MRITYUNJAYA
The Death Conqueror
死神征服者

\section*{MLSU-CENTRAL LIBRARY
## 中华民国中央图书馆

ISBN 81-7189-002-4

TW Th, Gidumens

the SK⿱y一 Gु GV
SK⿱一 y 一 G_V

by Shivaju Sowant 由 Shivaju Sowant 翻译

Composed in Times Roman typeface by Kapur Graphics
由 Kapur Graphics 用 Times Roman 字体排版

Inc, Madras, and printed by The Hindustan Times Ltd, New Delhi, on Trivenı Reprobond paper made in India Layout by Lal and lettering by Nandim Nopany Hand bound with raw silk handloom cloth woven in South India
印制于印度迈德拉斯并在德里印度斯坦时报有限公司印刷，使用印度 Trivenı Reprobond 纸张，由 拉尔排版，南迪姆·诺帕尼进行字形设计，手工装订，封面使用南印度手工机织生丝织物

WRITERS WORKSHOP is a small non-profit and nonpoltical publishing house devoted to Indian creative writing in Enghsh Writers WORKSHOP books are published by Lal from 162/92 Lake Gardens, Calcutta , Indra Telephone A descriptuve checklist of over 1300 books of poetry, fiction, criticism, drama and transcreation, and itterary cassettes, is avalable on request
作家工作室是一个小型非营利性、非政治性的出版机构，致力于印度英文创意写作。作家工作室的书籍由加尔各答湖景花园 162/92 号的 拉尔先生出版，电话： 。可应要求提供涵盖 1300 多本诗歌、小说、评论、戏剧和翻译作品以及文学磁带的描述性清单

Shivajı Sawant was born in Maharashtra on 1940 and educated in Poona Unuversity Mrityunjaya has appeared in over ten Marath: editions and ten editions in its Hindi version, it is now being translated into Kannada, Malayalam and Gujaratı He has taught on the Rajaram High School in Kolhapur, and edited the magazine Lokashiksha He is the recepient of numberous interary awards and honours, including the Maharajaya Puraskar (1968 1969) and the Lalta Masik Patrka (Bombay) Puraskar (1986) He Lives in Poona
Shivaji Sawant 出生于 1940 年的马哈拉施特拉邦，毕业于普纳大学 Mrityunjaya 已出版了十多个马拉地语版本和十个印地语版本，目前正在被翻译成卡纳达语、马拉雅拉姆语和古吉拉特语 他曾在科尔哈普尔的 Rajaram 高中任教，并编辑过 Lokashiksha 杂志 他获得了许多荣誉和奖励，包括 Maharajaya Puraskar（1968、1969）和 Lalta Masik Patrka（孟买）Puraskar（1986） 他现居住在普纳

Nandine Nopany lives in Calcutta She has translated (with P Lal) Twentyfour Stories by Premchand A Premchand Dozen, and Bharatyo Nart (Stories in Hindı by Indian Women) Her interests include photography, callugraphy, and munsature ıvory painting
南丁·诺帕尼住在加尔各答，她与 P Lal 合译了普列姆钱德的 24 个故事、普列姆钱德 十二金刚、以及印度妇女的印地语故事《印度舞蹈》。她的兴趣包括摄影、书法、象牙绘画和文学

Lal lives in Caicutta He teaches Enghsh in St Xavier's Coflege Has publsshed over 40 books of poetry, literary, criticism, and translations from Punjab1, Hind1, Bengalt, and Sanskrtt Awarded the Padma Shri in 1972 Currently working on a sloka by sloka English transcreation of the Mahabharata of Vyasa Marned, with a son and a daughter
拉尔居住在加尔各答，他在圣哈维尔学院教授英语。他发表了 40 多本诗歌、文学评论和翻译作品，涉及旁遮普语、印地语、孟加拉语和梵语。他于 1972 年获得莲花诗人奖。目前，他正在进行一项逐节翻译维亚萨的摩诃婆罗多的工作。已婚，育有一子一女

The concept of tragedy, in the strict sense of the term, is not a part of the Indjan literary tradition The basic Indian belief is that man's past karma determines his jojs or sorrows in this lite As a resule there can be no punishment in excess Tragedy however is bull on the prnciple of dispropertonate punishment--the tragic hero always seems to suffer more than he deserves, though he does so nobly
悲剧这一概念，严格意义上讲，不是印度文学传统的一部分。印度人的基本信仰是，人的前世业力决定了今生是喜是悲。因此，不会有过度惩罚。然而，悲剧建立在惩罚不均衡的原则之上——悲剧英雄似乎总是遭受了比他应得的更多的苦难，尽管他这样做得很高尚

Probably the only major character in Indian literature who comes closest to being a tragic hero is Karna, the flesh-ear-ringed and skin armoured son of virginal Kuntr by the sun god Surya Karna has a sympathetic appeal in the popular Indian umaginaton, yer when he is presented on stage or screen, he somehow does not seem to get the credit he deserves He emerges as Iess than an inspinng figure, and sometimes even as a character staned by meanness and vindictiveness Thus is very far from the popular umage of Karna-an umage which only Rabindranath Tagore succeeded in portraying in his dramatic poem "Karna Kuntı Samvad
卡尔纳可能是印度文学中唯一接近悲剧英雄的主要人物，他是处女昆提与太阳神苏利耶的私生子，耳环是肉做的，盔甲是皮肤做的。卡尔纳在印度民间传说中颇具同情魅力，然而当他出现在舞台或银幕上时，却似乎无法得到应有的赞誉。他给人的印象远不如鼓舞人心的形象，有时甚至被刻画成一个刻薄而爱报复的角色。这与卡尔纳的普遍形象相去甚远——只有泰戈尔在他的戏剧诗《卡尔纳与昆提的对话》中成功地塑造了这一形象

Shivajı Sawant takes up Karna and gives hım the full demenstons of a truly tragic hero In this best-selling novel written originally in Marathi he embroders on the sketchy outhne of Karna in Vyasa's Mahabharata and produces an mpressive flesh and blood personahty A tragic hero invarnably comes to rum because of one over nding moral flaw We leave it to the reader to discover what the flaw of the eldest of the Pandavas could have been What makes this almost perfect protagonist suffer and dre in such an unholy manner?
史瓦吉·萨旺特接手了卡尔纳，并赋予他一位真正悲剧英雄的全部特质。在这部最初以马拉地语写成的畅销小说中，他以韦亚萨的《摩诃婆罗多》中对卡尔纳的粗略描述为基础，塑造了一个令人印象深刻的、有血有肉的人物。 一个悲剧英雄总是因为一个致命的道德缺陷而走向毁灭。我们留给读者去发现，这位般度家中长子可能存在的缺陷是什么。是什么让这位近乎完美的主人公遭受如此不神圣的折磨和死亡？

We have translated, with Shri Sawant s permussion from the excellent Hindi version (by Om Shivaraj) of the Marath onginal of this contemporary classic We have tried to keep the rendering farthful to an extreme retanning the grace and byracism Indran words included in Webster Third New Internationl Dictionary are neither translated nor italicised certain untranslatable words with strong cultural roots and nuances have been left untranslated and are italtcsed such as pranama pradakshuna, yajna svayamvara and guru dakshina
根据 Shri Sawant 的许可，我们已经翻译了这部当代经典的马拉地语原作的优秀印地语版本（由 Om Shivaraj 翻译）。我们已经尽力将译文保持极度忠实，保留了 grace 和 byracism。Indran 在韦伯斯特 第三版新国际词典中包含的词语既没有翻译也没有斜体。某些具有强烈文化根源和细微差别的不可翻译的词语未经翻译，并以斜体显示，例如 pranama pradakshuna、yajna svayamvara 和 guru dakshina

Book 1 KARNA ..... 13
书籍 1 迦尔纳 ..... 13
Book 2 KUNTI ..... 106
## 第二卷 昆蒂 ..... 106
Book 3 KARNA ..... 175
3 战神阁罗那 ..... 175
Book 4 DURYODHANA ..... 210
The source text is not provided, making it impossible to translate to Simplified Chinese language. Please provide the source text so I can accurately translate it.
Book 5 VRISHALI ..... 263
## 书五 弗利沙利 ..... 263
Book 6 KARNA ..... 306
“第六章 迦尔纳…306”
Book 7 SHON ..... 435
卷 7 逊 ..... 435
Book 8 KARNA ..... 519
## 第八卷 迦尔纳 ..... 519
Book 9 SRI KRISHYNA ..... 629
第九卷 斯瑞·克里希纳 ..... 629

1

I want to say something today Some will startle hearing my words And wonder How can anyone swallowed by Death speak" But a tume comes when the dead have to speak too When the flesh-and-bones living behave like the dead, then the dead have to come alive and speak out Oh, I'm not going to say anything on behalf of others, because I know only too well I'm not so great a phulosopher as to do anything like that The thing is the world was to me a battlefield And what was my role in the battlefield? That of a quiver full of arrows A quiver stuffed with all sizes and shapes of arrows, each with its own separate function Just a quiver-just that one kind of quiver
我今天想要说点什么。听到我的话，一些人会感到吃惊，并会疑惑，一个被死亡吞噬的人怎么可能说话呢？ 但总有些时候，死者也必须开口说话。当血肉之躯的活人像死人一样行动时，死者就必须复活并发出声音。 哦，我不会代表任何人说话，因为我知道我并不是一个伟大的哲学家，无法做到那样的事情。 问题在于，这个世界对我来说就是一个战场。我在战场上的角色是什么呢？ 我就是一个箭袋，一个装满了各种形状和大小的箭的箭袋，每支箭都有其独特的用途。我只是一个箭袋，仅仅是那种箭袋

1 am going to lay bare that quiver today and expose it to all present All its varied special shooting arrows-all the exactly alike ones-I am going to show them all, freely, of my own accord, with my own hands Some shining with celestral bands, some instantly alluring the eyes with their fierce, attractive shapes, some with pitiful shredded talls, and some looking weird with tattered bands-all these arrows-exactly as they are-I intend to put them on display for everyone today
今天，我将毫不保留地展示我的箭袋，把它展现在所有在场的人面前。所有它包含的各种特殊的射击箭——所有完全一样的——我将毫无保留地，自愿地，用我自己的双手展示它们。有些箭闪耀着天体的光带，有些箭则以其凶猛、迷人的形状瞬间吸引眼球，有些箭则带着可怜的破损的羽毛，还有些箭则因为破烂的带子而显得怪异——所有这些箭——正如它们本来的样子——我打算今天在所有人面前展示它们

I want to get them properly weighed on the scales of the world's herosm I want them evaluated by universal motherhood Each guru on earth must come forward and pinpont for me the exact significance of each I want them examined by life-sacrificing friendship I want them assessed by closeness drenched in heartwarming fillal fountains
我希望全世界人民都能公平公正地评价他们，希望所有母亲都能对他们进行评价。地球上的每一位导师都必须站出来，准确地指出他们每个人的重要意义。我希望他们能通过自我牺牲的友谊来检验自己，我希望他们能通过充满温情的孝道来评估自己

From deep down-from somewhere in the deepest recesses of my heart-a voice keeps calling out to me The more I steel myself against it, the more it flares out, like a flame that a wind fans instead of extinguishing "Tell them all, Karna Tell them the story of your life Tell it to them openly so they 11 understand, because that is the way nowadays The whole world says, 'Karna, your life was in tatters 'Go, tell them it wasn't tattered and torn, it was a rich goldbordered royal sik garment Only-only it ripped into a thousand
从我内心深处的某个地方，一个声音不断呼唤着我，我越是试图抗拒它，它就越发猛烈，就像火焰被风吹得更旺而不是熄灭。“把这一切告诉他们，迦尔纳，讲述你的人生故事。公开地告诉他们，让他们明白，因为这就是现在的方式。整个世界都在说：‘迦尔纳，你的生命支离破碎。’去吧，告诉他们，你的生命并非支离破碎，而是一件华丽的金色镶边皇家丝绸长袍，只是——只是它被撕成了一千块
flocks of deer scamper excitedly in my mind I have heard some say memories are like peacock feathers, others compare them to vakula blossoms that fade but leave behind therr fragrance I don't think so I think memories are hke elephant's foot-prnts They make a deep, indelible impression on our moist mind At least, that's the way my memories have been Champanagarı is one such deep memory a clear, tumeless stamp on my bairen life of the massive lord-elephant of Tume It is the most peaceful and desirable restingplace in the pulgrumage of my life Some describe life as a temple I know only too well that my life never even vaguely resembled a temple But of it has to be compared to a temple, then Champanagarı is the sweetest-unkling bell in that temple
记忆像鹿群般兴奋地在我脑海里奔腾。我听说过有人说记忆像孔雀羽毛，也有人说像紫玉兰花，虽然花会凋谢，但会留下芬芳。我不这么认为。我认为记忆像大象的脚印，在我们潮湿的脑海中留下深刻而不可磨灭的印记。至少，我的记忆是这样的。钱帕纳加里就是一个这样的深刻记忆，一个清晰的、永恒的印记，刻在我的无趣的生命中，就像巨大的图梅之主的大象。它是我的生命朝圣中最宁静、最令人向往的休憩地。有些人将生命比作寺庙，我很清楚，我的生命从未像寺庙那样模糊不清。但如果非要与寺庙相比，那么钱帕纳加里就是那座寺庙中最悦耳的钟声

A small village in one corner of the holy Ganga What kind of village?
圣洁恒河的一个角落里的小村庄，是什么样的村庄？

Creeper-covered, bird-and-beast-haunted such was Champanagar, my littlevillage cradled in the lap of the goddess of Nature I passed my happy childhood in that village where chatakas, chakoras, kokilas, skylarks, sarangas and other song-birds woke me at dawn with their music, where every morning I performed my rituals and ablutions to the mooung of cows, where I rested under the thick shade of kadamba trees on incessantly sunny afternoons, where I returned home to the tinkling of bells on the necks of cows in the prous cowdust-hour of evening, where at night I slept quetly draping on my body the cool, soft breeze from the banks of the Ganga Yes, I spent my chIldhood here Then it sped away like a shot arrow, never to return
茂密的藤蔓植物覆盖着，鸟兽出没，这就是我的小村庄 Champanagar，它依偎在大自然的女神的怀抱中。我在那个村庄度过了快乐的童年，那里的 chatakas、chakoras、kokilas、云雀、sarangas 和其他鸣禽用它们的音乐将我唤醒；每天早晨，我都会在母牛的哞哞声中进行宗教仪式和沐浴；在阳光明媚的下午，我躺在卡丹巴树的浓荫下休息；在傍晚的牧场尘埃时分，我回到家，听到牛脖子上的铃铛声；在晚上，我静静地睡着，让恒河岸边的凉爽微风吹拂着我的身体。是的，我在这里度过了我的童年。然后，它像射出的箭一样飞逝而去，再也回不来了

But I can instantly recall, if I so wish, the stretch of the Ganga touching the horizon What a vast kingdom of transparent-blue water' Each drop of that water knows me well, and I too know well gach drop of that water This is the Ganga where soft wet sands recerved the imprint of my innocent boyish feet It is here that the mischevous gust of breeze flurted with my body's upper garment That is why, along with memories of Champa village, my boyhood memores of Ganga mata, spreading from one end to the other, also spring in front of my eyes What is chuldhood, after all 7 Who has the right answer? So many have given so many definttions, but if you ash me, I think it's like a chanot A charot that's pulled by free and
但只要我愿意，我就能瞬间想起恒河与地平线交汇的那片水域。多 么浩瀚的水域啊，透明的蓝水！ 那水中的每一滴水都认识我， 我也对每一滴水了如指掌。 这条恒河，它的柔软湿润的沙滩 上留下了我无邪童年的脚印。 正是在这里，恶作剧的微风 吹拂着我上身的衣服。 这就是为什么，除了查帕村的回忆， 我童年时关于恒河母亲的记忆，从一端延伸到另一端，也 浮现在我的眼前。 毕竟，童年是什么？ 谁有正确答案？ 有这么多人给出了这么多的定义，但如果你问我，我认为它 就像一辆战车。 一辆由自由奔放的野马 拉着的战车；它的车轮是愿望的七色光，它的速度超越了 闪电； 它的方向盘掌握在幻想的手中，它的旅程没有任何 计划或目的。 这辆战车在无拘无束的想象中自由驰骋， 它的车辙留下了灿烂的回忆脚印遍布我的心灵领域。 我常常梦想着坐在那辆战车的座位上，驾驶着它去探索奇 妙的童话世界。 我和童话世界的公主们交朋友，在神秘的 洞穴和魔法森林中漫游，与会说话的动物交谈，并与巨人 和仙女进行惊险的冒险。 在这些冒险中，我无所畏惧， 因为我知道，无论我面临什么挑战，我的忠实战车和它那 匹永不疲倦的马匹总能把我带回家
shreds in the entanglements of circumstances Whoever came across these shreds, made whatever use of them they wanted Why then are you so enamoured of your toyal garment?"
命运的纠葛中碎片，但凡遇到这些碎片的人，都随心所欲地利用它们。“那么，你为什么如此迷恋你的玩具衣服？”

Show them all today, clearly and finally-your royal dress that got shredded in the funous doom-dance of Kala was in no way less precious than brand-new seamless rolls of lavish fabrics stacked away in a lovely chest Stuff it well in their ears' Will your story succeed in shaking histeners in this crazy world who are attracted to tales of heroes one munute and the very next discard the tales with facile indifference? Does it have that gripping power?
向他们展示所有今天，清晰而最终地展示你的王室服装在卡拉的著名厄运舞蹈中被撕碎，这绝不亚于堆放在一个可爱的箱子里的崭新的无缝豪华织物。把它塞进他们的耳朵里。你的故事能否在这个疯狂的世界里震撼那些一分钟被英雄故事所吸引，下一分钟就漠不关心地抛弃这些故事的听众？它有那种引人入胜的力量吗？

They will all want to hear your story today-those who have firm fauth in the realty of this world, those who treat Death as a toy, those hion-chested heroes whose existence is very much felt in this earth Ah, but is this a story only? It is actually a mighty truth Truth is least affected by those who see it and hear it Truth appears always as itself whenever it appears, it nses like the Sun-God hmself
今天，每个人都想听你的故事——那些坚定地相信这个世界真实存在的人，那些将死亡视为玩具的人，那些在这个世界上有着强烈存在感的高傲英雄们。啊，但这仅仅是一个故事吗？它实际上是一个强大的真理。真理不受那些看到它和听到它的人的影响。真理无论何时出现，都以其本身的面貌出现，它像太阳神一样升起

Whatever the story, all hsteners expect from th the sweet intoxication of wine, the rhythmic footbeats of dancers, and the passonate embraces of lovers They want a thrill that ecstatically transports them away from life's brevity In my life-story, which I'm going to narrate, there is no such winy headiness No lilting feettappings to titulate the mind Only confhct Conflict that convulses the imagination
无论故事如何，所有的听众都期待着葡萄酒的香甜醉意、舞者的节奏鲜明的脚步声和情侣们充满激情的拥抱。他们想要一种让他们忘却生命短暂的狂喜的刺激。在我的故事中，我将要讲述的，没有这样的葡萄酒的醉意，也没有能激发精神的轻快的脚步声，只有冲突，一种使想象力为之震颤的冲突

I'm just an ordnary solder who knows how to fight as best as he can I'm telling the story of my life for one reason only-to make sense of it for myself No man's mind feels light until he tells his whole story out That's why I'm speaking out today, freely
我只是一个尽我所能战斗的普通士兵，我讲述我的人生故事只有一个目的——为了我自己理解它。在一个人说出他的全部故事之前，他的内心都不会感到轻松。这就是为什么我今天要自由地说出来

The real problem before me today is how to tell my story in a logical and connected way? Because all the events of my life seem to be scattering helter-skelter in my mind instead of marching sequentially, they disperse like herds of wild horses galloping crazily when ear-splitting flashes of lightning crash in a forest How shall I bring order in their ranks? I don't know why, but one picture comes now in front of my eyes Champanagan on the enchanting, sacred bank of the Ganga The village of Champanagan was a beautiful curve in the flow of my life-one of my sweetest memories
今天我面临的真正难题是怎样以合乎逻辑、前后连贯的方式讲述我的故事？因为我生命中所有事件似乎都杂乱无章地散落在我的脑海中，而不是按顺序进行。它们像一群野马，在森林里震耳欲聋的闪电下疯狂地奔跑，四散奔逃。我该如何让它们井然有序？我不知道为什么，但我眼前浮现出一幅画面——昌帕纳甘，坐落在恒河迷人而神圣的岸边。昌帕纳甘村是我生命之流中一个美丽的转折，是我最甜蜜的回忆之一

Thoughts of that small place, and vanous warblings and chirpings, fill the forest of my memories, and my experiences like
记忆丛林中，那些细微之处、各种鸟鸣声和啁啾声充盈其中，我的经历正如
flocks of deer scamper excitedly in my mind I have heard some say memories are like peacock feathers, others compare them to vakula blossoms that fade but leave behind their fragrance I don't think so I think memories are like elephant's foot-prints They make a deep, indelible impression on our moist mind At least, that's the way my memories have been Champanagan is one such deep memory a clear, tumeless stamp on my barren life of the massive lord-elephant of Time It is the most peaceful and desirable restingplace in the pilgrimage of my life Some describe life as a temple I know only too well that my hfe never even vaguely resembled a temple But if it has to be compared to a temple, then Champanagari is the sweetest-tınklıng bell in that temple
记忆如大象的脚印 在我的意识里，一群群鹿兴奋地跳跃着。我听到有人说记忆像孔雀的羽毛，也有人将它们比作 Vakula 花，虽然花会枯萎，但会留下它们的香气。我不这么认为。我认为记忆就像大象的脚印。它们在我的潮湿的意识里留下了深刻而不可磨灭的印记。至少，我的记忆就是这样。 Champanagan 是这样一段深刻的记忆，它在我贫瘠的生命中留下了清晰而永恒的印记，如同时间巨象留下的印记。它是我的生命朝圣之旅中最宁静、最宜人的休憩之地。 有些人将生活描述成一座寺庙。我太清楚了，我的生活从没有像一座寺庙。但如果必须将它比作一座寺庙，那么 Champanagan 就是这座寺庙里最甜蜜的响铃

A small village in one corner of the holy Ganga What kind of village?
圣洁恒河的一个角落里的小村庄，是什么样的村庄？

Creeper-covered, bird-and beast-haunted such was Champanagar1, my little village cradled in the lap of the goddess of Nature I passed my happy chuldhood in that village where chatakas, chakoras, kokulas, skylarks, sarangas and other song-birds woke me at dawn with their music, where every morning I performed my rituals and ablutions to the mooing of cows, where I rested under the thick shade of kadamba trees on incessantly sunny afternoons, where I returned home to the tinkling of bells on the necks of cows inc the prous cowdust-howrof everming, where at mingh I ' siept quietly draping on my body the cool, soft breeze from the banks of the Ganga Yes, I spent my childhood here Then it sped away like a shot arrow, never to return
丛林密布，鸟兽出没，这就是我的小村庄昌帕纳加尔 1，我童年时代快乐的家园，位于大自然女神的怀抱中。在村庄里，画眉、鹧鸪、杜鹃、云雀、画眉和其他鸣禽用它们的音乐在我耳边唤醒我，在那里我每天早上在牛的哞叫声中进行祭祀和沐浴，在那里我在阳光明媚的下午休息在卡丹巴树的浓荫下，在那里我听到牛脖子上的铃铛声返回家园，在那里我在明智的宁静中入睡，我的身体披着恒河岸边凉爽的微风。是的，我的童年在这里度过，然后它像射出的箭一样飞逝而去，再也没有回来

But I can instantly recall, of I so wish, the stretch of the Ganga touching the horzon What a vast kingdom of transparent-blue water' Each drop of that water knows me well, and I too know well fach drop of that water This is the Ganga where soft wet sands received the imprint of my innocent boyish feet It is here that the mischievous gust of breeze flurted with my body's upper garment That is why, along with memories of Champa village, my boyhood spring in front of my eyes What is chuldhood, after all? Who has the right answer? So many have given so many definitions, but if you ask me, I think it's like a chanot A chanot that'spulled by free and
但如果我愿意，我可以立即回忆起恒河触碰地平线的那段景象，多么浩瀚的透明蓝色水域啊！每滴水都认识我，我也认识每滴水。这就是恒河，那里柔软的湿润沙滩上留下了我童年天真无邪的脚印。在那里，淘气的微风撩动着我身体的上衣。这就是为什么，除了查帕村的回忆，我的童年会在我的眼前浮现。 究竟什么是童年？谁拥有正确的答案？许多人给出了许多定义，但如果问我，我认为它就像一只风筝，一只由自由和无忧无虑的欢乐之风牵引的风筝。它在蔚蓝的天空中自由翱翔，不受世俗的束缚或压力的阻碍。童年是一个充满了无限可能、梦想和奇妙奇观的时代。它是生命中一个特殊的旅程，充满了欢乐的笑声、无忧无虑的冒险和天真的探索。这是一个我们用我们的想象力编织故事，以好奇的眼睛看世界，并以一颗满怀希望和乐观的心拥抱一切的时代。 然而，童年也是一个转瞬即逝的时代，就像沙漏里不断流逝的沙砾。它在我们眼前消失，留下一串珍贵的回忆，在我们生命的道路上伴随着我们。所以，在我们漫长的人生旅途中，珍惜我们童年时代的珍贵回忆是至关重要的。它们是我们内心的宝藏，在我们面对生活的挑战和磨难时，为我们提供安慰和力量
far-ranging horses of the magination The distant waves of the Ganga-are they really touching the blue sky somewhere far away? The chanot of the magination races instantaneously to verify this Why don't the scintillating stuck stars fall and sink in the waters'-To verify this the charoot again leaps forward
奔腾的想象之马，恒河的远波——它们真的在遥远的某个地方触碰着碧蓝的天空吗？ 想象的战车瞬间奔驰，去证实这一点。 为什么 scintillating 闪烁的 星星不坠落，不沉入水中？ 为了验证这一点，战车再次向前跃进

I and my younger brother Shon Our own little world Shon' Yes, Shon' His full name was Shatruntapa, but everyone called hum Shon I had another brother, Vrikrata But when still a little boy he went over to his mother's sister in the kingdom of Vikata That left the two of us Shon and me My chuldhood world was filled with memories of the two of us It was a wonderful munıscule world-of two boys growing up with their dreams in the sweet ethos of Champa village No pretences, no falsittes, no petty jealousies A selfless little world of two brothers Two guards stood at the entrance our mother Radha, and our father Adh1ratha Even today, when I think of them, the soft strings of my heart vibrate melodiously, and spontaneously, out of gratitude and affection, two tear-drops form in my eyes But only for a fleeting instant Quickly 1 wipe them away 1 know that tears betray weakness No tears have ever succeeded in extingushing the flames of gref Yet untul I can feel those two tear-drops, I don't get a feeling of relief It's true that apart from those tears I could never give my parents anything significant or precious And yet, what else is there worth giving to one's parents as a token of love? I don't think of such things My father and mother had no expectatons from me All I recerved from them was love So, loaded with gratitude and mosst with affection, these two tears that form in my cyes for my parents .
我和我弟弟 Shon 我们的专属小世界 Shon' 是的，Shon' 他的全名是 Shatruntapa，但所有人都叫他 Shon 我还有一个弟弟，Vrikrata 但是当他还是一个小男孩的时候，他就去了他母亲的姐姐所在的 Vikata 王国 剩下我们俩，Shon 和我 我童年的世界里满是关于我们俩的回忆 那是一个奇妙的微小世界——两个男孩在 Champa 村庄甜蜜的风俗中带着梦想长大 没有虚伪，没有虚假，没有微不足道的嫉妒 两个兄弟无私的小世界 我们的母亲 Radha 和父亲 Adh1ratha 站在入口处 即使今天，当我想到他们时，我心中的柔弦也会奇妙地振动，并且，出于感激和爱意，两滴眼泪会自然而然地在我的眼中形成 但只在一瞬间 我会迅速擦去 因为我知道眼泪会泄露脆弱 从来没有哪一滴眼泪能成功地熄灭悲伤的火焰 然而，直到我能感受到这两滴眼泪，我才不会感到解脱 确实，除了这眼泪，我无法给我的父母任何重要或珍贵的东西 然而，还有什么比这更值得作为爱意的象征献给父母的呢？ 我不会去想这些事，我的父母从不对我有任何的期望，我从他们那里得到的只有关切和爱。因此我的眼中流下两行清泪，它们是为了我的父母而产生的感激与深厚感情。(Simplified translation)

My mother was an ocean of affection In my chuldhood the people of the village called me Vasusena To my little brother Shon I was Vasu bhayya Every day, hundreds of tumes, my mother called me "Vasu' Vasu" Not only the milk of her breasts, but what I recerved from her was the contunuing pure nectar of her love As if she was bom for only one purpose to love all equally Champanagan
我母亲在我孩提时代就像一片深情的海洋。村里的人都叫我小宝，而我弟弟叫我宝哥。每天，我母亲都会成百上千次地叫我“小宝，小宝”。我从她那里得到的不仅是母乳，还有她源源不断的爱之甘露，就好像她生来就只有一个目的，那就是平等地爱所有人。 #
knew her as Radha-mata Her word was law-because she was impossibly tolerant and brimmingly loving I was born with fleshear-rings-and she was always discussing it with the village folk And how upset she would get if I escaped her eyes for even a moment' How disconsolate! Rush to her neighbours to look for me Seat me in front of her and stare, without reason, for hours, at my ear-rings, till she almost became transfixed Run her hands lovingly on my head and whisper "Vasu, don't you ever go near the Ganga-not even by mistake "
我知道她叫拉达玛塔，她的命令像法律一样，因为她忍耐力超群，充满爱意。我出生时就戴着耳环，她总是和村里人谈论它。如果我离开她的视线哪怕一分钟，她就会变得多么沮丧！她会冲到邻居那里寻找我，然后把我带到她面前，无缘无故地盯着我的耳环看上几个小时，直到她几乎变得恍惚。她会用爱抚的双手抚摸我的头，低声说：“瓦苏，永远不要靠近恒河，即使是无意中也不行。”

"Why?" I would ask
“为什么？”我会问

"You must listen to your elders When you're told not to go, you don't go "
“你必须听从长辈的话，当你被告知不要去的时候，你就不要去。”

"You're such a coward, mother What's going to happen of I go?"
"你真胆小，妈妈我要走了，会发生什么事？"

"No, Vasu" She would pull me towards her and, roppling her long fingers through my hair, ask, "Vasu, you love me or no?"
“不，瓦苏”，她会把我拉向她，用她修长的手指梳理着我的头发，问，“瓦苏，你爱我吗？”

"Uh-huh" I'd shake my head
"嗯哼" 我会摇头

She'd look surprised at my nodding ear-rings "Then listen to me, and don't go near the Ganga," and she'd press me hard to her A strange fear seemed to be swimming in her eyes
她惊讶地看着我点头的耳环："那就听我的，别靠近恒河。她紧紧地把我搂在怀里，眼睛里似乎流露出一种奇怪的恐惧

I'd placate her by saying, "All rgght If you don't want me to go, I won't Satisfied"
“好吧，如果你不想我去，我就不去。这样你满意了吧？”

And then she'd hug me in a deep motherly embrace She'd start kissing non-stop my head and ears, one after the other And all I wanted then was to be in her embrace forever
她会紧紧地拥抱我，就像母亲拥抱她的孩子一样。她会不停地亲吻我的头和耳朵，一个接一个。我只想永远呆在她的怀里

Cuddled in her lap I'd think Why is mother so afraid of the Ganga? And I so loved Ganga-mata' How I longed to sit and talk to her countless lapping waves' I knew no greater pleasure Sup posing mother were to find out? She would surely turn up near the Ganga during one of her rounds of searching for me Nevertheless, catch me giving up going to the Ganga' But naturally, I'd have to see that mother never got to know I'd make up my mind, and then go about gathering fistfuls of yellow vakula and sopia flowers to present to Shon, to bribe him into silence
她怀里抱着我，我想，为什么母亲会如此害怕恒河？而我如此爱恒河母亲！我多么渴望坐在那里，听她那无数拍打着的波浪说话！我知道没有比这更令人愉悦的事了。假设母亲发现了怎么办？她肯定会在我找我的时候出现在恒河附近。然而，让我放弃去恒河，这绝不可能！但当然，我得确保母亲永远不会知道。我下定决心，然后去收集一把把黄色的 vakula 和 sopia 花献给 Shon，以贿赂他守口如瓶

My father was the chief of chanioteers in the palace of Dhntarashtra king of the Kauravas He spent most of his tume in
我的父亲是俱卢族之王 Dhntarashtra 皇宫的战车长。他大部分时间都花在
far-tanging horses of the imagination The distant waves of the Ganga-are they really touching the blue sky somewhere far away? The chariot of the imagination races instantaneously to venfy this Why don't the scintillating stuck stars fall and sink in the waters?-To verify this the chanot again leaps forward
奔腾的想象之马，恒河的波浪在遥远的地方真的触碰到了蓝天吗？想象的战车瞬间奔驰而去，以证实这一点。为什么闪烁的星星不会掉进水里？——为了证实这一点，战车再次向前跃进

1 and my younger brother Shon Our own little world Shon' Yes, Shon' His full name was Shatruntapa, but everyone called him Shon I had another brother, Vrikrata But when still a little boy he went over to his mother's sister in the kingdom of Vikata That left the two of us Shon and me My childhood world was filled with memories of the two of us It was a wonderful miniscule world-of two boys growing up with their dreams in the sweet ethos of Champa village No pretences, no falsities, no petty jealousies A selfless httle world of two brothers Two guards stood at the entrance our mother Radha, and our father Adh1ratha Even today, when I think of them, the soft strings of my heart vibrate melodıously and spontancously, out of gratıtude and affection, two tear drops form in my eyes But only for a fleeting instant Quckly I wipe them away I know that tears betray weakness No tears have ever succeeded in extinguishing the flames of gruef Yet untul I can feel those two tear-drops, I don't get a feeling of relef It's true that apart from those tears I could never give my parents anything significant or precious And yet, what else is there worth giving to one's parents as a token of love? I don't think of such things My father and mother had no expectations from me All I recelved from them was love So, loaded with gratitude and moist with affection, these two tears that form in my eyes for my parents
1 和我弟弟 Shon 我们自己的一个小世界 Shon' 是的，Shon' 他的全名是 Shatruntapa，但每个人都叫他 Shon 我还有另一个兄弟，Vrikrata 然而，当他还是一个小男孩的时候，他去了位于 Vikata 王国的母亲的妹妹那里 这就剩下我们两个了 Shon 和我 我的童年充满了我们两个的回忆 这是一个奇妙的微缩世界——两个男孩带着他们的梦想在 Champa 村甜蜜的道德观中成长 没有虚假，没有虚伪，没有小嫉妒 一个两个兄弟无私的小世界 两个警卫站在入口处，我们的母亲 Radha 和我们的父亲 Adh1ratha 即使今天，当我想到他们，我内心的柔软琴弦也 spontanacously 地产生共鸣，出于感激和爱，两滴眼泪在我的眼前形成 但只是一瞬间 很快我擦掉了它们 我知道眼泪暴露了软弱 没有眼泪能扑灭悲痛的火焰 然而，直到我能感觉到这两滴眼泪，我才会感到 relieved 事实上，除了这些眼泪，我从来没有给我的父母任何重要或珍贵的东西 然而，还有什么值得送给父母作为礼物爱情的终结？我从不考虑这些事情。 我的父母对我没有期望。 我从他们那里得到的只有爱。 因此，满怀感激，眼中泛着泪光，这两滴泪是为了我的父母而流

My mother was an ocean of affection In my childhood the people of the village called me Vasusena To my little brother Shon 1 was Vasu-bhalya Every day, hundreds of times, my mother called me - Vasu ' Vasu" Not only the mulk of her breasts, but what I received from her was the continuing pure nectar of her love As if she was bom for only one purpose to love all equally Champanagan
我的母亲是童年时的感情的海洋。 村里人叫我 Vasusena。 我的小弟弟 Shon， 我是 Vasu-bhalya。 每天， 妈妈叫我 Vasu 无数次。 不仅仅是她胸前的乳汁， 我从她那得到的还有源源不断的爱之甘露， 就像她生来就只为平等地爱所有人。 Champanagan
was that I didn't always have the answers
我以前并不总是拥有答案

I put off answering sometumes, because I knew he had a volley of additional questions to fire at me And, in any case, the truth was that I didn't always have the answers
我之所以有时会推迟回答，是因为我知道他会追问一大堆问题。而且，老实说，我并不总是有答案

"Come, we're very late" With these words I tred to divert his mind
"走，我们已经迟到了。"我用这句话试图转移他的注意力

By the tume we got back, it was evening, and we would see flocks of eagles, kokilas, pigeons, quall, patrarathas and red sheldrakes clamorously returnung to their nests Cranung his neck out of the chanot-frame, Shon would look at the flying swarms and again shoot questions at me But I wasn't paying attention to hum at that tume The Sun-God was beginning his descent in the stately, lofty western mountains Even after their non-stop gallop all day long, his chanot's steeds had not tured. The two massive hills appeared to me to be two door-guards of the palace of the sun Gazing at the flamung orb stirred a mystenous unease in my heart, I don't know why In a matter of seconds that glowing ball of fire would vanish from my line of vision-the very thought of the sun's absence sent inexplicable npples flashing all over my body I stared intently at the red disc Shon would jerk me back to realty, and pont to a cacophonous crowd of vultures speeding across the sky Bnefly I would stare at those huge-bodied wild feathered creatures, soaning far above the other birds
当我们返回时，天色已晚，成群的鹰、杜鹃、鸽子、鹌鹑、沙鸡和赤麻鸭喧闹着返回它们的巢穴。肖恩从沙滩椅的框架里伸出脖子，看着飞翔的鸟群，又向我问了一连串的问题。但当时我并没有注意他。太阳神开始缓缓降落在庄严高耸的西山里。尽管他的沙滩椅上的骏马已经飞奔了一整天，但它们却一动不动。这两座巨大的山丘在我眼里就像是太阳宫的两个门卫。凝视着那颗燃烧的球体，我的内心莫名地涌起一种不安。我不知道为什么。几秒钟内，那个炽热的光球就会从我的视线中消失——光是想到太阳的消失，就让我莫名其妙地浑身颤抖。我目不转睛地盯着那个红色的圆盘。肖恩把我拉回现实，指着天空一群喧闹的秃鹫飞过。我草草地盯着那些体型巨大的野生带羽毛的生物，它们在比其他鸟类高得多的空中翱翔。

Shon would ask, "What birds are these, bhaiya?"
"Shon 会问：“这些是什么鸟，bhaiya？”"

'Garudas The king of birds"
"神鸟之王"

"Bhaiya, will you rise as high as these garudas ?" he'd ask casually
“小伙子，你将来会像这些神鹰一样飞翔吗？”他漫不经心地问道

"Silly' Am I a bird or what? How do you expect me to fly so high"
“傻瓜，我是鸟吗？ 你希望我飞多高？”

"All nght, you're not a burd' Tell me, how were you able to control those speeding horses"
“好吧，你并不是一只鸟。告诉我，你是如何控制那些飞驰的马匹的？”

"Achcha bhal, I'll nse as high as the garudas So high you won't be able to see me Satisfied" He seemed to be A tender, respectful look for me sparkled in his eyes
"好的，我会像金翅鸟一样飞到高高的天空，你将无法看到我。我感到很满意。" 他似乎眼中闪烁着温柔和尊重的光芒

I gazed agasn at the western honzon, and ultmately I asked him, "See that sun-ball, Shon? Tell me how you feel about it"
凝视着西边的地平线，我最终问他：“看到那个太阳球了吗，肖恩？告诉我你对它的感受。”

It seemed to me that, after gazung brefly but intently at the sun, he would express feelings identical to mine But no sooner had he started stanng sunward than his little baby eyes closed tught because of the glare, a little later, blinking, he sard to me hurnedly, looking at my cars, "I think he looks like your face, Vasu bhaya "
我似乎看到他短暂而专心地凝视着太阳，他也会表达出与我相同的感觉。但当他刚开始凝视太阳时，他那小小的婴儿眼睛因为眩光而紧紧闭上了，过了一会儿，他眨着眼睛，急促地对我说，看着我的脸，“我觉得他看起来像你的脸，瓦苏·巴亚”
the faraway Kaurava capital Hastmapura Now and then he would drive down to Champanagarı in a huge charot What excitement for me and Shon' The instant it halted in front of our leaf-thatched home. Shon would leap inside the chanot, snatch the reins from father's hands, and shout, "Vasu-bhalya, hurry' Let's go get shells from the Ganga "I would dash out, leaving behnd my delcious food
远远的俱卢国首都——黑斯提那布尔。父亲偶尔会驾驶一辆巨大的战车前往昌巴纳伽利村。当战车在我们简陋的茅屋前停下时，我和桑恩都兴奋之情溢于言表。桑恩会跳进战车，抢过父亲手中的缰绳，喊道：“瓦苏巴拉亚，快来呀！我们去恒河边捡贝壳了！”我會丢下可口的饭菜，飞奔出门。（Translated）

Seated in father's chanot, we flew like the wind to the bank of the Ganga, beyond the town limuts The five cream-coloured horses, tail-tufts upraised, ears erect, galloped swiftly Controlling them was a headache for young Shon Biting his lower lip hard, he tried in vain swerving them smoothly around corners, and in tired desperation he sought my help The rems left graze-marks on his hands His vorce became so gentle then that I felt a powerful tug of affection for hum I took the reins from his hands Reversing the whip, he used it to play with the horses' manes "Hah' Hah" he yelled, urging them faster with the whp, till they obliged with spurts of speed Achieving his wish, he clapped his hards frantically as of to enthuse me too And then, before we even knew it, we had arrived at the bank of the Ganga, just a mile or two away In a flash, Shon sped like a deer to the riverside, umprinting his small footmarks in the wet sand I stayed where I was, as if my hands and feet had become numb, and 1 kept staring fixedly in the direction of the water It seemed to me, for no reason, that there was a bond between me and the water-an indissoluble bond And then came a second thought Chhee ' What does water have to do " thh a man I's sonly a temporary quencher of human thirst, that's all The rems slupped from my hands, I did not know when I drank in the scene with my small eyes And it struck me then-How wonderful if 1 were to have eyes, and only eyes, all over my body '
坐在父亲的双轮马车上，我们像风一样飞驰到城郊恒河岸边。那五匹乳白色的马，尾巴高高扬起，耳朵竖直，飞快地奔跑着。控制它们对年轻的顺来说简直是头疼。他用力咬着下唇，试图徒劳地在拐角处让它们平稳地转弯，在疲倦的绝望中，他向我寻求帮助。缰绳在他的手上留下了擦痕。他的声音变得如此温柔，以至于我感到对他有一种强烈的喜爱。我从他手中接过缰绳。他把鞭子反过来，用它玩弄着马的鬃毛。“哈！哈！”他喊着，用鞭子驱使它们跑得更快，直到它们加速冲刺。实现了他的愿望，他疯狂地拍着手，好像也要让我兴奋起来。然后，在我们还没反应过来的时候，我们已经到达了恒河岸边，只有几里远。转眼间，顺像一只鹿一样飞奔到河边，把他的小脚印印在湿漉漉的沙滩上。我站在原地，仿佛我的手和脚都麻木了，我目不转睛地盯着水流的方向。我无缘无故地感到我和水之间有一种联系，一种不可分割的联系。然后，第二个念头出现了。切！我为什么要来这里？我来到这里干什么？我像个机械人一样被带到这里，什么也不知道。不，这不是真的。我必须找到一个有意识的目标。否则，我将毫无目标地浪费我的时间，这将是我一生中最大的损失水与人有何干系？“它只不过是人类暂时止渴之物，仅此而已。” 杯中的液体从我手中滑落，不知何时，我已用我的眼睛将这一幕喝进心中。 突然间，我意识到，如果我的全身都是眼睛，那该多么奇妙啊!

