ได้"
"谢谢你，杰姆还活着，吉兰纳查翻译为不会输。"

“อย่าซึ งานไม่ใช่ทุกอย่างของชีวิต สุขภาพต้องมาก่อนนะ เดี๋ยวกินเสร็จพื่พาเที่ยวดีกว่า ไปยื่ม้าชมวิวกันม่ะ? ผ่อนคลายกันหน่อย”
“不要把工作看得太重要，健康才是最重要的。吃完饭后去旅行更好，一起去欣赏风景吧？一起放松一下。”

“ไปครับ ๆ”แจมตาโตตื่นเต้น
“去吧！”杰姆的眼睛亮了起来

“ต้องอย่างนี้สิ”ทั้งสองยกมือไฮไฟว์กันอย่างถูกอกถูกใจ เข้ากันได้เป็นปี่เป็นขลุ่ย“แล้วเดี่ยวนี้น้องแจมกับสามเป็นไงบ้างปวดหัวแย่เลยสิต้องทำงานดัวยกัน ยังตีกันอยู่อีกไหม"
“就这样吧”，两人举起手高高地击掌，相互满意地互相接受，和睦相处，“现在小姐和三位怎么样？头疼得厉害，必须一起工作。还要互相打击吗？”

"พื่สองรู!?"
"两个洞!?"

“ต้องถามว่าใครไม่รู้มั่งดีกว่าเอางี้ หลายเดือนตอนมันขับเอทีวีไล่ต้อนน้องแจมจนกระเป็าตกน้ำคนเค้าเห็นทั้งปากช่องนั่นล่ะ เอ้อ อายุปนนี้แล้วแท้ ๆ แต่ดูทำตัว”สองกรอกตามองบน“อยู่ไปเดี่ยวน้องก็รู้เอง ทนหน่อยนะ"
“必须问谁不知道比这样更好。几个月前，当它驱逐艾蒂维时，追逐小杰姆直到口袋掉进水里，所有人都看到了。哦，这个年龄真的很老了，但看起来还是这样。”两只眼睛盯着“独自一人时，妹妹也知道。稍微忍耐一下吧。”

แจมหวนคิดถึงครึ่งปีก่อน ตอนนั้น..เขาแวะมาหาคุณปีใหม่ แล้วคุณสามไม่พอใจอะไรก็ไม่รู้ถึงได้จงใจแกลังขับเอทีวีเฉี่ยวเขาหวิดตกปอพักน้ำตัวเขาน่ะไม่ตกน้ ำ แต่กระเป่าสู่ใจน่ะตกน้ำเป็ยกไปหมด
他想起半年前的事情。那时候..他在新年的时候来找你，然后你对他不满意什么都不知道就故意把电视关掉，他生气地摔倒在水池里，他自己没掉水，但心碎了，水都流光了。

และก็เป็นคุณสามอีกนั่นแหละที่เก็บกระเป่าใบนั้นขึ้นมาทำความสะอาดข้าวยองข้างใน ไอแพดที่เสียไปก็ส่งอันใหม่มาทดแทน ทำตัวผีเข้าผืออกมาตั้งแต่ไหนแต่ไรเขาก็..ไม่เข้าใจผู้ชายคนนี้เท่าไหร่
而且你也是那个把那个钱包拿出来清洁 iPad 的人，丢失的 iPad 也被换成了新的。无论他怎么装神弄鬼，这个男人都..无法理解。

“ครับ เดียวนี้ไม่ตีกันแล้วครับ”แจมละคำว่า ่มั้ง'ไว้ในใจ“เพราะแจมสักลับ"
“先生，我们不再互相打了。”他心里默念着“因为他有些古怪”

“ดีมากน้องแจม อย่าไปหยอง สามมันคิดว่าตัวเองเป็นเสือ หารู้ไม่ว่าก็แค่เสือเก็"
“小杰姆太棒了，不要害怕，三只熊认为自己是老虎，不管怎样，它们只是熊而已。” 