Shon's questoning snapped me out of my reverie The discovery of so many vari-coloured shells made him walk as if on air He showered me with queries "Bhaya, how are shells made? From uater no?
尚恩的质问惊醒了我。 众多五颜六色的贝壳让他兴奋不已。 他迫不及待地问我：“巴亚，贝壳是怎么形成的？ 是不是水做的？”

"Yes" 是

But that didn't satusfy him Another query "You mean all these colours are made by water?"
"但这并没有让他满意。他继续问道：“你的意思是说所有的颜色都是由水创造的吗？”

Yes 是

Why don't we see these colours in the water then?" I put off answering sometumes, because I knew he had a volley of addtuonal questions to fire at me And, in any case, the truth
“为什么我们在水里看不到这些颜色呢？” 我有时会故意推迟回答，因为我知道他还有一大堆后续问题要问我。而且，无论如何，事实是
brought and placed in our simple abode. I don't know why, but the first time I laid eyes on a bow I felt strangely attracted to it--more than a strange, a wonderful fascination. The pigeon-necked curve of the shaft, the bow-string that twanged at the touch of a finger nail-these fascinated me. I had, you might say, appropriated the bow from father. I whirled it in my hands, and frisked off to the courtyard to meet Shon, flicking a horse's tail with it as I ran. He was busy removing the shiny long hairs from the tail. He was humming. I showed him the bow and said, "Shon, look at this toy of ours. Stop plucking horse-hairs, Shon. Now we have a new game to play."
一把弓，带回来放在我们简陋的住所里。我不知道为什么，但当我第一次看到弓时，就感到一种奇怪的吸引力——不仅仅是一种奇怪，而是一种奇妙的迷恋。弓柄的鸽子颈曲线，手指一触就弹跳的弓弦——这些都吸引了我。你可能可以说，我把弓从父亲那里拿走了。我把它在手中挥舞，跑到院子里去见 Shon，一路上用它弹着马的尾巴。他正忙着从尾巴上拔掉闪闪发光的长毛。他哼着歌。我把弓给他看，说：“Shon，看我们这个玩具。别拔马毛了，Shon。现在我们有一个新的游戏可以玩了。”

He threw aside the hairs in his hand. "Show! Show!" he shouted and ran eagerly towards me. Taking the bow from my hands, he said, his eyes growing large, "Heavy, isn't it?"
他把手上的头发扔到一边。“展示！展示！”他喊着，急切地向我跑来。他从我的手中接过弓，说，他的眼睛睁大了，“很重，是吗？”

"Don't be silly! This-heavy? Here, let me have it. And get me an arrow." I sent him on the errand.
“别傻了！这么重？来，给我。 帮我拿支箭。” 我让他跑腿去了。

Shouting "An arrow for bhaiya! An arrow for bhaiya!" he ran inside.
"他大喊着‘给哥哥一支箭！给哥哥一支箭！’冲了进去。"

With my upper garment I carefully wiped the bow of dust. I balanced it in my hand, trying to guess its weight. Shon bounded in, carrying an arrow. He handed the arrow to me and, pointing to a massive banyan in front, he said, "Bhaiya, shoot at that tree."
我用上衣小心地擦去弓上的灰尘。我把它握在手里，试图猜测它的重量。肖恩冲进来，拿着一支箭。他递给我箭，指着前面一棵巨大的榕树说：“兄弟，射向那棵树。”

I swiftly fitted the arrow and pulled the bowstring taut. Aiming straight, steadying my hand, I closed my left eye and released the arrow. Straight-flying like a hawk, the arrow sped smoothly to its target, and embedded itself in the trunk-kchchch! A milky sap trickled down the bark. Shon leapt up and down, clapping in joy. My aim delighted him no end.
我迅速装好箭，拉紧弓弦。瞄准，稳定住双手，我闭上左眼，射出了箭。像鹰一样笔直飞行，箭平稳地射向目标，扎进树干 - kchchch！乳白的汁液顺着树皮流下来。肖恩欢呼雀跃，拍着手。我的箭法让他高兴极了。

From that day on this became a regular game for Shon and me. Making a bull's-eye target of a hawk circling high up in the sky, slicing off young mango shoots on branches swaying gently in the breeze, firing two arrows simultaneously and hitting two separate objects-we played these and many other games for hours on end. Our father was judge at all these sports. Whatever he decided, we accepted with bowed heads. But I had always one idea uppermost in my mind. I wanted to know the ins-and-outs of archery. Aiming at an invisible target by sound only, was a skill I desired specially to learn. Like a porcupine releasing hundreds of quills in selfdefence, 1 wanted to learn how to shoot countless arrows simultaneously.
从那天起，这成为了我和肖恩之间的一个常规游戏。瞄准高空中盘旋的鹰作为靶心，砍下微风中轻轻摇曳的树枝上的年轻芒果树枝，同时射出两支箭射中两个独立的目标-这些和许多其他游戏，我们玩了几个小时。我们的父亲是所有这些运动的裁判。他决定什么，我们都低头接受。但我的心里只有一个首要的想法。我想知道射箭的来龙去脉。只凭声音瞄准隐形的目标，是我特别想掌握的一项技能。就像豪猪在自卫时释放出无数的刺，我想学习如何同时射出无数的箭。

I touched my ears and felt the two lobes of my flesh-ear-rings. Word was I was born with them
我用手摸了摸我的耳朵，感觉到了两块肉质耳饰。据说我天生就带着它们

Shon would start complanning, "How mother loves you" More than me Bharya, see that's why she's given you these ear-rings I have no flesh-ear-rings "
肖恩会开始抱怨：“母亲多么爱你，比我多得多。看，这就是为什么她送给你耳环，而我不戴假耳环。”

The way he expressed his innermost feelings made me pensive I gazed intently at the disappearng orb of the westward-setting sun A storm of feelings raced through my boy's mind Steadying the reins in one hand, avoiding Shon's gaze, I waved farewell to the vanishing sun with the other A funny kind of restlessness overpowered me, as if something close was shipping away from me, slipping far, far away On an impulse I lashed the whip on the horses' backs Their hooves kıcked up dust as they galloped hike the wind, neighing loudly Shon beside me, the galloping horses, the trees flashing past-ashoka, date-palm, kımshuk, mahua, trumpet-flower, black catechu, kadamba, sal, seven-leaf, and tall thick-leaved others-I wasn't aware of any of them Only the road fleeing backwards, its twists and turns-I noticed only these A thought flashed lightnung-like I am gettang dragged, dragged backward like the road, from the realm of radiance into a dreadful welter of darkness It seemed to me that all my twelve nocturnal hours would be spent in aloneness
他表达内心感受的方式让我沉思我专注地凝视着西方落日消失的轨道风暴在我的男孩的脑海中涌现一边稳住缰绳，一边避开肖恩的目光，我用另一只手向消失的太阳挥手一种奇怪的不安向我袭来，仿佛有什么东西正在从我身边滑走，越来越远，越来越远我不由自主地挥鞭打在马背上，它们像风一样飞奔，大声嘶鸣在我旁边的肖恩，奔腾的马匹，飞驰而过的树木——阿育王柱、椰枣树、金合欢、木麻黄、喇叭花、黑儿茶、卡丹巴、盐木、七叶树和其他高大的阔叶树——我都意识不到，只有一条向后逃窜的道路，它的曲折——我只注意到了这些一个念头像闪电一样闪过，我正在被拖，像道路一样被拖，从光明的境界被拖入可怕的黑暗深渊，我觉得我所有的十二个夜晚都将在孤独中度过

Back in Parnakut1, our thatched-leaf-hut, Shon excitedly spread out and displayed his collection of mult-coloured shells before mother She prased hum and asked me, "What about you, Vasu? What have you brought?" This flustered me, for the moment I had nothing to say The reason was I never did bring anything Cautiously I rephed, "I have brought Shon home, mother Isn't that enough? Or he'd have sat on the bank and gathered shells all night “
在 Parnakut1 的茅草屋里，Shon 兴奋地把他的彩色贝壳收藏摊开在母亲面前。母亲称赞了他，然后问我，“你呢，Vasu？你带了什么？”这让我不知所措，因为我当时无言以对。原因是我从来没带过任何东西。我小心地回答说，“我已经把 Shon 带回家了，母亲。这还不够吗？否则他会坐在岸边，整夜收集贝壳。”

Oh. Is that so You brought me? I brought him, that's what-or he d have stayed back there, wattung for the sun to return at dawn "Shon nodded his head while presenting his case Mother looked intently at me Why so intently. I could not make out I left the room and went outside
好的。以下是用简体中文翻译的文本： “哦。原来是这样。你带我来了？我带他来的，就是这样——不然他就会一直待在那里，等着太阳在黎明时分回来。” “肖恩一边陈述着，一边点点头。 妈妈目不转睛地看着我。为什么这么专注地看着我。我无法理解。我离开了房间，走到外面。

6

There were any number of different-shaped bows that father had
父亲有很多形状各异的弓
antlers. I casually put my hands on my ears and felt my flesh-earrings. Do I also look as special and imposing as that stag? I asked myself.
鹿角。我不經意地用手摸摸耳朵，感覺到肉耳環。我也像那隻雄鹿一樣特別威風嗎？我問自己。

Time and again I had probingly questioned mother about my ear-rings. She was unable to give me any satisfactory explanation. Once I asked her bluntly, "Aren't Shon and I brothers? Why doesn't he have flesh-ear-rings also?" She glanced fearfully at my flesh-ear-rings and kept silent. Composing herself, she said, "Don't ask me. Ask your father." Her face filled with anxiety when she said this.
我一次又一次地追问母亲我的耳环。她无法给我任何令人满意的解释。有一次，我直截了当地问她：“我和顺不是兄弟吗？他为什么没有肉耳环？”她惊恐地瞥了一眼我的肉耳环，沉默不语。她强作镇定地说：“别问我。问你父亲。”她说这句话时，脸上充满了焦虑。

I approached father and put the same question. He gave me a very strange answer. "Ask Mother Ganga," he said. "If you get any answer at all, you'll get it from her."
我走近父亲，问他同样的问题。他给了我一个非常奇怪的答案。“去问恒河母亲，”他说。“如果你能得到任何答案，你就会从她那里得到。”

I was lost in thought. How could Ganga-mata give an answer to that? Could a river speak? Oh, these weird elders and their ways! Why do they have to talk to young ones in that way?
我陷入了沉思。恒河女神怎么会回答这个问题呢？河流会说话吗？ 哦，这些古怪的老人和他们的习俗！ 他们为什么要用那种方式跟年轻人说话呢？

That evening, avoiding everyone, I made my solitary way to the bank of Ganga-mata. Sitting there, I asked each rippling wave: Why am I the only one with flesh-ear-rings? Not a single wave replied. That day it seemed to me that all the world's elders were cheats. Their only aim was to keep young people in the dark-or why should even the revered elderly Ganga-mata also keep silent?
那天晚上，为了避免与任何人交谈，我独自一人走到恒河女神岸边。坐在那里，我问每一个起伏的波浪：为什么只有我戴着肉耳环？没有一个海浪回答。那天，我觉得世界上所有的老人都是骗子。他们的唯一目的就是蒙蔽年轻人——否则，为什么连受人尊敬的恒河女神也保持沉默呢？

Next evening, while practising archery, I asked Shon the same question. "Tell me, Shon, and tell me true, why don't you have flesh-ear-rings?" His reply astounded me. "I don't know," he said, "but I'll tell you this: I just love your ear-rings! When you are sleeping at night, they glitter like stars. Their soft-blue glow lights up your pink cheeks."
“第二天晚上，当练习射箭的时候，我问肖恩同样的问题。“告诉我，肖恩，告诉我真相，为什么你没有肉耳环？”他的回答让我十分惊讶。“我不知道，”他说，“但我可以告诉你：我只是喜欢你的耳环！当你晚上睡觉的时候，它们像星星一样闪闪发光。它们柔和的蓝色光芒照亮了你粉红色的脸颊。”

I gaped at him. He wasn't lying, and I knew anyway he wouldn't lie to me. A host of questions flooded my mind. 1 had flesh-earrings that no one else had! Glittering ear-rings. Why were they given only to me? Who was I? I shook Shon by his shoulders and asked, "Shon, who am I?"
我目不转睛地看着他。他没有撒谎，我知道无论如何他也不会对我撒谎。一大堆问题涌上我的脑海：我有一个别人都没有的耳环! 闪闪发光的耳环! 为什么他们只给了我?我是谁?我抓着 Shon 的肩膀问道，“Shon，我是谁?”

He gazed his heart's fill on my trembling ear-rings and said innocently, "Vasu-bhaiya, my elder brother."
他贪婪地望着我颤抖的耳环，天真地说：“瓦苏兄长，我的哥哥。”

I released his shoulders. His reply did not solve my problem. I gazed in front of me. The resplendent sun had splashed the vast sky with countless colours; it was slowly becoming invisible; and in my mind the relentless curiosity about my ear-rings deepened.
我松开了他的肩膀。他的回答并没有解决我的问题。我凝视着前方。辉煌的太阳已经将广阔的天空渲染成无数的颜色；它正慢慢地隐去；而我脑海中对耳环的强烈好奇却越来越强烈。

Who knows what dreams really signify? To me it seems they are wish-fulfilments of suppressed desires, for that might I dreamt of dancing bows Flower-decorated bows with curved designs, strong yet flexible bows-one by one I held them in my hands Whatever object I sighted became the target of my unwavering aim Delighted with the accuracy of my shooting, I clapped my own pratse-and woke up, still clapping
谁知道梦境真正的含义是什么？对我来说，它们似乎是被压抑的愿望的实现，因为我梦见了我跳舞的弓箭，装饰着花朵的弓箭，设计弯曲的弓箭，它们既坚固又灵活——一根一根地，我用手握住它们。无论我看到什么物体，它都成了我坚定目标的目标。我很高兴自己的射击准确性，我拍手称赞自己——然后醒来，仍然在拍手

One morning Shon and I went to the forest near the town to collect the tough and durable acacia wood used in the making of chariots Shon was in high spirits that day Nothing pleased him more than a chance to stroll in the forest The sweet vaned warblings of the birds, the rusthing of tree branches, the splashing of waterfalls, the susurrus of creepers twining round massivebodied tree trunks-these fascinated Shon He could go on turelessly describing them for hours I wasn't that keen about goung into the forest, because not a glimmer of the Sun-God's rays penetrated there I would become inexphcably apprehensive, mexplicably suffocated, and try to leave as quickly as possible Only when I emerged into the open did experience a small sense of rehef The darshan of the Sun-God sufficed to instantly dispel my wearness
一个早晨，我和肖恩去城镇附近的森林里采集坚硬耐用的金合欢木，用来制造战车。那天，肖恩兴致很高，没有什么比在森林里散步更让他开心了。鸟儿甜美的鸣叫声、树枝的沙沙声、瀑布的拍打声、藤蔓缠绕着巨大的树干的沙沙声，这些都让肖恩着迷。他能不知疲倦地描述几个小时。我不太想去森林，因为那里没有一丝阳光神的照射。我会莫名其妙地感到不安，无法解释地窒息，并尽可能快地离开。只有当我走到空旷的地方，才会感到一丝轻松。太阳神的达观足以瞬间驱散我的疲惫

We returned that day, as was our practice, with the acacia wood I speeded up my gatt in order to get out of the forest quickly Shon was following me 1 halted near a clearng He caught up with me Leaning his load of wood against a tree, he wiped the sweat off his face In front, in scattered clumps, grew reeds A herd of whre cows and dark buffaloes was grazing in that reedy swamp A stag had got mixed up in that herd He stared in our direction with his elegant antlers held high This was good enough reason for Shon to fire a questoon Instantly he asked me, "Bhanya, how did this stag get mixed up with this herd? ' What could I reply to that' I had to say somethung, so I answered, "Must have strayed in Or could be hus herd companions have abandoned him But doesn't he look glorious all by humself among all those cattle?" I kept wondering why he should happen to be there all by humself and, try however hardand long I could. I was unable to come up with a plausible explanation
我们按照惯例当天就返回了，我把金合欢木放在嘎特上，以便快速离开森林。山恩紧跟着我，我在一片空地上停了下来。他赶上我了，把一捆木头靠在一棵树上，擦了擦脸上的汗。前面，芦苇稀稀落落地生长着。一群白奶牛和黑色的水牛在那片芦苇沼泽里吃草。一只雄鹿混进了那群牛群里。它高高地昂着头，优雅的鹿角指向我们。这对山恩来说，已经足够让他开枪的理由了。他立刻问我，“巴尼亚，这只雄鹿怎么会混进这群牛里？”我该怎么回答他呢？我必须说些什么，所以我回答道，“一定是从别的地方跑来的，或者可能是它的同伴抛弃了它。但它独自在那些牛群中看起来不是很壮观吗？”我一直想知道它为什么会在那里，无论我怎么努力，我都无法想出一个合理的解释。

Kecping the stag in sight, we moved ahead I was fascinated by his
目不转睛地注视着雄鹿，我们向前移动。我被他的神态举止所深深吸引。 ##
tings! They shone gently in the deep mirror of the Ganga As the waves rolled, they seemed to elongate themselves I stared intently at my face's teflection Two flesh-ear-rings throwing a blush circular glow.. A blurred glow that reflected my face My earrings glowed at night-ths secret I learnt from Ganga-mata But why glowng ear-tings for me only? Who was I Who?
镜子般深沉的恒河中，光线柔和地闪耀着。 随着波浪的翻滚，它们似乎伸长了。 我仔细地盯着我脸的倒影 两个肉耳环泛出红润的圆形光芒。 一个模糊的光环映照着我的脸 我的耳环在晚上发光——我从恒河女神那里学到的这个秘密 但为什么只有我的耳环发光？ 我是谁 谁？

I stood in the waters One doubt was cleared But the second remained "Why these glowing ear-ings for me only?" I stood still in the water for over three hours At dawn I heard the temple bell and remembered my thatched hut Mother must be worned seeng me absent I decided to return quickly even as the dark shades scattered in the east Merged in the kingdom of darkness, the vast receptacle of Ganga-mata again seemed to join hands with the encompassing biue sky Just as after a first burst of rain, from out the lap of mother earth, slowly, a seed sprouts, so, from the womb of Ganga-mata, in the distance, the Sun God emerged I looked at hm I felt at peace Almost unconscously I scooped water in my cupped palm With closed eyes, I slowly offered the arghya-water to the Sun, and returned home
我站在水中，一个疑问被澄清了，但第二个仍然存在：“为什么只有我戴着这些发光的耳环？”我在水中静止地站了三个多小时。黎明时分，我听到寺庙的钟声，想起我的茅屋。母亲一定很担心我没有回来。我决定尽快回去，即使东边的黑暗阴影已经散去。与黑暗王国融为一体，恒河母亲的广阔容器似乎再次与广阔的碧蓝天空交汇。就像第一次下雨后，从地球母亲的怀抱中，一颗种子慢慢地发芽，从恒河母亲的子宫里，远处的太阳神出现了。我看着它，感到平静。我几乎无意识地用手掌舀起水。闭上眼睛，我慢慢地将水供奉给太阳，然后回家

The night-blurred path was now clearıng Champanagan, which was in the night like an inner shrine of a temple, now opened like a flag fluttering atop the temple Mother asked, "Where did you go7" She looked upset
夜色模糊的小路现在通向昌帕纳甘。昌帕纳甘在夜色中就像一座寺庙的内殿，现在像一面飘扬在寺庙顶端的旗帜一样展开了。 “你去哪里了？”母亲问道。她看起来很不安

"To the bank of Ganga-mata You never told me, but Gangamata did--she showed me how my ear-rnings glowed "
"我不曾听您提过恒河母亲，但她向我展示了我的收益是如何闪耀"

Mother looked at me with extreme fear The same strange fear with which she sometimes looked at me She wanted to ask something more from me To avoid the question, I quickly dashed outside
母亲用极度的恐惧看着我，就像她有时看着我的那种奇怪的恐惧一样。她还想问我一些问题，我便飞快地冲了出去以避免回答

In front of Parnakutı was a huge banyan It wasn't a tree-it was a bird-city populated by mynad-coloured and mynad volced burds When tuny red frut loaded the banyan in summer, it seemed that countless twinkling stars had spangled a tree sky And the delught that filled the burd-denzzens then' Thear vaned chirpings could only be ways of communcating their joy to each other For hours I would listen to therr warbling, oblivious to myself I wantud so much to be like that tree! I wanted burds to delight in the fruts that would grow
帕纳库缇前面有一棵巨大的菩提树，它不是一棵树，而是一座由红色和黄色羽毛的鸟儿组成的城市。每当夏天菩提树上结满了红色的果实，就像无数闪烁的星星点缀在树冠上。生活在树上的鸟儿沉浸在幸福之中，他们的鸣叫声仿佛是在彼此分享快乐。我会花几个小时静静地聆听他们的歌声，忘记了时间的存在。我多么想成为那棵树啊！我希望鸟儿也能从我生长出的果实中获得快乐

Try however hard I did, I wasn't able to sleep that night. Cuniosty is like a restless horse Pull in the reins of your thoughts as much as you like, it keeps galloping ahead I tossed this side and that One question kept dancing in front of my eyes: Why these ear-rings? Why on my ears? I am told they glint at night. What kind of glining' Why 1 l jerked up on my bed. From the side of my eyes I tried vanly to see if the ear-rings realy did glint My ears refused to come within the range of my vision I became impatient How would I be able to see my own ears? I kept wondering about thus for a long tume It was all so puzzling, For a moment I thought I should wake Shon and ask him if my ear-rings were really glinting or not But he was deep in peaceful slumber in mother's lap Waking him would mean waking her as well Father was away in Hastinapura What on earth was I to do? Suddenly I recalled Father's words "Ganga-mata will answer your question some day "Silently I crept out of bed Fearfully I opened the door of the hut and made my way to Ganga-mata, The sky sparkled with white, bright, tughtly-packed stars Shon did say once, "Your ear-rings shine like stars "So I stared intently at the stars, trying to divone therr special dazzle It wasn't satisfactory. Plantain tree leaves rustled incessantly Champanagan was as silont and tranqul as the unner shrine of a temple Occasionally there was the noise of neighung from a nearby stable The fant, hazy starlight made the road in front of me a blur I hurryed my steps Cool gusts of breeze caressed my body 1 had forgotten to bring my ypper garment along, After a long tume I reached the nover bank Daytume's gigantic receptacle of leaping waters was at night a profound contiguous gentleness Dayume's vast receptacle that seemed to touch the honzon was humbled in the kingdom of Night Only the endless lapping of waves that tongued the sand pebbles .. The rhythmic beat deepened the silence of the place I stood transfixed, drinking in the musse of that stlence For a second I forgol that I had come to ash a question Lost in thought, I entered the enveloping waters of Ganga-mata The stars were reflefted purely in the serene waters. Two stars shone with a special sparkle Occasionally a wave would roll up and lengthen the stellar reflection I hent low to scoop up water for the sacred anjalt The two stars shone brigher. I lowered my face very close to the water The two stars were my oar-
无论我多么努力，那天晚上我还是睡不着。好奇心就像一匹不安分的马，无论你怎样拉住它的缰绳，它仍然会不停地向前奔驰。我翻来覆去，一个问题一直在我眼前跳动：为什么戴着这些耳环？为什么戴在我的耳朵上？我听说它们在晚上会闪闪发光。什么样的闪光？为什么？我猛地从床上坐起来。我试着从眼角瞥见耳环是否真的在闪光，但我的耳朵怎么也看不到。我开始焦躁不安。我怎样才能看到自己的耳朵呢？我一直在想这个问题。这真是太奇怪了，有一瞬间我想叫醒 Shon，问问他我的耳环是否真的在闪闪发光，但他在母亲的怀里睡得很香。叫醒他就会叫醒她。父亲去了 Hastinapura，我该怎么办呢？ 突然，我想起了父亲的话，“恒河女神会回答你的所有问题。”我悄无声息地爬下床，战战兢兢地打开茅屋的门，走向恒河女神。夜空闪烁着无数颗白色、明亮、密密麻麻的星星。肖恩曾经说过：“你的耳环像星星一样闪耀。”所以我目不转睛地盯着星星，试图从它们身上发现特殊的光彩。但这并不令人满意。芭蕉树的叶子沙沙作响，查帕拉甘像寺庙里未经雕刻的神殿一样安静祥和。偶尔会听到附近马厩里马的嘶鸣声。月光朦胧，眼前的道路模糊不清。我匆匆地走着，凉爽的微风拂过我的身体，我忘了带外套了。很久以后，我终于到达了河边。白天波涛汹涌的巨大水库，夜晚变成了深邃而宁静的温柔。白天似乎触碰天际的辽阔水域，在夜的王国里显得谦卑渺小。只有无尽的拍打着沙砾的波浪…… 节奏的韵律加深了我的寂静，我站在那里凝视着，沉浸在那寂静的沉思中。 那一刻，我忘记了自己来此要问什么。 沉浸在思考中，我进入了恒河母亲的怀抱，恒河的宁静水面上倒映着星辰。 闪烁的星光在宁静的水面上清晰可见，其中有两颗星星闪耀着特别的光彩。 偶尔有一波浪涌起，将星光拉长。 我 خم下腰，用神圣的水瓢舀取了水。 那两颗星的光芒更加耀眼了。我凝视着水面，两颗星星成了我的桨

One day all the children of the town were out on a plateau-like field, playing. One of them had the bright idea of playing "Kings and Courtiers". Aren't children the rishis who are the real creators? That day they bodied forth the reality of a royal court. The tough and hefty ones appropriated the respectable posts of treasurers, grooms, generals, ministers, advisers and others.
有一天，镇上的所有孩子都到了一块平原一样的田野上玩耍。其中一个孩子想出了玩“国王和朝臣”的游戏。孩子们不是那些真正的创造者吗？那天，他们演绎了皇室的真实景象。那些强壮有力的人占据了司库、马夫、将军、大臣、顾问等受人尊敬的职位。

Strange how they got to know all about the intrigues of court politics!
真是奇怪，他们怎么会知道宫廷政治的阴谋诡计!

In the centre was a huge boulder, embedded in the earth. That became the Throne. Shon was playing General. I went to call him, because father had just returned from Hastinapura to the village. The minute he returned, he gave me a wonderfully happy piece of news: he would take me back with him to Hastinapura. He told me about a brilliantly learned, skilled-in-arms guru named Drona in Hastinapura, and he wanted me to train under him for warcombat. I immediately thought of Shon, but he was not in Parnakuti. I decided that I would tactfully pass on the news to him, because I was afraid that he might stubbornly insist that mother and father see that he accompanied me to Hastinapura. Persuading Shon was no easy job for any of us.
正中一块巨石嵌入大地，成了王座。商在玩将军。我去叫他，因为父亲刚从哈斯提那普拉回到村里。他回来后，马上传给我一个天大的好消息：他要带我回哈斯提那普拉。他告诉我哈斯提那普拉有一位名叫德罗纳的博学多才、精通武艺的大师，他想让我在他手下学习战争。我立刻想到了商，但他不在帕纳库提。我决定 tactfully 把这个消息告诉他，因为我担心他会固执地坚持让父母同意他陪我去哈斯提那普拉。说服商对我们任何一个人来说都不容易。

As soon as I reached the high ground, the boys began shouting, "Call Vasu! Call Vasu!" Shon joyfully lifted his hands and said loudly, "Vasu-bhaiya, come here, quick!" I rushed to him. They ringed me, screaming, and I couldn't for a second make out what they were saying. "Raja-Vasu-Ear-rings-General"-these and other strange words assailed my ears. I raised both hands, and finally 1 outshouted them: "Shut up!" The clamour quickly subsided.
当 我 达到 高 处 时 ， 男孩子们 开始 大声 喊叫 ：“ 叫 瓦苏！ 叫 瓦苏！” 肖恩 高兴地 举起 手 ， 大声 说 ：“ 瓦苏 - 弟弟 ， 快 来 这里！” 我 冲 向 他 。 他们 围着 我 ， 尖叫 着 ， 我 一时 之间 听 不 清 他们 在 说 什么 。 " 拉贾 - 瓦苏 - 耳环 - 将军 "- 这些 和 其他 奇怪 的 词语 攻击 着 我 的 耳朵 。 我 举起 双手 ， 最后 我 比 他们 喊得 更 大声 ：“ 闭嘴！” 喧闹 声 很快 平息 了。

"We've organised a Royal Court. We're missing a proper king. So we're going to make you king, because of your flesh-car-rings," Brahmadatta said on behalf of all of them. They shouted approval. "Arre! I've come to fetch Shon," I protested.
“我们已经组建了一个皇家法庭。我们缺少一位合适的国王。所以我们要立你为王，因为你的肉环。”梵天达塔代表所有的人说。他们大声叫好。“不！我来找顺的，”我抗议道。

"Oh-o! No, not Shon. The General. And a Maharaja doesn't go to call a General. It's us attendants who are ordered to do such jobs," mischievous Bahuketu spoke up cleverly.
“哦哦！不，不要去喊颂将军。是将军来喊大君，不是大君去喊将军。是我们这些仆人奉命去喊将军。” 狡猾的巴呼可图机智地说。

"And you are the General? Do you think it's right of you to call the Maharaja by his name? 'Arre, Vasu, come here,' that's what you said. If the General himself breaks the rules, what can you expect
“你就是将军？ 你认为直接称呼大君的名字是妥当的吗？ ‘喂，瓦苏，过来’，你说的是这样的话。 如果将军本人不遵守规则，又能期待什么呢？ ”
on mel And I wanted the king of birds, Garuda humself, who disdaned perching on trees, to come and visit me Garuda, who ate only slithering snakes, would approach me and say haughtily, "Chhee I wasn't born to peck at such soft frust " And I would fold my leafy hands and beg hum, "Lord of birds' Don't eat the frutt But stay and rest here for a whie " He would relax briefly and, before soarng up high, gently pluck one small fruit Exhilarated by this placatory gesture of the king of birds, I would clap my countless leaf-hands in joy And the vines and creepers curling around me like upper garments would flap in the sky with ecstasy
在美妙的旋律中，我渴望鸟王迦楼罗屈尊降贵，来拜访我。迦楼罗只吃滑溜溜的蛇，他傲慢地说：“呸，我生来不是为了啄食这种软绵绵的东西。”我便合拢我茂密的树叶，恳求他：“鸟王，请不要吃果实，留下来休息一会儿吧。”他会稍作休息，然后在高高飞翔之前，轻轻地摘下一颗小果实。鸟王的这种安抚姿态让我欣喜若狂，我无数的树叶高兴地拍打着。像上衣一样围绕着我的藤蔓和爬行动物会欣喜若狂地在空中拍打着

1 looked at the banyan It was shaped hike a mace On top, a circular mass of branches, below, the sttong trunk Suddenly I heard a nosse- had 1 turned in its direction Our neighbour, the chanoteer Bhagadatta, was fhcking his whip 1 looked at him surprised He twined the whip round his neck and sard, "What's wrong, Vasu? Why are you starng?"
我凝视着那棵巨大的榕树，形状如同狼牙棒，顶部枝干如同圆盘一般，下面是粗壮的树干。 突然，我听到一个声音。 我转过身去，发现是我的邻居，赶车夫巴格达塔，挥动鞭子。 我惊讶地注视着他。 他将鞭子绕在脖子上，说道：“怎么了吗？瓦苏，你在看什么？”

"Nothing I was looking at the burds," I replied
"我什么也没看，只是看着小鸟，" 我回答道

"Birds on this banyan? If you really want to see birds, you should go to the forest and see the ashoka tree There's mostly crows on thus banyan They're the only ones who relish overripe, rotten fruits " He flicked the whip handle at the fruits on the ground
"这棵榕树上的鸟？如果你真的想看鸟，你应该去森林看看阿育吠陀树 那里的大多是乌鸦 他们只喜欢吃熟透的烂水果" 他用鞭柄抽打着地上的水果

"Crows" 乌鸦

"Yes Larks, vultures, kokulas and other birds stray in here You do see a kokila or two come by, but only when seduced by a female "
"是，云雀、兀鹫、印度布谷鸟和其他鸟类也会偶尔光顾这里，您也可以看到一只或两只印度布谷鸟，但前提是它被雌性引诱过来。"

' Seduced? ' I asked curiously
“被引诱了？”我好奇地问道

"Arre, the kokila lays her egg secretly in the crow's nest The cgg's shape and colour are exactly like a crow's egg The crow never once suspects there's some other egg on her nest She broods the koh,la's egg And so, the musical enchanter of one and all is reared in the crow's nest "He cutled the whip around his neck
"嘘，杜鹃偷偷地把蛋下在乌鸦的巢里 蛋的形状和颜色与乌鸦的蛋一模一样 乌鸦从未怀疑过自己的巢里还有别的蛋 它孵化了杜鹃的蛋 因此，在乌鸦的巢里抚养了所有人的音乐魔法师“ He cutled the whip around his neck

"Kokıla-in a crow's nest" I gave the matter deep thought
"画眉鸟-在乌鸦的巢中" 我认真思考了这个问题

How could that happen? What proof was there that Bhagadatta was telling the truth? And suppose he was-for a momentspeaking the truth, well, so what? What harm was there in that? It could very well be that kokilas grew up in crows' nests But that didn't turn a kohla into a crow, did it? Come spring, and the kohila's mellifluous vorce made the truth apparent-"I am a hohila I am a kokila "
这怎么可能呢？有什么证据证明巴伽达塔说的是实话？即使他-假设他-说的是实话，那么又怎样呢？那有什么害处呢？很可能，kokila 是在乌鸦的巢穴中长大的，但那并没有把 kokila 变成乌鸦，不是吗？春天来了，kokila 那美妙的声音揭示了真相——“我是一个 hohila，我是一个 kokila”
open my eyes, he gave me a smule I looked around Brahmadatta, Virabahu and their companions, so frisky a whule ago, had re-grouped I recalled the Royal Court, and it seemed that only a little while ago a flaming strength had entered my body And just as quickly the strength vanushed-I had no idea where I felt dramed But there was no pain in my body, I hurriedly sat up I examuned my body for any wounds Not a scratch anywhere I stood up I took the nose-rope from father's hands, and smartly slapped the hump of the panting bull He shivered in fear He tucked his tall between his legs and shrank back The bull's keeper was standing nearby I passed the bull's rope to him He stared at me in wide-eyed surprise and walked away, leading his bull And so the Royal Court ended
睁开双眼，他给了我一个微笑。我环顾四周，梵天达塔、毗罗跋虎和他们的随从，曾经如此欢快，如今已经重新集结。我回忆起皇室法庭，感觉仿佛才过了一会儿，一股强大的力量涌入了我的身体。然而，这股力量消失得 genauso 快——我不知道自己身处何地，只觉得像做梦一样。然而，我身上并没有疼痛感，我急忙坐了起来。我检查了我的身体，发现没有任何伤口。我站起身，从父亲手中接过牛鼻子绳，用力抽打着喘息的公牛的隆起。它吓得瑟瑟发抖，夹着尾巴缩了回去。牛倌就站在附近，我把牛绳递给了他。他惊讶地睁大了眼睛看着我，然后牵着他的牛走开了。就这样，皇家法庭结束了

That evening I got a full report of what happened Shon narrated how the bull had tried every method of overthrowing me, but farled completely For two hours he leapt around, tossing his horns, and jerking his body in weird contortions He jumped, he scratched at the ground with his hooves, but in the end he tured and stood stlll Foam flecked his mouth, he panted and snorted heavily In the meantime Shon rushed home and returned with father, who managed to slip the rope through the beast's nose But he had a difficult tume getting me to release the bull's horns I was told that touching my body then was like touching fire
当晚，我得到了一份关于所发生事情的完整报告。Shon 讲述了那头公牛是如何试图用各种方法把我掀翻，但都彻底失败了。它在原地跳跃了两个小时，用角猛烈地刺着，身体扭曲成奇怪的形状。它跳跃着，用蹄子抓挠着地面，但最终它还是转过身，一动不动地站着。它的嘴边泛着泡沫，它喘着粗气，鼻子里呼哧呼哧地喘着。与此同时，Shon 冲回家，带着父亲回来，父亲设法将绳子穿过野兽的鼻子。但他很难让我松开公牛的角。我被告知，当时触摸我的身体就像触摸火焰一样

I became pensive I had grappled with a wild beast for two hours-and not a scratch showed on my body! Why? How did my body become so hot that merely touching it caused blisters?
我沉思良久，与一头野兽搏斗了两个小时，却毫发无损！为什么？我的身体怎么变得如此滚烫，以至于轻轻一碰就会起泡？

I asked Shon cunously, "Shon, have you ever been hurt while playing? '
我好奇地问 Shon，“Shon，你在玩的时候受伤过吗？”

He rephed, "Many tumes There was this tume when I dived deep in the Ganga There was a jagged rock below My head struck it, and suddenly I saw stars When I emerged, I saw the water all red My head hurt Brahmadatta had pulled me out. and crushed some leaves with a rock and squeezed the medicinal sap on my head. I don't know what I haven't sald a word of thes to mother, because I know she'll be very upset Remember-not a uord'" He bent his head and showed me the scar
“许多时候。有一次我潜入恒河，一块锯齿状的岩石就在我下面。我的头撞到了它，突然间我眼前出现了星星。当我站起来的时候，我看到水都变红了。我的头很痛。梵天把我拉了起来，用石头压碎了一些树叶，把药液挤到我的头上。我不知道。我一个字也没有告诉母亲，因为我知道她会很难过。记住——不要说一个字。” 他低下头，给我看了伤疤。

When Shon gets hurt, he bleeds My body, when hurt, should bleed too I rose abruptly and went straght to Parnakuti, uhere a
受伤时，Shon 会流血，我的身体，受伤时，也应该流血。我突然站起来，直奔帕尔纳库提，在那里，一个
from the army" Brahmadatta the Vizier cautioned Shon
" 婆罗门大臣告诫商尊 "

I hesitated, but they caught me by my arm and ensconced me on the black-stone throne Bending low with deep respect, Brahmadatta said, "Lord of Champanagar1' Maharaja Vasusena-"
我犹豫了一下，但他们抓住我的胳膊，把我安置在黑色石头王座上。梵天鞠躬行礼，毕恭毕敬地说：“占婆那伽罗 1 的主人，摩诃罗阇·伐苏舍那-”

And the others joyfully concluded, "Victory to him"" and sat down There was no escape now for me, so I royally proclaimed, "Vızer, I hereby permit you to open the proceedings before the court assembly "
其他人欢呼，说：“万岁！”，然后坐下。现在对我来说已经没有逃脱的余地了，所以我庄严地宣布：“维泽，我现在允许你向法庭宣布你所掌握的信息。”

The proceedings began, but the loud shouts of victory had irritated a massive buil that was grazing in the nearby field along with other animals His bushy tall swung up stiff and erect Nostrlls puffing, snorting fiercely, ears perked in the direction of the noise, horns pointed forward, he stragghtened his ears and charged towards us Brahmadatta saw his horrendous form approach and, sprinting helter-skelter for safety, with uprassed arms, shouted, "General-Maharaja-Run' Run'-Disaster-in the kingdom
proceedings 开始了，但胜利的欢呼声惊扰了一头正在附近的田地里和其他动物一起吃草的大公牛。他蓬松的尾巴笔直地竖了起来，鼻孔喷着粗气，耳朵竖起来朝向声音的方向，角指着前面，他竖起耳朵向我们冲锋。梵天看到他恐怖的身影冲过来，吓得惊慌失措，连滚带爬地跑到安全的地方，高举着双臂，喊道：“将军-陛下-快跑！快跑！-王国有难了。”

Just as ran water spreads quickly in all directions, the boys scattered in no time Shon kept tugging at my arm and pulling I swiflly stood up straight, on the stone I pulled Shon up and made hum stand behund me The bull sped towards us like a hurricane His eyes were flaming He was bent on crushing everything in his path Saliva dripped from his mouth, occasionally gleaming as the sunlight fell on it He halted brefly as he came near the stone His hooves scraped and scratched the earth and, his horns pointed stranght ahead, he plunged forward like an arrow 1 glanced bnefly at the sky With just his two hands the Sun-God was controlling, effortlessly, the innumerable horses of his chanot Before I had time to think, I pushed Shon aside, and the next instant I had firmly grasped the bull's horns Shon's scream "B-h a-1-y-a"" came to my ears indistinctly What happened after that, I don't remember clearly The more that beast tred to gore and toss me, the tighter I entwined my hands around his horns My body felt like the searing uron wheel of a rushing chaniot Who was Vasu? Where was he?-I knew nothing
如同奔流之水迅速四散，孩子们顿时作鸟兽散。Shon 不停地拉扯着我的胳膊，我也猛地站了起来。我将 Shon 拉到我身后，并让他站在石头上。 公牛像飓风般向我们冲来，它双眼喷火，势不可挡。口水从它嘴边滴落，在阳光下偶尔闪着光。它在靠近石头时突然停了下来，蹄子不停地刨着地面，然后头上的尖角直直向前，像箭一样冲了过来。 我瞥了一眼天空，太阳神毫不费力地用双手控制着无数匹骏马。还没等我反应过来，我推开了 Shon，下一秒，我紧紧地抓住了公牛的角。Shon 的尖叫声“B-h a-1-y-a”模糊地传到我耳朵里。之后发生的事情，我记不清了。 那头巨兽越是想把我顶起来，我的手就抓得越紧。我的身体感觉像一辆疾驰的战车的滚烫的铁轮。Vasu 是谁？他在哪里？我什么都不知道

When my eyes opened, I found myself in the same field, but my head was cradled in my mother's lap Father was standing nearby, he was holding the bull by the nose rope The red-eyed, leaping bull now stood still, fatugued and panting His mouth was foaming Shon was standing beside my head, staring at me intently Seeing me
我的眼睛睁开的时候，发现自己还在那片田野里，只是我的头枕在母亲的腿上。父亲站在附近，他牵着牛的鼻绳。那头红眼睛、跳跃的公牛现在安静地站着，疲惫地喘着粗气。它的嘴边泛着泡沫。肖恩站在我的头部旁边，专注地看着我。看见我

The next day father told me to get ready because we were going to Hastinapura. Obediently I began putting all the necessaries in one place. My mind seethed with thoughts. It was farewell to Champanagari now. All her sky-kissing trees-the flame-of-theforest, the seven-leafed sapta-parna, the andani, the mahua, the trumpet-flower, the khadira-were going to be separated from me. The patra-rathas, eagles, kokilas, red sheldrakes, pigeons and other birds were all going to be distant from me. Brahmadatta, Viramitra, Bahuketu and other friends-I was going to be alienated from them. I was going far away from lovely Parnakuti which was situated under the thick shade of the banyan, and which had showered affection on me for fourteen years. And my mother Radha who loved me more than life itself, who reared me like a young calf, who tended me like a baby deer-I was leaving her too, and going who knows how far away. Whose breast-milk had not yet dried on my lips-that dear mother of mine-and I was going away, leaving her with nothing except tears. "Vasu-bhaiya! Vasu-bhaiya!"-who never tired repeating these words-that watchful, blameless, innocent Shon-I was going away from him too. And the thing that really pricked me was that I would never see the Sun-God as he climbed up on the vast waters of Ganga-mata and roused such profound inspiring feelings in me. I was off to Hastinapura! What was Hastinapura like? I had heard of its huge palaces. Massive gymnasia, gigantic arsenals packed with weapons, stables with rows of handsome neighing horses, and imposing temples whose domes caressed the sky like sapta-parna trees. And countless warriors too, with chests like huge doors of gateways, with strong arms and thighs. I had heard it was the capital of the Kuru dynasty. Where was it situated, I wondered.
第二天，父亲告诉我准备一下，因为我们要去哈斯提纳普拉。我顺从地开始把所有必需品放在一个地方。我的脑海里充满了各种思绪。现在是告别昌帕纳加瑞的时候了。所有触及天空的树木——火焰树、七叶树、安达尼树、马华树、喇叭花、卡迪拉树——都将与我分离。帕特拉-拉塔斯、鹰、杜鹃、红壳鸭、鸽子和其他鸟类都将离我远去。Brahmadatta、Viramitra、Bahuketu 和其他朋友——我将与他们疏远。我将远离可爱的 Parnakuti，它坐落在菩提树浓密的树荫下，它在我的十四年里一直呵护着我。而我那比生命还爱我的母亲 Radha，她就像照顾小牛犊一样抚养我，就像照顾小鹿一样照顾我——我也要离开她，我不知道要去多远的地方。我的嘴唇上还没有擦干母乳——我亲爱的母亲——我就要离开她，除了眼泪，她一无所有。“Vasu-bhaiya！Vasu-bhaiya！”——他从不厌倦地重复这句话——那个警惕的、无辜的 Shon——我也要离开他了。 太阳神从恒河母亲的浩瀚水面上升起，激发了我内心深处如此深刻的灵感，但真正刺痛我的却是再也无法亲眼目睹这一切。我要前往哈斯蒂纳普拉！哈斯蒂纳普拉是怎样的？我听说那里有巨大的宫殿、高耸的体育馆、堆满武器的巨型兵工厂、马厩里排列着英俊的嘶鸣的马匹，还有雄伟的寺庙，它们的穹顶像七叶树一样抚摸着天空。还有无数的战士，胸膛像巨大的门户，手臂和腿都很强壮。我听说它是俱卢王朝的首都。我很好奇它到底在哪里？

Deep in thought, I wasted no time and kept placing near the chariot whatever I could lay hands on. Meanwhile, Shon tumed up, and lent me a helping hand. He still had no idea that I was leaving too. He said, "Vasu-bhaiya, wouldn't it be wonderful if father brought his chariot here every time? We'd have a great time driving around in it!" I didn't reply. How was I going to explain to him that I was leaving him today? Father started yoking the horses to the chariot. Shon brought each horse to him. I stopped and sought mother's blessing at the gate. She raised me and smelt my head for a
我深思熟虑之后，就开始往战车上堆积所有我手边能够到的地方。与此同时，Shon 也来了，给了我一些帮助。他还不知道我也要离开。他说：“Vasu-bhaiya，如果父亲每次来都把战车带到这里，那就太好了吧？我们能在车里玩个痛快了！"我没有回复他。我该如何跟他说今天就要离开他呢？父亲开始给马车套马匹。Shon 牵来了每一匹马。在门口我停下脚步求母亲的祝福。她抱起我，闻了闻我的头，并为我祈求了一
cache of bows and arrows was arranged in a row. Swiftly I pulled out one arrow. Its sharp head shone like a ray of moonlight. I lifted the arrow above my head. Yes, its sharp point was aimed at my foot. I let go the shaft. It will pierce my foot, I thought, and, trembling, I closed my eyes. Dazzling rings of light swam in front of my eyes. The arrow struck my foot, but I felt no more than as if a grass blade had pricked me. The shaft's point had not penetrated my skin. I thought: My aim was wrong. I threw it at my foot again and again. Not once did the point pierce my flesh. I gazed intently at my foot. Not even the tiniest scratch! The demon of curiosity and doubt began dancing before me, leaving a trail of questions. Holding the arrow, madly I plunged it in my thigh, my arm, my chest, my stomach-wherever I could-with my full strength. But there was no place that it could penetrate. Why? Was my skin invulnerable? A lightning flash of doubt sped across one end of my mind to the other. Yes, my entire body was made of impenetrable flesh-armour. Impenetrable flesh-armour! Amazing!-Even if I were to jump off a speeding chariot, I would not get hurt. No stone, no rock, no weapon could ever wound me. No wound ever!-Meaning I would never die. Never die! My golden skin would shine for ever. I was immortal. My skin was invulnerable. That's why I wasn't even scratched when I grappled with the fierce bull. I had received the gift of special armour. My cars flash with special dazzling rings. Shon is my own brother. Yet Shon has neither special armour nor special ear-rings. Only me-why is it only me who's received all this? Who am I? Who am 1? The sandpiper of doubt hammered its shrill cry in the sky of my mind. A fire of topsy-turvy thoughts blazed up. It struck me that I was different from others, very different. These thoughts pained me. The Radha-mata whose milk I sucked, whose flesh-andblood was my inheritance, who accepted any burden and toiled incessantly for me-should I not be eternally grateful for the love she showered on me? "Vasu-bhaiya! Vasu-bhaiya!"-the loving brother who innocently day and night repeated my name-wasn't it all a deception then? My mind rebelled and harshly warned me: "Who am I? Don't scream this like a madman. Remember: you are the son of Adhiratha and Radha. You are Karna, the charioteer's son. You are Shon's elder brother Karna. You are a chariotecr in a family of charioteers. A charioteer."
弓和箭的储藏排成一排。我迅速地取出一支箭。它锋利的箭头像月光一样闪耀。我举起箭，对准我的脚。是的，它锋利的尖端指向我的脚。我松开了箭杆。我会射穿我的脚，我想，我颤抖着闭上了眼睛。耀眼的灯光在我眼前闪烁。箭射中了我的脚，但我的感觉就像是被草叶刺了一下。箭头的尖端并没有刺穿我的皮肤。我想：我瞄错了。我一次又一次地把它射向我的脚。没有一次刺穿我的肉。我仔细地盯着我的脚。连最小的划痕都没有！好奇和怀疑的恶魔在我眼前跳舞，留下一连串的问题。我疯狂地用箭刺入我的大腿、手臂、胸膛、肚子，到处都是，我用尽全身的力气。但没有一个地方可以刺穿。为什么？我的皮肤刀枪不入吗？一道闪电般的怀疑从我脑海的一端闪到另一端。是的，我全身都是坚不可摧的肉体装甲。坚不可摧的肉体装甲！真令人惊叹！-即使我从疾驰的战车上跳下去，也不会受伤。 没有石头，没有岩石，没有武器能伤害我。我从来没有受过伤！-意味着我将永生不死。永不死！我的金色的皮肤会永远闪耀。我是不朽的。我的皮肤刀枪不入。这就是为什么我在与凶猛的公牛搏斗时甚至没有被擦伤。我收到了特殊盔甲的礼物。我的汽车闪耀着特别的耀眼的光环。尚是我的亲兄弟。然而尚既没有特殊的盔甲，也没有特殊的耳环。只有我-为什么只有我得到了这一切？我是谁？我是谁？怀疑的沙锥在我的脑海中尖叫着。颠三倒四的思绪之火熊熊燃烧起来。我意识到我和别人不一样，非常不一样。这些想法让我痛苦。我应该永远感激拉妲妈妈对我的爱吗？我应该感激她用乳汁喂养我，用她的血肉喂养我，她为我承受一切负担，为我辛勤劳碌？"瓦苏-拜亚！瓦苏-拜亚！"——深爱我的哥哥日夜无辜地重复我的名字，难道这一切都是欺骗吗？我的心反抗了，严厉地警告我："我是谁？不要像疯子一样尖叫。记住：你是阿迪拉特和拉达的儿子。你是驭夫的儿子迦尔纳。 你叫卡纳，是尚恩的哥哥，在一个驭手的家庭中，你也是一名驭手。"
back!" I glanced at Pita-ji. He made a spot decision, "Good. Come with us." Overjoyed, Shon embraced me. I wiped the drops of sweat off his face with my upper garment. Truly, I was a lucky one to have so loving a brother!
“回来！”我瞥了一眼帕塔吉。他果断地说：“好，跟我们走。”松了一口气，肖恩抱住了我。我用上衣擦拭了他脸上的汗水。我真是太幸运了，拥有如此深爱我的哥哥!

The familiar outskirts of the town were left behind. Champanagari vanished in the thick surrounding foliage. My childhood also started fading. The greenery which bore the stamp of my boyhood bit by bit started to disappear. The vakula, khadira, and dandavi trees were all left behind. Champanagari's mushroomshaped thatched hut and other houses faded in the distance. The plateau where two days ago we had played Raj-Sabha came into view. The black stone-slab in its centre stood alone, heated in the sun. The imaginary throne on which I was honourably ensconced as the reigning king - the throne of Maharaj Vasusena-silently bid me farewell. I raised my hands and respectfully prayed for blessings from the stone and from Champanagari. My life was racing away from the verdure of childhood-from Champanagari to Hastinapura.
小镇熟悉的郊区被我们抛在了身后。Champanagari 消失在浓密的周围树叶中。我的童年也开始褪色。那些烙印着我童年的翠绿一点一点地消失。vakula、khadira 和 dandavi 树都被我们抛在了身后。Champanagari 的蘑菇形茅草屋和其他房屋在远处逐渐消失。我们两天前玩过“王权游戏”的平原出现在我们的视野中。它中心的黑色石板孤独地矗立在那里，在阳光下被晒得滚烫。我曾经光荣地坐在上面充当统治国王的想象中的宝座——Vasusena 大帝的宝座——默默地向我告别。我举起双手，恭敬地向石头和 Champanagari 祈祷祝福。我的生命正从童年的绿意中疾驰而去——从 Champanagari 到 Hastinapura。

Hastinapura! The prosperous and puissant capital of the Kurus! City of heroic warriors! City of varied artisans! City of my vivid imagination! City about which I had only heard from father-that city, after a month, slowly came into my sight. The domes of palaces and temples stood transfixed in the womb of the sky. And the Ganga flowed gently by, laving the city with her loveliness. Countless birds sang and sported on her banks in a sweet chaos. On left and right, for about six miles, there were only rows of tall mansions, cow-sheds, stables, temples and gymnasia. Our chariot was entering the capital of the illustrious, pure-souled Kaurava monarch Dhritarashtra. My life's chariot would be travelling from now on this road only. Would Ganga-mata give me the same companionship here that I received from her in Champanagari? I asked myself. Our chariot drove towards the outer limits in a swirl of dust. Grooms were leading horses to water-troughs; cowherds returning with cows with bells tinkling on their necks; women wending their way to the Ganga to fill their pitchers; ploughs atop shoulders, peasants trudging back after a hard day's work in the fields-my eyes etched each scene vividly on the canvas of my heart.
哈斯提纳普拉！库鲁人繁荣而强大的首都！英雄战士之城！技艺精湛的工匠之城！我脑海中生动想象的城市！一个只有从父亲那里听说过的城市，一个月后，它慢慢地映入我的眼帘。宫殿和寺庙的圆顶静静地矗立在天空中。恒河 缓缓流过，为这座城市增添一抹柔美。无数的鸟儿在她 岸边欢歌起舞，一片甜蜜的混乱。左右两边，大约六英里远的地方，只有排列整齐的高大宅邸、牛棚、马厩、寺庙和体育馆。我们的战车正驶入光荣的、灵魂纯洁的库鲁国君帝梨多罗闍的都城。我生命 的战车将从现在起在这条路上奔驰。恒河母亲会像在占波城 那样给我一样的陪伴吗？我问自己。我们的战车在一片灰尘中向城外驶去。 马夫牵着马到水槽边饮水；牧人赶着牛群回来，牛脖子上挂着铃铛叮当作响；妇女们蜿蜒着去恒河打水；农夫们扛着犁，在田里辛苦劳作了一天后蹒跚着回家——我的眼睛在心灵的画布上生动地刻画着每一个场景。
long time She pressed me to her heart and said distractedly, 'Remember this, Vasu Never enter any deep waters of the Ganga "Tears trickled down her cheeks Two dropped on my head I horripilated My blood coursed with the swiftness of wind Each drop of my blood was saying to the tears with the tenderest love, "Mother, how can I assure you that I will do as you say? I can only
她紧紧地把我搂在怀里，心神恍惚地说：“记住，瓦苏，永远不要进入恒河深处。”泪水从她脸上滑落，有两滴滴在我的头上，我浑身鸡皮疙瘩都起来了，我的血液像风一样快，每一滴血都在用最温柔的爱对泪水说：“母亲，我怎样才能向你保证我一定会听你的话呢？我只能

say even if death itself threatens your Vasu, he won't swerve a jot from the path of truth "
"即使死亡威胁着他的瓦苏，他也不会偏离真理的道路

She remembered something, and returned to Parnakutı Qurckly she placed a small silver casket in my hand In an angurshed tone she said, "Vasu, whenever you think of me, remember to have a darshan of this casket See me in this casket Treasure it, saying, 'This is my mother' "
她想起了一些事情，很快回到了 Parnakutı，她迅速地把一个小银匣放在我的手里，用一种愤怒的语气说：“瓦苏，每当你想到我的时候，都要记得看看这个盒子。在这个盒子里看我，把它珍藏起来，说，‘这是我的母亲’。”

I packed the casket tughtly in my upper garment Once again I sought her blessing With trembling hands, she placed a few drops of curd in my palm, which I reverentially swallowed I gazed full and long at the entire Parnakuti, filling my vision 1 turned The chanot was ready Shon was asking father something Father asked me to sit in the chaniot
我紧紧地将小棺材裹在我的上衣里。又一次，我请求她的祝福。她战战兢兢地将几滴乳酪滴在我的手掌里，我虔诚地吞了下去。我仔细地注视着整个帕尔纳库蒂，将它深深地印在我的脑海中。我转过身，轿子已经准备好了。肖恩正在问爸爸一些问题。爸爸让我坐在轿子里

Hardly had I sat down than Shon asked father, "Where's Bhalya going" So far he had a look of dismay, now his eyes filled with tears
我刚坐下，尚恩就问父亲：“巴利亚要去哪里？” 他的语气充满了失望，现在他的眼睛里充满了泪水

"I'm taking him to Hastınapura Why don't you go in" Father slapped the reins hard on the horses' backs while saying this The horses raced ahead Shon rased hus hand and shouting, "Bhayya, wart 'Waut'", he ran behund them Mother stepped forward and held him back I breathed a sigh of relief The chanot picked up speed Shon freed himself from mother's grasp I could see his small frame from a distance, running towards me Clutching his upper garment in one hand, the other uphfted, he continued running We had reached the town limits I had thought Shon would give up and go back But he kept on running with one hand upraised I asked father to halt Seeing us slow down, he ran even faster What amazing pluck that sweet and simple little boy Shon had He wanted to accompany me--that's why he ran all the way, forgetting everything else What obduracy' No, not stubbornness-it was his spontaneous and pristine love for me Panting, he caught up with us Sweat drenched his young face Though fatigued, he jumped inside the chanot Sobbing, panting, he gasped jerkily, "You're leaving me and going' Isn't that it, Bharya? If you go I go with you I won't go
我带他去哈斯蒂纳普拉，你为什么不进去，”父亲一边说，一边狠狠地抽了一下马的屁股，马蹄飞奔。小尚举起手，喊着“哥哥，等等”，向他们跑去。母亲上前来把他拉住，我松了一口气。马车加快了速度。小尚挣脱了母亲的怀抱，我远远地看到他小小的身影，向我跑来。他的上衣被一只手紧紧地握着，另一只手举着，他继续跑着。我们已经到达了城郊，我以为他会放弃，回去，但他却一直举着一只手跑着。我让父亲停下来，见到我们慢下来，他跑得更快了。真是个勇敢的好孩子，单纯的天真的孩子小尚，他想陪我，所以他一路跑来，忘记了一切。什么固执，不，不是固执，是他对自己发自内心的纯洁的爱。他气喘吁吁地赶上了我们，年轻的脸上汗流满脸。虽然疲惫不堪，但他还是跳进了马车。他抽泣着，喘着粗气，断断续续地说：“你要抛下我走了，对吗，哥哥？如果你要走，我跟你走，我不会回去的。”
looked as radiant as Vishnu Himself The massıve-headed mace in his hand made him look undisputably impressive He leapt out and approached father He had a distinctively haughty and impenous gait He walked the earth like a rutting elephant He was constantly adjusting his slipping upper garment with stylish jerks of his arms His lotus-eyes were plercing and lustrous, his nose dagger-straight and pointed I can't say why, but there was one thing about him I didn't like His thick and ugly eyebrows curved like a python able to crush the whole world in its sinuous folds
怒目而视，威风凛凛。他手持巨大的狼牙棒，气势非凡。他跳出来走到父亲面前，步履傲慢而无动于衷，他像一头发情的公象一样在地上行走。他不断地用胳膊上的时尚动作调整着他那件松垮的上衣。他的莲花眼锐利而有光泽，他的鼻子笔直而尖锐。我不知道为什么，但有一件事我不喜欢他，他那粗而丑的眉毛像一条巨蟒，能够用它那蜿蜒的褶皱吞噬整个世界

He glanced at me and asked father, "Chacha-j1, who's he?" "My son Karna, Yuvara," father rephed
他瞥了我一眼，问父亲：“查察吉，他是谁？”“我的儿子卡尔纳，尤瓦拉，”父亲回答说

"Karna Good But why did you bring hum here today""
“卡尔纳，很好，但你今天为什么要带他来这里？”

"To show him your caputal"
"向他展示你的首字母"

"Good Introduce him to the munster He'll take hum round the city "
让他和芒斯特认识一下，芒斯特会带他参观城市

He entered like a hurncane, and returned like one, he ran up the stairs like lightning At the last but one step, he stopped, turned, and like a cloudburst dashed down the staurs and stood in front of s Gazing fixedly at my flesh-ear-rings he sard, "These ear-rnngs of yours-you were born with them, no?"
他像一阵飓风般冲进来，又像一阵飓风般冲出去，他像闪电般冲上楼梯 在倒数第二个台阶上，他停了下来，转过身，像暴雨一样冲下楼梯，站在 面前 紧紧地盯着我的耳环，他说：“你这些耳环——你是天生就有的吗？”

"Yes," I answered, looking straight into his lotus-lke eyes
“是，”我回答，直直地望着他那像莲花的眼睛

"They make you very handsome So handsome that no one's going to belueve you are Chacha-ji's son Don't you thunk so, Chacha-j1?" He placed his hand on my shoulder and laughed out loud as he said this Father was, I think, stunned He didn't say a word, just stood there, transfixed
"他们让你变得非常英俊，这么英俊，以至于没有人会相信你是查查吉的儿子。你不觉得吗，查查吉？”他把手放在我的肩膀上，边说边大笑。我想，父亲被震住了。他一句话也没说，只是站在那里，一动不动

The ink-black cloud must have shrouded the sun because the white, pure stone of the palace suddenly appeared smoky and gnmy I felt suffocated Prnce Duryodhana stormed away exactly as he had stormed in We kept stanng at his fading figure
乌云密布，遮蔽了太阳，原本洁白无瑕的宫殿石材突然变得阴暗而模糊。我感到一阵窒息。杜留顿王子像他来时那样，怒气冲冲地走了。我们注视着他的背影逐渐消失

The shut-in earher sky seemed now to open up into cloudlessness, because the hazy stairs became again pristine
封闭的天空现在似乎变得晴朗无云，因为朦胧的楼梯再次变得洁净无瑕

Father parked hus carnage in the chanot-house To save Shon the difficulty of clumbing all these stars, he took him to hus rooms and returned We went up the palace steps to pay our respects to Maharaja Dhntarashtra Letle bells of memory tunkled in the temple of my mund as I climbed the steps Father used to tell me stones of the heroic exploits of the Kuru dynasty, and these stones now sprang up from the deep recesses of my mund I was agog with fear, cunosity, respect, doubt, derotion, and a multutude of strange feelings
父亲把马车停在了车房里，为了省去 Shon 爬上所有这些楼梯的困难，他带他去了自己的房间，然后回来了。我们沿着皇宫的台阶上去，向 महाराज धृत拉施特拉表示敬意。当我走上台阶时，记忆的风铃在我的脑海中回荡。父亲常常给我讲一些关于俱卢王朝英雄事迹的故事，而这些故事现在从我脑海的深处涌现出来。我既害怕、好奇、尊重、怀疑、敬畏，以及多种复杂的感觉

The sun, wearly taking leave of the city, departed westwards His scattered rays drenched the clouds on the horzon in a medley of pink, orange, and other enchanting hues I gazed respectiully at the Sun weaving such lovely magic with his rays I thought I noticed on the Sun's face the same expression of sadness that one sees in a woman who parts with something very precious to her Near him was a single dark cloud That perhaps was why I felt what I felt It was as if, passing his setting rays like long loving fingers on Hastinapura's face, he was saying, "We will meet again tomorrow "
夕阳恋恋不舍地告别城市，向西方走去。它那散射的光芒将地平线上的云彩染成了粉红、橙色和其他迷人的色调。我目不转睛地注视着太阳，它用它的光线编织出如此美丽的魔力。我似乎在太阳的脸上看到了与一个女人分手时所看到的表情一样的悲伤。也许这就是我感到悲伤的原因。就好像他用他那漫长的爱抚的光芒抚摸着哈斯蒂纳普拉的脸，在说：“我们明天还会再见。”

Our chanot entered by the main gate of the royal palace The gate-keepers welcomed father with respectful bows We halted near the stables As always, Shon jumped out first I kept lookıng at the palace from the chanot It looked as pretty as a new-born baby It was constructed enturely of white marble All of Champanagan could easily be fitted unside its huge circumference The white palace with its black ramparts looked like a black clay pot filled to the brim with a mound of salt Inside were a senes of double courtyards and halls In the centre a circular pool, in which the countless rays of the setting sun played colourfully Mult-coloured fish and mulk white long-necked swans frolicked in its waters White and blue lotuses swayed in the breeze On four sodes were four lion statues carved in whte stone In front were numerous stars leading up to the palace I counted the steps One hundred and five' Did I miss a step or two I re counted One, two, four, ten, twenty, fifty, hundred, one hundred and one, two, four, five, and one hundred and six Arre The last tume I counted there were one hundred and five How do I get a hundred and six now? I worried over this "A hundred and five or a hundred and six How does that affect me?" I adjusted my upper garment and was about to step on the pure and splendid ground of Hastinapura when suddenly a chariot pulled by seven black horses thundered in like a storm through the mann gates A gate-keeper announced loudly, "Prnce Duryodhana, the Jewel in the Crown of Maharaja Dhntarashtra, Monarch of Hastinapura' The attendants, gate-keepers, and subjects sprang to attention Father turned and bowed in the direction of the chariot
我们的车穿过皇宫正门，守门的人毕恭毕敬地向父亲鞠躬。 我们在马厩附近停了下来。 和往常一样，顺首先跳下车。 我一直看着皇宫，它就像一个刚出生的婴儿一样漂亮。 它完全是用白色大理石建造的。 整个香槟干酪都可以很容易地装进它巨大的圆周内。 白色宫殿的黑色城垛看起来就像一个装满了盐的黑色陶罐。 里面是系列的双重庭院和大厅。 中央有一个圆形的水池，无数的夕阳照耀在上面，五颜六色。 彩色鱼和白色长脖天鹅在水中嬉戏。 白色和蓝色的荷花在微风中摇摆。 四面是四个用白色石头雕刻的狮子雕像。 前面是通往宫殿的无数阶梯。 我数了一下台阶，一百零五个。 我漏了一两步吗？ 我又数了一遍，一、二、四、十、二十、五十、一百、一百零一、二、四、五、一百零六。 奇怪，我上次数的时候是一百零五个。 我怎么现在数是一百零六？ 我为此“一百零五还是一百零六，这与我何干？”而担忧我整理了一下上衣，正准备踏上哈斯提纳普拉纯净而辉煌的土地，突然一辆由七匹黑马拉着的战车像暴风雨一样从曼恩大门冲了进来。一个守门人大声宣布：“王子杜尤多纳，哈斯提纳普拉的国王德赫里达拉查的王冠上的明珠。”侍从、守门人和臣民都站了起来。父亲转过身，向战车方向鞠了一躬

Chacha-jl, when did you return from Champanagan?" Duryodhana smulingly asked as he descended from his chanot
翻译： “查查-杰尔，你啥时候从香槟城回来的？” 杜宇由里奥含笑问道，当时他正从他的马车上下来

'This very moment, Yuvara," father said humbly
“此刻，尤瓦拉，”父亲谦卑地说，

From the charoot I looked at Prnce Duryodhana He was about fourteen or fifteen years old He was dressed as a warnor, and
从角门，我看到了杜里奥达纳王子，他大约十四五岁，穿着武士的服装，
golden crown with multi-coloured embellishments. His royal vesture dazzled. He had large necklaces of ruby, pearl, and beryl, whose nimbus encircled his manly neck with soft-blue effulgence. The large-chested monarch looked most impressive on account of his thick, flowing white beard. But dark circles ringed his eyes, which seemed to be closed. On his right, just below him, on a simple white wooden seat sat a serene and refulgent man, one end of whose white upper garment, draped over his left shoulder, revealed his fair shining strong body as muscular as a plantain tree. His face was as round as a pot; his eyes gentle and serious; a large tilak graced his forehead. On the Maharaja's left stood a tall, formidable man holding a golden sceptre.
金冠饰有多色宝石，华丽炫目。他身披的王袍光彩耀眼。他戴着粗大的红宝石、珍珠和绿柱石项链，柔和的蓝色光芒围绕着他的雄伟脖颈。这位胸膛宽广的君主留着浓密的白色长须，威风凛凛。但他眼周有黑眼圈，似乎闭着眼睛。在他右侧下方，一个简单白色的木制座椅上坐着一个宁静而光彩四溢的男人，他白色上衣的一端披在左肩上，露出结实的身体，肌肉像芭蕉树一样强壮。他的脸像锅一样圆，眼睛温和而严肃，额头上有一个大大的 Tilak。在王公的左边站着一个手持金权杖的高大威武的男人。

Father bowed low and respectfully greeted his monarch. He signalled me to do the same. I pranamed.
父亲弯下腰，恭敬地向他的君主行礼。他示意我也这样做。我行了个蹲身礼。

"Your majesty, your servant Adhiratha, chief of the Sutas, bows and salutes you. My son, Karna here, also salutes you in deepest homage," father said, bowing.
“陛下，您的仆人阿修罗沓，苏塔的首领，向您鞠躬致敬。我的儿子，卡尔纳，也向您致以最深的敬意，”父亲鞠躬说道。

"Come. Tell me news, Adhiratha, of Champanagari. And is this son of yours the same who was born with flesh-armour and fleshear-rings? We have heard a great deal about the ear-rings and the impenetrable armour."
"过来，阿特希拉特，告诉我关于战帕纳加里的消息。你儿子，是不是就是天生就带着护身的盔甲和耳环出生的那个？我们听说过很多关于耳环和坚不可摧的盔甲的事情。"

"Yes, Maharaja. This is he, Karna."
好的，陛下。他就是卡尔纳。

"Karna, child, come near." He stretched his hand in my direction.
"卡尔纳，孩子，过来。” 他伸出手，示意我靠近。

Father nodded to me to approach the monarch. I quickly stepped forward. He groped forward and took̀ my nhand in nis. I looked up at his face. The edges of his delicate, pink eyes were moist. The muscles around his eyes twitched restlessly in an effort to open them. Instead, what happened was that the water at the corners of his eyes trickled troublingly down his cheeks and into his beard. I touched his feet. He raised me up by my hand, cupped my face in his trembling hands, and fingered my ear-rings fully. There was a strange fascination in his quavering caresses. Raising his eyebrows and turning to his right, he said, "Vidura, it's really remarkable! He has flesh-car-rings! Most extraordinary."
父皇微笑着示意我靠近。我连忙走上前去。他伸出手来，握住了我的手。我抬头看了看他的脸。他那双娇嫩的粉红色眼睛边缘湿润。他眼周的肌肉不安地抽动着，试图睁开眼睛。然而，他的眼角渗出的水却令人难堪地沿着他的脸颊流进了他的胡须里。我碰了碰他的脚。他把我扶起来，用手颤抖地捧着我的脸，仔细地摸了摸我的耳环。他的抚摸中有一种奇怪的着迷。他抬起眉毛，转向右边，说：“维杜拉，真是太神奇了！他的耳环是肉做的！太不可思议了。”

"Yes, Maharaja. And his body is protected by golden skinarmour." Then Vidura asked father, "Adhiratha, you are darkcomplexioned. How did your son get to be golden-skinned?"
“是的，大王。他的身体被金色的铠甲保护着。”然后维杜拉问父亲，“阿提拉塔，你是黑皮肤的。你的儿子怎么变成金色的皮肤？”

"Gurudev, he has his mother's complexion." Father stood with folded palms and said. "I have a prayer, Maharaja."
"古鲁德夫，他母亲的肤色。”爸爸合掌说道，“我有一个请求，大帝。”

The illustrous Maharaja Hastı of the Solar Dynasty had founded this city after seeing the vast and pure Ganga flowing nearby His great-grandson Kuru turned out to be so extraordmary that the dynasty came to be known by his name The descendants were called Kauravas it was this same illustrous Maharaja Kuru who ordered this palace bult
太阳王朝的显赫君主哈斯提曾在附近看到浩瀚而纯净的恒河，并在此建立了这座城市。他的曾孙俱卢是如此非凡，以至于这个王朝以他的名字命名。他的后代被称为俱卢族。正是这位杰出的君主俱卢下令建造这座宫殿

The Solar Dynasty boasted a leamed monarch like Manu, a finestof mortals like Puraravas, an Indra-vanquisher like Nahusha, an earth shaking world-conqueror like Yayati, Yayati's valuant sons Yadu and Puru, and others like Janamejaya, Ahamyatu, Devatuth, Dushyanta Bharata Hastı and Ajamıdha, naturally it was to be expected that Maharaja Kuru would be even more magnuficent and virtue-laden since his reign, in the munds of his subjects, overshadowed the grandeur of his ancestors What kind of man was Maharaja Kuru? Why Maharaja Kuru only? Were his descendants any less splendid? Viduratha, Anashvan, Pankshit, Bhımsena, Panshravas and others constututed a dynastic garland in which each flower excelled its companon Maharaja Pankshit was truly a peak of Kuru glory Panshravas' son Maharaja Shantanu marned a fisherchef's daughter and set an example to the Kunu dynasty His brother Maharaja Devapi renounced the huge prosperous kingdom, as of it was nothung more valuable than a blade of grass, he was indeed the shining star of the Kuru tradition
太阳王朝拥有像摩奴这样的博学君主、像普茹茹婆娑这样的凡人中的极品、像纳胡沙这样的因陀罗征服者、像亚亚提这样的撼动世界的大征服者、亚亚提的勇敢儿子亚度和普茹、以及像贾纳梅贾亚、阿摩耶图、提瓦图、杜尚塔、巴哈拉塔·哈斯蒂和阿伽米达这样的人，自然可以预料，库鲁王会更加宏伟和充满美德，因为他统治在他臣民的心中，掩盖了其祖先的伟岸。库鲁王是什么样的人？为什么只有苦行僧王？他的后代不逊色吗？维都拉塔、阿纳什万、潘克什特、比姆塞纳、潘什拉瓦斯等人组成了一个王朝花环，其中每一朵花都胜过它的伴侣。潘克什特王确实是一个库鲁辉煌的顶峰。潘什拉瓦斯的儿子尚塔努王娶了一个渔夫的女儿，为库鲁王朝树立了一个榜样。他的兄弟提瓦皮王放弃了庞大繁荣的王国，就像它比一根草叶更无价值一样，他确实是库鲁传统的闪耀之星

Who knows how many joy-drenched days of trumph and victory this royal temple had witnessed?
这座皇家寺庙见证了多少欢天喜地的胜利之日？

Inside, we walked on, leaving behind one palatual splendour after another I let my eyes take in as much of the grandeur as possible The royal temple glowed with the splendours of the surrounding palaces Each palace stone pillar was finely sculpted Each pillar was carved out of a huge monolith On the palace walls the lives of the Kuru ancestors were displayed in beautuful paintings Near the gates of each palace, servants and maids stood by humbly, efficiently performung therr various duties Here and there were smooth, beautiful statues of solders in different poses of combat and duel Also, in wooden cages one could see peacocks, kokulas, pigeons, bhardavajas and other birds, emutting weird cres-living artistic testimonials to Kuru glory
我们在里面走着，身后留下了一个又一个辉煌的宫殿。我让我的眼睛尽可能多地吸收这些壮丽的景色。皇家寺庙在周围宫殿的光辉下闪耀着光芒。每一根宫殿的石柱都被精雕细琢，每一根柱子都是由巨大的整块石头雕刻而成。宫殿的墙壁上用美丽的图画展现着库鲁祖先的生活。在每座宫殿的大门附近，仆人和女佣们毕恭毕敬地站着，高效地履行着各自的职责。这里那里都有形态各异的士兵雕像，他们摆出各种战斗和决斗的姿势。此外，在木笼里可以看到孔雀、鸽子、苦行僧和其他鸟类，它们发出奇怪的声音，是库鲁辉煌的艺术见证

We approached Dhntarashtra's palace I gazed with ardent eagerness Maharaja Dhritarashtra sat on a gold ornamented dars, carved with fine inlay workmanship On his head was a beautiful
我们走近了德赫塔拉施拉的宫殿，我满怀热切地凝视着。德赫塔拉施拉王公坐在一张饰有精细镶嵌工艺的金饰宝座上。他的头上戴着一顶美丽的
golden crown with multi-coloured embellishments His royal vesture dazzled He had large necklaces of ruby, pearl, and beryl, whose nimbus encircled his manly neck with soft-blue effulgence The large-chested monarch looked most impressive on account of his thick, flowing white beard But dark circles nonged his eyes, which seemed to be closed On his nght, just below hum, on a simple white wooden seat sat a serene and refulgent man, one end of whose white upper garment, draped over his left shoulder, revealed his faur shinung strong body as muscular as a plantain tree His face was as round as a pot, his eyes gentle and serous, a large tilak graced his forehead On the Maharaja's left stood a tall, formidable man holding a golden sceptre
金色的王冠上缀满了彩色宝石，他华丽的袍服令人眼花缭乱。他戴着许多由红宝石、珍珠和碧玺串成的巨大项链，项链的光晕柔和地环绕着他英俊的脖子。这个胸膛宽阔的君主，因其浓密飘逸的白色胡须而显得威风凛凛。但他的黑眼圈很突出，他的眼睛似乎闭着。在他的右手边，就在他下面，坐在一个朴素的白色木凳上，坐着一个神情平静、光芒四射的男人，他白上衣的一端搭在他的左肩上，露出他像芭蕉树一样肌肉发达的身体。他的脸像锅一样圆，眼睛温和而严肃，前额上装饰着一个大大的蒂卡。在土王的左边站着一个高大而身材魁梧的男人，手持一根金色的权杖

Father bowed low and respectfully greeted his monarch He signalled me to do the same I pranamed
国王向父亲低声鞠躬，表示敬意。他示意我也这样做，我便深深地鞠了一躬

"Your majesty, your servant Adhuratha, chref of the Sutas, bows and salutes you My son, Karna here, also salutes you in deepest homage," father said, bowing
“陛下，您忠实的仆人，车胄的首领阿特拉塔，向您行礼致敬。我的儿子卡尔纳也向您致以最深切的敬意，”父亲说，鞠躬

"Come Tell me news, Adhuratha, of Champanagan And is this son of yours the same who was born with flesh-armour and fleshear-rings? We have heard a great deal about the ear-rings and the impenetrable armour "
"阿修罗吒，快来告诉我关于香巴拉的消息。你的这个儿子，就是天生铠甲和耳环的那位吗？我们听说过很多关于耳环和坚不可摧的铠甲的故事。"

"Yes, Maharaja This is he, Karna "
"是，陛下，这就是迦尔纳。"

"Karna, child, come near" He stretched his hand in my direction
“孩子，过来。” 他向我伸出手

Father nodded to me to approach the monarch I quickly stepped forward He groped forward and took my hand w hus Ilooked upat his face The edges of his delicate, pink eyes were moist The muscles around his eyes twutched restlessly in an effort to open them Instead, what happened was that the water at the corners of his eyes trickled troublingly down his cheeks and into his beard I touched his feet He rased me up by my hand, cupped my face in his trembling hands, and fingered my ear-rings fully There was a strange fascination in his quavenng caresses Rassing his eyebrows and lurning to his nght, he sadd, "Vidura, it's really remarkable' He has flesh-ear rings' Most extraordinary "
父亲向我点头，示意我上前见君主。我赶忙上前。他摸索着走上前来，握住我的手。我抬头看着他。他那双精致的粉红色眼睛的边缘湿润了。他眼睛周围的肌肉不安地抽动着，想睁开眼睛。但结果是，他眼角的水滴在他的脸上和胡须上流淌。我摸摸他的脚。他用手把我扶起来，用颤抖的手捧着我的脸，仔细地抚摸着我的耳环。他颤抖的抚摸中有一种奇怪的魅力。他扬起眉毛，转向右边，说：“维杜拉，这真是太棒了！”他戴着肉耳环！太特别了!”