ในช่วงเวลาเดียวกัน อีกฟากฝ่งของไร่อดิศวร สามที่ใช้วันหยุดช่วงบ่ายขัดกีบม้าจามอัดชื้วแรงจนหน้าสั่นประจวบพอดีกับที่จัดการเท้าม้าเสร็จสื้น
在同一时间，另一边的阿迪瓦农场，三个在休息日下午用力梳理马匹的工人，梳理得汗流浃背，脸颊发抖，正好赶上梳理马蹄的工作结束

“อย่าให้รู้ว่าใครมันกล้านินทาคนอย่างไอัสามสาบานว่าพ่อชกปอดหลุดแน่”ชายหนู่มคำรามอื่มๆก่อนจะผุดลุกขึ้นเต็มความสูงกลางโรงม้าส่วนพ่อพันธ์แม่พันธ์ เขาไม่ได้แค่บริหารและกำหนดทิศทางความเป็นไปของธุรกิจเท่านั้น แต่ลงมือทำจริงทุกขั้นตอนทุกอย่างถึงได้เข้าใจลีกซึ้งถึงแก่นราก
“不要让任何人知道谁敢挑战伊萨姆坚称他的父亲是个肺病患者”男孩在父亲和母亲的马厩中爬上去之前，先小心翼翼地说了几句恭维的话。他不仅仅是管理和规划业务方向，而且亲自动手实施每一个步骤，直到理解了每一个细节和根本

ยิ่งม้าพวกนี้เขาดูตั้งแต่คลอดถึงได้มีความผูกพันกันมาก วันว่างเลยใช้เวลาคลุกอยู่กับพวกมัน ร้องเพลงให้มันพังบ้างจะได้บันเทิงเริงใจ ถึงแม้มันจะร้องโอดครวญกลับมาก็เถอะ นื่ถ้าน้องแจมจึ่วไม่เจ็บตัวจนเขาอยากให้พักล่ะก็อยากพามาให้ทำความรู้จักกันเหมือนกัน
这些马从出生开始就建立了紧密的联系，他们在空闲时花时间与它们在一起，唱歌让它们放松一下，即使它们有时会发出不满的声音，也会回来。如果小杰姆不感到不舒服，他想让它休息，也想带它们互相了解

“ผ้าเซ็ดหน้าครับพื่สาม”สัตวแพทย์ประจำอดิศวรยื่นผ้าลายปักน่ารักให้ ขัดเขินยามเผลอมองร่างกำยำภายใต้เสื้อเปียกเหงื่อช่ก
“护士给您擦脸”兽医在急诊室递上一块可爱的印花手帕，当他不经意地看到湿透汗水的衬衫下的结实肌肉时，感到有些尴尬

“ขอบคุณครับนึ้ ง ไปไงนะเรา ไม่หยุดเหรอ”สามรับน้ำใจจากอีกฝ่ายอย่างไม่ได้คิดอะไร นึ้งหน่องเป็นหมอสัตว์ เป็นลูกชายคนเล็กของเพื่อนสนิทกึ่งคู่ค้าของพ่อเขาที่พ่อของเจ้าตัวฝากฝังเขาให้ดูแล ตอนเด็ ก ๆ พวกเขาเคยเล่นด้วยกัน ถึงจะมีช่วงที่ห่างหายต่อกันแต่พอมาเจอกันอีกครั้งตอนโต เขามีเอ็นดูให้อีกฝ่ายเหมือนเดิม
“谢谢你，怎么样了？我们没停下来吧。” 三接受来自另一方的关心，毫无保留。 乃宁宁是一名兽医，是朋友亲密伙伴的小儿子，是他父亲的生意伙伴，他的父亲托付他照顾他。小时候他们曾一起玩耍，虽然有段时间分开，但再次相遇时，他对另一方的态度仍然如初