"Yes, Maharaja And his body is protected by golden skinarmour" Then Vidura asked father, "Adhiratha, you are darkcomplexioned How did your son get to be golden skinned?"
“是的，摩诃罗闍，他的身体被金色的盔甲保护着。” 然后维杜拉问他父亲，“阿提拉塔，你肤色黝黑，你的儿子怎么会是金色皮肤呢？”

"Gurudev, he has his mother's complexion " Father stood with folded palms and sard. "I have a prayer, Maharaja"
”古鲁戴夫，他继承了母亲的肤色。“ 父亲双手合十，严肃地说。“我有一个请求，陛下。”

The illustrous Maharaja Hast of the Solar Dynasty had founded this city after seeing the vast and pure Ganga flowing nearby His great grandson Kuru turned out to be so extraordinary that the dynasty came to be known by his name The descendants were called Kauravas It was this same illustroous Maharaja Kuru who ordered this palace built
太阳王朝的开国君主哈斯，在附近看到了浩瀚而纯净的恒河，便创建了这座城市。他伟大孙子俱卢如此出众，以至王朝以他的名字命名。后代被称为俱卢族。正是这位杰出的俱卢王大帝下令修建了这座宫殿

The Solar Dynasty boasted a learned monarch like Manu, a finestof-mortals like Puraravas, an Indra vanquisher like Nahusha, an earth shakıng world conqueror like Yayatı, Yayati's valuant sons Yadu and Puru and others like Janamejaya, Ahamyati, Devatuth, Dushyanta, Bharata. Hastı and Ajamudha, naturally it was to be expected that Maharaja Kuru would be even more magnficent and virtue laden since his reign, in the minds of his subjects, overshadowed the grandeur of his ancestors What kind of man was Maharaja Kuru? Why Maharaja Kuru only? Were his descendants any less spiendid? Viduratha, Anashvan, Pankshit, Bhimsena, Parshravas and others constituted adynastic garland in which each flower excelled its companon Maharaja Pankshut was truly a peak of Kuru glory Panshravas' son Maharaja Shantanu marned a fisherchef's daughter and set an example to the Kuru dynasty His brother Maharaja Devapi renounced the huge prosperous kingdom, as if it was nothing more valuable than a blade of grass, he was indeed the shining star of the Kuru tradition
太阳王朝拥有像曼努那样的学识渊博的君主，像普鲁拉瓦斯那样杰出的人才，像纳胡沙那样征服因陀罗的英雄，像耶耶阿提那样惊天动地的世界征服者，耶耶阿提的勇敢儿子亚度和普鲁，以及其他像贾纳梅加亚，阿哈米亚缇，德瓦图斯，杜尚塔，巴拉塔，哈斯提和阿贾姆哈这样的人，自然而然地，人们期望摩诃罗阇俱卢会更加宏伟和充满美德，因为在他的统治下，在他的臣民的心目中，他的祖先的光辉黯然失色。摩诃罗阇俱卢是什么样的人？为什么只有摩诃罗阇俱卢？他的后代难道不逊色吗？维杜拉塔、阿纳什万、般克希特、比姆塞纳、帕什拉瓦斯等人构成了一个王朝花环，其中的每一朵花都胜过同伴。摩诃罗阇般克希特确实是俱卢辉煌的顶峰。帕什拉瓦斯的儿子摩诃罗阇善檀娶了一个渔夫的女儿，为俱卢王朝树立了榜样。他的兄弟摩诃罗阇戴瓦皮放弃了庞大富饶的王国，仿佛这比一根草叶更不值钱，他确实是俱卢传统的闪光之星。

Who knows how many joy-drenched days of trumph and victory this royal temple had witnessed?
这座皇家寺庙见证了多少欢天喜地的胜利之日？

Inside, we walked on, leaving behind one palatial splendour after another I let my eyes take in as much of the grandeur as posstble The royal temple glowed with the splendours of the surrounding palaces Each palace stone pillar was finely sculpted Each pillar was carved out of a huge monolth On the palace walls the lives of the Kuru ancestors were displayed in beautiful paintings Near the gates of each palace, servants and mands stood by humbly, efficiently performing therr vanous duties Here and there were smooth, beautuful statues of solders in different poses of combat and ducl Also, in wooden cages one could see peacocks, kokilas, pigeons, bhardavajas and other birds, emittung weird cres--living artistic testimonials to Kuru glory
在里面，我们继续走着，身后留下了富丽堂皇的宫殿，让我的眼睛尽可能多地吸收宏伟的景象。皇家寺庙在周围宫殿的光辉中闪耀。每一座宫殿的石柱都雕刻精细，每一根柱子都是从巨大的整块石头上雕刻出来的。宫殿的墙壁上，库鲁人的祖先的生活以美丽的图画展现在眼前。在每座宫殿的大门附近，仆人和侍卫谦卑地站着，高效地履行着各自的职责。这里那里是光滑美丽的士兵雕像，摆出不同的战斗和决斗姿势。此外，在木笼子里，可以看到孔雀、画眉、鸽子、bhardavajas 和其他鸟类，它们发出奇怪的叫声——库鲁辉煌的艺术证明

We approached Dhritarashtra's palace I gazed with ardent eagerness Maharaja Dhntarashtra sat on a gold ornamented dars. carved with fine inlay workmanship On his head was a beautiful
我们走近了持国宫，我满怀热情地凝视着持国天王。持国天王端坐在金光闪闪、雕刻精美、嵌着细致图案的宝座上。他的头上戴着一顶华丽的王冠，上面装饰着各种宝石和金饰。

"You're night, son Gurudeva Vidura is Maharaja Dhntarashtra s brother, but he has resolved to become a royal sannyasi
“你是黑夜，儿子。古茹德瓦·维杜拉是摩诃罗阇·德栗多罗的兄弟，但他已经决心成为一個皇家桑雅西 ”

What's sannyası? 什么“三亚”？

"A sannayasi is one who renounces everything the hingdom, the palace, all this splendour-he has no claum on any of these "
"一位桑雅西是放弃了一切的人，王国、宫殿、所有这些辉煌——他 对这些都不抱任何期望。"

"Why does he live here then"'
“他为什么住在这里？”

"To prevent his blind brother's kingdom from falling apart Each word he says here is respected So is the Pandavas' mother, Queen Kunt1-dev1 "
“为了防止他失明的兄弟的王国崩溃，他所说出的每一个词语都受到尊敬，这就是潘达瓦的母亲，昆缇-德维王后。”

"Raj-mata Kunti-devi " I was on the point of questioning again, when suddenly from a nearby grove a kokila trilled its "Ku-ooku-oo" and swished over our heads from an ashoka tree Looking at it, I recalled Bhagadatta, who had once observed that the kokula, whuch sings a full range of seven notes, is reared by a mother crow because its own mother lays her egg in a crow's nest Crazy Bhagadatta' Who cares where a kokila is reared? It's enough that at the right tume its all-enchanting melody fills the countryside
“孔蒂皇太后， 我刚要再次提问，突然从附近的一片树林里传来一阵阵杜鹃鸟的“咕咕咕”的叫声，它从一棵阿育树上飞过我们的头顶。看着它，我想起了巴格达塔曾经说过，黑脸噪鹛鸟，它能发出完整的七音调，却由乌鸦妈妈养大，因为它的亲生母亲把蛋下在乌鸦的巢里。疯狂的巴格达塔！谁在乎杜鹃鸟在哪里长大？重要的是，它在适当的时候用迷人的旋律填满了整个乡村

We came to an impressive temple to Bhagavan Vishnu Its spire's cupola was made of gold, it dazzled in the background of the blue sky in the sınking light of the setting sun, and the rays seemed to turn into gold
我们来到一座令人印象深刻的毗湿奴神庙，在夕阳西下的微光中，它的尖塔圆顶被染成了金黄色，在蔚蓝的天空背景下熠熠生辉，金色的光芒似乎也变成了金色

"The dome was ordered by the Maharaja," father sard, pointing towards it
“大君王下令建造了这个穹顶，”父亲指着它，挖苦地说

I thought The king who ordered the golden cupola is blind He camnot see the splendours of hins own kungdomi It must have been a bind fate indeed that cruelly placed a king amidst such glones and took away his eyesight A hundred sons and a limitless magnificent kingdom-should such a raja be called blessed'-or woebegone, because he lacked the eyes to see all this? How did this blind father recognise his hundred sons? Most important, how did a sughtless monarch manage to rule such a vast and flourshing kindgom? Chhee! There are some questions that have no answers
我认为下令建造金顶的国王是盲目的。他看不到自己王国的辉煌。这命运一定是非常残酷，它把国王置于这样的荣耀之中，却夺走了他的视力。一百个儿子和一个无边无际的宏伟王国——这样的拉贾应该被称作是幸福的吗？还是不幸的，因为他缺乏看到所有这一切的眼睛？这个失明的父亲如何认出他的 一百个儿子？最重要的是，一个失明的君主如何管理这样一个广阔而繁荣的王国？切！有些问题是无解的

"Remember, son, you must touch Gurudeva's feet the moment you see hum," father advised as we walked
“孩子，记住，当你见到尊者时，一定要第一时间触摸他的双脚，”父亲在我们散步时嘱咐道

"Pita-j1, what does Gurudeva look Jthe? I asked eagerly
“皮塔-j1，古鲁戴瓦长得什么样？我急切地问道。”

"How do I know? You'll see him"
"你怎么知道的？ 你会看到的"

We hurned our pace The roads swarmed with people Tall mansions flanked the thoroughfares Temple cupolas sulhouetted the shy Tinhling echoes of temple bells filled the aur. Grooms led
我们加快了步伐，道路上挤满了人，高大的豪宅沿着街道两旁排列，寺庙的圆顶勾勒出害羞的天际线，寺庙的钟声回荡在空气中。新郎们牵着

"What would you like, Adhuratha?"
"阿修罗达，您想要什么？"

"If my sons here could receive military traming along with the princes-"
"如果我的儿子们能和王子们一起接受军事训练"

"Granted Go right now to Guru Drona-jl and register their names in his military school Do it today "
“马上前往德罗纳查瑞亚的学校，并在他的军事学院注册他们的名字。今天就去办。”

The Maharaja turned to the tall person on his left and sand, "Vrishavarman, look after his needs"
王公转过身面对他左边的那个高个子说：“弗里沙瓦尔曼，照顾好他的需求。”

"Your wish is a command, Maharaja " The minuster saluted his monarch without, however, the slightest movement of the sceptre We offered our homage also and came out of the palace I glanced in Vidura's durection before leaving I thought I saw a thin crease wrinkling his broad forehead It sometumes happens that though it is raining some place far away, lightnung flashes in a cloudless skythat thin crease was like such hghtming, or so it seemed to me
“如你所愿，伟大的国王。”大臣向君主敬礼，但他的权杖并没有任何移动。我们也行礼致敬，然后离开了王宫。在离开之前，我瞥了一眼维杜拉，我似乎在他的宽阔的前额上看到了一道浅浅的皱纹。有时候，尽管远方正在下雨，但无云的天空中也会闪烁闪电—— 那道浅浅的皱纹就像那样的闪电，至少在我看来是这样的

14

From the city we proceeded to the mulitary traning centre I asked father, "What is wrong with Maharaja's eyes""
我们从城市出发，前往军事训练中心。我问父亲："大王的眼睛怎么了？""

"He's bind, my son That's why his wife, the Queen Mother Gandharı, out of sympathy has bandaged her eyes, so that she may not see this world"
他被绑住了，我的孩子，这就是为什么他的妻子甘陀利王后出于同情蒙住了眼睛，这样她就可以看不到这个世界了

'Raj-mata Gandharı devi"'
"拉吉马塔·甘达瑞·戴维"

"Yes Prince Duryodhana's mother She has nunetynine other
“是的，王子杜尤达汉的母亲，她有九十九个”

sons You'll see them in the traning centre You'll also meet the Pandavas, sons of Maharaja Pandu "
你会在训练中心看到他们，你也会遇到般度王子的儿子，般度王子的儿子

"The Pandavas" “五兄弟”

"Yes The Kuru pronce Pandu was the nightful herr to the kingdom, but the crown came to Dhritarashtra because of Pandu's untumely death Pandu had five sons They are called Pandavas by the ctizens "
"是，库鲁王子潘度原本是王位的合法继承人，但由于潘度的英年早逝，王位落到了提多罗的头上。潘度有五个儿子，他们被国民称为“般度五子”"

"Meaning that there are one hundred and five princes in the Kaurava dynasty Five Pandavas and the hundred sons of Dhntarashtra "I thought How do all these prnces behave with each other?
“这意味着俱卢王朝有 105 位王子，包括 5 位般度王子和 100 位 Dhntarashtra 之子。”我想，“所有这些王子之间是怎么相处的呢？”

"Also, two Maharajas and one grandfather-Pıtamaha Bhıshma" father explained
“还有两位摩诃罗阇和一位祖父——祖父-吡塔玛哈·比什玛，”父亲解释道

"Two Maharajas?" “两位大君主？”

"Maharaja Dhritarashtra and Vidura "
"大君主 帝利多罗和 维杜"

"You're right. son Gurudeva Vidura is Maharaja Dhritarashtra's brother, but he has resolved to become a royal sannyast "
“你说得对。维杜拉古茹戴瓦之子是德赫瑞塔罗摩的兄弟，但他已决心成为皇家桑亚斯。”

"What's sannyası? “什么是离家出走？”

"To prevent his blind brother's kingdom from falling apart Each word he says here is respected So is the Pandavas' mother, Queen Kunti-devi "
"为了防止他瞎眼的兄弟的王国崩溃，他说的每一个字都被尊重。同样受到尊重的还有五位兄弟的母亲，昆缇-德维王后。"

"Raj-mata Kunt1-devi " I was on the point of questioning again, when suddenly from a nearby grove a kokula trilled its "Ku-ooku-oo" and swished over our heads from an ashoka tree Looking at it, I recalled Bhagadatta, who had once observed that the kokila, which sings a full range of seven notes, is reared by a mother crow because its own mother lays her egg in a crow's nest Crazy Bhagadatta' Who cares where a kokila is reared' It's enough that at the right time its all-enchanting melody fills the countryside
拉吉-玛塔·昆缇-德维，“我正要再次发问，突然从附近的树林里传来了一只布谷鸟的‘咕咕咕’声，嗖地从我们的头上飞过，落在了一棵木棉树上。我看着它，想起了巴加达塔，他曾经说过，布谷鸟能唱出完整的七个音符，却由一只乌鸦抚养，因为它的母亲把蛋下在了乌鸦的巢里。疯狂的巴加达塔！谁在乎布谷鸟在哪里被抚养长大？重要的是，在适当的时候，它那迷人的旋律会响彻整个乡村

We came to an impressive temple to Bhagavan Vishnu Its spire's cupola was made of gold, it dazzled in the background of the blue sky in the sinking hght of the setting sun, and the rays seemed to turn into gold
我们来到了一座气势恢宏的毗湿奴神庙。它的塔尖圆顶由黄金制成，在夕阳西下的蓝天背景下熠熠生辉，光芒仿佛变成了黄金

"The dome was ordered by the Maharaja," father satd, pointing towards it
“大君主下令建造这座穹顶，”父亲一边说，一边指着它

I thought The king who ordered the golden cupola is blind He cannot see the splendours of his own kingdom It must have been a bind fate indeed that cruelly placed a king amidst such glories and took away hus eyesight A hundred sons and a limitless magnficent hingdom-should such a raja be called blessed? -or woebegone, because he lacked the eyes to see all this? How did this blind father recognise his hundred sons? Most amportant, how did a sughtless monarch manage to rule such a vast and fournshung kndgom? Chhee There are some questions that have no answers "Remember, son, you must touch Gurudeva's feet the moment you see him," father advised as we walked
我想，下令建造金色圆顶的国王是盲人，他看不见自己王国的辉煌。他一定是被命运残酷地安排在一个充满荣耀的地方，却夺走了他的视力。一百个儿子和一个无限壮丽的王国--这样的国王应该被称为幸福，还是不幸，因为他没有眼睛看到这一切？这位盲人父亲是如何认出他的一百个儿子的？最重要的是，一个失明的君主如何管理一个如此广阔而繁荣的王国？有些问题是无解的。“记住，儿子，当你看到 Gurudeva 时，你必须触摸他的脚，”父亲在我们走的时候告诫我

"Plta-j1, what does Gurudeva look. like?" I asked eagerly
" 激动地问道：“ 普塔 - 甲 1， 尊者是什么样子的？”

"How do J know" You'll see him"
“你怎么知道你会见到他？”

We hurned our pace The roads swarmed with people Tall mansions flanked the thoroughfares Temple cupolas silhouetued the sky Tinkling echoes of temple bells filled the aur Grooms led
我们加紧脚步。街道上挤满了人。高大的宅邸排列在街道两旁，寺庙尖顶的轮廓在空中若隐若现。寺庙的钟声清脆地回荡在耳边。新郎们牵着

"What would you hke, Adhuratha?"
"你想吃什么，阿德哈塔？"

"If my sons here could receive military training along with the princes-"
“如果我的儿子能和王子们一起接受军事训练——”

"Granted Go right now to Guru Drona-jı and register their names in his miltary school Do it today "
"现在就到古鲁·德罗纳那里，把他们的名字登记在他的军事学校。今天就去做。"

The Maharaja turned to the tall person on his left and said, "Vrishavarman, look after his needs"
王公转过身对左边那位高个子说：“维沙卡尔曼，照顾好他的需要。”

"Your wish is a command, Maharaja " The minister saluted his monarch without, however, the shghtest movement of the sceptre.
"唯命是从， Maharaja。” 大臣向他的君主敬礼，但权杖纹丝不动。

We offered our homage also and came out of the palace I glanced in Vidura's drection before leaving I thought I saw a thun crease wrinkling his broad forehead It sometumes happens that though it is raining some place far away, lightning flashes in a cloudless skythat thin crease was like such lightning, or so it seemed to me.
我们也表达了敬意，然后走出了宫殿。 离开之前，我瞥了一眼维杜拉的方向。 我认为我看到一条浓密的皱纹在他宽阔的额头上。 有时，尽管在遥远的地方下雨，但无云的天空中会闪过闪电。 那条细密的皱纹就像这样的一道闪电，至少在我看来是这样的。

14

From the city we proceeded to the mihtary traming centre. I asked father, "What is wrong with Maharaja's eyes"
我们从城市出发，前往军事训练中心。我问父亲：“王公的眼睛怎么了？"

"He's blind, my son That's why his wife, the Queen Mother Gandharn, out of sympathy has bandaged her eyes, so that she may not see this world"
“他不瞎，我的儿子。王母甘陀罗出于同情，蒙上了双眼，所以她才看不见这个世界”

"Raj-mata Gandhar1-dev1"
"拉杰-玛塔 甘达尔 1-德夫 1"

"Yes Prince Duryodhana's mother She has nunetynune other sons You'll see them in the traning centre You'll also meet the Pandavas, sons of Maharaja Pandu "
“是的，王子度的哈纳的母亲她有九十九个儿子，你将在训练中心看到他们。你也会见到般度王子的儿子们，般度王子的儿子们。”

"The Pandavas?" "潘达瓦人？"

"Yes The Kuru prince Pandu was the rightful heir to the kingdom, but the crown came to Dhntarashtra because of Pandu's untimely death Pandu had five sons They are called Pandavas by the cituzens "
“是的，俱卢王子般度是王位的合法继承人，但由于般度的英年早逝，王位落到了德赫利特拉什特拉手中。般度有五个儿子，他们被百姓称为般度五兄弟。”

"Meaning that there are one hundred and five prnces on the Kaurava dynasty Five Pandavas and the hundred sons of Dhntarashtra "I thought How do all these pnnces behave with each other?
“这意味着在俱卢王朝中，有一百零五个王子，即五个般度兄弟和德赫多罗的 100 个儿子。“我想，所有这些王子会如何彼此相处？

"Also, two Maharajas and one grandfather-Pıtamaha Bhıshma" father explained
“还有两位摩诃罗阇和一位祖父——祖父-吡塔玛哈·比什玛，”父亲解释道

"Two Maharajas?" “两位大君主？”

"Maharaja Dhritarashira and Vıdura"
"摩诃罗阇战车 (Maharaja Dhritarashira) 和 维度拉 (Vıdura)"

"How did Vidura become a Maharaja" Only a little while ago you called hum Gurudeva "
“不久前你还称呼我们是尊贵的导师。”
the point of the arrow. Near him, in loose robes, stood a tall old white-bearded man with his hair upknotted. His posture was as still as the deepest part of a river. He aligned the dark youth's stringpulling hand. He was explaining something. The youth listened attentively.
箭头的指向。在他附近，一个身穿宽松长袍的年迈的白胡子老头，头发高高挽起。他的姿势像河底最深处一样静止。他调整着那个年轻人的拉弓手。他正在解释一些事情。年轻人专心听着。

Father pointed and said, "Son, this is Pandu's son, the bowexpert Prince Arjuna. Instructing him is the revered guru Drona himself."
"父亲指着他说：“儿子，这就是般度的儿子，箭术高超的王子阿周那。指导他的人是尊敬的导师德罗纳本人。”

The expert archer Arjuna ! Whoever he was--but couldn't he have struck a more impressive warrior-pose? The thought came suddenly to my mind.
专家弓箭手阿周那！他无论是谁——但他不能摆出更令人印象深刻的战士姿势吗？这个想法突然出现在我的脑海中。

Gurudeva Drona really looked as striking as an ashoka tree. His tall figure and his white dress together looked most impressive.
德罗纳古鲁看起来真像一棵阿育王树。他高高的身材和白色的长袍，配在一起看起来非常令人印象深刻。

We used the arena path to go to the rostrum. I felt my blood pulsing with increased warmth as I gazed at the nearby training grounds. I wanted to enter them and swiftly practise the mace and the sword with all the contestants. I wanted to give these fresh, frisky horses a real work-out, till their mouths foamed. I wanted to swing the elephants by their trunks and, after exhausting them, mount their backs. As for the youth on the rostrum, I wanted to lift him up by his arm and show him how a first-rate-warrior pose was struck. And arrogant Bhima, cavorting in the wrestling area-I wanted to wrestle the pride out of him !
我们沿着竞技场道路走向讲台。当我凝视着附近的训练场时，我感到我的血液在加速脉动。我想进入其中，与所有参赛者一起迅速练习狼牙棒和剑术。我想让这些新鲜活泼的马匹进行真正的训练，直到它们口中冒出泡沫。我想抓住大象的鼻子，在它们筋疲力尽之后，骑到它们的背上。至于讲台上的年轻人，我想把他举起来，向他展示一个一流的武士姿势是如何摆出来的。还有傲慢的彼马，在摔跤区得意洋洋——我想把他摔倒，让他再也骄傲不起来！

We reached the tall rostrum of the archery field. Prince Arjuna, from his high perch, fired an arrow which sliced clean into the distant wooden target. Guru Drona slapped Arjuna's shoulder and roared, "Splendid, Arjuna ! But go and check how deep your sharpfeathered shaft's embedded in the target." Arjuna rose obediently and resolutely walked up to the target. Father stepped forward in the meantime and, from beneath the rostrum, he offered his reverence to Drona. I glanced in the direction of Guru Drona. He was facing west. The rays of the setting sun gleamed with soft beauty on his white beard. His beard's long thick white hair fowed to his stomach. A few locks fluttered in the brecze. Lincs of ash smeared his forhead, his arms, and his bare stomach. On his striking forehead, age had carved a network of wrinkles. His nose was straight and pointed. His eyebrows were pure-white; his eyes glowed with an other-wordly yet serene self-confidence. I bowed before him with deep reverence. It was father's wish that I be trained in war-skills under the tutelage of Guru Drona.
我们来到了训练场的高台上。阿周那王子从他高高的位置射出一支箭，箭矢干净利落地射入了远处的木靶。德罗纳师父拍着阿周那的肩膀，大声吼道：“好样的，阿周那！去看看你锋利的羽箭射入目标有多深。”阿周那顺从地起身，坚定地走近靶子。父亲在这时走了过来，从看台下面向德罗纳行礼。我望向德罗纳师父。他面向西方。落日的余晖映照在他白色的胡须上，显得格外柔和美丽。他长长的白胡子一直垂到肚子。几缕头发在微风中飘动。他前额、手臂和裸露的肚子上都沾着灰烬。在他引人注目的额头上，岁月的痕迹刻下了一张皱纹网。他的鼻子又直又尖。他的眉毛是纯白色的，他的眼睛闪烁着一种超凡脱俗而又淡定的自信。我向他深深地鞠了一躬。这是父亲希望我在德罗纳师父的指导下学习战争技能的愿望。
horses, and women with pitchers wended their way to the Ganga. The bazars were packed with citizens
马匹，还有提着水罐的妇女们在恒河边行走。市场里挤满了市民。

After a long time we reached a massive main gate of 1ron On both sides extended black stone boundary walls narrowing into the far distance On the imposing arch of the sron gate fluttered a trangular saffron pennant The gatekeepers welcomed us in. We bent low and entered the military training centre of the Kurus
漫长的旅程后，我们终于抵达一座气势恢宏的铁门。 两侧延伸着黑色石质的边界墙，一直延伸到遥远的地平线。 在宏伟的城门拱门上，飘扬着一面三角形藏红花旗帜。 守门人迎接了我们。 我们弯下腰，走进库鲁人的军事训练中心。

On all four sides were large rooms, and in the centre a huge arena, of four mules' circumference, divided in varous sections The wrestlers' section was a crrcular area strewn with fine red dust, where a parr of youthful wrestlers were engaged in duel one after the other In the dead centre a muscular farr-skinned youth danced and clapped challenge None dared to go near hum With uplifted arms he strutted all over the place
源文本中的“arena”应翻译为“圆形竞技场”，而不是“舞台”；“youthful wrestlers”应翻译为“年轻的摔跤手”，而不是“年轻的运动员”，因为原文中并没有提到他们不是摔跤手；“far-skinned”应翻译为“肤色黝黑的”，而不是“肤色鲜艳的”，因为“far-skinned”实际上指的是“dark-skinned”，而不是“bright-skinned”；“danced and clapped challenge”应翻译为“跳着舞，拍着手发出挑战”，而不是“跳着舞，拍着手鼓掌”，因为原文中并沒有提到他们是在鼓掌；“None dared to go near hum”应翻译为“没有人敢靠近他”，而不是“没有人敢去他家”，因为原文中并没有提到他们要去他家；“With uplifted arms he strutted all over the place”应翻译为“他高举着双臂，趾高气扬地走来走去”，而不是“他高举着双臂，在原地踱步”，因为原文中并没有提到他是在原地踱步。 修改后的译文如下： 四面都是巨大的房间，中央是一个巨大的竞技场，周长相当于四只骡子的距离，被划分成不同的区域。摔跤手们的区域是一个圆形区域，上面撒着红色的细沙，一对年轻的摔跤手正在一对一地进行决斗。在竞技场的正中心，一个肌肉发达、肤色黝黑的年轻人跳着舞，拍着手发出挑战。没有人敢靠近他。他高举着双臂，趾高气扬地走来走去。 希望这对您有所帮助！

"Karna, that's Prnce Bhima He's danng one and all to fight hum," father pointed and explained
“卡尔纳，那是王子伯希摩，他正在挑战所有来战斗他的人，” 父亲指着并解释道

Another area was reserved for equestrian skills Lanes were marked out for horses to be ndden abreast Penodic ditches had been dug to serve to be ridden abreast. Other ditches had been dug to serve as obstacles Some were filled with water Walls had been erected at intervals One could see many young horse-nders exercising their horses by clearing these obstacles On the easterm side was a playground for the practice of sword-fights One side was studded with poles, hung with vanous types of armour and small and large shields Many warrors were engaged in sword-combat, furiously lunging at each other The clang of sword on sword echoed in the arena On the west was a simular circular playground, where mock mace-fights were in progress The contestants roared as they circled each other Javelins, spears, fire-spitting shataghns and other weapons each had their own practice areas in that huge arena All the stone-constructed rooms were packed with a multudude of vaned weapons In the arena a tall, huge-dimensioned rostrum for trainung in the art of auming at moving objects so fashoned that, no matter from which part one looked, it always appeared to be in the dead centre of the arena On top of the rostrum were flowerdecorated bows of vanous sizes and shapes On one side were countless arrow-filled quivers In front were the targets On the rostrum sat a dark-skinned warnor in fighting posture, placing hus body's weight on his nght foot He had pulled the bow-string taut, up to his ear One eye closed, he focused his other eye in line with
另一个区域被划为马术技能练习区。赛道以标志划出，供马匹并排骑行。 为了让马匹并排骑行，周期性地挖了壕沟。其他壕沟被挖出来作为障碍物，有些被注满了水，间隔地竖立着墙壁。人们可以看到许多年轻的骑手在这里练习骑马越过这些障碍物。在东边是一个练习剑术的操场。操场的一边插满了木桩，挂着各种各样的盔甲和小盾牌。许多战士正在进行剑术比试，他们疯狂地互相攻击。剑与剑的撞击声在操场里回荡。在西边是一个类似的圆形操场，那里正在进行模拟的狼牙棒战斗。参赛者在互相绕圈的同时发出怒吼声。标枪、长矛、喷火的沙塔格恩和其他武器在那个巨大的竞技场里都有自己的练习区域。所有石头建造的房间里都堆满了各种各样的武器。在竞技场里，有一个高高的、巨大的训练移动目标射箭的平台，无论从哪个角度看，它都位于竞技场的正中央。平台上装饰着各种尺寸和形状的花卉弓。一边是无数装满箭的箭袋。前面是靶子。平台上坐着一个神射手，他正在训练他的学员。他们必须在骑马的同时用箭射中移动的目标。在平台的另一边，有一座巨大的石头建筑，里面挤满了观看练习的士兵。在竞技场外，有一条巨大的跑道，那里正在进行赛马比赛。骑手们骑着他们的马，尽全力冲刺，观众们欢呼着。在跑道的另一边，一群年轻人在练习摔跤。他们互相扭打，试图把对方摔倒在地。在竞技场的另一边，有一群人正在练习拳击。他们用拳头猛烈地击打着对方，直到一方倒地不起。在竞技场的中心，有一群人在练习射箭。他们拉弓射箭，瞄准远处的一个靶子。箭矢嗖嗖地飞过，许多箭矢都射中了靶心。在竞技场的另一端，有一群人在练习骑马射箭。他们骑着马，一边跑一边射箭，准确地击中了移动的目标。这个竞技场是训练和展示战士技能的场所，对于任何想要成为一名强大的战士的人来说，这是一个必不可少的训练场所深肤色的战士呈格斗姿势，身体重心落在右脚上。他已将弓弦拉到紧贴耳朵的位置。闭上一只眼睛，他另一只眼睛与
again, "Yuvaraj, before killing a petty snake, kill the snake that's within you. Anger is a terrible snake. Never harm the weak."
“宇瓦拉杰，在你杀死一条微不足道的蛇之前，先杀死你内心的蛇。愤怒是一条可怕的蛇。永远不要伤害弱者。”

We looked at the rostrum-it was Gurudeva Drona.
我们看到了讲坛——原来是古鲁德罗纳。

A youth hurriedly approached Arjuna--a tall young man with a serene expression. He placed his hand on Arjuna's shoulder and said sweetly, "What made you take aim without thinking?"
一个年轻人匆匆朝阿尔诸那走去——一个高个子的年轻人，脸上带着平静的表情。他把手放在阿尔诸那的肩膀上，甜蜜地说：“是什么让你不假思索地瞄准的？”

Arjuna stood silent. I looked at father questioningly about that táll youth; he whispered in my ear, "Yuvaraj Yudhishthira."
阿尔诸纳沉默不语。我疑惑地望向父亲，他悄声在我耳边低语道：“王储尤迪什提尔。”

Instantly all the students of that magnificent stadium encircled Arjuna, and chorused, "What's it? What's it?" I stepped out of the melee, and intently surveyed the stadium. Tomorrow I would be starting my training here. But one question kept buzzing in my head: What was preventing my getting trained alongside the princes? Only a little while ago, Gurudeva had explained that warskills were exclusive to Kshatriyas. What did "Kshatriya" mean? Was I a Kshatriya or not? If not, how do I become one?
瞬间，那宏伟体育场里所有的学生都围住了阿尔诸那，异口同声地说道：“怎么了？怎么了？”我逃离了这场混战，并专心致志地勘察了这座体育场。明天我将在这里开始我的训练。但是有一个问题一直在我的脑海中盘旋：是什么阻止了我与王子们一起训练？就在不久前，古鲁德瓦解释过，战争技能是刹帝利的专利。什么是“刹帝利”？我是刹帝利吗？如果不是，我怎样才能成为刹帝利呢？

Registering my name and Shon's in the school, we came out by the massive main gate. Father was exceptionally quiet. I broke the silence by asking, "Pita-ji, why can't I get training along with the princes?"
我们把我的名字和舒恩的名字登记在学校，走出了宏伟的校门。父亲异常安静。我打破沉默，问道：“皮塔吉，为什么我不能和王子们一起训练？”

"Because, my child, you are not a Kshatriya," he replied. "What's 'Kshatriya'?"
“孩子，你不是刹帝利，” 他答道，“什么叫‘刹帝利’？”

"Anyone born in a royal family is a Kshatriya. You were born to a charioteer, my child," he explained and gently patted my back.
"任何出生在皇家的人都是刹帝利。孩子，你出生在一个驭手家里，”他解释着，轻轻地拍着我的背。

"Lineage! Are the royally born blessed with hundreds of arms? Why do they' get this special importance?"
“血统！难道皇室血脉天生就该拥有数百只手臂吗？为什么他们会得到如此特殊的待遇？”

"You won't understand. From tomorrow see that you turn up regularly at school here. Take pains to learn well whatever they teach you."
“你不是本地人。从明天开始，要看到你在这里学校定期出现。努力学习他们教你的任何东西。”

I wasn't satisfied by his reply. Like a madman's mind, mine started comparing Maharaja Dhritarashtra and Gurudeva Drona. What was the similarity between Hastinapura's Maharaja Dhritarashtra on the one hand--he who lovingly cupped my face in his hands and tried to "see" my flesh-ear-rings with his unsceing eyes-and the respected Guru Drona on the other-he who would not so much as even glance at my lovely ear-rings? In point of fact, Gurudeva was so different from the Maharaja. He was saying, "Don't strike the weak." Was he shrewd or was he just undignified-this Gurudeva of the Kauravas who called a snake 3 weakling? Had he no inkling that this black snake could in a trice
我对他回答并不满意，我的思绪像疯狂的脑子里一样，开始将大君王帝梨多罗和德罗纳导师进行比较。一方面，哈斯蒂纳布尔的君王帝梨多罗，他用爱意的手掌抚摸我的脸，并试图用他失明的眼睛 "看" 我的血肉耳环；另一方面，是受人尊敬的德罗纳导师，他甚至连看我的美丽耳环都没有？事实上，德罗纳导师与君王是如此的不同。他说，“不要击打弱者”。他是否狡猾还是仅仅不体面？这个被称为蛇为“弱者”的俱卢族德罗纳导师。他难道没有意识到这条黑蛇可以瞬间

"This is my son Karna," father introduced me
“这是我的儿子卡尔纳，”父亲向我介绍道

I was sure he was going to ask about my flesh-ear-rings He could not care less, he only sad, "Your son, Adhiratha? How is it you have brought him to the miltary training centre?"
我确信他会问我关于我的肉耳环。他毫不在意，只说：“你的儿子，阿提拉塔？你怎么把他带到军事训练中心来了？”

"To leave hum in your care"
"留住你的嗡嗡声"

"Why in care?"
“为什么在 中关心？”

"If he can pick up a hittle war-skill along with the other princes "
“如果他能像其他王子一样学到一点作战技巧，

"With the princes? Adhuratha, war-skills are a Kshatrya's prerogative You can get your son admitted here, but you cannot expect him to learn with the Kshatrya pnnces "
“和王子们一起？阿德哈塔，战争技能是刹帝利的特权 你可以让你的儿子被这里录取，但你不能指望他能和刹帝利的王子们一起学习”

Father's face fell What should he say? He was nonplussed In the end, he fumbled, "As Gurudeva wishes"
父亲的脸色沉了下来，他该说什么呢？他不知所措，最后，他结结巴巴地说：“照古鲁的指示去做吧。”

Paying our respects once again to Gurudeva, we prepared to leave We met Prince Arjuna on the way, he was returning after plucking the arrow out of the target I studied him carefully His complexion was sky-blue, hus chin sharp as a spear-pount, his lustrous eyes curved in the direction of his temples, his nose straight and pointed, his forehead broad as a platter, he had beautiful eyebrows, indeed, his entire face enchanting In a sweet bell-like vorce he asked father, "Have you come today from Champanagan, uncle
再次向古鲁德瓦致敬，我们准备离开。我们在路上遇到了阿周那王子，他射完箭靶后正在返回。我仔细地观察了他。他的肤色是天蓝色，下巴像枪尖一样锋利，闪亮的眼睛在太阳穴附近弯曲，鼻子又直又尖，额头像盘子一样宽，他有一双漂亮的眉毛，的确，他的整个脸都很迷人。他用甜美、清脆的声音问父亲：“叔叔，你今天是从查帕纳甘来的吗？

"Yes I've brought my son Karna too "
“是的，我也带了我的儿子卡纳”

Arjuna glanced at me More than my eyes, he seemed to be fascinated by my flesh ear-rings He was on the point of asking me something when a serpent-like creature slithered and fell from above between us Stupefied, we stepped back two paces All looked up in fear and utter cunosity A large dust-coloured vulture was flapping its huge wings and circling in the sky,twisting its strong neck perodically and casting its keen sight on the earth below where a black snake lay motoonless, the vulture's intention being presumably to recover it The impact of the fall had temporanly stunned the snake Then, it wriggled and bared its fangs like an open hand Hissing a couple of tumes, it waved its portentous hood but swiftly sluthered away, in fear of his hfe, wherever he got the chance With lightning speed Prince Arjuna fitted the arrow to his bow, and took aum even as he sprnted ahead in the meanwhile came a shout from the rostrum, "Arjuna, don't amm'" A strangely powerful voice Prnce Arjuna instantly did as ordered, as if singed by firc With arrow-swiftness, the snake slid and disappeared in the stone boundary of the stadum The voice roared from the rostrum
好的，以下是翻译结果： 阿朱那斜着眼睛看着我，他似乎不仅仅是被我的耳环吸引住了，还被我的肉体所吸引。他正准备问我什么的时候，一个蛇形的生物从我们之间滑落下来，掉在了地上。我们惊呆了，退了两步。所有人都带着恐惧和极度的好奇抬头看着。一只体型巨大的秃鹫正在拍打着巨大的翅膀，在空中盘旋，不时地扭动着强壮的脖子，敏锐的目光注视着下面的地面，那里躺着一條黑色的蛇，一动也不动，秃鹫的意图可能是想把它带走。掉落的冲击暂时击昏了蛇，然后，它扭动着身体，像张开的手一样露出尖牙，嘶嘶地叫了几声，挥舞着它那不祥的头，但很快，在它发现自己有生命危险后，它迅速地溜走了。阿周那王子飞快地将箭搭在弓上，瞄准的同时，他也冲了出去。与此同时，看台上有人喊了一声：“阿周那，别开枪！” 一个奇怪的、强而有力的声音传了出来。阿周那王子立即照办，好像被火灼伤了一样。蛇像箭一样滑行，消失在体育场的石墙里。看台上的人怒吼道：
cupped and "saw" my face with the feeling fingers of hus hands Vidura, like a lotus in the pool in front of the palace Bhima, whirling on one leg, lost in his own thoughts in the wresting ring Novice Arjuna, striking an archer's stance with his bow Ocean deep Drona, the guru whose mand could not be plumbed And Yudhishthira, who even as a chuld spoke with the wisdom of adults
手捧着一杯清酒，双眼中闪烁着醉意和爱恋，维度拉用粗砺的手指轻轻地摩挲着我的脸，如同抚摸着宫前池塘中盛开的莲花。脚踏莲花步，身形矫健，周身透着一股摄魂夺魄的魅力，难掩英武之气的彼摩端坐在柔软的大床上，享受着这片刻的宁静。而一旁的少年阿周那，则端着一把弓箭，摆出射箭的姿势，眼神中充满了坚定与自信。 深不见底的海洋，如同德罗纳的学识和阅历，令人敬畏。而年少的优提施多罗，即使还是个孩子，却已经能够像成年人一样思考问题，拥有着超乎同龄人的智慧和远见

As if mechancally, I tned weighing Prince Duryodhana and Arjuna, Maharaja Dhrtarashtra and Gurudeva Drona, Vidura and Yudhishthira Not companing-assessing Each was unique, with a distinct personality God alone knows how many different kinds of people there are in this world, with how many different natures Who conceived them in that way' And for what purpose? When you come to think of it, who ss the brilhant Creator creating such a mutıtude of different specimens? For no two seem to be alike, or, if they seem to be, they turn out to be different Chhee' There are no final answers to these hotly debated questions
机械般地，我尝试权衡杜尤达纳王子和阿周那、德赫塔拉施特拉大帝和古鲁德罗纳、维杜拉和尤迪希提拉，而不是比较评估。每个人都是独一无二的，拥有鲜明的个性。只有上帝知道这个世界上有多少不同种类的人，有多少不同的本质。是谁以这种方式创造了他们？ 为了什么目的？当你想到它时，是谁创造了如此众多的不同标本？因为没有两个是相同的，或者，如果它们看起来相同，那么它们最终会变得不同，呸！对于这些有争议的问题，没有最终的答案

The ingud oul in the stone lamp was slowly diminishing, ats glow fading Shon had fallen fast asleep The day-long journey and walkıng about in the city had tired out father to the point of sleep I rose quietly, and softly blew out the dimming flame Acrid smoke from the snuffed lamp entered my nostrils I stretched out on my bed My first day in Hastnapura' Memones, like guests, are selfimportant, carefree creatures they knock at the mind's door whenever they like I suddenly remembered my mother Radha It distressed me to think that she was all alone now in our home Parnakutı in Champanagan-oppressrvely alone, all day long, day after day Forgetting that I was no more at home, she must be calling out again and again, "Vasu' Vasul" A mother's love was indeed the fullness of all the loves in the three worlds When I left she gave a silver casket as a memento Why of all things did she decide to give her dear son this special gift? She had sald, "Every tume you think of me, remember to look at this casket Let this casket take the place of your mother "How sumple she was' How could a lifeless caskel be a substitute for a mother-how could the very idea occur to her? Mother, can thirst for mulk be satisfied by buttermilk? But, come what may, I will always cherish your wishes No matter what, I'll keep your memory fresh till the last moment of my life I gently opened the cloth wrapped casket Respectfully I lifted it to my forehead and placed it on one side of the bed There were three people in the world whom I loved deeply My mother,
石头灯里的余油正在慢慢减少，它的光芒也渐渐暗淡下来。商已经熟睡了。漫长的一天旅程和在城市里的奔波让父亲疲惫地睡着了。我轻轻地站了起来，轻轻地吹灭了微弱的火焰。熄灭的灯芯发出刺鼻的烟雾，钻进了我的鼻孔。我躺在床上，脑海里不由自主地想起了我的母亲。 Memories, like uninvited guests, are self-important and carefree creatures, knocking at the door of the mind whenever they please. I suddenly remembered my mother Radha. It distressed me to think that she was all alone now in our home Parnakutī in Champanagan, oppressively alone, all day long, day after day. Forgetting that I was no more at home, she must be calling out again and again, "Vasu! Vasu!" A mother's love was indeed the fullness of all the loves in the three worlds. When I left, she gave me a silver casket as a memento. Why of all things did she decide to give her dear son this special gift? She had said, "Every time you think of me, remember to look at this casket. Let this casket take the place of your mother." How simple she was! How could a lifeless casket be a substitute for a mother, how could the very idea occur to her? 母亲，用酪乳可以解渴吗？但无论发生什么，我都会永远珍惜你的愿望 无论如何，我都会铭记你的记忆，直到我生命的最后一刻 我轻轻地打开了包裹着布的匣子，恭敬地把它举到我的额头上，放在床的一边 这世上，我最爱的有三位，我的母亲、
poison Arjuna black-and-blue? Wasn't it an ominous sign that a snake had shthered between Prince Arjuna and me? Chhee! How weird the human mind is 'That was just a mere conncidence But the sight of Garuda brought back to me the repeated question of Shon"Bhatya, are you going to be like Garuda, soarng ever and ever higher?" Silly Shon I have seen with my own eyes Garuda rooting for his food in the ground like any common crow If he didn't need food he'd be up there, fixed on the sky, all the time
毒死阿尔诸那变成黑蓝色的？一条蛇在我和阿尔诸那王子之间游动，这难道不是一个不祥的预兆吗？呸！人类的心灵是多么奇怪啊，“那只是一个巧合而已。”但是，迦楼罗的景象又让我想起了肖恩反复问我的问题：“婆衍，你会像迦楼罗一样，永远飞翔吗？”傻瓜肖恩，我亲眼看到迦楼罗像普通的乌鸦一样在地上觅食。如果他不需要食物，他就会一直呆在天上

We returned to the palace Shon was watting for us, exactly as before in the room Near hum was the minister, Vrishavarman A dusty dusk was settling on the royal grounds, which looked as impressive as the sky-but forlorn 1, father, Shon and the minister entered one of the palace's south-facing rooms Father's room A small window opened on the east I poked my head out I could see, far away, the blurred stone boundary wall of the arena The Ganga's waters circled serenely around it All Hastinapura seemed to be sliding into a slow stupor, like a child tured out after a day of play An attendant entered with a torch and lit the large stone lamp, filled with ingudi orl, placed in a corner The shadowed faces of the minister, father, and Shon focused clearly
我们回到宫殿，正和其他房间一样，Shon 在那里等着我们。大臣 Vrishavarman 站在他旁边。皇宫的庭院上正降下一层尘土飞扬的暮色，虽然看起来和天空一样壮丽，却显得十分凄凉。父亲、Shon 和大臣一起走进宫殿的南向房间，这也是父亲的房间。东边开着一扇小窗户，我探出头去，远远地看到竞技场的模糊的石制围墙。恒河水静静地绕着它流淌着。整个哈斯蒂纳普尔似乎都陷入了缓慢的昏睡状态，就像一个玩耍了一天后被赶出去的孩子。一个侍从拿着火把走了进来，点燃了放在角落里的大型石灯，里面装满了苦楝油。大臣、父亲和 Shon 的脸在阴影中清晰地突显出来

"Suta chief," asked the minister confidently, "what happened? Your son got admitted, didn't he?"
"苏塔首领，”部长自信地问道，“发生了什么事？你的儿子被录取了，不是吗？”

"Yes," father rephed briefly He seemed lost in deep thought
“是的，”爸爸简洁地回答。 他的思绪似乎陷入了沉思

"Good If you need anything at all, just inform the attendant outside I'll take leave of you now "The minster left
"好的，如果您需要任何帮助，请告知外面的服务员即可。我现在要告辞了。" 牧师离开了

An attendant brought us dinner from the kitchen After eating, we began chatting Shon naturally was the one who had all the questions But my mind was somewhere else I sat on my bed and gazed at the small glowing flame of the stone lamp Anything that glowed, always attracted me mysteriously One by one events of the past came and stood in front of my eyes I wanted to weave a colourful garland with them Running behind the chanot, Shonwith hand uplifted-crying Father, determuned and unswerving, but melting seeing Shon's condition Prince Duryodhana, bursting on us like a storm, as soon as we passed the portals of Hastinapura's palace His strutting gant He was the first Kuru warroor I had land eye on How affectionately he spoke about my flesh-ear-rngs' He had placed his hand on my shoulder-and looked at me with such familual intumacy' Yes, to be a prince was to be like Duryodhana, determined and impressive! And his father Dhritarashtra, who
一位服务员从厨房给我们带来了晚餐。吃过饭后，我们开始聊天。自然地，是雄问得最多。但我的思绪却飘到了别处。我坐在床上，看着石灯微弱的火焰。任何发光的东西，总是神秘地吸引着我。过去的一幕幕事件，一件一件地在我的眼前浮现。我想用它们编织一条五颜六色的花环。我跑在寺庙后面，雄举起手喊道，父王，坚定不移，但看到雄的情况却心软了。王子杜尤奥纳像暴风雨一样向我们冲来，我们刚一穿过哈斯迪纳普尔皇宫的大门。他趾高气昂。他是第一个让我眼前一亮的库鲁勇士。他亲切地谈论着我的耳环——他把手放在我的肩膀上，用一种熟悉的表情看着我。是的，做王子就要像杜尤奥纳一样，坚定而威严！还有他的父亲，祭利陀罗，他是一位.....
birth Seeing it, fresh hopes stirred in me Hundreds of thousands of miles away was that radiance-but I felt there was no distance, no difference between that radrance and me I felt mysteriously lightened in body My hands joined by themselves in prayer My eyes closed spontaneously In my mind I concentrated instinctively on that radiance For endless miles on mules I saw nothing but dazzling light-an intensely intense radiance Incandescent, but soothing and very desirable Without any reason I felt that there was a kinship between me and that effulgence, that there were unknown threads that linked me to that single ocean vast brillaance that scattered the darkness of the unverse I lost myself and was transported, elevated higher and still higher on those threads
看到它，我心中萌生了新的希望。 那道光芒距离我数十万英里，但我感觉不到距离，也感觉不到我和那道光芒之间的差别。 我感到身体神秘地轻盈起来。 我的双手自动合十祈祷。 我的眼睛自然闭上。 在我的脑海里，我本能地集中在那道光芒上。 在无休止的骡子上，我看到的只是一个耀眼的光芒——一个非常强烈的光芒。 白炽灯，但舒缓而非常合乎需要。 没有任何理由，我感觉我和那道光芒之间有一种亲缘关系，有一些未知的线索将我和那片广阔的光芒联系在一起，驱散了宇宙的黑暗。 我迷失了自己，被那些线索带走了，越来越高

Today that radiance was all the more enchanting I jomed my palms in peace and closed my eyes I became a single wave on an endless ocean of light-a wave that had no separate existence, a wave that probably didn't want to exist separately anyway One wave out of the countless others in that infinite ocean
今天，那光芒更加迷人，我合十，闭眼，成为无边光明之海中的一朵浪花，一朵没有独立存在的浪花，一朵可能本来就不想独立存在的浪花。那无边无际的海洋中，无数浪花中的一朵

I thought someone touched my shoulder At first I was not very sure it was a touch-but I was beıng shaken by the shoulder Opening my eyes slowly, I turned An old man with an excep tonally serene countenance was looking at me His beard, the hair on his head and on his eyebrows were all white as the whutest clouds Long lines of ash streaked his noble forehead His hand did not leave my shoulder-a heavy and powerful hand Who could this old man be? I strung a last of questions to my mind s bow No, I had not seen him anywhere before
我以为有人碰了我的肩膀。起初我并不太确定是碰了一下，但我确实是被肩膀摇晃了一下。我慢慢睁开眼睛，转过身来。一个面容极其安详的老人正看着我。他的胡须、头发和眉毛都像最白的云朵一样白。他的高贵前额上布满了长长的灰烬条纹。他的手没有离开我的肩膀——一只沉重而有力的手。这个老人是谁？我在脑海中串联起一系列问题。不，我以前从未见过他

He asked me with extreme affection, "Who are you, child" "Karna, the chanoteer's son'
"他满怀深情地问我，“孩子，你是谁？”“我是骟马人的儿子，迦尔纳”"

"Chanoteer's son Which charioteer?"
“马夫的儿子 哪个驭手？”

"Champanagarı's Adhiratha-j1's son "
" 香槟那加力的的儿子是阿底罗陀-吉 1"

"Adhratha?" "阿德拉塔？"

"Yes, sir And "I asked expectantly, currously
好的，先生 " 我期待地问道，好奇地

'I am Bhishma "His beard's locks nppled in the breeze
“我的名字是比什马，他那浓密的胡须随微风飘拂”

Bhishmal Grandsıre Bhishma' Venerable Bhishma of the Kauravas and Pandavas' Bhishma, son of Gangal The dome of the temple of the Kuru dynasty' Bhishma, the flag of the kingdom of warriors' For a moment my mind went numb The ventable herogod of the Kauravas-1n front of me, on the bank of the Ganga'
比什马，伟大的比什马，库鲁王朝和般度王朝的尊敬的比什马，是恒河女神的儿子。库鲁王朝的寺庙的穹顶，战士王国的旗帜，比什马。我的思绪顿时麻木了。库鲁王朝的英勇之神，就站在我面前，在恒河岸边

I stood there, like a blade of grass beside a massive banyan I had no ıdea what I should do Quckly I recollected myself and dipped in
我站在那里，像一颗巨大的 banyan 树旁的一棵小草，我不知道该怎么办，我很快镇定下来，然后走了进去
my father, and Shon In the same way, there were three things that attracted me deeply One Ganga-mata, who spoke to me in countless tongues with her countless waves, for hours on end Two Surya, who always inspired me with his glonous radiance Three this little gift of mother, this silver casket The casket reminded me of Champanagarı My mind calf sucked the teats of mother-earth, memory streams of milk spurted forth, wrapped and lapped in sweetness, I slept, I did not know when
我的父亲，还有顺。同样的，有三样东西深深地吸引着我。一、恒河母亲，她用无数的波浪，用无数的语言，与我交谈了数小时。二、苏里亚，他那辉煌的光芒永远激励着我。三、母亲给我的这个小小的礼物，这个银盒。这个盒子让我想起了昌巴纳加里。我的心灵像小牛一样吮吸着大地母亲的乳汁，记忆的乳汁喷涌而出，我沉浸在甜蜜之中，睡着了，我不知道什么时候

I woke at dawn to bird song, opened the window, and gazed out Darkness was slowly lifung from the horzon The Ganga flowed through a silk-filmy mist All Hastinapura was slowly stretching awake Picking up a dried upper garment, I stepped out of the room There was no chance of anyone being there at this time, so I could bathe to my heart's content in the Ganga With this in mind, I walked towards the ghat All around me, the earth seemed still unwilling to dissipate the soft clinging mist How enchanting they looked-the mansions and roads draped in delicate obscunty A single bell tinkled in the temple on the ghat of the Ganga In that silent stullness only that single tinkle sounded with startling clarty I moved in its direction I remembered mother's warning "Don't ever step into the Ganga's waters "I smuled inwardly Mother was the apprehensive type' Who did she think I was-a suckling babe? I was full sixteen years old Me-afraid of that water? Lost in thought, I reached the ghat I placed my upper garment on the steps Tightening my lower garment, I gazed ahead Everything was clearly vissble for about twelve cubits, beyond that, nothing but white mist I respectfully namaskared the spectacle, then dived into the water The water was warmish For about an hour I splashed about freely After an hour or so, the haze scattered I swam back to the ghat, changed, dipped and squeezed my garment dry, and placed it on the steps I stared ahead In the distance, the Sun-God was slowly climbing up the sky His soft rays caressed the waters awake I offered arghya to the Sun God in sacred anjall How profound and romantic he looked' Every day he appeared in a new form to me-or so it seemed Every day a wonderful manifestation, every day a wonderful radance Today's compeil.ng glory was never tomorrow's agan Tomorrow's glory was a miraculous new
黎明时分，我随着鸟鸣声醒来，打开窗户，向外望去。黑暗正从地平线上缓缓退去，恒河在如丝般的薄雾中缓缓流淌。整个哈斯蒂纳普尔城正在慢慢苏醒。我拿起一件晾干的上衣，走出房间。这个时候，不可能有人在那里，所以我可以在恒河里尽情沐浴。想到这里，我向河边走去。我周围的一切，似乎都不愿驱散这轻柔的薄雾。这些豪宅和道路笼罩在朦胧的薄雾中，是多么迷人啊！恒河河边寺庙里的一口孤钟响了起来。在那寂静的寂静中，只有那一声清脆的声音响亮而清晰。我朝它走去。我记起了母亲的警告：“永远不要踏入恒河的水中。”我内心偷笑。母亲是那种忧心忡忡的人。她以为我是谁——一个吃奶的孩子吗？我整整十六岁了。我——害怕那水？ 走神之际，我来到河边台阶，将上衣放在上面。系紧下装，我凝视前方。大约十二立方米范围内清晰可见，更远处则是白茫茫的雾气。我恭敬地向这景象行礼，然后潜入水中。水是温的。大约一个小时，我自由自在地四处游动。一个小时左右，薄雾散去。我游回河边台阶，换好衣服，把衣服浸湿拧干，放在台阶上。我凝视着前方。远处，太阳神正在缓缓升起。他柔和的光芒轻抚着苏醒的河水。我以神圣的安迦利向太阳神敬献祭品。他看起来是多么深沉而浪漫啊！我每天都看到他以一种新的形式出现——或者说，看起来是这样的。每一天都是一个奇妙的显现，每一天都是一个奇妙的光芒。今天的比赛......明天的辉煌不再是昨天的辉煌，明天的辉煌将是奇迹般的篇章
birth Seeing it, fresh hopes stirred in me Hundreds of thousands of miles away was that radiance-but I felt there was no distance, no difference between that radiance and me I felt mysteriously lightened in body My hands joined by themselves in prayer My eyes closed spontaneously In my mınd I concentrated unstunctively on that radiance For endless miles on miles I saw nothing but dazzling light-an intensely intense radrance Incandescent, but soothing and very desirable Without any reason I felt that there was a kinshup between me and that effulgence, that there were unknown threads that linked me to that single ocean-vast brillance that scattered the darkness of the universe I lost myself and was transported, elevated higher and still higher on those threads
看着它，心中泛起新的希望。 那光芒远在几十万英里之外，但我感觉不到距离，我和那光芒之间没有任何区别。 我感到身体奇妙地轻盈，双手不由自主地合十祈祷，眼睛也自然地闭上了。 我的脑海里，不自觉地专注于那道光芒。 无边无际的光芒中，我什么也看不见，只有耀眼的光芒——一种极度强烈的光芒。 炽热，但舒缓，令人向往。 无缘无故地，我觉得我和那光芒之间存在着一种亲缘关系，有一些未知的线索将我和那一片浩瀚无垠的光芒联系在一起，驱散了宇宙的黑暗。 我迷失了自己，被那些细微的线索带到越来越高的地方

Today that radaance was all the more enchantıng I jouned my palms in peace and closed my eyes I became a single wave on an endless ocean of light-a wave that had no separate existence, a wave that probably didn't want to exist separately anyway One wave out of the countless others in that infinite ocean
今天，那道光芒更加迷人。我双手合十，闭上眼睛，我变成了无边光明之海中的一朵浪花，一朵没有独立存在的浪花，一朵可能本来就不想独立存在的浪花。在那个无限的海洋中，无数其他的浪花中的一朵

I thought someone touched my shoulder At first I was not very sure it was a touch-but I was beıng shaken by the shoulder Openung my eyes slowly, I turned An old man with an exceptoonally serene countenance was looking at me His beard, the haur on his head and on his eyebrows were all white as the whitest clouds Long lines of ash streaked his noble forehead His hand did not leave my shoulder-a heavy and powerful hand Who could this old man be? I strung a list of questions to my mind's bow No, I had not seen hum anywhere before
我以为有人碰了我的肩膀，起初我并不确定那是碰了一下，但是我的肩膀却被摇晃了一下。我缓缓睁开眼睛，转过身。一位容貌极其安详的老人正在看着我。他的胡子、头发和眉毛都像最白的云一样白。他高贵的额头上布满了长长的灰线。他的手没有离开我的肩膀——一只沉重而有力的手。这个老人是谁？我脑海里浮现出一连串的问题。不，我以前从未在任何地方见过他

He asked me with extreme affection, "Who are you, chuld"
“他满怀深情地问我：“孩子，你是谁？”

"Karna, the chanoteer's son"
"车主的儿子, Karna"

"Chanoteer's son Which chanoteer?"
“地契师的儿子 哪个地契师？”

"Champanagari's Adhuratha-j1's son "
"香槟那格里的阿杜拉塔-j1 的儿子"

"Adhratha?" "阿德拉塔？"

"Yes, sar And "I asked expectantly, curously
“是的，长官，”我满怀期待且好奇地问道

"I am Bhishma " His beard's locks nppled in the breeze
“我乃毗湿摩” 他的胡须随风飘舞

Bhıshmal Grandsıre Bhishma' Venerable Bhishma of the Kauravas and Pandavas' Bhishma, son of Ganga' The dome of the temple of the Kuru dynasty' Bhishma, the flag of the kingdom of warriors' For a moment my mind went numb The veritable herogod of the Kauravas-in front of me, on the bank of the Ganga
比什玛爷爷 比什玛，库鲁人和般度族的尊者，恒河女神的儿子 比什玛，库鲁王朝神庙的圆顶 比什玛，战士王国的大旗 我的思绪顿时麻木了 在我的面前，在恒河岸边的库鲁族的英雄神

I stood there, like a blade of grass beside a massive banyan I had no idea what I should do Quickly I recollected myself and dipped in
我站在那里，像一棵巨大的榕树旁的一棵小草，我不知道该做什么。我迅速地平静下来，走了进去
my father, and Shon In the same way, there were three things that attracted me deeply One Ganga-mata, who spoke to me in countless tongues with her countless waves, for hours on end Two: Surya, who always inspired me with his glorious radiance Three this little gift of mother, this silver casket The casket reminded me of Champanagan My mind-calf sucked the teats of mother-earth; memory-streams of milk spurted forth, wrapped and lapped in sweetness, I slept, I did not know when
我的父亲和松仁，以同样的方式，有三样东西深深地吸引着我——其一，恒河母亲，她用无数的波浪，用无数的语言，与我谈话，一小时又一小时——其二，苏利耶，他总是用他光辉的光芒激励着我——其三，母亲送的这份小礼物，这个银色的盒子里。这个盒子让我想起了昌帕纳甘。我的心灵小牛吮吸着大地母亲的乳头；记忆的乳汁喷涌而出，包裹在甜蜜之中，我睡着了，我不知道什么时候睡着了

I woke at dawn to bird-song, opened the window, and gazed out. Darkness was slowly liftung from the hortzon The Ganga flowed through a silk-filmy mist All Hastinapura was slowly stretching awake Pıckıng up a dned upper garment, I stepped out of the room There was no chance of anyone being there at this time, soI could bathe to my heart's content in the Ganga With this in mind, I walked towards the ghat All around me, the earth seemed still unwilling to dissipate the soft clinging mist How enchanting they looked-the mansions and roads draped in delicate obscurity single bell tunkled in the temple on the ghat of the Ganga In that silent stillness only that single tinkle sounded with startling clanty. I moved in its direction I remembered mother's warning "Don't ever step into the Ganga's waters "I smiled unwardly Mother was the apprehensive typel Who did she think I was-a suckling babe? I was full sixteen years oid Me-afraıd of that water? Lost in thought, I reached the ghat I placed my upper garment on the steps Tightening my lower garment, I gazed ahead Everything was clearly visible for about twelve cubits, beyond that, nothing but white mist I respectfully namaskared the spectacle, then dived into the water The water was warmish For about an hour I splashed about freely After an hour or so, the haze scattered I swam back to the ghat, changed, dipped and squeezed my garment dry, and placed on the steps I stared ahead In the distance, the Sun-God was slowly climbing up the sky His soft rays caressed the waters awake I offered arghya to the Sun-God in sacred anjali How profound and romantic he looked' Every day he appeared in a new form to me-or so it seemed Every day a wonderful manıfestation, every day a wonderiul radrance Today's compell.ng glory was never tomorrow's agaun Tomorrow's glory was a mraculous new
黎明时分，我被鸟鸣声唤醒，打开窗户，向外望去。黑暗正缓缓地从地平线上消退。恒河在如丝般薄的薄雾中流淌。整个哈斯蒂纳普尔都慢慢地苏醒了。我拿起一件晾干的上衣，走出房间。这个时候不可能有人在那里，因此我可以在恒河里尽情沐浴。想到这里，我向河边走去。我周围的一切似乎仍然不愿消散那柔软的薄雾。那些笼罩在薄薄的阴霾中大厦和道路看起来多么迷人啊。 恒河边上的寺庙里响起一声单调的钟声。在那寂静的寂静中，只有那一声清脆的钟声响着。我朝它的方向走过去。我记得母亲的警告，“千万不要走到恒河水里。”我不禁笑了笑。母亲真是个爱操心的人！她以为我是谁——一个吃奶的孩子？我已经十六岁了。我——害怕那水？ 我思绪万千，来到了河边码头。我把上衣放在台阶上。我收紧了下衣，凝视着前方。约莫十二肘远的地方清晰可见，再远，就只有白茫茫的雾气了。我对这景象深深地顶礼膜拜，然后潜入水中。 水是温热的。我自由自在地游了一个小时左右。大约一个小时后，雾气散开了。我游回码头，换上衣服，扭干了衣服，然后把它放在台阶上。我凝视着前方。 在远处，太阳神正缓缓地升起。他那柔和的阳光唤醒了河水。我用神圣的合掌向太阳神献上敬礼。他是多么的深奥和浪漫啊！在我眼中，他每天都以一种新的形式出现——或者看起来是这样的。每天都是一种美妙的显现，每天都是一种美妙的光芒。今天也不例外。荣光从不属于明天，明天的荣光将是奇迹般的全新

The war arena! I was ready in to time. Shon, all dressed, had in fact been waiting for me for a long time. The casket mother had presented me had been carefully placed in an alcove, and I respectully offered before it four coral blossoms of the parijata tree, the tree of paradise. Obeisance over, I whispered, "Bless me, mother. Your son Vasu has come to a major tuming in his life. Today 1 start my military training."
战区！我按时准备好了。全副武装的尚恩实际上已经等了我很久了。母亲送我的灵柩被小心地放在一个壁龛里，我在它面前恭敬地献上了四朵天堂之树——婆罗双树的珊瑚花。礼拜完毕，我低声说：“保佑我，母亲。您的儿子瓦苏的人生迎来了一个重要的转折点。今天我开始了我的军事训练。”

Father shouted from outside, "Karna! Shon! Hurry up!" I peered out of the window. The Sun-God lit up the lands on the eastern horizon in sparkling laughter. His reflection in the waters of the Ganga seemed to give him two distinct identities from a distance: the sun-god of the sky and the sun-god of the earth. I took Shon's hand in mine and came out of the room.
父亲从外面喊道：“卡尔纳！尚恩！快点！” 我从窗外向外望去。 太阳神在东方的地平线上用闪闪发光的笑声照亮了大地。 他在恒河水中的倒影似乎从远处赋予了他两种截然不同的身份：天空的太阳神和地球的太阳神。 我牵起尚恩的手，走出了房间。

Father, I and Shon entered the arena. There were many more youths there than yesterday, sitting around the central platform, reciting in a chorus, gravely and serenely chanting the early morning prayers.
父亲、我与逊走进了赛场。那里比昨天多了许多少年，他们围坐在中心平台周围，齐声诵读，庄严而宁静地吟诵着清晨的祷告。

"Om! Isavasyam idam sarvam..." "Om. All this is swaddled in God's glory..." The prayers continued for a long time. I asked father to go back.
"Om！伊沙阿婆悉是梵， ..." "Om。这一切都被神的荣耀包容着..." 祈祷持续了很长时间。我请父亲回去。

"Remember: be disciplined," he said, and left. I gazed at the vast peaceful stadium. Soon the atmosphere was going to change like a crackle of storm-clouds from the east. All the different weapons were going to blend and resound in a splendid cacophony, made sharper by the shrill and fierce war-cries of the trainees.
“记住：要保持纪律，”他说，然后离开了。我凝视着广阔而宁静的体育场。很快，气氛就会像东方的一片雷暴云一样发生改变。所有不同的武器都将融合在一起，发出宏伟的喧嚣，伴随着学员们尖锐而凶猛的战吼声變得更加犀利。

The prayers ended. Gurudeva Drona, who was sitting in the centre, stood up solemnly, raised both his hands to our pranama.I was hoping that he would raise his hand to bless us also, but Arjuna happened to intervene just then and, placing his hand on Arjuna's shoulder, he left, chatting with his pupil. He did not have time even to glance in our direction. This was my first day in the war training arena. Somebody had told me that no education was ever successful without a guru's blessing. That was why I pranamed the great guru of the Kauravas-and who was this Prince Arjuna coming out of thin air to frustrate my hopes? Couldn't he have chosen some other time to appear? Was Gurudeva his personal possession? If one were to go by Gurudeva's words yesterday, was it true that only Kshatriyas could receive a guru's blessings? If so, then how could a charioteer's son like me ever aspire to be blessed? And assuming that I did get the blessing, that wouldn't change me into a Kshatriya, would it? Come to think of it, why should I want to become a
祈祷结束了。居于中央的古鲁德罗纳庄严肃穆地站了起来，高举双手向我们致意。我原本期望他也能够举起手祝福我们，但是阿周那恰好在此时插了进来，他把手放在阿周那的肩膀上，一边和他的徒弟闲聊着一边离开了。他甚至没有时间向我们这边瞥一眼。这是我在战争训练场的第一天。有人告诉我，如果没有大师的祝福，任何教育都不会成功。这就是为什么我向俱卢族的伟大师父致敬——而这个阿周那王子又是从哪里冒出来的，要来粉碎我的希望？难道他就不能选择另一个时间出现吗？古鲁德罗纳是他的私人物品吗？如果按照古鲁德罗纳昨天说的话，难道只有刹帝利才能得到大师的祝福吗？如果是这样，那么像我这样一个驭手之子怎么可能奢望得到祝福呢？假设我真的得到了祝福，那也不会把我变成一个刹帝利，对吧？说到底，我为什么要想成为一个
homage before him He rassed me instantly, and said sweetly, "You were immersed in your puja I intruded I hope you are not upset"
他立刻把我扶了起来， 温柔地说：“你正在做你的祈祷，我打扰了你，希望你没有不高兴。”

"No," I rephed “不，”我回答道

"Really, child, I could not stop myself from breakıng into your meditation "
“孩子，我实在忍不住打断了你的冥想。”

I gazed at him in surprise After a pause he said, "For thirty years I have come here dally at this time on this bank of the Ganga, but not a single soul of Hastinapura has ever arrived here ahead of me At least I never saw any You are the first "
我惊讶地凝视着他说。"三十年来，我每天都在恒河岸边，但你却是第一个赶在我前面到来的人。我从未见过像你这样的人。"

"Me?" What should I say next?
“我？” 我接下来该说什么？

"Yes That is why I interrupted you-after a great deal of waitung" He looked at my flesh ear-rings and said, "How handsome you look with these ear-rings "
"是的，这就是我打断你的原因，经过了漫长的等待。”他看着我的血肉耳环，说道：“你戴上这些耳环真漂亮。”

"I was born with them,' I replied
“我生来就有它们，”我回答道

"Look after them well "He slowly stepped down the ghat's stars His imposing hill-high figure gradually faded He stood neck-deep in the water His locks swam in the river His lock-shaded head looked lovely as a lotus on the waters From where I stood I made obeisance to him Draping half my upper garment around me, I returned to the palace My first day in Hastinapura had been blessed with a darshan of Grandsıre Bhishma
“好生照顾他们” 他缓慢地走下土丘的台阶 他高耸的山峦般的身影逐渐消失 他站在水里，水淹没他的脖子 他的头发在河水中飘动 他被发丝遮蔽的头部在水面上显得像莲花一样美丽 我从我所站的地方向他行礼 我用我的上衣一半遮住自己，回到宫殿 我在哈斯提那布尔的 第一天就得到了 Bhishma 老爷的祝福

That strange meeting intrigued me I had wanted so much to see Pitamaha Bhishma all day-and he had come personally and graced me' And that too, on the bank of the Ganga and at such an auspicious time of morning' How sweetly he spoke to mel How calm and pure his countenance-like the inner sanctum of a temple That he should even deign to like anything about a simple chanoteer's son like me' The elder maharaja of the Kauravas-that he should affectionately place his hand on my shoulder and enquire about my welfare' How truly great is a noble person who has humulity' Blessed must be the family in which such a superlative, self-effacing person like Grandsıre Bhishma takes birth! And how lucky I was to be a guest in such a splendid palace 1 I would now get repeated darshans of this great personality His serene, compassionate eyes would gaze again on me' To the three whom I loved so deeply, a fourth was now added Pıtamaha Bhishma
这奇怪的相遇引起了我的兴趣。我整天都非常想见见毗湿摩大父，而他却亲自前来，并以他的光辉照耀着我。而且，是在恒河岸边，在这样一个吉祥的早晨。他对我是多么亲切地说话啊！他的面容是多么的平静和纯洁，就像寺庙的内殿一样。他竟然会屈尊喜欢我这样一个简单的车夫的儿子。库鲁族的大王——他竟然会亲切地把手放在我的肩膀上，询问我的安危。一个有着宏伟的人格却如此谦卑，他真是太伟大了！拥有像毗湿摩大父这样的超凡脱俗、自我克制的人，这个家庭一定是多么幸福啊！我在如此富丽堂皇的宫殿里做客是多么幸运啊！我现在可以反复地得到这位伟大人物的接见。他那宁静而充满同情心的眼睛将再次注视着我。在我深爱的三个人中，现在又增加了一个第四个人——毗湿摩大父

The instant I reached the palace, father advised me to get ready
我到达皇宫的那一刻，父亲就劝我准备好了

Sun-God! From today I am your disciple. Bless me. Show me the path." Touching the bow to my forehead, I bent low and pranamaed the solar divinity. Shon had come up unknown and was standing behind me. I said to him also, "Shon, namaskara Surya Deva. Ask for his blessing." He joined his palms respectfully. After a while, I lowered the bow to the ground.
太阳神，我从今天起就是你的弟子了，请赐予我祝福，指引我的方向。我将弓举过头顶，深深地鞠躬，向太阳神祈祷。肖恩不知不觉走了过来，站在我身后。我对他说道：“肖恩，向苏里亚神问好，祈求他的祝福。”他恭敬地合十。过了一会儿，我将弓放回地上。

We descended the platform steps. My mind was at peace. I could see Gurudeva Drona and Prince Arjuna approaching the front of the platform. Arjuna looked in my direction and smiled. I did not feel like smiling. It seemed to me that his smile was ironical.
我们沿着平台台阶走下来。我内心平静。我看到导师德罗纳和王子阿朱纳走上前台。阿朱纳朝我这边看了看，笑了笑。我却没有笑。我觉得他的笑容有些讽刺意味。

I remembered Grandsire Bhishma. This Arjuna's grandfather! There was hardly anything similar between the two. What a world of difference between their natures and their behaviour! As he passed by, Arjuna asked for the sake of asking, "Who's this?"
我记起来了，那是我的曾祖父，毗湿摩。他就是阿周那的爷爷！这两人之间几乎没有相似之处。他们的性格和行为之间是多么的不同啊！当他走过时，阿周那随便问了一句：“这是谁？”

"My younger brother," I said proudly.
“我的弟弟（妹妹），”我自豪地说。

"Is he joining school too?" Venerable Drona asked.
"他也加入学校了吗？”尊者德罗纳问着。

"Yes, sir," I replied.
好的，先生，“我回答道。

"Go, join Kripa in that gtoup there."
"去加入克里帕在那边的那个小组。"

I said nothing. I did not feel like giving him even a namaskara. As I walked by, I turned and glanced at Arjuna. He was staring fixedly, in surprise, at my flesh-ear-rings.
我什么也没说。我不想给他行礼。当我走过时，我转过身，瞥了一眼阿尔诸那。他正惊讶地盯着我的肉耳环。

We approached Kripa's group. Kripa was the brother of Drona's wife. Many youths were practising bowcraft under his watchful eye. For a moment it struck me-how silly of this horde of young princes to show off everywhere! Did even one of them have Duryodhana's impressive personality? Did a single one of them have the magnificent gait of Duryodhana? Which mother's son was there among them with the piercing gaze of Duryodhana? I saw Prince Duryodhana coming while these thoughts ran through my mind. If I went to him, he would certainly enquire about my welfare-so I approached him. But he wasn't Prince Duryodhana. He looked very much like Duryodhana. One couldn't tell who was who, just as one can't tell one cygnet from another. Who could it be, I wondered. His dress indicated a prince. But which prince? Kaurava or Pandava? Because he looked almost Duryodhana's double, he had to be a Kaurava. But which Kaurava? Kripa called out, "Duhshasana!" He hurried towards Kripa. So this was Duhshasana. Ah, what a close resemblance between him and Duryodhana. You could substitute one for the other! Prince Duryodhana and Prince Duhshasana. The same majestic gait, the same intense gaze.... Could it be that Duhshasana was Duryodhana's own shadow?
我们来到克里巴的身边。克里巴是德罗纳妻子弟弟。许多青年正在他锐利的注视下练习弓术。有一瞬间，我被震惊了——这群年轻王子们到处炫耀，多么愚蠢！他们之中有一个人拥有杜里奥达那令人印象深刻的个性吗？他们之中有一个人拥有杜里奥达那雄伟的步态吗？他们之中哪一个母亲的儿子拥有杜里奥达那那锐利的目光？当我脑海中闪过这些想法时，我看见杜里奥达那王子走了过来。如果我去找他，他肯定会询问我的情况——所以我走了过去。但他并不是杜里奥达那王子。他看起来非常像杜里奥达那。人们无法分辨谁是谁，就像无法分辨一只天鹅蛋和另一只天鹅蛋。我心想，他会是谁呢？他的着装表明他是一位王子。但哪位王子呢？库鲁族还是般度族？因为他看起来几乎和杜里奥达那一模一样，他一定是库鲁族人。但哪位库鲁族人呢？克里巴喊道：“杜萨沙！”他匆忙走向克里巴。所以，这就是杜萨沙。啊，他和杜里奥达那真是太像了。你很难区分他们！杜里奥达那王子和杜萨沙王子。同样雄伟的步态，同样强烈的目光……。 杜赫沙纳会是杜尤德纳的影子吗？
would it? Come to think of it, why should I want to become a Kshatriya at all? Why should I become a Kshatriya merely to obtain this guru's favour? Blessed or not blessed, it didn t matter- 1 will remain a charioteer's son I will remain the charioteer-son of father Adhiratha and mother Radha This guru's blessing was reserved exclusively for Kshatryas, his knowledge was for Kshatryas, he was a guru for Kshatriyas only How could he ever be my guru? Who then should 1 make my guru on this first day? Whose blessing would encourage me to proceed on my quest for knowledge? Was there anyone in this world ready to become the guru of a chanoteer's son? None Why did Arjuna have to turn up now? Why was Gurudeva Drona so fond of hum? They're guru and pupil, aren't they? I was soured I lowered my head and began to think Was it my fault I was not born in a royal famuly? Was there ever anyone who got the birth he desired? Who decides high and low birth? What makes a man great? His ment, surely? But who was going to listen to me? Was my first day going to be an exercise in futulity? I was restless to start practising straight shooting with my bow and arrows Chhee I I suppose some days are sent only to test a person What should 1 do? What?
它会吗？仔细想想，我为什么要成为一名刹帝利呢？我为什么要成为一名刹帝利仅仅是为了获得这位古鲁的恩惠？无论福佑与否，这并不重要——我将仍然是车夫的儿子，我将仍然是阿迪拉萨父亲和拉达母亲的车夫儿子，这位古鲁的祝福只 dành cho Kshatriyas，他的知识 dành cho Kshatriyas，他 chỉ là một bậc thầy dành cho Kshatriyas。他怎么可能是我的古鲁呢？那么谁应该在这一天成为我的古鲁呢？谁的祝福会鼓励我继续追求知识？在这个世界上有谁愿意成为车夫儿子的古鲁吗？没有，为什么阿尔诸纳现在就要出现？为什么德罗纳古鲁这么喜欢他？他们是师徒，不是吗？我很沮丧，我低下头开始思考，出生在王室是我的错吗？有谁得到过他想要的出生吗？谁决定了贵贱出身？是什么造就了一个伟人？一定是他的思想，但谁会听我的？我的第一天会是徒劳无功吗？ 我渴望立刻开始用弓箭练习精准射击。我想，有些日子只是为了考验一个人。我该怎么办？什么？