“หยุดได้ไงครับ นึ้งเป็นห่วงเจ้าพวกนี้"นั้งหน่องพยักเพยิดไปทางม้าพันธ์ดีทั้งหลาย พวกมันสง่า ขนสวยเป็นเงา“เจ้าตัวนื้ออตมากนะครับ”
“停下来怎么办，我担心你们这些家伙。”他坐在马背上，优雅地向前走着，它们闪闪发光，毛发美丽如影。“你真是个自负的家伙。”

“ฮอตเหมือนพ่อมัน”สามยักค็วยื้มกว้าง ภูมิใจที่มีคนชมเจ้าม้าลูกรัก
“像父亲一样火热”三岁的小马自豪地展示着宽广的微笑，引以为傲地有人欣赏着它

“มีคนมาขอซื้อตั้งหลายครั้ง พื่สามจะขายไหม"
"有人多次来买，你要卖吗"

สามส่ายหน้า“พื่ไม่ยายหรอก”
三个人面前“不是老人”

“แต่เขาให้ราคาดีมากเลยนะครับ แบบสู้ตายอ่ะ”
但他给了一个非常好的价格，就像是在拼命争取一样

“เงินเยอะเท่าไหร่ก็ซื้อพื่ไม่ได้”
“无论有多少钱，都买不到幸福”

“โห นึ้งนับถืออุดมการณ์ของพื่สามจัง”

“ชื้อพี่ไม่ได้ ถ้าไม่มากพอน่ะ”
"如果不够多，就买不到哥哥"

“แป่ว”นึ้งหน่องหลุดขำ“พื่สามดูรักม้ามากเลยนะครับ นึ้งก็..ชอบม้าเพราะพื่สามเลย"

“มีคนรักม้าจริง ๆ มาดูแลเจ้าพวกนี้พื่ก็เบาใจ หมอคนก่อนทำม้าพื่ยาเดี้ยง พื่ยังปวดกระดองใจไม่หาย”สามเดินพลางคุยกันหมอนี้งจนมาหยุดหน้าเก้าอื้ไม้สักขนาดใหญ่ที่เขาแขวนเสื้อตัวนอกและหมวกไว้
“有人真心爱马，来照顾这些家伙，心情轻松。前医生给马治疗，马心脏痛苦不消失。”三个人一起聊天，这位医生一直说到停在九点钟方向的一棵大树上挂着外套和帽子

“พื่สามเข้าไร่สัมต่อเหรอครับ นึ้งขอไปด้วยได้ไหม"
“第三个人可以加入我们吗？我可以一起去吗？”

“เอาส ิ ป่ะ”
"拿去"

จบจากโรงม้ า สถานีต่อไปก็โรงคัดสัม ตั้งแต่รับช่วงต่อจากผู้เป็นพ่อ สามต่อยอดผุดไอเดียธุรกิจเชิงอื่นมากกว่า อย่างที่กิน ที่พั ก ที่เที่ยวจนกลายเป็นอาณาจักรสำหรับพักผ่อนหย่อนใจครบวงจร ถึงจะไม่พิศวาศไร่สัมนักแต่นั่นก็หัวใจหลักของอดิศวรและเขาก็ทำได้ดีล่ะนะ
从学校毕业后，下一个站是筛选厂，从接替父亲之后，他继续推动出更多的商业创意，如餐饮、住宿、旅游等，最终成为一个完整的休闲度假王国。虽然不是完美无缺，但这是他的梦想和他做得很好

สนามหญ้าเขียวขจีต้องกับแดดช่วงสายแสงสวยอย่าบอกใคร สามก้าวข้าวรั้วไม้ทรงเต้ยสีขาวที่คั่นระหว่างโรงม้ากับคาวบอยสเตชั่นไปยังเอทีวีที่จอลอีกฟากฝั่งของสนาม สุดสัปดาห์เป็นวันหยุดที่อดิศวรปิดให้บริการ นอกจากคนงานก็ไม่มีใคร ผู้คนเลยบางตา
翻译文本：绿油油的草地与阳光相映成趣，美丽的黄昏时分，别告诉任何人。三步之遥是一排白色的高高的木栅栏，将马场和牛仔站分隔开来，通往另一侧的电视台。周末是休息日，关闭服务。除了工作人员，没有其他人

ระหว่างที่เดินฝ่าสนามนั้น แว่วได้ยินเสียงเร่งเครื่องยนต์กระอื่ม ก่อนจะมีมอเตอร์ไซค์วิบากคันหนึ่งขับปาดหวิดชนคนทั้งสอง พร้อมกับเสียงปีนยิงดังลั่น
在穿过球场时，突然听到引擎轰鸣声，然后一辆摩托车猛地撞向两个人，同时发出刺耳的刹车声

สามผงะแซถอยหลัง คว้าตัวนั้งหน่องมารวบหลบตามสัญชาตญาณ เลิมทีตั้งแต่กลับจากพะงันก็แอบคิลตลอดว่าจะโลนลอบยิงตายเมื่อไหร่ก็ไม่รู ้ แต่ไม่คิดว่าเหตุการณ์นั้จะมาถึงเร็วยนาดนื้
三个人蹲在背后，悄悄地跟踪着一个坐在树下的人，从回到村庄后就一直暗中盯着他，想着什么时候会偷偷地开枪打死他，但不知道何时会发生。但没想到事情会这么快就发生

ขณะเดียวกันนั้น.. เขาได้ยินเสียงสั่งคัทผู้ชายบนมอเตอร์ไซค์วิบากที่ถือปืนจ่อมาทางเขาโคังตัวขอโทษขอโพยยกใหญ่ ผู้คนกลุ่มหนึ่งที่เหมือนจะชุกช่อนตัวกรูออกมาเหมือนมดแตกรัง ไหนจะแผดพื่ที่โผล่มาจากไหนก็ไม่รู้วิ่งมายังทางเขา
同时.. 他听到一群骑摩托车的男人的命令声，他们手持枪对着他指向他，他弯腰道歉，请求宽恕。一群人像蚂蚁窝一样涌出来，不知从哪里冒出来的人们向他跑来。

“สาม!!”
"三!!"

สามงง นีมันอะไรกัน? เซอร์ไพรส์วันเกิดเหรอ แต่ดูท่าแล้วจะเป็นวันตายของใครบางคนมากกว่านะเพราะตอนนี้เขาของขึ้นสุด ๆ องค์เจ้าพ่อเลือประทับแล้ว!
三个问题，这是什么？生日惊喜吗？但看起来更像是某人的死亡日，因为现在他的运气已经达到巅峰，上帝已经决定了！

“นึ้งเป็นไรไหม?”ถามคนในวงแขน
"怎么了？" 问圈子里的人

“ม..ไม่ครับ”
"ม..不是的"

“มิงดูน้องหน่อย”สามส่งนึ้งหน่องให้สองที่เหวอไม่ต่างกัน แค่จะมาดูม้าแต่ดันเห็นแผดอีกคนโดนคนร้ายลอบยิงต่อหน้าต่อตา
“看看那个小家伙”三个送来的香蕉都是一样的，只是来看马，却看到另一个人被坏人偷偷射击

สามเดินดุ่มๆไปยังกลุ่มคนตรงนั้น เขาตั้งคำถามน้ำเสียงไม่สบอารมณ์
三个人走向那群人，他们用低沉的声音提出了问题，没有表现出任何感情

“นี่มันอะไรกันครับ? มีใครอธิบายให้ผมพงได้บ้าง?”ชายหนุ่มมองคนนั้นที มองคนนี้ที แต่ไม่ยักมีใครให้คำตอบเขาได้ ต่างเกี่ยงกันเพราะหัวเรืออดิศวรตอนนื้ดูน่ากลัวเหลือเกิน
这是什么？有人能解释给我听吗？年轻人看着这个人，看着那个人，但没有人能给他答案。他们之间的差异是因为船长看起来太可怕了