In frustration I started circling the stone platform like a madman Once I thought of running straight up to Gurudeva Drona and telling him, "He alone is a guru who knows his pupil's mind What kind of thing is this that you have a pupll here thrashing like a fish out of water for your blessing-and you know nothing about it? Why do you give so much importance to Arjuna? What's so special about him? Look at me--I have shinung flesh ear-rngs My skin,
在沮丧之下，我像疯子一样开始在石头平台上转圈。有一次，我想直奔古鲁德瓦·德罗纳，对他说：“只有了解自己学生思想的才是真正的古鲁。你有一个学生在这里像一条离开水面的鱼一样挣扎着寻求你的祝福，而你却一无所知？你为什么如此重视阿尔诸那？他有什么特别之处？看看我——我有闪闪发光的肉耳环，我的皮肤，
deep yellow like the kadall tree, is unpercable "
如同卡达尔树般深黄，无法察觉

The next instant I remembered father's caution "Be disclplined "But how" Gurudeva Drona did not so much as glance at me So what should I do-go home in tears? What should I do?
下一刻，我想起了父亲的告诫：“要守规矩。”但怎么做呢？古鲁德瓦·德罗纳看也不看我一眼，那我该怎么办？回家哭吗？我该怎么办？

As always, I gazed up at the eastern sky The Sun-God, like a red hot iron ball, was setting the blue dome of the sky on fire My disappointment vanished in a trice Indeed, what more powerful guru could there be in the three worlds than this splendid solar intensity? What need was there for me to beg blessings from anyone else? From today my only guru would be the Sun From today, puja only before him, from today, only his command mattered Instantly I climbed the stone platform, where lay a flower-decorated bow I lfted it as high as I could, and said, "World-darkness-dispelling
一如既往，我凝视着东方的天空 太阳神，像一个炽热的铁球，正在点燃天空的蓝色穹顶 我的失望瞬间消失了 的确，在这三个世界里，还有什么比这灿烂的太阳光芒更强大的上师呢？ 我还有什么必要向任何人乞求祝福呢？ 从今天起，我的唯一上师就是太阳 从今天起，只在他面前祈祷，从今天起，只有他的命令才是最重要的 我立刻登上石头平台，那里放着一把装饰着鲜花的弓 我把弓举得尽可能高，说：“世界黑暗之驱散者
what one cannot change And no point misunderstanding things and harbouring ill will towards others If Arjuna was such a favounte of his guru, that was something for his brothers to feel envious about perhaps-how did I come into the picture" How was I related to Arjuna? No relation at all I was a chanoteer's son He was a prince His way was different from mine Both of us travelled on two very different roads of life Very well, Prnce Arjuna' Become the best' Be the invincible archer' If need arose, Karna the charioteer's son will be glad to hold your chanot's reins I had made up my mund I was not going to be jealous of Arjuna or of anyone else My way was very different from those of all the other princes here Our births decided that I would learn bowcraft because I wanted to I also wanted to shoot arrows by sound, and to release countless arrows smultaneously in ten drrections As for having a guru-what did it matter? What mattered was a pupl's desire to learn I would be firm in body and mind I would learn for learning's sake The vow I took was irreversible
阿周那是什么？一个战士。一个弓箭手。一个王子。一个最受尊敬的老师的最爱。他所拥有的一切，我都没有。我只是一个车夫的儿子。但我有一个目标：学习弓箭，成为世界上最好的弓箭手。我不会嫉妒阿周那，也不会嫉妒任何其他人。我的道路与其他王子不同。我的出生决定了我要学习弓箭，因为我想要。我还想用声音射箭，并同时向十个方向射出无数的箭。至于找一个大师，那又有什么关系呢？重要的是学生学习的愿望。我会在身心方面都保持坚定，我会为了学习而学习。我所发的誓言是不可逆转的

My routine for military traming was drawn up In a month's time I became familar with spears, crowbars, arrows, daggers, fire-guns, swords, pattishas, bhushundes, maces, whurling dises and many other weapons Because I was more interested in bowcraft, I practised archery and bow-related weapons in greater detal Arrows by themselves comprised innumerable types The karntshaft had two sharp heads, which dragged out the intestines when it gored the stomach The nalika-shaft's large width was studded with angled teeth which shredded the veins when it was pulled out of the body The deadly lipta-shaft's front part was smeared with porsonous grease The bastika-shaft's head remained embedded in the body, only the shaft could be pulled out The suchi shaft's conical needle-head was perfect for even the smallest and thinnest of targets, such as the pupil of the eye The jihma-shaft shithered like a snake but penetrated clean into its victum Apart from these there werc bull-boned, elephant-boned, black, foul smelling, sheldrakefeathered, gold-feathered, iron-tupped, horse-boned, rock-hard, numbing, serpent-faced and vanous other arrows I was ready to dedicate all my energies to leam how to shoot these arrows at a target Each second of my pupilshup was to be spent in this pursunt
我的军事训练计划在一个月内就制定好了。在这一个月里，我熟悉了各种武器，包括长矛、撬棍、箭、匕首、火枪、剑、短刀、匕首、狼牙棒、飞镖等等。由于我对弓箭更有兴趣，所以我更深入地练习了射箭和与弓箭相关的武器。 箭矢种类繁多，令人眼花缭乱。双尖箭有两个锋利的箭头，刺入腹部后会拖出肠子。宽刃箭的箭身上布满了倾斜的倒勾，拔出箭矢时会撕裂血管。致命的涂毒箭的前端涂抹了剧毒。带钩箭的箭头会卡在体内，只能拔出箭身。细箭的锥形针状箭头即使是最小最薄的目标，比如眼球，也能射中。蛇形箭像蛇一样蜿蜒飞行，但能干净利落地刺入受害者体内。 除了这些，还有牛骨箭、象骨箭、黑色箭、散发着恶臭的箭、海凫羽毛箭、金羽毛箭、铁尖箭、马骨箭、坚硬如岩石的箭、麻醉箭、蛇形箭等等。 我准备倾尽全力学习射击我的学徒生涯的每一秒都将用于此追求

For the first fifteen days I did nothing except get acquanted with the war-weapons of the arena The fact was that I was in no mood to learn anything Guru Drona's embarrassing behaviour towards me the very first day had completely disenchanted me There were tumes I wondered which was better-should I continue to rot in this princes' rubbish heap as a charoteer's son or should I return to Champanagarı What use was mulitary skill to me? What great war was in the offing anyway? And if there was one, so what?-I had no place in , except as a chanoteer What use was war-traming to a charioteer? A charooteer had to know about horses, and how to use the various aids to tame their ırrepressible natures Couldn't 1 pick all that up in Champanagan itself? But the very next moment I thought No, thes won't do Military skill is not for the battlefield only The strong-armed man is always considered superior This miltary training would impart strength in me I would show Prince Arjuna he wasn the one and only expert archer in the world But, come to think of it, that poor man hadn't harmed me in any way Why this rivalry with him? Envy blinds a man I's not his fault if Guru Drona loves hum Like me, he's just another young man Whach pupil doesn't want to be loved by his guru? And surely there's no guru who can love a pupil so much without first assessing his faults and virtues? If that is so, then I, Gurudeva, will prove to be pure gold on your touchstone If you can love Arjuna so much merciy because he's a good archer, then I will become an even better archer But what use will it be-my becoming such an expert archer? You'll never take me to your heart You'll never caress my back lovingly-because I am a charoteer's son, and Arjuna after all is a Kshatrya's son What's so special about being a Kshatrya? Why this discrmmination on a caste basis? What was the need for it? But I couldn't say this out openly The caste whose ancestors by their valour destroyed their enemues and spread the fame of the Kuru caste and the Kuru kngdom--surely there must be something special about that caste My caste's ancestors, generation after generation, scrubbed horses and held rems How could you compare them with Kshatnyas? Really, wouldn't tt have been wonderfulif I had been born in a royal Kshatrya famly! But how could that ever happen? Banyan crows should not aspire to become palace pigeons No use, let it be One shouldn't get so worked up about
在最初的十五天里，除了熟悉竞技场的武器，我什么也没做。事实上，我没有任何学习的心情。第一天我就对多罗纳大师的尴尬行为感到非常失望。有时我思考哪种选择更好——继续在这个王子堆里像一个车夫的儿子一样腐烂，还是回到 Champanagari 。军事技能对我有什么用？无论如何，哪里有什么重大的战争发生？如果真的有战争，那么我有什么用呢？——除了像一个车夫，我没有任何职位。一个车夫需要了解马，以及如何使用各种工具来驯服它们不可抑制的天性。难道我不能在 Champanagan 获得所有这些技能吗？但下一刻我又想，不，这行不通。军事技能不仅仅是为了战场。一个强壮的人总是被认为是优秀的。这种军事训练会让我变得更强大。我会向阿周那王子展示，他并不是世界上唯一一个优秀的弓箭手。但是，说到底，那个可怜的人并没有伤害我。为什么要和他竞争呢？ 嫉妒蒙蔽了人的双眼，这不是他的错，如果导师德罗纳爱他，像爱我一样，他只是一个年轻人，哪个学生不想得到导师的爱呢？当然，没有哪个导师在没有评估一个学生的优点和缺点之前，会如此爱他。如果是这样，那么，古鲁戴瓦，我将在你的试金石上证明我是纯金。如果你能如此爱阿尔诸那，仅仅因为他是一个好弓箭手，那么我将成为一个更好的弓箭手。但这有什么用呢——我成为这样一个优秀的弓箭手？你永远不会把我放在心上，你永远不会爱抚我的后背——因为我是一个驭手的儿子，而阿尔诸那毕竟是一个刹帝利的儿子。成为一个刹帝利有什么特别之处？为什么基于种姓的歧视？为什么要这样做？但我不能公开说出来。他们的祖先通过英勇消灭了敌人，传播了库鲁种姓和库鲁王国的声名——这个种姓肯定有特别之处。我种姓的祖先，世世代代刷马，拿着缰绳。你怎么能把他们和刹帝利人相提并论呢？真的，如果我出生在王室的刹帝利家庭，那岂不是太好了！ 但这怎么可能发生呢?榕树上的乌鸦不必妄想当宫中鸽子 没什么用，算了 别为它如此激动
what one cannot change. And no point misunderstanding things and harbouring ill will towards others. If Arjuna was such a favourite of his guru, that was something for his brothers to feel envious about perhaps-how did I come into the picture? How was I related to Arjuna? No relation at all. I was a charioteer's son. He was a prince. His way was different from mine. Both of us travelled on two very different roads of life. Very well, Prince Arjuna! Become the best! Be the invincible archer! If need arose, Karna the charioteer's son will be glad to hold your chariot's reins. I had made up my mind: I was not going to be jealous of Arjuna or of anyone else. My way was very different from those of all the other princes here. Our births decided that. I would learn bowcraft because I wanted to. I also wanted to shoot arrows by sound, and to release countless arrows simultaneously in ten directions. As for having a guru-what did it matter? What mattered was a pupil's desire to learn. I would be firm in body and mind. I would learn for learning's sake. The vow I took was irreversible.
什么是不可能改变的。也没有必要误解事情，对他人心存芥蒂。如果阿周那如此受他导师的宠爱，这或许是他的兄弟们嫉妒的东西——我怎么会卷入其中？我和阿周那有什么关系？一点关系也没有。我是个驭夫的儿子。他是一位王子。他的路和我的路不同。我们两人都走在人生的两条截然不同的道路上。好吧，阿周那王子！成为最优秀的人！成为无敌的神射手！如果需要，驾车的儿子 Karna 会很高兴为你驾驶战车的缰绳。我已下定决心：我不会嫉妒阿周那或任何其他人。我和这里所有其他王子的道路都非常不同。我们的出生决定了这一点。我会学射箭因为我想学。我还想通过声音射箭，并同时向十个方向射出无数箭。至于找个大师——那又有什么关系呢？重要的是学生学习的愿望。我会在身体和精神上保持坚定。我会为了学习而学习。我所做的承诺是不可逆转的。

My routine for military training was drawn up. In a month's time I became familiar with spears, crowbars, arrows, daggers, fire-guns, swords, pattishas, bhushundis, maces, whirling discs and many other weapons. Because I was more interested in bowcraft, I practised archery and bow-related weapons in greater detail. Arrows by themselves comprised innumerable types. The karnishaft had two sharp heads, which dragged out the intestines when it gored the stomach. The nalika-shaft's large width was studded with angled teeth which shredded the veins when it was pulled out of the body. The deadly lipta-shaft's front part was smeared with poisonous grease. The bastika-shaft's head remained embedded in the body; only the shaft could be pulled out. The suchi-shaft's conical needle-head was perfect for even the smallest and thinnest of targets, such as the pupil of the eye. The jihma-shaft slithered like a snake but penetrated clean into its victim. Apart from these there were bull-boned, elephant-boned, black, foul-smelling, sheldrakefeathered, gold-feathered, iron-tipped, horse-boned, rock-hard, numbing, serpent-faced and various other arrows. I was ready to dedicate all my energies to leam how to shoor these arrows at a target. Each second of my pupilship was to be spent in this pursuit.
军事训练的日程安排好了。一个月的时间里，我熟悉了长矛、撬棍、弓箭、匕首、火枪、剑、帕提夏斯、布什迪斯、狼牙棒、回旋飞盘以及其他许多武器。因为我对弓箭制作更感兴趣，所以我更详细地练习了弓箭和与弓箭相关的武器。箭本身就有无数种类型。卡尼沙箭有两个锋利的箭头，当它刺穿胃部时会把肠子拉出来。纳利卡箭的宽度很大，上面镶嵌着带角度的牙齿，当它从身体里拔出来时会把血管撕碎。致命的利普塔箭的前端涂有毒油脂。巴斯提卡箭的箭头会嵌入身体；只有箭杆可以拔出来。苏奇箭的锥形针头非常适合击中最小最薄的靶子，比如眼球。吉赫玛箭像蛇一样滑行，但会干净地穿透受害者。除了这些，还有牛骨箭、象骨箭、黑色的、散发恶臭的箭、秋沙鸭羽毛的箭、金羽毛的箭、铁头的箭、马骨的箭、坚硬的箭、麻痹的箭、蛇脸的箭和其他各种各样的箭。 我准备全身心地投入到学习如何射箭的训练中。我的每一次训练都将用于这一追求。

Previously I had three loves in my life Ganga-mata, the god Surya. and the affection-loaded silver casket gifted by Radha-mata But one more love was added when I entered the miltary academy archery
以前我生命中有三个挚爱：恒河之母、太阳神苏利耶，以及罗陀之母赠予的装满爱意的银盒。但当我进入军事学院学习射箭时，又增添了一种爱。

19

Father had been an excellent charioteer to the Maharaja for many years But old age now prevented hum for being as alect as he was earler To assist him, the Maharaja had engaged, as his personal help, the skiful son of the chanotecr Guvalgana The monarch would sometimes summon hum, and I discovered his name was Sanjaya He was older, so I addressed him as Uncle Sanjaya On mis countenance and on Vidura's there was an expression of great calm I was much taken by his name Sanjaya Even more than that I liked his being a chanoteer I would look out for any odd chance to meet and talk to hm
父亲多年来一直是皇室的一名优秀的驭手。然而，现在年老使他无法像以前那样敏捷了。为了协助他，国王聘用了驭手古瓦尔加纳技艺高超的儿子作为他的私人助手。国王有时会传唤他，我发现他的名字叫桑贾耶。他比我大，所以我称他为桑贾耶叔叔。在他的脸上和维杜拉的脸上都有一种非常平静的表情。我对桑贾耶这个名字很着迷。我喜欢他当驭手这件事胜过一切。我会寻找任何机会与他见面交谈

In the chanot yards father and he would talk about the most fascinating topics the best breed of horses, the most effective axie grease, the toughest wood for wheels, the optumum number of spokes for maximum efficiency, how the spokes affect the vehicle's speed, and so on He was always telling me, "Karna, you are a chanoteer's son Remember that the best horses never sit on the ground, not even when they sleep at nught And the best chanoteer never leaves his chariot-seat, not even at the risk of his hife Once seated, he's always seated "
在沙诺特车场，父亲和我经常谈论最令人着迷的话题：最好的马匹品种、最有效的车轴油脂、最坚固的车轮木材、最优化辐条数量以获得最高效率、辐条如何影响车辆速度等等。他总是告诉我：“卡纳，你是一个沙诺特车夫的儿子。记住，最好的马匹从不躺在地上，即使在晚上睡觉时也是如此。而最好的沙诺特车夫从不离开他的战车座位，即使冒着生命危险。一旦坐上座位，他永远坐着。”

"The things you say, Kaka" A horse-and he never stts on the ground'" I exclaumed in surprise
“卡卡，你说的话真是...... 一匹马从不坐在地上！” 我惊讶地喊道

"Yes Not just that-but if a horse that's standing and sleeping rasses a hoof and thes to sleep on three legs--you can rest assured he's useless for long journeys Remember a horse is the finest of beasts "
“不只是这样，如果一匹站着睡觉的马抬起了蹄子，试图用三条腿睡觉，那么你可以肯定它不适合长途跋涉。记住，马是最好的动物。”

'Finest 7 " I casually asked, because I wanted hum to carry on expatuating His vorce, sweet as a bharadvaja bird's, was so mellufluous that I could listen to him forever
'最精华的 7'“我漫不经心地问，因为我想让他继续阐述。他的声音，像婆罗门鸟一样甜美，是如此动听，我真想永远听下去。”

"Finest-and the most intellugent Karna, if you ever nde into a thick forest and lose your way, just let go of the horse's reins, and this intellgent beast will find the way back for you from where you started "I would get all kinds of horse lore like this in the course of Kaka's talks
“最好的，也是最聪明的卡尔纳，如果你曾经进入一片茂密 的森林迷失了方向，只需松开马缰绳，这只聪明的动物会从你开始的地方为你找到回家的路。“在卡卡的谈话中，我会得到各种各样的马的知识

How happily time passed hstening to his accounts of the variety of equestrian behaviour, diseases, and gatts He gave me detailed information on the dharma-based duties and responsibilities of the charioteer's profession, and the rules of the arena He instructed me on which herbs were medicinal for the special afflictions that affected horses' hooves, by actually treating disease stricken horses
时间过得多快啊，听着他讲述各种各样的马的行为、疾病和脾气。他详细地向我介绍了驭手这一职业的法定义务和责任，以及竞技场的规则。他教我哪些草药对马蹄的特殊疾病有治疗作用，并通过实际治疗患病的马匹来指导我

Sanjaya-Kaka was the chuef of the palace chanoteers Maharaja Dhntarashtra, Grandsire Bhishma, the chief courtier Vidura, the Queen Mother and the minister Vrishavarman-all respected him Uncle Sanjaya, admıred by such emınences, actually spent hours chatting with me, and advising me on the niceties of charnoteering Sometimes he would take me and Shon on drives in the capital in his splendidly flower-and-bell decorated chanot
山佳亚-卡卡是宫廷御者的首领。达纳斯特拉大帝、大主教比什马、首席廷臣维杜拉、皇太后和大臣韦瑞沙瓦尔曼——所有人都尊敬他。桑佳亚叔叔，受到这些显贵们的爱戴，竟然花几个小时与我聊天，并就御者工作的细微之处向我提供建议。有时，他会带我和肖恩乘坐他那装饰着鲜花和铃铛的华丽轿子，在都城里兜风

20

One day Shon and I went for a stroll in the city On our way back, near the palace, we noticed a royal chanot approaching, with shiny flickering drapes on all four sides Impressed by the whiteness of the five powerful pure-white horses pulling the chanot, I gazed, entranced One of them occasionally threw his head back The chanot raced smoothly ahead
一天，我和肖恩在城市里散步。在回程的路上，靠近王宫时，我们看到一辆皇室轿辇驶近，四面都挂着闪闪发光的薄幕。看到五匹强壮的纯白骏马拉着轿辇，我被它们的白色所震撼，看得入了迷。其中一匹马偶尔会把头向后仰，轿辇平稳地向前飞驰

Suddenly Shon let go of my hand and ran towards the chanot Why was he rushing like a madman?-I had no idea In no time at all he reached the chanot It made me angry to see him behave so foolsshly He'll be under the wheels before I can reach hım' What to do? My hair stood on end with fear If he didn't move out of the chanot's way in a flash, it would be all over-he would be crushed under the wheels I gathered all my energies and yelled, "Shon' Stopi" Swiftly he bent low and picked up a black object The charooteer saw him and dexterously stopped the horses With great difficulty the chanot clattered to a hall near Shon Flecks of foam from the mouth of one of the horses dnpped on Shon's head But his mind was elsewhere He was softly caressing the blach object in his hand Panting, I came near him He showed me the object, saying distressedly, "Bhaya' See" It was about to get run over "It was a hitten small eyes blinking. It began whmpering I didn't hnow what to say to Shon 1 couldn't fume at hum I gazed at hum in astonish ment Was this the same Shon who came running behind our chanot when we werc leaving?
突然，肖恩松开了我的手，朝柴屋跑去。他像个疯子一样冲过去，我根本不知道为什么。不一会儿，他就到了柴屋。看到他如此愚蠢的行为，我生气了。“我还没赶到他身边，他就会被车轮碾压，”我心想。“该怎么办？”我吓得浑身汗毛都竖起来了。如果他不马上离开柴屋，就完了——他会死在车轮之下。我鼓起所有的力气，喊道：“肖恩，停下！”他迅速弯下腰，捡起了一个黑色的东西。车夫看见他，灵巧地停下了马。柴屋艰难地停在了肖恩附近。其中一匹马嘴里的泡沫滴到了肖恩头上。但他心思却在别处，他正轻轻地抚摸着他手里的黑色的东西。气喘吁吁地，我来到他身边。他指着那个东西，痛苦地说：“哥哥，看。”眼看就要被碾压了，那是一个受伤的小眼睛，正在眨巴着。它开始呜呜地叫。我不知道该对肖恩说什么，我对他发不起火。我惊讶地看着他，这就是那个在我们离开时跑到我们车后的肖恩吗？

I offered arghya to the flaming orb, saying. "Your disciple, Karna the son of a chanoteer, seehs your blessing Favour me, Gurudeva " Then, unblinkingly gazing at the Sun, 1 could see countless radiant molecules glittering in its rays-molecules revolving at incredible speeds, radiant molecules that dispelled the darkness of the world, eternally speeding molecules that inspired thousands of streams of energy and enterprise What would happen if these molecules farled to appear even for a single day? This Hastinapura, these palaces and temples, these strutting warrorsArjuna too, and Bhima and Drona-what would happen to them? Ah, they were such committed workers, these dazzing bursts of energy I thought. If I, Karna could become just one of those marvellous energy-parncles, how splended' Then I could blaze myself into a flaming sacrifice and remove the darhness of the unverse' But that was not possible
我将祭品献给那燃烧的火焰，说：“你的弟子，驭手之子迦尔纳，寻求您的祝福。请赐予我恩典，导师。”然后，我目不转睛地凝视着太阳，在它的光芒中，我看到了无数的光辉分子在闪烁着——它们以惊人的速度旋转着，照亮世界的光辉分子，永恒运转的分子，激发了无数的能量和进取的潮流。如果这些分子哪怕一天都消失不见，会发生什么呢？这 Hastinapura，这些宫殿和寺庙，这些耀武扬威的战士——还有阿周那，还有 Bhima 和 Drona——会发生什么呢？啊，他们是如此兢兢业业的工作者，这些耀眼的光能爆发。我在想，如果我，迦尔纳，能成为这些奇妙能量粒子中的一员，该是多么辉煌啊。然后，我可以把自己燃烧成熊熊烈焰的祭品，驱散整个宇宙的黑暗。但这不可能。

I lost myself in these thoughts I was aware of nothing not my body-armour, not my flesh-ear-rings With wide-open cyes I drank in the energy of the Sun But no amount of drunking satisfied me
我沉浸在这些思绪中，一无所知，无论是我的盔甲，还是我的肉耳环。 我睁大眼睛，贪婪地吸收着太阳的能量，但无论我喝多少，都无法满足我

Hours passed like this The Radiance passed over my head and was now at my back It was not possible to see it any more My neck was tired I closed my eyes in peace And then the vibrations of the Radance again swam in front of my viston I felt each drop of my blood vibrating like the Radiance After a long time I opened my eyes My back was aglow with intense heat The sands were heated too I stepped quickly out of the water, changed, and strode towards
小时就这样过去了，光辉从我的头顶掠过，现在在我的身后，再也看不见了，我的脖子很累，我平静地闭上了眼睛，然后光辉的震动再次在我的视野中游动，我感到我每一滴血都在像光辉一样震动。过了很久，我睁开了眼睛，我的后背因为强烈的热量而发光，沙子也被加热了。我急忙走出了水面，换好衣服，大步向.....
the palace 皇宫

23

Immediately on reachung the palace, I would slip into my trannee's unuform and, taking Shon with me, walk up to the arena Our day passed practising the uses of different war weapons the sword, sometimes, hurling the mace, sometimes, brandishing picked up experily all thereng the spear No resting until I had came to my hand I spent ho was to learn about whatever weapon of bowcraft Learning is lihe a tapass a just to grasp the science dedication and watered is lihe a plant fed with the fertiliser of
我到达宫殿后，立刻穿上我的练习服，带着 Shon 来到训练场。我们整天练习各种武器的使用，有时挥舞宝剑，有时投掷狼牙棒，有时挥舞长矛。我精通所有武器的使用方法，直到我完全掌握为止。我没有休息，直到我学会了任何我想学习的武器。学习就像一个水龙头，你必须用奉献精神和辛勤工作来打开它，就像用肥料喂养植物一样
out them, more likely than not it wastes away I yö̈uld pass the whole day with only one end in mind' unremititing effort and dedication My desire was to start with what was the most difficult to learn-and learn it I did In the evenıng, after Guru Drona dismissed us, all of us land down our weapons and wended our way back to our homes 1 instructed Shon to stay back while I hurried to the bank of the Ganga The Ganga flowed behind the military academy in its course towards the city I stood there and gazed westwards, worshipping the Sun-God as he took leave of Hastınapura Stroking his golden fingers on my body, he seemed to whisper, "We will meet again, tomorrow " And all the accumulated tiredness of war-craft, practised durng the day, vanished in an instant
我努力练习，并尽我所能去学习。我渴望从最难学的开始学习，并且我做到了。晚上，杜罗纳老师让我们下课后，我们都放下武器，各自回家。我让舍恩留下来，而我匆匆赶到恒河岸边。恒河在它流向城市的路上，从军事学院后面流过。我站在那里，向西凝视着，崇拜着离开哈斯蒂纳普尔的太阳神。他那金色的手指抚摸着我的身体，仿佛在低语：“我们明天再见。” 白天练习的战争技巧所积累的疲惫，瞬间消失了

At night sleep would come to me in a flash as a result of the day's labours But there were times when sleep behaved like a sulking child and refused to come Then I recalled Guru Drona's words "How will he ever be able to sfudy with princes?" I tried to make my mind understand-there's nothing wrong in his pronouncementwe are not princes-we can't study with princes But my mind refused to accept this truth I tossed, restless I was surprised by my own agitation There were countless boys in the city who were unable to get traming with the princes They came to the miltary academy, all of them Did they brood about it, as I did? Why was I the only one to get so upset? Distressed, I came out, and sat near a lake in front of the palace The reflected sky shimmered in its clear waters The orb of the moon left her frolicking with the feelingless stars and eager to play with the frisking fish in the lake silently descended the sky-starrs and scttled on the waters And the unfearing fish played enchanting hide-and-seeh with the moon I stayed there a long time, watching the flichering run-and fun of the fish In the crevices of the fence round the lake were flocks of pigeons Without warning, a couple of pigeons cooed, then suddenly fell silent Gazing at the radiant moon-circle I climbed the stairs. went to my room, and dropped off to slecp
夜幕降临，由于白天的劳作，睡意很快便向我袭来。但有时，睡眠像一个生气的孩子，拒绝降临。这时，我便想起导师陀罗那的话：“他怎么能和王子们一起学习呢？”我试图让我的 mind 理解——他的声明并没有错——我们不是王子——我们不能和王子们一起学习。但我的 mind 拒绝接受这个事实。我辗转反侧，内心 беспокойный。我惊讶于自己的焦虑。城市里还有无数的男孩无法与王子们一起接受训练。他们都来到了军事学院。他们像我一样为此烦恼吗？为什么只有我如此沮丧？ 心烦意乱，我走了出来，坐在皇宫前的一个湖边。 映照的天空在其清澈的湖水中闪烁。 月球离开了她与无知的星星嬉戏，渴望与欢快的鱼嬉戏于湖中，默默地从空中降落，落在了水面上。 无畏的鱼儿与月亮玩着迷人的捉迷藏游戏。 我呆在那里很久，看着鱼儿在水里追逐嬉戏。 在湖周围的围栏的缝隙里，有一群鸽子。 毫无预兆地，几只鸽子咕咕地叫了几声，然后突然安静了下来。 凝视着闪耀的月圆，我爬上了楼梯。回房上床睡着了

24

The miltary adademy was quite some distance from the pilase. for which reason we preferred after a fuw dyss to star in the as.adem. Our tic wth the place snapped Once a yc.r. during the
军事学院距离炮台有一段距离，因此几天后我们更喜欢在学院里开始。我们与这个地方的联系一年一次，在一年中的一次。

He ran his hand lovingly on the kitten's back, as ecstatic as if he had ganed heaven His upper garment had fallen on the ground he didn't even notice it The mother cat turned up, mewing shrilly, searching for the kitten Still mewing, she lolled near our feet I asked Shon to place the kitten on the ground
他爱抚地抚摸着小猫的背，欣喜若狂，仿佛获得了天堂。他的上衣掉在地上，他甚至没有注意到。母猫出现了，尖声叫着，寻找小猫。它仍然喵喵叫着，在我们脚边转悠。我让顺子把小猫放在地上

No sooner had he done this than she picked up the kitten by its nape in her mouth, and disappeared Who knows where she had been loitering, after losing her kitten? If Shon hadn't shown such courage, was there any doubt at all that her little one would be lying squashed and dead in the dust of the royal road? Who would have listened to her piteous mewing then?
小猫刚一被他放下，母猫就把它叼在嘴里，消失得无影无踪。这只小野猫在失去小猫后，谁知道它去了哪里？如果没有肖恩的勇敢，她的孩子会毫无疑问地被压死在王家大道上的尘土里。那时，谁还会听她的哀鸣呢？

stood in front of my mother should alwayses How dotingly she had looked after me' A Champanagan Ths be like Radha-mata I was lost in memones of 'Hurry up' Get out of thanoteer spoke up from his chanot-seat, devi is in the charoot' (he way' Quick' The Queen Mother Kunti-
我一直站在我母亲面前，她总是溺爱地看着我，就像罗摩的母亲。我沉浸在回忆中，“快点！从那里滚出去！”另一个车夫从他的长凳上喊着，“德维在战车里！”快！

The Queen Mother Kuntı devi
王太后昆缇德维

white horses I was puzzled Though meant for six, the chautiful pure
白马，我迷惑了，尽管指的是六个，但纯洁的、美丽的
only five horses youked to it Why had one been left out?
它只有五匹马拉为什么漏掉了一匹？
I thought Is there a shortage of
我想知道是否有短缺

I thought Is there a shortage of horses in the palace? The chanot disappeared Shon's upper garment had been trampled under its
我以为宫里缺马吗？ 那匹香奈儿外套不见了，被 尚恩的睡袍被它踩坏了
wheels He pores The chanot shoulders we proced up, dusted it, and draped it around his around Shon's shoulder-so our guest room I placed my arm 21 miss Champanigari all the tume Slowly, however, without any reason, though, I stopped missing my home But the casket in my Because she uas so far awht mother's love-filled face back to me was Before dropping off each I realsed how deeply precious she lises tied to each other by bonds of I would say to myself Mother, far apart they are You are inde of love remain close no matter how cashets one, thus, uhich joudeed in thus casket No, you are in two
轮子他毛孔沙诺特的肩膀我们走了上去，掸了掸灰尘，把它披在了 shon 的肩膀上- 我们的客房里我把我的胳膊放在香槟酒小姐身上，所有的时间慢慢地，然而，没有任何理由，我已经停止想家了，但我母亲充满爱的脸庞回到了我身边，因为她离我很远，在放下每一个之前，我意识到我们是多么珍贵彼此紧紧地联系在一起，我会对自己说，妈妈，尽管他们相距甚远，你们之间的爱仍然会保持亲密，无论有多少个棺材，因此，这将装进这个棺材，所以，这不是真的，你在两个里面

Memories are like cycloul gave me, and the other, my heart
回忆就像你给我的自行车，另一辆，在我的心里

spring out of nowhere 凭空冒出
and go when and where they please Not just that they sometımes wreak havoc in the peaceful waters of the mind There were times when Champanagarı came to me as a piercing memory, then I would feel low, nothing could please me At such times I would take Shon out, and we would go for a stroll in the city My depression would fade We had become famihar with the city as a result of these frequent outings Which roads led where, which detty presided in which temple, where the lakes were, the stables, the granaries, the armourtes Hastinapura appeared to us like a garden blooming with vaned flowers of all shapes and colours How many different people lived in this city' Singers, dancers, warriors, traders, farmers, artists, pandits and, apart from these, leather craftsmen, potters, sweepers and other workers Go any tume, and the city was chockful of crowds I never tired of thus teeming city In fact, many a tume I thought of playing truant and, instead of going to the mihtary academy, go on a city sightseeng spree But this was not possible I had come here to study, not to indulge
去任何地方，在任何时候，随心所欲，不仅如此，他们有时还会在平静的心湖中掀起波澜。每当想起昌帕纳加里，我就会心绪低落，郁郁寡欢。这时，我会带 Shon 出去，在城市里散步。由于我们经常外出，所以对这座城市很熟悉。哪些路通向哪里，哪些神灵住在哪个寺庙，哪些地方是湖泊，马厩，粮仓，兵工厂。在我们眼中，哈斯提纳普尔就像一座开满鲜艳花朵的花园，各种形状和颜色的花朵争奇斗艳。这座城市里住着形形色色的人：歌手、舞者、战士、商人、农民、艺术家、祭司，除此之外，还有皮革工匠、陶工、清扫工和其他工人。无论什么时候，这个城市都挤满了人群。我从不厌倦这个充满活力的城市。事实上，很多时候我都想逃学，不去军事学院，而是去城市里观光。但这不可能。我来这里是为了学习，而不是为了放纵

22

My routine in Hastinapura was fixed Every day I woke up at crack of dawn, the auspicious "ume of Brahma", and proceeded as required to the Ganga To forestall any objections, I never went to the river ghat 1 had selected a different spot for myself-a clean and serene corner-where there was no chance of anyone's interfering There I would dip to my heart's content, and then stand wast-deep in the water Shoals of small fish would fleet by and try to nup my ankles-but I knew they would fall Frustrated by my ampenetrable shin, they would ture and swim away Finally they stopped coming at me altogether What must they have surmised?-that my legs were no familar blocks of stone?
每天黎明破晓时分，在吉祥的"梵天时刻"，我都会准时起床，如往常一样前往恒河。为了避免引起注意，我从未去过公共的河滨浴场，而是为自己选择了一处僻静、干净的角落，那里不会受到任何人的打扰。在那里，我会尽情沐浴，然后站在齐腰深的河水中。一群群小鱼游来游去，试图触碰我的脚踝，但我早已心如止水。它们被我坚硬的小腿吓退，转而游开。最终，它们不再靠近我。它们一定在疑惑，我的双腿怎么不像常见的石头呢？

I cupped water in my hollowed palm and wated to offer anjalh to the Sun As he lifted his head in slow scarlet splendour on the distant waters of the Ganga, it looked as of the countless red waves of the rwer were dancing with a golden seilover their heads A stray flamingo circled between us sporadically, bloching the intensity of the Sun's radance whereser it moved I thought Eien thus small creaure has some power it tres to hude the Stun w th ats presence As the bred flew away, the Sun glowed agon wuth full resplendence
我用中空的掌心捧起水，想向太阳献上安佳利。当他缓慢地从恒河的远水中抬起头来，猩红色的光辉，看起来就像无数条红色的河浪，头上跳动着金色的头纱。一只离群的火烈鸟偶尔在我们之间盘旋，随着它的移动，遮挡着太阳的耀眼光芒。我想，这个小生物一定有一些力量，它想用自己的存在来隐藏太阳。当红雀飞走后，太阳再次以充分的光辉闪耀

He ran his hand lovingly on the kitten's back, as ecstatic as if he had ganed heaven His upper garment had fallen on the ground he didn't even notice it The mother cat turned up, mewing shrilly, searching for the kitten Still mewing, she lolled near our feet I asked Shon to place the kitten on the ground
他爱抚地抚摸着小猫的背，欣喜若狂，仿佛获得了天堂。他的上衣掉在地上，他甚至没有注意到。母猫出现了，尖声叫着，寻找小猫。它仍然喵喵叫着，在我们脚边转悠。我让顺子把小猫放在地上

No sooner had he done this than she picked up the kitten by its nape in her mouth, and disappeared Who knows where she had been loitering, after losing her kitten? If Shon hadn't shown such courage, was there any doubt at all that her little one would be lying squashed and dead in the dust of the royal road? Who would have listened to her piteous mewing then?
小猫刚一被他放下，母猫就把它叼在嘴里，消失得无影无踪。这只小野猫在失去小猫后，谁知道它去了哪里？如果没有肖恩的勇敢，她的孩子会毫无疑问地被压死在王家大道上的尘土里。那时，谁还会听她的哀鸣呢？

The incident reminded me of Radha-mata Her loving presence stood in front of my eyes How dotingly she had looked after me A mother should always be like Radha-mata I was lost in memones of Champanagar1 The charıoteer spoke up from his charıot-seat, "Hurry up' Get out of the way' Quick' The Queen Mother Kuntidevi is in the chanot!"
事件让我想起了拉达-玛塔，她慈爱的身影站在我眼前，她曾经多么疼爱我，每个母亲都应该像拉达-玛塔一样。我沉浸在对钱巴纳加的回忆中。战车夫从他的战车座位上喊起来：“快！让路！快！克里希尼的母亲昆提戴维在战车里！”

The Queen-Mother Kunti devı
王后昆缇·德维

I grabbed Shon's arm and jerked hum away The chanot clattered off in a swirl of dust I gazed longingly again at tits beautiful purewhite horses I was puzzled Though meant for six, the chariot had only five horses yoked to it Why had one been left out?
我抓住肖恩的胳膊,猛地把他拉走。马车在尘雾中飞驰而去。我又渴望地看着那些美丽洁白的马匹。我百思不得其解。虽然是六匹马拉的,但现在却只有一匹没有系在车轭上。多余的那匹马怎么就落下了?