“เอ่อ คือ..”หน่วยกล้าตายคนหนึ่งพยายามเค้นเสียงตอบแต่ก็ต้องหดคอผงะหนีเจ้าของร่างกำยำที่แทบจะกินหัวกัน
“嗯，那个..” 一个勇敢的单位试图回答，但不得不低下头躲避几乎要吞掉他们头颅的主人。

“ว่าไงครับ?”
"你好吗？"

“ต้องขอโทษคุณสามดัวยนะคะไม่ทราบว่าคุณจะโผล่มา ทางเราห้ามคิวปล่อยตัวนักแสดงไม่ทันจริงๆค่า"เธอแทบจะพนมมือเหนือหัว
“对不起，我不知道你会出现，我们不能让演员迟到。”她几乎摸到头顶

สามเข้าใจในเดี่ยวนั้นว่ามีการถ่ายทำชายหน่มเดินฝ่าเข้าไปกลางกอง ตั้งแต่ไหนแต่ไรเขาไม่มีปัญหากับการที่มีกองถ่ายมาใช้โลเคซั่นอยู่แล้ว เป็นข้อลีดัวยซ้ำถือว่าได้พือาร์ไรไปในตัว แต่ทำไมครั้งนี้เขาไม่ยักรู้
三个人明白那个独自行走的男人正在拍摄，他毫不在意地走进了堆积的地方。无论何时，他都不介意使用已经拍摄好的场景。这次他觉得自己已经得到了足够多的东西，但为什么这次他不想知道

“ใครเป็นคนอนุญาตครับ? แล้วไหงกองเกะกะตั้งไม่เป็นที่เป็นทาง ไม่จัดระเบียบเซทมาตรถานความปลอดภัยอะไรเลย นี่ถ้าไม่ใช่วันหยุดแล้วมีนักแสดงแง้น ๆ มอเตอร์ไซค์ถือปืนไล่ยิงกันอย่างนี้ เกิดนักท่องเที่ยวแตกตื่นขึ้นมา ทางกองมีมาตรการรับผิดชอบยังไงบ้างครับ”
“谁有权利允许的？然后这些混乱的地方根本不是通道，没有任何安全规定。如果不是假期，就有一些演员骚动，骑摩托车拿枪互相射击。游客惊醒起来。这些地方有责任措施吗？”

“เอ่อ..”
"嗯.."

“สามมังใจเย็นก่อนดีไหม คนเราก็พลาดกันได้ทั้งนั้นอะ”สองที่ตามมาติด ๆ ปรามแผดน้อง ทีมงานที่เหลือมองคุณหมอหนุ่มเหมือนเห็นฝนตกตอนหน้าแล้ง
“三个人心平静之前好吗？我们都会犯错的。”接着两个人跟着小弟弟，剩下的团队看着年轻医生就像看到干旱前的雨落

“ใจยงใจเย็นอะไร? อยากให้เย็นนักก็เอาฮอลล์คูลมายัดปากดิ"
“心平气和什么？想要凉爽就拿冰凉的酒精塞进嘴里"

“เอืะอินื่”
“嗯，印度”

“ว่าไงครับ? มีใครตอบผมได้หรือยัง? สรุปผมต้องคุยกับใคร?”
“你好吗？ 有人回答我吗？ 总结我应该和谁交谈？”

“คุยกับผมครับ”แผดอดิศวรหันขวับไปทางเสียงนั้น ก่อนจะชะงักค้าง
"和我说话"，亚瑟转过头去朝那个声音看了一眼，然后停顿了下来

“เอ่อ นี่คุณพายุค่ะ ผู้กำกับและโปรดิวเซอร์กองนี่ค่ะคุณสาม”หน่วยกล้าตายคนเดิมแนะนำอย่างกล้ า ๆnลั ว ๆ
“这位是导演和制片人高尼先生，您好。” 旧金山警察局的警员们都认识他

“ย!?”สวมทวนความทรงจำฉับพลันนั้นก็หันขวับไปล้องสอง เห็นมันยืนตาค้างอ้าปากเหวอ แมลงวันเข้าไปวางไข่แล้วมั้ง
“嗯！？”突然反转记忆的那一刻，他突然转过头去，看到它站在那里，眼睛直勾勾地盯着他，嘴角微微张开。果蝇进去产卵了吗

สองมองใครคนนั้นแน่นึ่ง เด็กที่เหมือนลูกหมาโกลเด้นตัวยักษ์ในวันเก่าในวันนี้นั้นตัวสูงใหญ่ รูปร่างล้่าสันกว่าเดิมมากโย ผิวสีแทนดูสุขภาพดี ผมปรกหน้าผาก ตรงแก้มนั้น..จำได้ว่าพอยื้มจะมีลักยื้มบุ่มน่ามองอีกฝ่ายสวมกางเกงยืนส์ที่ไม่ผ่านการซักสะสมความเก่ารองเท้าคอนเวิร์สกรัง ๆ และเสื้อยืดพอดีตัวอวดมัดกล้ามยังคงเซอร์ ๆ เหมือนเดิมไม่มีผิด
那个人看起来很熟悉，就像是今天的巨型高地狼犬的孩子，比以前更高大，身材更加结实。皮肤看起来健康，脸上有些许胡须，脸颊那里...记得笑起来时会露出一排整齐的牙齿，另一边穿着一条未经过洗涤的牛仔裤，脚上穿着破旧的康瑞运动鞋，还有一件合身的紧身 T 恤，展现出结实的肌肉，看起来依然英勇无畏。

“คุณธีร์เซ็นอนุญาตให้ทางกองเข้ามาถ่ายทำหลายเดือนแล้วครับ และทางเราก็มีการทำป้ายกำหนดขอบเขตชัดเจนว่าพื้นที่ตรงไหนมีการถ่ายทำวันไหนบ้าง ทุกอย่างซัดเจนครับ”
“你提供了几个月的拍摄许可证，我们也制作了明确标识哪些区域在哪些日期进行拍摄的标牌，一切都很清楚。”

“ชัดเจนเหรอ ถ้าซัดเจนจริงๆ คงไม่เกิดเหตุการณ์แบบนี้หรอกม้าง"สองโพล่งขึ้นหลังจากงมหาเสียงดัวเองอยู่ตั้งนาน
“如果真的清楚明白，这种事情就不会发生了吧，姐姐？”在自言自语了一会儿后，两人都感到有些尴尬

“เดี่ยว ๆนั่นบทกู มังขึ้นทำไมก่อน”สามเบรกแผดพี่
“独自一人，那是我的角色，为什么要先上场？” 三兄弟问道

“มิงไม่ต้อง กุเอง กูมองเกมทะลุปรุโปร่ง”สองปะติดปะต่อจับตันชนปลายอยู่สักพักก็เอ่ยขึ้นท่าทางมันอกมั่นใจ“ความจริงไม่เห็นต้องทำถึงขนาดนี้เลยนะ เสียเวลาเปล่า ๆ”
“明不必我自己看游戏透亮”两怕贴贴抓紧碰到尾端停留一会儿就说起来确信“真相不必做到这个程度了，浪费时间”