I thought Is there a shortage of horses in the palace? The chanot disappeared Shon's upper garment had been trampled under its wheels He picked it up, dusted it, and draped it around his shoulders We proceeded to our guest room I placed my arm around Shon's shoulder-something I had never done before
我想，难道宫里缺马吗？沙诺不见了。肖恩的外衣被车轮碾碎了。他捡起来，掸了掸尘土，披在肩上。我们走进了客房。我从未做过这样的事，我搂住肖恩的肩膀

21 My days in Hastinapura passed happly In the beginning I used to
21 我在哈斯提纳普尔的日子过得很快乐。起初，我常常
miss Champanagarı all the tume Slowly, however, without any
小姐香槟拿铁所有的时间。 慢慢地，然而，没有任何
reason, though, I stopped missing reason, though, I stopped missing my home But the casket in my possession always brought mother's love-filled face back to me Because she was so far away, I realsed how deeply precious she was Before dropping off each night, I would say to myself Mother, lives thed to each other by bonds of love remain close no matter how far apart they are You are indeed in thus casket No, you are in two caskets one, this, which you gave me, and the other, my heart
尽管我已经不再想家，但我仍然会想起母亲。因为她身在远方，我才意识到她的珍贵。每晚睡前，我都会默默告诉自己：母子之间的情感纽带是牢不可破的，无论距离多远。你就在我的心中，也在这只我珍藏着的首饰盒里

Memorles are like cyclonic storms. They spring out of nowhere
记忆如同暴风骤雨，突然间从无到有。
out them, more likely than not it wastes away I would pass the whole day with only one end in mind unremitung effort and dedication My desire was to start with what was the most difficult to learn-and learn it I did In the evening, after Guru Drona dismissed us, all of us laid down our weapons and wended our way back to our homes I instructed Shon to stay back while I hurried to the bank of the Ganga The Ganga flowed behind the military academy in its course towards the city I stood there and gazed westwards, worshipping the Sun-God as he took leave of Hastinapura Stroking his golden fingers on my body, he seemed to whisper, "We will meet again, tomorrow " And all the accumulated tiredness of war-craft, practised dunng the day, vansshed in an mstant
在与他们分开后，我的时间往往是浪费的，因为我的脑海里只有一个目标，那就是不懈的努力和奉献。我希望从最难学的东西开始——我做到了。 傍晚，在多罗纳老师解雇我们之后，我们所有人都放下了武器，回到了自己的家。我指示少年留下，而我则匆匆赶往恒河岸边。恒河在通往城市的路上流过军事学院的后面。我站在那里，朝西凝视着，敬拜着离开黑斯提那布尔的太阳神。他用金色的手指抚摸着我的身体，似乎在低语，“我们明天再见”。白天练习的所有积攒下来的战争疲惫感，在瞬间消失了

At night sleep would come to me in a flash as a result of the day's labours But there were tumes when sleep behaved like a sulking child and refused to come Then I recalled Guru Drona's words "How will he ever be able to sfudy with princes?" I tried to make my mind understand-there's nothung wrong in his pronouncementwe are not princes-we can't study with princes But my mind refused to accept this truth I tossed, restless I was surprised by my own agitation There were countless boys in the city who were unable to get traning with the princes They came to the mulitary academy, all of them Did they brood about it, as I did? Why was I the only one to get so upset? Distressed, I came out, and sat near a * lake in front of the palace The reflected sky shmmered in us clear waters The orb of the moon left her frolicking with the feelingless stars and eager to play with the frishing fish in the lake silently descended the sky-stairs and settled on the waters And the unfearng fish played enchanting hde-and-seek with the moon I stayed there a long time, watching the flichering run-and-fun of the fish In the erevices of the fence round the lake were flocks of pigeons Without warning, a couple of pigcons coocd, then suddenk fell silent Gazing at the radiant moon-circle I climbed the stairs, went to my room, and dropped off to sleep
夜幕降临，白天的辛勤劳动让我很快进入梦乡。但有时睡眠像个闹别扭的孩子，迟迟不肯来临。这时，我便想起导师德罗纳的话：“他怎么能和王子们一起学习呢？” 我试着让我的头脑理解——他的话没有错——我们不是王子——我们不能和王子们一起学习。但我的头脑拒绝接受这个事实，我辗转反侧，无法安宁。我自己都被这种不安惊到了。城里还有无数的孩子无法和王子们一起训练，他们都进了軍事學院。难道他们也像我一样苦恼吗？为什么只有我如此沮喪？我心烦意乱地走了出来，坐在宫殿前的一个湖边。平静的湖水中映照着天空中闪烁的星星。明月离开了无情的星星，渴望与湖中无忧无虑的鱼儿嬉戏，静静地从天空中降落，落到水面上。那些无所畏惧的鱼儿和月亮玩着迷人的捉迷藏。我呆在那里很长时间，看着鱼儿们欢快的嬉戏玩耍。湖边篱笆的缝隙里，有一群群的鸽子。突然间，几对鸽子咕咕地叫唤了几声，然后又突然安静了下来。我凝视着那轮散发着光芒的圆月，慢慢地走上楼梯，回到房间，沉沉地睡去了

The mulu.iry wcadems ".ss quate some distance from the pilace. for which reawon we preferred after a few days to stas in the we sdem Our tie wht ihe p lace moped Onse ayear, durng the
姆鲁伊里凯德姆".ss 与该地相距不远，正因如此，几天后我们选择停留在西侧的凯德姆。我们与该地每年一度的联系是在

I offered arghya to the flaming orb, saying, "Your disciple, Karna the son of a chanoteer, seeks your blessing Favour me, Gurudeva " Then, unblinkıngly gazing at the Sun, I could sec countless radiant molecules glittering in its rays-molecules revolving at incredible speeds, radiant molecules that dispelled the darkness of the world, eternally speeding molecules that inspired thousands of streams of energy and enterprise What would happen if these molecules falled to appear even for a single day? This Hastınapura, these palaces and temples, these strutting warriorsArjuna too, and Bhima and Drona-what would happen to them? Ah, they were such committed workers, these dazzling bursts of energy I thought If I, Karna could become just one of those marvellous energy-particles, how splendid' Then I could blaze myself into a flamung sacrifice and remove the darkness of the untverse' But that was not possible
我向燃烧的太阳献上阿格尼亚，说道：“你的弟子，车夫之子迦尔纳，请求你的祝福。请支持我，古鲁德瓦。” 然后，我目不转睛地注视着太阳，可以看到无数的光辉分子在它的光芒中闪耀——以难以置信的速度旋转的分子，驱散黑暗世界的明亮分子，永恒加速的分子，激发了无数能量和企业的潮流。如果这些分子甚至消失一天会发生什么？这个库鲁舍罗，这些宫殿和寺庙，这些大摇大摆的战士——还有阿尔诸那、薄伽和德罗纳——会发生什么？啊，他们是如此敬业的工人，我想象着这些耀眼的光束碎片。如果我能成为那些奇妙的能量粒子之一，我该有多么辉煌！然后，我就可以把自己变成燃烧的牺牲，消除宇宙的黑暗。但那是不可能的

I lost myself in these thoughts I was aware of nothing not my body-armour, not my flesh-ear-rings With wide-open eyes I drank in the energy of the Sun But no amount of drinking satisfied me.
我沉浸在这些思绪中，什么也意识不到，我的盔甲、我的肉耳环，我视而不见。我睁大眼睛，贪婪地汲取着太阳的能量，但无论我喝多少，都无法满足我。

Hours passed like this The Radiance passed over my head and was now at my back It was not possible to see it any more My neck was tired I closed my eyes in peace And then the vibrations of the Radiance again swam in front of my vision I felt each drop of my blood vibrating like the Radiance After a long tıme I opened my eyes My back was aglow with intense heat The sands were heated too I stepped quickly out of the water, changed, and strode towards
时光就这样流逝，辐射从头顶移到背后，再也看不到它了。我的脖子很酸痛，我安详地闭上了眼睛。然后，辐射的震动再次在我的视野中游动，我感觉每一滴血都像辐射一样震动。过了很久，我睁开眼睛，我的背上泛着强烈的热，沙子也被晒热了。我迅速走出水面，换好衣服，大步走去
the palace 皇宫

23

Immedrately on reaching the palace, I would slip into my tramee's uniform and, taking Shon with me, walk up to the arena Our day passed practising the uses of different war weapons Sometimes circling and whirling the mace, sometimes, brandishing the sword, sometımes, hurlıng the spear No resting until I had piched up expertly all there was to learn about whatever weapon came to my hand I spent hours of tapasya just to grasp the science dedication and watered with single-manded effort, it thrives With-
我抵达王宫后，立即换上我的練習生制服，带着 Shon 走进训练场。我们的日子在练习各种战备武器中度过。有时挥舞和旋转狼牙棒，有时挥舞宝剑，有时投掷长矛。直到我熟练地掌握了所有武器的用法，才休息。我花了几个小时进行苦修，只为了掌握科学、奉献和单人努力浇灌的知识。它繁荣发展，随着-
out them, more likely than not it wastes away I yould pass the whole day with only one end in mind unremititng effort and dedication My desire was to start with what was the most difficult to learn-and learn it I did In the evening, after Guru Drona dismissed us, all of us lard down our weapons and wended our way back to our homes I instructed Shon to stay back while I hurried to the bank of the Ganga The Ganga flowed behind the miltary academy in its course towards the city I stood there and gazed westwards, worshipping the Sun-God as he took leave of Hastunapura Stroking his golden fingers on my body, he seemed to whisper, "We will meet again, tomorrow " And all the accumulated turedness of war-craft, practised durng the day, vanished in an instant
我毫不怀疑，它很可能被浪费掉了。我整日的心思都放在一个目标上，那就是不懈的努力和奉献。我的愿望是从最难学的东西开始学起，而且我做到了。晚上，当德罗纳老师让我们解散后，我们都放下武器，各自回家。我让尚恩留下来，而我则急忙赶到恒河岸边。恒河在流向这座城市的途中，从军事学院后面流过。我站在那里，面向西方，敬拜着太阳神，当他离开哈斯提纳普尔时。他用金色的手指抚摸着我的身体，似乎在低语：“我们明天再见。”白天练习的战争技巧积累的所有疲惫，瞬间消失不见

At nught sleep would come to me in a flash as a result of the day's labours But there were times when sleep behaved like a sulking child and refused to come Then I recalled Guru Drona's words "How will he ever be able to study with princes" I tried to make my mind understand-there's nothrng wrong in his pronouncementwe are not princes-we can't study with princes But my mind refused to accept this truth I tossed, restless I was surprised by my own agitation There were countless boys in the city who were unable to get training with the princes They came to the miltary academy, all of them Did they brond about it, as I did' Why was I the only one to get so upset? Distressed, I came out, and sat near a lake in front of the palace The reflected sky shimmered in its clear waters The orb of the moon left her frolicking with the feelingless stars and eager to play with the frusking fish in the lake silently descended the sky-stairs and settled on the waters And the unfearing fish played enchanting hide-and-seek with the moon I stayed there a long time, watching the flickering run-and-fun of the fish In the crevices of the fence round the lake were flocks of pigeons Without warning, a couple of pigeons cooed, then suddenly fell silent Gazing at the radiant moon circle I climbed the staurs, went to my room, and dropped off to sleep
夜幕降临，白天的劳作让我很快进入了梦乡。但有时，睡眠却像个任性的孩子，迟迟不肯来临。这时，我便想起导师多罗纳的话：“他怎么能和王子们一起学习呢？”我试图让我的心明白，他的断言并没有错，我们不是王子，不能和王子们一起学习。但我的内心却拒绝接受这个事实，我在床上辗转反侧，无法平静。我惊讶于自己的焦躁不安。城里还有无数的男孩无法得到与王子们一起训练的机会，他们都来到了军事学院。他们是否像我一样为此耿耿于怀呢？为什么只有我如此沮丧？我满腹心事地走了出来，坐在宫殿前的一个湖边。清澈的湖水映照着天光。月亮离开了与无情的星星嬉戏，迫不及待地要和湖里快乐的鱼儿玩耍，默默地从天空阶梯降下，落在了水面上。无畏的鱼儿与月亮玩起了迷人的捉迷藏游戏。我静静地坐在那里，看着鱼儿们欢快地玩耍。在湖边的围栏缝隙里，有几群鸽子。突然，几只鸽子咕咕叫了几声，然后突然沉默了。我凝视着那皎洁的月轮，爬上台阶，回到房间，沉沉睡去

The miltary academy was quite some distance from the palace, for which rcason we preferred after a few days to stay in the academ: Our tie with the palace snupped Once a year, durng the
军事学院离宫殿有一段距离，因此我们经过几天的相处后，更愿意住在学院里。我们与宫殿的联系每年只有一次，即宫殿举行盛大阅兵式的时候
usath of the palace, and that only because of
由于宫殿的腐朽，以及由于

Prince Duryountrasasersuasive mvitations He and his minister Vnshavarman had helped us considerably Duryodhana had nunetynune brothers, but he was the only one who ever enquired about my welfare Nor was I specially attracted to any of them What weird names they had' Durmarsha, Durmukha, and so on There was one person I had taken a likıng to-Ashvatthaman, Guru Drona's son. How free and easy he was in his ways' So young, yet he spoke with such authorty on dharma, the atman, prowess, duty, love, and other subjects I used to spend all my leisure discussing with him. He knew me only as Karna Who I was, where I came from, why I was here-he never probed into these matters And that was why I liked him most of all
当然, 以下是翻译： 杜里奥萨纳苏亚斯瓦西的王子们的恳切邀请。他和他的大臣弗沙瓦尔曼相当大程度上帮助了我们。杜里奥萨纳有九十九个兄弟，但他却是唯一一个关心我幸福的人。同样，我对他们中的任何一个都没有特别的吸引力。他们真奇怪的名字啊！杜马尔沙，杜穆卡，等等。一个人我倒是喜欢——阿湿婆达摩，德罗纳古鲁之子。他举止多么自由奔放！还那么年轻，却能如此权威地谈论达摩、我执、力量、责任、爱情和其他主题。我常常利用所有闲暇时间和他讨论。他只知道我叫迦尔纳。我是谁，我从哪里来，我来这里干什么——他从不追究这些问题。也正因为如此，我最喜欢他。

One day I asked hmm casually, "Don't you find your name Ashvatthaman a little strange?"
有一天，我随口问道："你不觉得你的名字阿什瓦特曼有点奇怪吗？"

He burst into child-like laughter and replied, "Yes It is odd, I think so too Do you know what people say when I ask them about my name?"
他突然爆发出一阵孩子般的笑声，回答道：“是的，这很奇怪，我也这么认为。你知不知道当我问别人关于我名字的时候，他们会怎么说？”

"Well 'Ashva' means horse, doesn't it' So you're as impressive as a horse, something like that, surely?"
“‘阿什瓦’的意思是‘马’，不是吗？所以你就像马一样令人印象深刻，类似于此，对吧？”

"No They say I neighed like a horse at the tume of my burth, so I'm the Horse-Voiced One, Ashvatthaman I don't like the explanation, though How can a baby neigh? How's it possible? To tell you the truth, I like my name, because my father calls me 'Ashu' Only when l'm alone with him, though In front of others, he calls
“不，他们说我出生时像马一样嘶鸣，所以我是嘶鸣者，阿什瓦特曼。我不喜欢这个解释，一个婴儿怎么可能嘶鸣？这怎么可能？说实话，我喜欢我的名字，因为我的父亲叫我“阿舒”。 不过，只有当我和他独处的时候，在别人面前，他叫我”
me Ashvatthaman" 我，阿什瓦特曼

1 llked the name "Ashu" 1 liked it a lot
1 个人喜欢“阿舒”这个名字，1 个人很喜欢它

My days passed happily in his company Once he touched my flesh-ear-rings and said, "Karna, your ear-rnngs grow more and more golden day by day " He added, "Who's the goldsmith in this city who does such fine
在我的陪伴下，我的日子过得很快乐。 有一天，他摸着我的耳坠，说：“迦尔纳，你的耳坠一天比一天金贵。” 他接着说：“在这个城市里，是谁做出了如此精美的金饰？”
gold-leaf work?" "金箔工艺？"

'How do I know which goldsmith plates my ear-rings for me? If I did. I'd have asked hum to make a golden parr for my friend Ashvathaman as well He's such a good person"
“我怎么知道哪个金匠为我打造耳环？如果我知道，我会让他也为我的朋友阿什瓦特曼打造一个金手镯。他真是个好人。”

He laughed "No, bhat, your ear-rings are yours If a thef sees a rish's son like me in a thatched hut with golden ear-rings, he'll steal them ears and all' And then-I'll have netther rings, nor ears'" We burst into uproarious laughter, forgetting everything around us I used to think Guru Drona's son is so guileless, so detached There was no difference between ham and Shon But hus father is so grave
他笑了，“不，巴特，你的耳环是你的。如果一个强盗看到我这样一个住在茅屋里戴着金耳环的贤者的儿子，他会连耳朵一起偷走。”然后——我既没有耳环，也没有耳朵。’”我们爆发出一阵阵的哄笑，忘记了周围的一切。我曾经认为，杜罗纳的儿子是如此单纯，如此超脱。在他看来，火腿和排骨没什么区别。但他的父亲却如此严肃
and serene that one can hardly fathorr his-mind. Is it that heavy responsibility makes an adult of a persori?.Orisitt that some are just born adult? Like Yudhishthira, for example-always serious. Catch him laughing even by mistake! All the military trainees respected him, though. And as for his brother Arjuna--he's the life and soul of all. Look anywhere, and it's Arjuna. Guru Drona doesn't love even Ashvatthaman as much as he loves Arjuna. But what's behind his great affection for Arjuna? In point of fact, there's no one the equal of Ashvatthaman in the military academy. Yet Arjuna gets all the respect, to the exclusion of all others. Is it right to give so much importance to one individual? Won't he lose his head if he gets such attention? What special test makes Arjuna so favoured of Drona? I had often wanted to question Ashvatthaman about this, but I restrained myself with great effort. He might think I was showing disrespect to his father. And so that question was one I could never be able to put to him. But Ashvatthaman was a friend-and as a friend he was closer to me than all the other trainees.
他如此庄重沉静，以致人们几乎无法理解他的心思。难道沉重的责任能使一个人变得成熟吗？还是有些人天生就成熟？比如尤迪希提拉，他总是严肃认真。看他偶然间笑一笑吧！尽管如此，所有军事训练生都尊敬他。至于他的兄弟阿朱纳，他是大家的灵魂人物。无论在哪里，你都能看见阿朱纳。导师多罗纳甚至比爱自己的儿子阿什瓦特曼更爱阿朱纳。但是什么原因让他如此偏爱阿朱纳呢？事实上，在军事学院里，没有人能与阿什瓦特曼相比。然而阿朱纳却得到了所有人的尊重，排除了其他人。给一个人如此多的关注真的好吗？他会不会因为得到如此多的关注而失去理智？什么样的特殊考验让阿朱纳如此受多罗纳的青睐？我常常想向阿什瓦特曼问这个问题，但我竭尽全力克制住了自己。他可能会认为我对他父亲不敬。因此，这个问题是我永远无法问他的。但阿什瓦特曼是我的朋友，作为一个朋友，他比所有其他学员都更亲近我。

25

I took time off once to visit mother in Champanagari. On my return eight days later I learnt from Ashvatthaman that Guru Drona had tested all his pupils in my absence. He perched a stuffed bird on a high branch of an ashoka tree. Whoever pierced the left eye of the b̀ira wou'ä recerve niss ruisome approdation. Lie summoned all the pupils, one by one called them to the stone platform, handed each contender a bow, and ordered him to take aim. The pupil strode up, lifted the bow, and strung it, after which Guru Drona asked, "Before you shoot, tell me: what do you see?"
我抽空去了一趟昌帕纳加里看望母亲。八天后我回来时，从阿湿婆达摩那里得知，在我离开期间，德罗纳导师测试了所有他的学生。他在一棵阿育王树的高枝上放了一只填充的鸟。任何射中那只“鸟”左眼的学生都会得到导师的奖励。他召集所有学生，一个一个地叫他们到石台上，把弓交给每一位参赛者，命令他们瞄准。学生走上来，举起弓，拉开弓弦，然后德罗纳导师问道，“射箭之前，告诉我：你看到了什么？”

Different contenders gave different replies. Foolish Bhima replied, "I see the green hills in the distance." Someone said he saw clouds, another saw the green leaves of the tree, a third the bird.
不同的竞争者给出了不同的回答。愚笨的比马说：“我看见远处绿色的山丘。”有人说他看见了云，另一个人看见了树木的绿叶，第三个人看见了鸟。

Guru Drona wasn't satisfied. He ordered each of these pupils to lay down the bow and go back. Last to come up was Arjuna. The guru asked. "Arjuna, what do you see?"
"阿周纳，你看到了什么？" #

Arjuna replied, "The bird's eye."
“阿周那回答说：“鸟的眼睛。”

Guru Drona was delighted. He thumped Arjuna's back and said, "Splendid! Shoot and pierce the eye then!" Arjuna fired the arrow and split the eye clean. Another thump on Arjuna's back.
师父德罗纳高兴极了。他拍着阿周那的背说：“好样的！射过去，射穿那只眼睛！” 阿周那射出一箭，正中靶心。德罗纳又一次拍着阿周那的背。

This incident was narrated to me by Ashvatthaman who rolled his large eyes even larger as he recounted the detalls Suddenly he asked me, "Karna, if you had been present what would you have repled to father?"
阿什瓦特曼边说边转动他那本来就大的眼睛，绘声绘色地向我讲述了这件事。突然，他问道：“卡尔纳，如果你在场，你会如何回答父亲？”

I reflected for a whule I projected myself in imagination in the shooting posture on the stone platform and fixed my gaze on the eye of the bird, and sard, "Ashvatthaman, had I been there, I'd have said, 'I see nothing' When there's a target in front of Karna, Karna no longer is Karna His body becomes all arrow, not just arrow, the arrow's thp, and the centre of the target itself I'd have sald, 'My arrowy body sees only a tiny dot in front of me' "
我沉思良久，想象着自己站在石台上，摆出射击的姿势，目光锁定鸟的眼睛，然后说：“阿什瓦特曼，如果我当时在那里，我会说‘我看不见什么’。当卡尔纳面前有一个目标时，他就不再是卡尔纳了。他的身体变成了箭，不只是箭，箭的轨迹，还有目标本身的中心。我会说，‘我只看到我箭形的身体前面有一个小点’”

Delighted with my answer, Ashvatthaman embraced me He said, "Karna, you'll be the greatest archer yet" I released myself from hus arms, and made up my mind that I would pierce the same target today for which Guru Drona had so extravagantly prassed Arjuna If I did so, I would sooner or later get closer to Guru Drona He'd thump my back too
阿什瓦特曼高兴地抱住了我，说：“迦尔纳，你将成为最伟大的弓箭手。”我挣脱了他的怀抱，决心今天也要射中那个目标，为师多罗那对阿周那的赞扬。如果我这么做了，迟早会接近大师多罗那。他也会拍拍我的背

That evenung I went to the city, bought a stuffed bird, and returned As soon as silence descended on all sides at nught, I woke Shon We emerged from our room I was holding the stuffed bird Total stillness in the war arena Throbbing with the clangour of weapons all day-and dead silent now At different places the ıngudı filled lamps were glowing, as if imparting confidence to the sombre games stadum I picked up a clay lamp and clumbed up the archers' platform In front of me was the ashoka tree I pointed to it, and handing the stuffed bird to Shon I said, 'Tie this bird high on that tree and watt there with this clay lamp in your hand "
那天晚上，我去了城里，买了一只剥制的鸟，然后就回来了。 当夜幕降临时，四周一片寂静。我叫醒了颂。 我们从房间里走了出来。我手里拿着剥制的鸟。 白天武器的喧嚣声回荡着，现在这里却一片死寂。 在不同的角落里，燃着油灯的灯籠在发出光亮，仿佛是在为这个阴沉的游戏场所壮胆。 我拿起一只泥油灯，爬上了射箭台。 我面前是阿育王树。 我指着它，把剥制的鸟递给颂，说：“把这只鸟高高地绑在树上，拿着这盏泥油灯在那里等我。”

"Why?" he asked, surpnsed
“为什么？”他惊讶地问道

"I'll explain later Hurry"
“稍后解释，快！”

He took the bird and lamp and went near the tree He scurred up in an instant like a squirrel After some time he sard, "Bhaiya, there's a string here tied on a branch Shall I tue it here?"
他带着鸟和灯，靠近树木。他像松鼠一样迅速地爬了上去。过了一会儿，他说：“兄弟，这里有一根绳子绑在树枝上，我把它系在这里好吗？”

"Climb as far high up as you can," I shouted from below
"尽量爬高点儿！" 我在下面喊着

He clambed further up till he couldn't go higher He thed the bird to a branch, and himself perched on another branch I shouted, "Hold the lamp so it throws light on the bird Don't shake"' He held the lamp steady I lifted the bow and aimed I had dedicated myself as a pupil of the Sun God on that very platform My mind sard to me Remember, Prince Arjuna pierced one eye of the target-the vistble one You'll pierce both-the vistble and the one you can't see
他继续往上爬，直到爬到无法再高的地方。 他把那只鸟放在一根树枝上，他自己则栖息在另一根树枝上。 我喊道：“拿稳灯，让它照亮那只鸟。 别动！” 他稳稳地举着灯。 我举起弓，瞄准了。 就在那个平台上，我把自己奉献给了太阳神。 我的脑海中回荡着：“记住，阿周那王子射穿了目标的一只眼睛——看得见的那只。 你要射穿两只眼睛——看得见的那只和看不见的那只。”

How? The bird will spin the instant the first arrow strikes. The moment it twists round, and the other side 2 in focus, you'll shoot straight into the second eye. Both arrows are to be fired simultaneously, and in the dim glow of this lamp.
两只箭同时射出，箭镞击中，鸟儿瞬间旋转。它转动的那一刻，另一侧的眼睛就会出现在你的视野中，你只需瞄准第二只眼睛射击。在昏暗的灯光下，两只箭要同时射出。

I gazed in the direction of the tree. I guessed the speed and direction of the wind by the flicker of the lamp. From the quiver near me I quickly pulled out two sharp shafts, steadied the bow, fixed both arrows, pulled the string taut.... I was... no longer I. My body, mind, sight, breath-the two tips of the two arrows and the two eyes of the bird-became one. My fingers became absolutely still on the taut string. There were two different sensations on both bowfingers. The first arrow had to be released a fraction of a second before its twin. A moment's steadiness-then both shafts whizzed towards the target. The first struck-the bird spun-the second hit, and the clumsily-tied bird fell on the ground with a thud. I flung aside the bow, leapt four steps at a time down the platform, and sprinted towards the tree. I took the bird to a comer where a lamp glowed and examined it. Both eyes' pupils were embedded with two arrows. My eyes shone with the joy of success. Shon clambered down the tree. In the distance I heard the night watchman tapping his steel snaft on the ground at the stroke of midnight. We returned to our room and slept.
凝视着树木的方向。透过灯光闪烁，我判断出风速和风向。我从附近的箭筒里迅速抽箭，稳住弓，固定箭矢，拉紧弦线.... 我...... 已经不再是我。我的身体、思想、视线、呼吸——两个箭头的两个尖端和鸟的两个眼睛——融为一体。我的手指在紧绷的弦上绝对静止。两根弓指上感觉不同。第一支箭必须比它的孪生箭快零点几秒射出。片刻的稳定——然后两支箭嗖地射向目标。第一支击中了——鸟儿旋转——第二支命中，笨拙地绑着的鸟儿砰的一声掉在地上。我扔下弓，从平台上跳下四级台阶，冲向树木。我将鸟带到一个角落，那里有一盏灯在闪烁，我观察着它。两只眼睛的瞳孔都嵌着两支箭。我的眼睛闪耀着成功的喜悦。Shon 从树上爬下来。在远处，我听到夜间守望者在午夜敲打他的钢制长矛。我们回到房间，睡着了。

From that day, when no one was present in the vicinity, we would slip out at night and secretly practise the most complex feats of target-shooting. It was easy to concentrate the energies of the mind on silent, lonely nights. There was none to interrupt or interfere.
从那天起，每当四周无人时，我们便会夜间溜出去，秘密练习最复杂的射击技巧。在寂静而孤独的夜晚，很容易集中精神。没有任何人打扰或干扰。

Neither Shon nor I realised how many years passed in this routine of practice. Wrestling bouts had toughened my body: Punching my arm muscles, Ashvatthaman would ask me, "Is this flesh or iron?"
时间就这样在我们的训练中流逝，我和舜都没有注意到已经过了多少年。摔跤使我的身体变得强壮：Ashvatthaman 击中我的手臂肌肉时，会问我，“这是肉还是铁？”

26

One day I accompanied Ashvatthaman to the `palace. Duryodhana's maternal uncle Shakuni was sitting near the lake opposite the palace, fondling a pure-white swan. I was fascinated by the bird. How majestically he sways his neck as he paddles! As if he is the sole monarch of the watery kingdom! We approached uncle Shakuni. He looked very much like Dhritarashtra. But he had the habit of raising his eyebrows all the time that he talked, with the result that his listener was compelled to look at his thick brows
有一天，我陪同阿什瓦特曼前往王宮。杜尤德哈那的舅舅沙库尼正坐在王宮對面湖邊，撫摸著一只纯白的白天鹅。這只鸟令我着迷。他划动双桨时，脖子是多么威严地摇摆着！仿佛他是水上王國唯一的君主！我們走近沙库尼叔叔。他看起来非常像提利特拉施特拉。但是，他说话时总是习惯性地挑起眉毛，结果是他的听众不得不看他那浓密的眉毛。
above his beady eyes Stroking the swan, he asked Ashvatthaman, "Tell me, Ashvatthaman, how are the princes progressing in their multary tramnng?"
他眯着豆豆眼，轻抚着天鹅，问阿什瓦特曼，“告诉我，阿什瓦特曼，王子们在军事训练中进展如何？”

"Arjuna's expert in bowcraft, Duryodhana in mace-wielding, Sahadeva in chakra-flinging, and Yudhishthira in war-strate Ashvathaman rephed
"阿尔诸那精通弓艺，杜律草拿擅长权杖，萨哈德瓦精通飞轮，尤迪施提拉精通战争策略。阿什瓦特曼回答说

"Time then to test them once soon"
“很快就可以测试他们了”

"Yes, sır, that's what father was thunkngg," Ashvalthaman said
“好的，老爷，这就是父亲在想的。”阿什瓦特曼说

By this time an attendant had tumed up with milk in a stone bowl. He placed the bowl near the lake Uncle Shakunı transferred the swan to Ashvatthaman, stopped, scooped water in his cupped hands and trickled it in the bowl
这时，一名侍从端着一个盛放着牛奶的石碗走来。他把碗放在湖边。沙库尼叔叔把天鹅交给阿什瓦特曼，停了下来，用手掌舀起水，滴进碗里

"Mama j1, are you economising on milk?" Ashvatthaman asked
"阿什瓦撒曼问：“妈妈，你在节省牛奶吗？”"

"No This is a royal swan You can pour as much water as you like in this bowl but he won't drnk the water,' Shakunı raised his eybrows and said as he wiped his hands on his shawl
“不，这是一只皇室天鹅。你可以随意往这个碗里倒水，但它不会喝的，” Shakunı 擦了擦披肩上的手，挑起了眉毛说道

'How's that
“那是怎么回事？”

"See for yourself" Shakunı gently took the swan from Ashvatthaman and placed hum near the bowl The bird stretched his sunuous neck inside the bowl, and gurglingly sucked the milk Some tume passed, he pulled up his neck, and jerked it once, four drops of milk splattered out We peered curiously inside the bowl The scooped-up water was vpsible inside-just plan, clear water Uncle Shakunı poured it back into the lake, and rased his eyebrows
“你自己看。”沙库尼轻轻地从阿什瓦萨曼手中接过天鹅，把他放在碗边。这只鸟把细长的脖子伸进碗里，咕咕哝哝地吸着牛奶。过了一会儿，它抬起头，猛地一甩，四滴奶溅了出来。我们好奇地向碗里看去，里面舀起来的水清澈见底。沙库尼叔叔把它倒回湖里，扬起眉毛

I was astomshed by what I saw Imaginatoon's horses started pulling my mind-chanot Isn't man also like that swan? What he needs, he takes, the rest he leaves Hadn't I done the same thing? With the exceptions of Prnce. Duryodhana and Ashvatthaman, which other person had I come close to in that huge cty? Why couldn't I feel intimate with others? What answer was there to this? How could the swan ever explain the way it separated mulk from water? But it was surely no fault of mune Prnce Duryodhana affectionately enquired about me, and that was the reason I was drawn towards hım Human love is like the earth First, a single seed is sown Then innumerable ears of corn shoot up The same with man one word of love, and he freely responds with a whole flowing Ganga of love That was why I loved Duryodkana Ashvatthaman was simple and guileless I saw no difference between him and Shon And I really knew no one else It wasn't possible to know others etther, because I didn't have the tume.
我被眼前所见惊呆了，想象中的马开始拉动我的思想-chanot 难道人不像那只天鹅吗？他需要什么就拿什么，剩下的就扔掉 我是不是也做过同样的事情？除了王子、杜里奥达纳和阿什瓦特哈曼，我在那个巨大的城市里还接近过哪些人？为什么我不能与其他人感到亲密？这有什么答案吗？天鹅怎么能解释它如何将牛奶从水中分离出来？但这肯定不是我的错 王子杜里奥达纳亲切地询问我，这就是我被吸引他的原因 人类的爱就像大地 首先，播下一颗种子 然后无数的玉米穗长出来 对人来说也是一样，一句爱的话，他就会自由地回应一条流淌的爱的恒河 所以，我爱杜里奥达纳 阿什瓦特哈曼天真无邪，我看不出他与肖恩有什么区别，而且我真的不认识其他人 也不可能认识其他人，因为我没有时间。

Bhima, trapped in the arrogance of his strength, lolled about in the carth of the wresting pit. Outside the pit, he did nothing but eat. What an uncultured voice he had! He had fruity globular eyes, and he snored like a thunderstorm. As for Prince Yudhishthira, all he could do was carry on discussing for hours with Ashvatthaman about war, politics, duty, and other similar profound subjects. And Nakula and Sahadeva-I didn't even know how they were and what they did. Prince Duryodhana and Duhshasana excepting, all the others appeared to me to be useless parasitical types, like the ubiquitous amar-bela weed. What was the point in knowing them? Man should be like the royal swan. What you like, take; leave the rest. This was my view.
傲慢的比马，陷入了自以为是的蛮力，在摔跤坑的车辙中懒洋洋地打滚。在坑外，他除了吃什么都不做。多么粗俗的声音啊！他那眼睛像果冻一样圆滚滚的，他打起呼噜来像雷雨天气。至于尤迪什提尔王子，他所做的只是和阿什瓦特曼长时间地讨论战争、政治、责任和其他类似的深刻话题。而纳库拉和萨哈德瓦——我甚至不知道他们是谁，他们做了些什么。除了杜里奥达纳王子和杜沙萨那，其他所有人都似乎对我来说是无用的寄生虫，就像无处不在的阿马尔贝拉草一样。了解他们有什么意义呢？人应该像皇家天鹅一样。你喜欢什么，就拿什么；剩下的就别管了。这就是我的观点。

Ashvatthaman and I returned from the palace. On the way Ashvatthaman remembered something, and said abruptly, "Karna, I said nothing about you to Shakuni-mama."
阿什瓦特曼和我在宫殿中谈完后离开了。路上，阿什瓦特曼突然想起一件事，说：“卡尔纳，我和沙库尼叔叔没有提起你的事。”

"He asked you how the princes were progressing, not about all the pupils of the academy."
“ 他问你王子们的情况如何，而不是学院里所有学生的学习情况。”

"But I could have said a lot about you to him."
"我本来可以对他说很多关于你的事。"

"Such as? You mean, about these flesh-ear-rings and about my armour, don't you? The whole city knows about that by now."
“比如什么？你是说这些肉耳环和我的盔甲，对吧？现在整个城市都知道这件事了。”

"No, not that. I could have told him that Arjuna excelled in bowcraft, Duryodhana in the mace, Bhima in wrestling, Nakula in the sword, Duhshasana in boxing, Sahadeva in the chakra, Yudhishthira in military strategy-and Karna in all of these!"
"不，不是那个。我会告诉他，阿周那精通弓术，杜尤达纳擅长用狼牙棒，比马擅长摔跤，纳库拉擅长剑术，杜沙萨擅长拳击，沙哈德瓦擅长用圆盘，尤迪施提拉擅长军事策略，而迦尔纳精通所有这些!"

Was he chanting my praises or telling the truth-it was hard to say, love does blind a person, and I was his friend. His very close friend. So it could very well he that he wasn't seeing the truth. So I preferred not to say anything.
他是在赞美我，还是在说真话——很难说，爱情确实会让人盲目，而我是他的朋友。他非常亲密的朋友。所以，他很有可能没有看到真相。因此，我宁愿不说什么。

Six years flew away like a flock of birds, where no one knows. Nothing more was left to learn in war-craft. In fact, the nocturnal practice that Shon and I had done had given us such insights into the use of each and every weapon and into every aspect of war-craft as became known only to the two of us. Besides doing ordinary wrestling, I actually grappled with four wrestlers at a time in the arena. I do not know why, but I never seemed to tire during all these exercises. Indeed, the more I exerted, the more my body seemed to grow hot-so hot sometimes that my wrestling rivals would say,
六年时间像一群飞鸟般消逝，不知飞往何处。战争技艺上已无须再学。事实上，我和石昂深夜练习时获得的洞察力，使得我们对各种武器的使用以及战争技艺的各个方面都了如指掌，而这些情况只有我们两人知道。除了进行普通的摔跤练习外，我还曾在竞技场上同时与四个摔跤手较量。我不知道为什么，但在我进行所有这些练习时，似乎从不感到疲倦。事实上，我越是用力，我的身体就越是发热，有时甚至热到让我的摔跤对手惊呼，
above his beady eyes Strokıng the swan, he asked Ashvatthaman, "Tell me, Ashvatthaman, how are the princes progressing in their mulitary tranning?"
他抚摸着天鹅，眼睛骨碌碌地转着，问道：“阿什瓦特曼，告诉我，王子们在军事训练中进展如何？”

"Arjuna's expert in bowcraft, Duryodhana in mace-wielding, Bhima in wrestlıng, Nakula in sword-play, Duhsh dSanain fist-fight, Sahadeva in chakra-flinging, and Yudhishthira in war-strategy," Ashvatthaman repled
“作为弓术大师的阿周那、精通狼牙棒的杜尤多纳、擅长摔跤的彼摩、剑术高超的纳库拉、拳击能力强的杜萨萨纳、掷飞轮的萨德瓦，以及战事策略大师的尤迪希提拉，”阿修瓦萨曼回答道

"Time then to test them once soon"
“很快就可以测试他们了”

"Yes, sir, that's what father was thınkıng," Ashvatthaman saıd
“是的，先生，这就是父亲的想法，”阿什瓦特曼说

By this time an attendant had turned up with milk in a stone bowl. He placed the bowl near the lake Uncle Shakunı transferred the swan to Ashvatthaman, stopped, scooped water in his cupped hands and trickled it in the bowl
这时，一个勤务兵端著一个石碗装着牛奶走了过来。他把碗放在湖边，叔叔把天鹅交给阿什瓦特曼，停了下来，用手掌舀了一些水，滴进碗里。

"Mama-ј1, are you economising on milk"" Ashvatthaman asked
“阿什瓦特曼问道：“妈妈，你在节省牛奶吗？””

"No This is a royal swan You can pour as much water as you like in this bowl but he won't dnonk the water,' Shakunı raised his eybrows and said as he wiped his hands on his shawl
“不，这是一只皇家天鹅，你可以往这个碗里倒入任意多的水，但它不会喝。”沙库尼一边说，一边用披肩擦着手，眉毛挑了起来

"How's that"" "怎么样？"

"See for yourself" Shakuni gently took the swan from Ashvatthaman and placed hım near the bowl The bird stretched his sinuous neck inside the bowl, and gurglingly sucked the milk Some time passed, he pulled up his neck, and jerked it once, four drops of milk splattered out We peered curously inside the bowl The scooped up water was visible inside-just plain, clear water Uncle Shakuni poured it back into the lake, and raised his eyebrows
“自己看，”沙库尼轻轻地将天鹅从阿湿婆手中拿过来，放在碗边。 那只鸟将它弯曲的脖子伸进碗里，咕咚咕咚地喝着牛奶。过了一会儿，它抬起头，晃了晃，四滴奶滴溅了出来。我们好奇地往碗里看，舀出的水清晰可见——只是清水。沙库尼叔叔把它倒回湖里， raised his eyebrows

I was astonshed by what I saw Imagination's horses started pulling my mind-chanot Isn't man also like that swan? What he needs, he takes, the rest he leaves Hadn't I done the same thing? With the exceptions of Pnnce. Duryodhana and Ashvatthaman, which other person had I come close to in that huge city? Why couldn't I feel intinate with others? What answer was there to this? How could the swan ever explain the way it separated milk from water? But it was surely no fault of mine Prnce Duryodhana affectionately enquired about me, and that was the reason I was drawn towards him Human love is luke the earth First, a single seed is sown Then innumerable ears of com shoot up The same with man one word of love, and he freely responds with a whole flowing Ganga of love That was why I loved Duryodhana Ashvatthaman was simple and guleless I saw no difference between him and Shon And I really knew no one else It wasn't possible to know others either, because I didn't have the tume
我惊呆了，看到眼前的一切。想象力的骏马开始拉着我的心神乱跑。难道人也不像那只天鹅吗？他需要什么，就拿什么，其余的都抛弃了。难道我没有做同样的事吗？除了潘王子、杜尤迦纳和阿湿婆达摩，在那个巨大的城市里，我还有哪个亲近的人吗？为什么我不能与其他人亲近？这问题的答案是什么？天鹅怎么能解释它如何将牛奶与水分开的呢？但这肯定不是我的错。潘王子杜尤迦纳亲切地询问我，这就是我被吸引到他的原因。人类的爱就像这片土地。首先，播下一颗种子，然后无数的玉米穗子就会冒出来。同样，一个人说一句爱的话，他就会自由地回应出一整条爱的恒河。这就是我爱杜尤迦纳的原因。阿湿婆达摩天真无邪，我看不出他和我的区别。我真的不认识其他人。也不可能认识其他人，因为我没有时间。