“ทำอะไรครับ?”พายุเลิกคัว
"你在做什么呢？"风暴停止

“ทำอะไรก็รูอยู่แก่ใจ ทางนื้อยู่มาจนเลขสามอยู่แล้วทำไมจะดลุดประสงค์เด็ ก ๆ ไม่ออกล่ะ ลงทุนเล่นใหญ่หอบกองมาถึงที่นี ต้องการอะไรล่ะ อยากง้อ?"สองปัองปากหัวเราะเสียงแหลม“ถ้าคิดจะมาขอคืนดีล่ะก็..ฝันไปเกอะ”
“做任何事情都是为了心中所爱，感情的路走到了数字三，为什么会突然失去兴趣呢？孩子们，不要再继续投资大玩大乐，到底想要什么呢？想要抱怨吗？”两只手捂着嘴笑得尖锐，“如果想要回来好好谈谈的话，就去做梦吧。”

“ยุมาทำงาน”
"ยุมา工作"

สองยกมือทำสัญลักษณ์ปางห้าม“พอ ไม่ต้องพูดยอมรับความจริงสักทีเถอะยุ เรื่องของเรามันจบแล้ว"
举起双手做出禁止的手势，“好了，不必再说了，接受现实吧，我们的事情已经结束了”

“โปรเจกต์ภาพยนตร์เรื่องนี้เกิดขึ้นตั้งแต่สามปีก่อนครับ ทีมสถานที่เป็นฝ่ายหาโลเคซั่นที่เหมาะสม ผ่านการพดคุยหลายฝ่ายกว่าจะตกลงมาเป็นที่นี อำนาจการตัดสินใจไม่ได้อยู่ที่ยุคนเดียวหรอกนะครับ”ผู้กำกับหนุ่มวัยเบญจเพศอธิบายอย่างเป็นการเป็นงาน พายุไม่ได้มีปฏิกิรยาไปในทางที่หมอสองคิดไปเองเลยแม้แต่นิด
“这部电影项目是三年前开始的。选址团队经过多方讨论才决定了适合的洛杉矶地点。决策权不只属于一个时代。”年轻导演班杰皮斯解释说，风暴并没有按照医生们想象的那样反应，即使只有一点点

“เป็นความจริงค่ะคุณหมอ”หน่วยกล้าตายคนเดิมเอ่ยยืนยัน ทีมงานหลายคนทยอยช่วยกันยืนยัน สองรูสึกหน้าแตกที่คิดไปเอง หันไปทางสามพร้อมส่งสายตาถามว่า ‘ทำไมไร่หัามกุ’ผิ่งสามถอนหายใจแล้วสื่อสารผ่านสายตาเช่นกันว่า ‘กูละกิดมังอิ ก ๆ แต่มังไม่สน เอาแต่เล่นใหญ่เบอร์แรง่
“医生，这是事实。” 勇敢的单位成员坚定地说道，许多团队成员陆续站出来确认。两个眼睛的表情显得有些疲惫，转向第三个方向，准备发问：“为什么你要这样做？” 第三个人深呼吸后通过眼神传达：“我只是开个玩笑，没想那么多。”

สองอื่มๆ ในใจ ไหน ๆ ก็ไม่มือะไรจะพูดต่อแล้วเลยหันขวับเตรียมกลับ แต่โดนเรียกรั้งไว้เสียก่อน
心中的犹豫不知道该说什么，就准备转身回去，但被叫住了

“เดี่ยวสอง”
"独自两个"

“อะไร?”คุณหมอหันขวับมามองทางคนเดิม เข้าใลว่าเด็กมันจะตอกย้ำช้ำเติมให้เขาหน้าแตกไปมากกว่านี้แต่กลับไม่ใช่อย่างที่คิด
“什么？”医生转过头来看着那个老人，心里想着孩子可能会更加坚定地让他的脸裂开，但事实并非如此

“คิดถึงนะครับ”
想念你哦

น้ำเสียงออดอ้อนจนสองไปไม่เป็นอย่างแรง ทำตัวไม่ถูกชื่วครู่ก็เรียกสติได้ ก่อนจะพาตัวเองออกไปลากตรงนี้พร้อมความรู้สึกว่นวายใจ พายุนี่เล่นกับความรูสืกเขาเก่งมาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว ไอ้เด็กเปรตเอ๊ย!
声音嘈杂到无法忍受，两个人都无法控制自己，就可以称之为疯狂。在带着充满狂野心情的情况下，带着知识，带着狂热，带着风暴，这个孩子从一开始就很聪明！

“เคลียร์นะครับ”คล้อยหลังสอง พายุหันมาทางแฝดอลิศวรอีกคน
“清理吧” 轻轻地说着，另一位风暴转向了另一个方向

“หี ยังมีเรื่องต้องเคลียร์กันอีกเยอะไอ้น้อง”สามยกน็วทำท่าปาดคอยู่เด็กที่ในอดีตคุ้นเคยกันดี ก่อนจะหมุนตัวกลับ
“还有很多事情要解决，小家伙。” 三个人站起来，做出熟悉的姿势，然后转身回去

เสร็จสิ้นเรื่องราว พอออกมาจากเต้นท์กองถ่ายสายตาก็เหลือบไปเห็นน้องแจมยืนปลอบสองอีกฟากผู้งของสนามข้างรถกอล์ฟไม่ไกลจากตรงนี้มากนั ก ชายหนุ่มเลิกคื้ว..น้องแจมเจ็บตัวอยู่แท้ ๆ เขาย้ำนักย้ำหนาให้พักแต่เจ้าตัวยังจะออกมาเล่นซนอีก น่าดุให้เข็ดหลาบจริงเชียว
完成故事后，走出拍摄帐篷时，余光瞥见姐姐站在高尔夫球场旁边，离这里不远。年轻男子停下来...姐姐真的受伤了，他坚持让她休息，但她还想再出去玩。看起来真是倔强得可爱。

ฉับพลันนั้นสมองชีกความมารยาสาไถยก็เรียกร้องให้เขาทำอะไรบางอย่าง
突然大脑突然呼吁他做一些事情

“เป็นลมแป้ป เอือกก"ร่างกำยำเข่าทรุดลงไปกองกับพื้น ยกมือกุมอกข้างช้ายราวกับหายใจลำบากไหน ๆก่อนหน้านี้เขาก็ตกใจที่ถูกปืนจ่อหน้าแล้ว ก็อยากจะอ้อนน้องให้น้องปลอบโอีเอีชะหน่อย แต่เขาลีมคิดไปว่าตรงนี้ไม่ได้มีแค่เขากับน้องแจม
“风吹拂，灰尘飞扬”他的身体跪倒在地上，双手紧握左侧胸膛，呼吸困难。在此之前，他被枪口对准感到惊慌，想要安慰妹妹一下，但他意识到这里不只有他和妹妹

“อิสาม!”
"อิสาม!"

“พื่สาม!”
"พื่สาม!"

“คุณสาม!”
"你好!"

สอง นึ้งหน่อง และแจมอุทานอย่างตกใลพร้อมกัน แจมได้สติเร็วกว่าใคร คนตัวเล็กเห็นอย่างนั้นก็วิ่งปรู้อไปหา ลีมไปเลยว่าเจ็บเท้าอยู่
两只松鼠和松鼠一起跳下来，松鼠比任何人都快。小人看到这样就跑去找李姆，结果发现他脚受伤了

แต่ที่ไวกว่าแจมก็ทีมแพทย์สนามที่กรูมาห้อมล้อมแบกร่างกำยำขึ้นเปล
但比杰姆更快的是团队医疗人员，他们围绕着格鲁姆，迅速将他抬起

“เดี่ยว ผมไม่..อั่ก!”เสียงทุมหยุดลงเมื่อใบหน้าคมถูกจับสวมหน้ากากออกซิเจน คราวนี้เลยได้สำลักของจริง
“一个人，我不..啊！”当他的脸被戴上氧气面罩时，他的声音停止了，这次真的感到恐惧。