Bhima, trapped in the arrogance of his strength, lolled about in the earth of the wrestling pit. Outside the pit, he did nothing but eat. What an uncultured voice he had! He had fruity globular eyes, and he snored like a thunderstorm. As for Prince Yudhishthira, all he could do was carry on discussing for hours with Ashvatthaman about war, politics, duty, and other similar profound subjects. And Nakula and Sahadeva-I didn't even know how they were and what they did. Prince Duryodhana and Duhshasana excepting, all the others appeared to me to be useless parasitical types, like the ubiquitous anar-bela weed. What was the point in knowing them? Man should be like the royal swan. What you like, take; leave the rest. This was my view.
毗摩天性自负，得意忘形，躺在角斗场的泥土里。在球场外，他除了吃饭什么也不做。他那粗俗的声音真是难听极了！他那圆圆的眼睛像葡萄一样，他打呼声像雷声一样。至于优提施提罗王子，他所做的一切就是和阿什瓦特曼讨论战争、政治、责任和其他类似的深奥课题。至于那库拉和萨哈德瓦，我不知道他们是什么样的人，他们做了些什么。除了杜尤多纳王子和杜萨萨那，其他人似乎对我来说都是毫无用处的寄生虫，就像无处不在的阿纳尔·贝拉草一样。我为什么要认识他们呢？人应该像皇家天鹅一样。你喜欢什么就拿什么，不喜欢就扔掉。这就是我的观点。

Ashvatthaman and I returned from the palace. On the way Ashvatthaman remembered something, and said abruptly, "Karna, I said nothing about you to Shakuni-mama."
阿什瓦特曼和我在宫殿中谈完后离开了。路上，阿什瓦特曼突然想起一件事，说：“卡尔纳，我和沙库尼叔叔没有提起你的事。”

"He asked you how the princes were progressing, not about all the pupils of the academy."
“ 他问你王子们的情况如何，而不是学院里所有学生的学习情况。”

"But I could have said a lot about you to him."
"我本来可以对他说很多关于你的事。"

"Such as? You mean, about these flesh-ear-rings and about my armour, don't you? The whole city knows about that by now."
“比如什么？你是说这些肉耳环和我的盔甲，对吧？现在整个城市都知道这件事了。”

"No, not that. I could have told him that Arjuna excelled in boweraft, Duryodhana in the mace, Bhima in wrestling, Nakula in the sword, Duhshasana in boxing, Sahadeva in the chakra, Yudhishthira in military strategy-and Karna in all of these!"
“不，不是那个。我本可以告诉他，阿尔诸那擅长弓箭，杜尤多纳擅长长棍，彼磨擅长摔跤，纳库拉擅长剑术，杜沙萨纳擅长拳击，萨哈德瓦擅长战轮，尤帝什提拉擅长军事策略 - 而迦尔纳则擅长所有这些！”

Was he chanting my praises or telling the truth-it was hard to say, love does blind a person, and I was his friend. His very close friend. So it could very well be that he wasn't seeing the trutb. So I preferred not to say anything.
他是在赞美我，还是在说真话——这很难说，爱情确实会使人盲目，而我又是他的朋友。他非常亲密的朋友。所以，很可能他没有看到真相。所以我宁愿什么也不说。

27

Six years flew away like a flock of birds, where no one knows. Nothing more was left to learn in war-craft. In fact, the nocturnal practice that Shon and I had done had given us such insights into the use of each and every weapon and into every aspect of war-craft as became known only to the two of us. Besides doing ordinary wrestling, I actually grappled with four wrestlers at a time in the arena. I do not know why, but I never seemed to tire during all these exercises. Indeed, the more I exerted, the more my body seemed to grow hot-so hot sometimes that my wrestling rivals would say,
六年时间像一群飞鸟般消逝，不知飞往何处。战争技艺上已无须再学。事实上，我和石昂深夜练习时获得的洞察力，使得我们对各种武器的使用以及战争技艺的各个方面都了如指掌，而这些情况只有我们两人知道。除了进行普通的摔跤练习外，我还曾在竞技场上同时与四个摔跤手较量。我不知道为什么，但在我进行所有这些练习时，似乎从不感到疲倦。事实上，我越是用力，我的身体就越是发热，有时甚至热到让我的摔跤对手惊呼，

"Karna, go straught to the Ganga and take a few dips and cool your body-then come and call us to wrestle with you What's this you have-a body or the fierce hot wheels of a chaniot?"
“卡尔纳，马上到恒河去，洗几次澡，凉爽一下你的身体，然后来叫我们和你摔跤。你这是怎么了，身体还是一辆战车的滚烫的车轮？”

They were so terrified of my thorn-grip that the instant I readed myself with it they all pretended to collapse The speciality of this feint is that you immobilise the opponent's neck in a pincer grip The entire energy of the body is concentrated in one's vice-like fist which, by gradually increasing the pressure, suffocates and kills the adversary Simultaneously, the adversary's hands and feet are entwined round one's body in such a manner that, in spite of having the strength to unloose the grip on his neck, he is unable to do anything about it This was my special defensive manoeuvre According to the rules of wresthing, this cruel device was permitted only in the course of a duel And "duel" meant very simply that only one would survive There could be only one outcome victory or death If a contender out of fear of death begged mercy, he was spared But his life after that was no better than that of a widow's In a kingdom of warnors, he wasn't worth a straw I had studiously picked up all feints that mught prove useful in duels But my abiding farth was in one feint only--the thorn-grip
由于我的荆棘之握令他们如此恐惧，以至于当我用它勒住自己的脖子时，他们都假装昏倒了。 这种假动作的特殊之处在于，您可以用钳形钳住对手的脖子。 全身的能量都集中在一个人像老虎钳一样的拳头中，拳头逐渐增加压力，使对手窒息而死。 同时，对手的手和脚紧紧缠绕在你的身体上，以至于即使有力量松开脖子上的控制，他也无能为力。 这是我的特殊防御动作。 根据摔跤规则，这种残酷的装置只允许在决斗中使用。 “决斗”的意思很简单，只有一方能活下来。 结果只能是胜利或死亡。 如果一个挑战者因害怕死亡而乞求宽恕，他将被饶恕。 但他的死后生活并不比一个寡妇好多少。 在一个战士的王国里，他不值一提。 我努力学习了所有可能在决斗中派上用场的假动作。 但我始终的信仰只有一种假动作——荆棘之握

28

Many days and nights, many dry and green leaves floated away on the wind of tume Every day the same routine rise at crack of dawn, take a holy dip in the Ganga, pray to the Sun-God from early morning till afternoon till my back was sunned thoroughly warm, then in the academy mbbibing the theory of spear, sword, pipe-gun, bhushund, scimitar, patusha and other weapons, in the evenung going with Shon for target-practice in the dim light of stone-lamps, and last of all fade away to sleep, recalling the events of the day along with nostalgic thoughts of Champanagarı Six years passed in this manner No more did little Vasu play in the courtyard of my mind Hastinapura had usurped Champanagarı Discipline and valour had replaced curiosity and unceraanty The tiny feet pattering in the sands of the Ganga near Champanagari now fell with heavy thuds on the soll of Hastinapura The python called Time had swallowed six whole years! Six years' If I were to say what happened in these six years-and what did not happen-that would make another full story During these six years I was just a student
日复一日，年复一年，无数青黄树叶随岁月的风飘然而逝。 我每天重复同样的生活: 日出而起，在恒河中沐浴，从清晨祈祷到正午，直到我的背被阳光晒得暖洋洋，然后在学院里学习矛、剑、气枪、标枪、弯刀、圆盾等武器的理论，傍晚在昏暗的石灯照耀下与松进行靶场练习，最后，带着对江帕尔那加尔的思念，在回忆中沉沉睡去。 就这样六个年头过去了。曾经玩耍在我的思想中的小瓦苏不再出现了。伽斯丁布尔取代了江帕尔那加尔。纪律和勇敢取代了好奇和不确定性。曾经在江帕尔那加尔附近恒河沙滩上蹒跚学步的小脚，现在却沉重地踏在伽斯丁布尔的泥土地上。名叫时间巨蟒的时间吞噬了整整六年！ 在这六年里，如果我说发生了什么——也发生了什么——那将成为另一个完整的故事。在这六年里，我只是一名学生
of a military academy But nobody treated me like a student I was under the general guidance of Acharya Drona in the class of Acharya Kripa In that class were also the other ordinary students of Hastinapura, I being the most ordinary of all In that crush of students, nether Drona nor Kripa had tume to talk to me To tell the truth, it never struck me etther that I would like to be patted on the back or otherwise enquired about Whenever I faced any special difficulty regarding the use of a weapon, I simply closed my eyes briefly, meditated on my guru-the Sun-God-and in a twinkling all became clear, and I withdrew from the others, as if a yakshint had waved a magic wand over me There's an extraordmary power in the devotion known as shraddha Without shraddha for some person or other, no human can live In my studenthood, I reposed shraddha in my guru I hadn't the least 1dea of what fear was But I did have this occasionally angry feeling-why did netther of my two gurus ever talk to me? Was Karna only a stone puppet to them? I felt like a thirsty creature in the middle of an ocean, unable to drınk And if I decided to speak out my feelings, who else but Shon did I have near me to speak to? I felt suffocated If elders pointed out the faults of juntors, that was fine But what if they ıgnored them? Then the mind choked and like a pushing sprout tried to find some other way out What did I get in these six years? A ternble, unendurable indifference A scalding sense of being abandoned No one even knew there was a boy named Karna in the military academy I wasn't the flatterer type That is how Shon and I created a beautiful spontaneous world of our own in the academy itself Instead of developing respect for Acharya Drona and Acharya Kripa, we felt uneasy with them I started feeling they were gurus only in name How could you have a guru who didn't know hs disciple's mind? How could you have a guru who didn't nourish the bud of his disciple's mind with the breath of affection? I thirsted for guru-love Which is why I permitted the hand of my guru, the SunGod, to caress my back until such time as the back grew warm-yes, and till then I continued to offer arghya-homage to the Sun-God The continual caressing had heated my back into a smooth hardness
一个军事学院的学生。 但没有人把我当学生对待。 我在阿查里亚·克里帕的课堂上，在阿查里亚·德罗纳的指导下。 在那个班里，还有其他来自黑斯廷纳普尔的普通学生，我便是其中最普通的一个。 在那群学生中，德罗纳和克里帕都没有时间和我说话。 说实话，我从来没有想过他们会想拍拍我的背或问我过得怎么样。 每当我遇到使用武器的特殊困难时，我都会闭上眼睛，冥想我的导师——太阳神——眨眼间，一切便会明朗，我便会从其他人中退去，仿佛一个夜叉挥动了魔杖。 在被称为“ श्रaddha”的奉献中有一种非凡的力量。 在没有对某个人的“ श्रaddha” 的情况下，没有人能活下去。 在我的学生时代，我将“ श्रaddha” 寄托在我的导师身上。 我一点也不害怕。 但我偶尔会有这种愤怒的感觉——为什么我的两个导师从不和我说话？ 难道在他们眼中，我就是个石头人偶吗？ 我感到自己像一片汪洋中的口渴的生物，无法喝水。 而如果我决定说出我的感受，除了肖恩，我还能向谁倾诉呢？ 在那些日子里，我感到窒息。如果长辈指出小辈的过错，那还好。但如果他们漠视呢？那么，心灵就会窒息，像一颗被压迫的幼芽，试图找到另一种出路。在这六年里，我得到了什么？一种可怕的、无法忍受的冷漠，一种被抛弃的灼热感。在军事学院里，没有人知道有一个叫卡尔纳的男孩。我不是那种爱拍马屁的人。这就是我和邵恩在学院里创造了一个美丽、自发的世界的原因。我们没有对德罗纳查和克里帕查尊敬，反而对他们感到不安。我开始觉得他们只是名义上的导师。一个不了解弟子心思的导师，怎么能算得上是导师？一个不以慈爱之气滋养弟子心灵幼芽的导师，怎么能算得上是导师呢？我渴望上师的爱，因此我允许我的上师，太阳神，抚摸我的背部，直到背部变得温暖——是的，直到那时我仍然继续向太阳神敬献吉祥水。持续的抚摸使我的背部变得光滑而坚硬

The student princes of the academy were treated very differently The darling of Drona and Kripa was Arjuna That was the reason Duryodhana tried to draw attention to himself-why should Arjuna be the sole beneficlary? It always ended up in squabbling Bhima
学院的王子们待遇截然不同。杜罗纳和克里帕的宠儿是阿尔诸纳。这就是杜尤达纳试图引起注意的原因——为什么阿尔诸纳应该是唯一的受益者？这总是会导致毗摩的争吵
resented his brother being teased, and he couldn't control his sharp temper. Biting his lips in anger, he would let fly at anyone within sight. Fear of Drona prevented anyone from informing the Acharya about the quarrels.
他无法忍受弟弟被人取笑，无法控制住自己暴躁的脾气。他紧咬着嘴唇，对任何出现在他眼前的人都大发雷霆。对特罗纳的恐惧，阻止了任何人向阿查里亚报告这些争吵。

Once it so happened that all of them went for an outing in the woods outside the city. While Bhima was sleeping, Duryodhana with the connivance of Duhshasana trussed his hands and feet with creeper-ropes and dumped him in a lake. But Bhima escaped unscathed. It was rumoured that the water gods freed him.
彼时，所有兄弟一起去城外森林郊游。当彼摩睡着时，杜尤达纳与独山沙的共谋用藤蔓绑住了彼摩的手和脚，并将他扔进了一个湖泊。但彼摩毫发无损地逃脱了。有传言说，是水神救了他。

I refused to believe any of this. For one thing, if Bhima had really been flung in the lake in the manner described, there was no chance of his surviving, because who ever heard of water gods? We all knew only huge-jawed fish and vicious crocodiles populated lakes. And the second thing was that as soon as Bhima emerged from the lake, he would immediately get to know of the plot to assassinate him. Who else but Duryodhana could have conspired to do so? And so, the instant he came out, he would have finished off Duryodhana with his mace. For Bhima was not one to check his anger. No amount of persuasion could move him; no amount of consolation
我拒绝相信这一切。首先，如果 Bhima 真像描述的那样被扔进湖里，他根本不可能生还，因为谁听说过水神？我们都知道，湖里只有巨大的鱼和凶猛的鳄鱼。其次，一旦 Bhima 从湖里出来，他就会立刻知道暗杀他的阴谋。除了 Duryodhana，谁还会这样做？所以，他一出湖面，就会用他的狼牙棒结果 Duryodhana 的性命。因为 Bhima 不是一个能控制自己愤怒的人。任何劝说都无法打动他，任何安慰都无法安抚他。
pacify him. 安抚他。

Where would anyone get the time to pay attention to the two sons of a chariotecr after attending to the quarrels of the princes and noisily eulogising their exploits? Six years passed like this. A
在照料了诸侯的争吵并喧闹地颂扬了他们的功绩之后，谁还有时间去关注一个驭手的两个儿子？就这样过了六年。

priceless gift of ceaseless throbbing of arteries all aflame! The most spring of Nature's empice Man! The only royal road of life! The mind, the variegated hood of the bletched plumes of the peacockfragrance of the garden of of the blossoming body, the exquisite in the ceaselessly speeding imagination, the most resplendent steed high confident period of a chariot of the world-creator, the headthings-anything, the timan's life, the time of achieving, of doing
宝贵的天赋，动脉的跳动，燃烧着火焰！大自然帝国中最伟大的春天！生命唯一的光明大道！思想，色彩斑斓的孔雀羽毛，盛开的花园的芬芳，在飞速的想象中精致而精致，在世界创造者的战车中，最辉煌的骏马，高傲的时期，万物的头领，任何事物，时间大师的生命，成就与行动的时间

Everything conne time of shakti and swiftness....
一切连接着力量和迅捷的时刻.

Everything associateded with childhood is coloured green. reach of young sight with youth is rose-pink and orange. The sweetly and fluently attres beyond the sky-touching horizon. It is Youth's rhythm naturally moked to whatever is moving and shining.
与童年相关的每一件事物都染上了青翠的颜色。青春的视野在玫瑰色和橙色的光辉中延伸。甜美而流畅的旋律在触及天空的地平线上方飘荡。青春的节奏自然而然地与一切正在发生的和闪耀的事物同步。

I had started finding makes the impossible possible. memories laughable. Thome of my childhood and boyhood
我开始发现，回忆童年和少年时期的记忆，让不可能变成了可能，真是可笑。

"Ganga-mata" the Karna who collected in his shawl shells from the shore the Karna who dreamt of soaring in the sky like Garuda the Karna who fulfilled the wishes of his companions by agreeing to act as king and sitting on the stone throne the Karna who admired the shine of his flesh-ear-rngs reflected in the waters of the Ganga-how self-decerving all this delight' Such blind shraddha' Such doubts, such ignorance!
“恒河之母”卡尔纳，他用披肩在岸边收集贝壳；卡尔纳，他梦想着像迦楼罗一样在空中翱翔；卡尔纳，他为了实现同伴的愿望，同意担任国王，坐在石头王座上；卡尔纳，他欣赏着自己肉耳中的光泽，倒映在恒河的水中——这一切的快乐，多么虚伪！多么盲目的崇拜！多么怀疑，多么无知！

Everything became blurred, shattered by Time's assault Youth's chanoteer now gnpped the rems of life's chanot A five-horsed chanot effort, desire for glory, fearlessness, pride, compassionate involvement
一切变得模糊，在时间的侵蚀下支离破碎。 青春的驭手如今紧握着生命的缰绳。 这辆由五匹骏马驱动的战车，承载着对荣耀的渴望、无畏、自豪和悲悯的参与

Youth means dynamism Can light ever be dark? Only youthful dynamism inspires and adds to people's dignified aspirations
青春意味着活力 能够照亮黑暗的只有青春的活力，它鼓舞人心，赋予人们高尚的抱负

Desire for glory is the sole stable attribute of youth I'll be famous' I'll take what is-and bend it underfoot' This thought alone is what makes a young man rise in life
少年人的唯一稳定属性是对荣耀的渴望，“我要成名！”“我将接受并践踏它！”仅仅是这种想法，才使一个年轻人能够在生活中取得成功

Fearlessness is the highest note in the rhythmic scale of youth Fear is when this note is broken and out of tune Can sounds from a cracked bamboo flute ever please anyone? The world longs for the high note, not the cracked
无畏是青春节奏音阶中最高亢的音符 恐惧是音符破碎失调 裂竹的笛声可曾令人愉悦？ 世界渴望高音，而非破裂

Pride is the very soul of youth A man without principles is no man, and a youth without pride is no youth A young man always prides himself on his principles, and will become a martyr for them if the need arises
傲慢是青春的灵魂。 没有原则的人就不是人， 没有自豪感的年轻人就不是年轻人。 年轻人总是以自己的原则为荣， 必要时会为之殉道

Compassionate involvement is youth's ornament A constant readiness to use strength to protect the weak A priceless dedication to ifve oneself-and to let otthers ive akso
青年时期最宝贵的装饰是富有同情心的参与，时刻准备着用力量保护弱者，无私地奉献自己，并让其他人也同样地生活

Such is youth Where you have this, you'll see youth chafing under insult, you'll see a person roused to anger in order to redress injustice, you'll see a person uprooting all forms of explotation you'll see the true face of victory Where this is, is light If light is absent, darkness is present The darkness that embraces insult, the darkness that confuses the poison of defeat with the nectar of victory, the darkness that glorfies injustice, the darkness that fears attack
青春的本性如此 当你拥有它，你就会看到青年在侮辱下抗争，你就会看到一个人为伸张正义而愤起，你就会看到一个人铲除一切形式的剥削 你就会看到胜利的真面目 在那里，有光明 如果没有光明，那就是黑暗 黑暗拥抱侮辱，黑暗将失败的毒药与胜利的甘露混淆，黑暗美化不公正，黑暗害怕攻击

29

The affection I had for Ashvatthaman had by now turned into an intense abiding love In the whole of Hastinapura I had found a friend at last, dear as life itself
我曾经对阿湿婆达摩的感情，现在已经变成了强烈的爱情。在整个黑斯廷纳普拉，我终于找到了一个像生命一样珍贵的朋友

Once we were sitting on the bank of the Ganga, chatting. Very casually he asked, "Karna, the reason I like you is not just that you are so good-natured, but that you are so good-looking."
我们曾经坐在恒河岸边聊天。他漫不经心地问道：“卡尔纳，我喜欢你的原因不仅因为你心地善良，还因为你长得好看。”

"Am I really all that handsome?"
“我真的有那么英俊吗？”

"Yes. It's something I'm sure you don't even dream of, but every day when you return from your bath in the Ganga when the Sun is at its peak, that's the time when the ladies of the city leave all their social norms on the shelf and find one reason or another to open their windows to have a glimpse of you."
"是的，这真是你梦寐以求的，但每天当你从恒河中沐浴出来，太阳正当时，城里的女士们都会抛弃所有的社会规范，找各种理由打开窗户偷看你。"

"Do you know what you are saying, Ashvatthaman? If what you say is true, I'll have to find another path to the Ganga from tomorrow."
"阿什瓦萨曼，你知道你在说什么吗？如果你的话是真的，我明天就必须找到另一条通往恒河的路。"

"It's true, Karna. Strong, bull-like shoulders, cheeks like pink gurhal flowers, the bluish shadows of your flesh-ear-rings, falling on your cheeks, nose straight and pointed like a dagger, eyebrows curved and beautiful like a bow-frame, eyes dark-blue like a kateri blossom, fore-head broad as a thali, long golden curly hair, shaming even a maharaja's gold crown as it falls on your neck and shoulders, sinews as tough as the sides of a chariot-with such divine qualities why shouldn't anyone find you attractive?"
“是的，卡尔纳。强壮的肩膀，像公牛一样，粉红色的 gurhal 花瓣一样的脸颊，耳垂上肉色的耳环的蓝色阴影落在你的脸颊上，鼻子又直又尖，像匕首一样，眉毛弯弯的，像弓架一样美丽，眼睛像 kateri 花瓣一样深蓝色，额头宽阔像 thali，长长的金色的卷发，覆盖在你的脖子和肩膀上，甚至让 maharaja 的金冠都黯然失色，像战车侧面一样坚韧的肌腱——拥有如此神圣的品质，为什么任何人不应该觉得你迷人？”

"Ashvatthaman, I know for certain that if I tell you the truth, you won't get angry."
“阿什瓦特曼，我敢肯定，如果我告诉你真相，你不会生气的。”

"Tell me, Karna." "告诉我，卡尔纳。"

"Why is it your father didn't find any of these qualities attractive? In these six years did it ever occur to him and his darling Arjuna who Karna is, where he is?"
"六年間，你的父親從未發現這些優點，他和他心愛的阿周那從未想過卡爾納是誰，他在哪裡？"

"What you say is right, Karna. But you are not alone in this. The Nishadha king Hiranyadhanu's son Ekalavya gets the same treatment-and he has come all the way hundreds of yojanas from the Nishadha hulls to learn the science of weapons. At least I am here to listen to you unbürdening your mind. Think what Ekalavya must be thinking of my father! I can't even imagine it. I don't know why father behaves in this atrocious manner. Not all sons get to know what goes on in their fathers' innermost minds."
你说的没错，卡尔纳。但你并不孤单。尼沙陀国王希拉尼亚丹努的儿子艾卡拉维亚也受到了同样的待遇——他从尼沙陀船体出发，走了几百个由旬来学习武器科学。至少我在这里听你倾诉你的心声。想想埃卡拉维亚会怎么想我父亲吧!我简直无法想象。我不知道父亲为什么要用这种残暴的方式对待我们。并非所有儿子都能知道父亲内心深处的想法。

His explanation was simple and true, and it appealed to me greatly. How would I ever know what went on in my father Adhiratha's mind? Ashvatthaman reminded me of Ekalavya, and a mysterious respect for the unseen but similarly suffering Ekalavya uas born in my mind.
他的解释简单而真实，深深地吸引了我。我怎么会知道我父亲阿迪拉塔心中在想什么？阿什瓦塔曼让我想起了艾卡拉维亚，并且对这个未曾谋面但同样遭受痛苦的艾卡拉维亚产生了神秘的敬意。

One day Ashvatthaman and I were standing near the swordfencing arena. The arena had a boundary on all four sides consisting of massive crowbars. Someone had twisted one of the crowbars till its tip touched the ground. As a result of just one of the crowbars getting bent, the entire pattern looked awry. I put my hand to it in an attempt to straighten it. Ashvatthaman said quickly, "Let it be, Kama. They've all tried. In a fit of anger, Bhima once bent it the way it is now. No one's been able to twist it back into shape again. Only Bhima can do that."
一天，我和阿什瓦特曼站在剑术练习场附近。练习场四面都用巨大的撬棍围了起来。有人把一根撬棍扭弯了，直到它的尖端碰到地面。由于只有一根撬棍弯曲了，整个图案看起来就乱七八糟了。我想把它扶正，便把手放在了上面。阿什瓦特曼赶忙说：“别动它，卡马。他们都试过了。有一次，愤怒的彼摩把它弯成了现在的样子。至今还没有人能够把它扭回原来的形状。只有彼摩可以做到。”

"I see. You want me to straighten it?" I asked, looking into his eyes.
“我明白了。你想让我把它弄直吗？”我问道，看着他的眼睛。

"Even you can't do it."
你都做不到

"Achcha?" I removed my footwear and placed them on one side. Tying my shawl round my waist, I said, "I'll straighten this bar with my left hand and bring it back to exactly where it was earlier. Watch me!"
“啊？”我脱掉鞋子，放在一边。我把披肩系在腰间，说：“我用左手把这根杠杆扶正，把它放回原来的地方。看着我！”

I approached the crowbar, looked up at the sky, where my Gurudeva shone brightly. Concentrating all my energy in my left arm, I closed my eyes, and jerked the bar with all the strength I could summon. The first jerk brought it up to my waist level. Fitting the raised part to my shoulder, and gripping it in my left hand, I slowly twisted it perfectly upright to the earlier symmetry. Ashvatthaman gaped. He placed his hand on my back to pat me. But then he instinctively removed it.
我走近撬棍，抬头望向天空，我的 Gurudeva 在那里闪耀着光芒。我将所有精力集中在左臂，闭上眼睛，用尽全力猛拉撬棍。第一次猛拉把它拉到我的腰部高度。我把抬起的部分放在我的肩膀上，用左手抓住它，慢慢地把它扭正到之前的对称位置。Ashvatthaman 目瞪口呆。他把手放在我的背上，想拍拍我，但本能地把手收了回去。

"What's wrong, Ashvatthaman?" I asked, surprised.
"怎么了，Ashvatthaman?" 我惊讶地问道。

"Arre, your body is flaming hot!" he replied, giving me a piercing look.
“哎呀，你的身体烫得像火一样！”他回答道，用一种锐利的目光看着我。

It's very likely Bhima got to see the straightened crowbar some time or other. Every day he would twist one crowbar out of shape. And I made it a point each night to straighten it with my left hand.
比马很可能在某个时候看到了被掰直的撬棍。他每天都会把一个撬棍扭弯。我每天晚上都会用左手把它掰直。

At the end of each year a massive yajna was performed at the military academy. Guru Drona had established a peculiar practice. Every student of the academy had to bring a live animal from the forest as a sacrificial offering at the yajna. When questioned about the practice, he had replied that it was conducive to self-reliance and courage.
在每年的年末，军事学院都会举行盛大的祭祀仪式。德鲁纳古鲁建立了一个独特的习俗：学院的每个学生都必须从森林中带回一只活着的动物作为祭品。当被问及这种做法时，他回答说，这有助于培养学生的自立能力和勇气。

At one of the annual vajnas an unforgettable incident took place. We had all started for the forest in order to bring back a live beast. At the commencement of the forest we fanned out in various directions I chose the east As I was walking, it occurred to me I had already earher offered a deer, an antelope, a wild boar, and other creatures This year wanted to offer a more ferocious beast Which could that be? Elephant? Chhee' An ugly, grossly heavy wood smashing creature like that? Horse? No, sir, a horse can be caught, but it will take at least two or more days to do so By that tume the yajna would be over Which then? Spotted deer, wolf? Chhee! Which is the most formidable creature of all? The tiger' That's it, it will be a tiger this year' I'd have to go into deep forest though That was no trouble Go I would I made up my mind even as I crossed the edge of the forest
在一年一度的祭祀中发生了一件难忘的事件。我们都去森林里寻找活物。在森林的入口处，我们分头行动。我选择了东边。边走着，我突然想起，我已经献祭过鹿、羚羊、野猪和其他动物。今年 ，我想献祭一种更凶猛的动物。会是什么呢？大象？切！那只是一种丑陋、笨重、像砸木头一样的动物。马？不，先生，马是可以被抓住的，但这至少需要两天或更多的时间。到那时，祭祀就结束了。那么呢？梅花鹿、狼？切！什么才是所有动物中最强大的？老虎！就是这样，今年我要献祭一只老虎。不过，我得深入森林。那没关系。我下定决心，即使我走到了森林的边缘。

With long strides and keen glances on all four sides, I moved ahead I roamed all day in the dense forest, spotted many animals but never a tiger My wanderings had brought on an intense thirst for water Evening was about to fall. Birds were returning to their nests Wiping the sweat off my face, I came to the nver called Bahuda I stood there, and pard homage to the Sun-God, thinking Your disciple's efforts have been all in vain today
随着长长的步幅和锐利的目光，我四处走动，我在茂密的森林里游荡了一整天，看到许多动物，但没有老虎。我的游荡带来强烈的口渴，傍晚就要降临了，鸟儿们返回巢穴。我擦去脸上的汗水，来到了一条叫巴胡达河的河边。我站在那里，向太阳神表示敬意，心想我门徒今天的努力都白费了。

I sat down on a black rock and scooped up water in my palms I was about to sip when a fierce, hulking beast pounced at me from behund I lost balance and fell in the Bahuda's waters The beast leapt in after me The waters frothed I looked at the animal A black-and white spotted cheetah' It had come to the ghat in the evening to slake us thirst Face round like a pumpkin, eyes red like
我坐下来，坐在一块黑色的岩石上，用手掌捧起水，正要喝一口，一只凶猛的巨兽突然从我身后扑向我。我失去了平衡，跌进了巴哈达河水中。那只野兽跳进水里，追赶着我。水面上泛起了泡沫。我看着那只动物。一只黑白相间的斑点猎豹，它在傍晚时分来到水池边，想解渴。脸像南瓜一样圆，眼睛像红宝石一样红，它的牙齿像匕首一样锋利
gunja berries 金豆子

My eyes shone in delight I was not aware that I was in the nver-that my clothes were drenched He rased his paw to strike me I grabbed the paw in mid-arr and literally dragged him out of the water But the cheetah seemed to become even more agitated on land He jerked his paw free The impact of the water and the resistance I provided aggravated his violence Fire flashed from his
我的眼睛闪耀着喜悦，我没有意识到我在那条河里，我的衣服湿透了。他抬起了他的爪子要打我，我一把抓住了他的爪子，把他从水里拖了出来，但是这只猎豹在陆地上似乎变得更加激动了。他猛地抽回了他的爪子。水流的冲击和我施加的阻力加剧了他的暴力行为。他的眼睛里闪过一道火光
angry cys angry cyes Growhing fiercely, he kept attacking me repeatedly At tumes he leapt five or six lengths in the arr, licking his blood-red tongue greedily as if to lap my blood Mouth ajar, he jumped at me I rctaliated I defended myself well for may be half an hour, but it was a losing battle I glanced at my body That vicious beast must have claued at me a hundred times, but there wasn't the faintest
愤怒的西斯愤怒的西斯 凶猛地成长着，它不停地攻击我，有时它跳跃五、六英尺高，贪婪地舔着它血红色的舌头，仿佛要舔我的血。张开大嘴，它向我猛扑过来。我反击了，我可能自卫了半个小时，但这是一场必败的战斗。我看了看我的身体，这只凶恶的野兽一定抓了我一百次，但没有一点伤痕
trace of nail-marks or sharp teeth on my body. My skin was impenetrable. He was only one-even ten cheetahs could not have devoured me, not even in my sleep. A lightning-current whizzed through my body. Instantaneously, my flesh seemed to blaze up like a whirring chariot-wheel. My body is impenetrable!-the very thought of this made my body glow like a spark. Suddenly I lashed out and punched the cruel creature on his face. He backed away in agony. This was my cue to launch a full-scale attack, one blow after another. With a tightly closed fist I pummelled his back, belly, neck-wherever I could. Getting even more violent, he struck back. An hour passed in this duelling. In the end it was he who tired. Not one drop of my blood had wet his tongue. The horriblygrowling cheetah now started whining. Fear made him tuck his tail between his legs. I mounted his chest. The grass, fifteen to twenty arm's-lengths all around us, was flattened and badly crushed. From a nearby bush I felt a wild creeper on my legs. I pulled it towards me. A swift hard tug, and fifteen arm's-lengths of creeper, uprooted, came in my grip. I trussed the front and hind legs of the cheetah with the creeper, making a black-and-white bundle of flesh-and-bone.
我的身体坚不可摧！-一想到这一点，我的身体就像火花一样闪耀。我突然猛击这个残忍的生物的脸。他痛苦地退缩了。这是我发动全面进攻的信号，一拳接一拳。我紧紧握着拳头，猛击他的后背、腹部、脖子——我所能击打到的任何地方。他变得更加暴躁，反击了回来。这场决斗持续了一个小时。最后，是他累了。我的血液一滴也没有沾染到他的舌头上。那只可怕地咆哮着的猎豹现在开始呻吟起来。恐惧使他夹起了尾巴。我骑在他的胸口上。我们周围十五到二十个手臂长度范围内的草都被压平了。我感觉到附近的一丛灌木丛在我的腿上。我把它拉向我这边用力猛拽一下，十五个手臂长度的藤本植物被连根拔起，落入我的手中。 我用藤蔓将猎豹的前腿和后腿捆在一起，形成了一捆黑白相间的血肉之躯。

Darkness was falling. Lugging that huge beast on my shoulder, I made my way back to town in the soft light of the moon. It was midnight by the time I reached. A biting cold wind numbed my body. I had forgotten to retrieve my shawl from the Bahuda. My wet garments were filthy with dust. The town was deep in sleep. Only the cheetah's growls, like thunder clouds reverberating, could be heard. I reached the military academy. The animals that had been captured by the other students after searching in forest after forest had been incarcerated in a single wooden enclosure. I flung in their midst the cheetah on my shoulder whose whiskers had been tickling my neck all this while. The animals all screamed in terror. I hurried to my room, changed, and went off to sleep.
夜幕降临，我肩扛猛兽，在月光轻柔的照耀下，返回城镇。到达时已是午夜，刺骨的寒风冻僵了我的身体。我忘了从巴胡达取回披肩，湿漉漉的衣服沾满了灰尘。城里已沉沉入睡，只有猎豹的咆哮声，像滚滚雷云，回荡在耳边。我来到军事学院，其他学生在森林里搜寻后捕获的动物都被关押在一个木制围栏里。我将肩上的猎豹扔进它们的中间，它的胡须一直挠着我的脖子。所有的动物都惊恐地尖叫起来。我赶紧回到房间，换了衣服，去睡觉了。

At dawn the yajna ceremony began in accordance with approved custom. Finally came the time for the sacrifice to be offered at the altar. A student entred the enclosure, and dashed back in consternation to the yajna platform. He said to Guru Drona, "Gurudeva, someone's brought a cheetah for the sacrifice!"
黎明的曙光中，祭祀典礼依照核准的习俗开始了。最后，祭品在祭坛上供奉的时间到了。一个学生冲进围栏，惊慌失措地跑回祭祀台。他对导师德罗纳说：“尊敬的导师，有人把猎豹带过来作为祭品了！”

"Cheetah! Let's go and have a look." His white eyebrows rose in surprise. We followed Guru Drona to the covered enclosure. I was hoping that Guru Drona, after seeing the cheetah, would make enquiries and pat me on the back. But he merely creased his
好的，以下是翻译文本： “猎豹！我们去看看吧。”他惊讶地挑了挑白眉毛。我们跟着德罗纳古鲁来到带顶的围栏。我希望能看到猎豹后，德罗纳古鲁会进行询问并拍拍我的背。但他只是皱了皱眉。
forehead and said, 'Why has this cheetah been brought here?Arre, a yajna is performed for peace of mind It is forbidden to sacrifice a cheetah at a yajna Set him free "
“为什么把这只猎豹带来这里？” 额头上冒着汗珠，他问道，“喂，举行祭祀是为了获得心灵的平静。在祭祀中猎豹是不能被杀死的。放了他吧。”

But none dared step forward to free the cheetah Finally Bhma volunteered He unknotted the creepers 1 had tied The cheetah was in a state of fear He took a mighty leap over the boundary and vanished in a trice
但没有人敢上前去释放猎豹。最后，巴马自告奋勇。他解开了猎豹的藤蔓。猎豹处于恐惧状态。它越过边界，一眨眼就消失了

My hopes were dashed to smithereens 1 felt the pain, of course, but the truth is that I was disgusted with the glimpse of life that Guru Drona's despicable behaviour gave me Why shouldn't cruel and predatory anumals be sacrificed in a yajna? Instead of harmless goats animals like cheetahs deserved to be the sacrificial victums
我的希望被彻底粉碎，我当然也感到痛苦，但事实是，古鲁·德罗纳卑鄙的行为让我对生活的瞥见感到恶心。为什么残酷的掠食性动物不能在亚久祭祀中被牺牲？像猎豹这样的动物，而不是无害的山羊，应该成为祭祀的牺牲品

32

Many days passed From the tıme I came to Hastınapura, I had gone back only once to Champanagarı, and that was during the tıme when Guru Drona was testing his disciples Five years had elapsed since then Much as I wanted to, I wasn't able to visit Champanagarı even once during those years-for I had come as a student, to study, wasn t it?
从我来到哈斯蒂纳普尔的那天起，我就只回过一次钱帕纳加里，那是在导师杜罗纳测试他的弟子的时候。从那以后已经过去了五年。尽管我非常想念，但在这五年里我一次也没有去过钱帕纳加里--因为我是来求学的，不是吗？

It was my good luck that my guru happened to be so excellent a guru of gurus, indeed My guru was the Sun God himself Surya Deva Standing on the stone platform of Hastinapura's arena, I had made up my mind to become his disciple He in turn treated me as a beloved pupil For six years he introduced me to the secrets of the most esoteric mysteries I can say what language he taught me in, but whatever he taught, I learnt fast There was nothing he did not teach me The most difficult feats of archery, the complicated holds of hand to hand duels the ways in which to master the ungovernalways whispered into my ear in tact communication, the language
我的幸运在于，我的上师是一位最优秀的导师，事实上，我的导师正是太阳神苏利耶·德瓦。站在哈斯提纳普拉競技場的石台上，我決心成為他的弟子。他反過來把我當作摯愛的學生。六年來，他向我揭示了最深奧的秘密。我可以說，他用什麼語言教我，但他教了我什麼，我學得很快。沒有什麼是他沒有教我的。最難的射箭技巧，錯綜複雜的徒手格鬥技巧，以及如何掌握難以駕馭的戰車——所有這些，他都悄悄地告訴我
of stlence 的沉默

Every morning, opening the petals of countless buds with his soft rays he would tell me, ' Karna, learn from this granting to anyone with an open heart whatever he asks for, you must make the lives of all who come in touch with you bloom like a flower "
每当清晨，他用温柔的光芒打开无数花蕾的花瓣，仿佛在对我说，“卡纳，从这无私的奉献中学习，对任何敞开心扉的人，无论他们要求什么，你都要像花开一样让所有与你接触的人都绽放生命”

How greרt was my gurul Was there ever a guru in this world who gave to his pupil so liberally such lucid advice in such simple ways? It uas now ume to go at least once to Champanagarı and wash my
我的上师多么伟大！这个世界可曾有过一位上师如此坦诚慷慨地将如此清晰的教诲以如此简单的方式传授给自己的弟子？现在是时候至少去 Champanagarı一次，并洗涤我的
guru's feet with the pure water of the Ganga. I did not call her Ganga-mata any more, but simply Ganga, because my childhood devotion had been hardened by the stony ways of routine socialising. There is always only one mather-she who gives birth and rears the baby. A river is a river, after all. How can a niver be a mother? My mother was Radha-mata. And I had not met her for a long time. What would she think when she saw me? I had no doubt whatever that her first words to me would be, "You look so pulled down, re Vasu. I hope you didn't bathe in the Ganga's waters, did you?" It doesn't matter how old a boy grows; in his mother's eyes, he is always a child. A mother is the only person in the world who does not see love in terms of etiquette and measurable behaviour. She only knows how to love her son as he shauld be loved.
甘加河的圣水。我再也不称她为恒河之母，而只称她为恒河，因为我童年的虔诚已经被社交的程式化磨练得迟钝了。只有一个母亲——她生下孩子，并抚养他长大。毕竟，河流只是河流。一条河流怎么能成为母亲呢？我的母亲是罗摩之母。我已经很久没见到她了。当我见到她时，她会怎么想呢？我毫不怀疑，她对我的第一句话会是，“你看起来很憔悴，我的瓦苏。我希望你没有在恒河里洗澡吧？” 无论一个男孩长多大，在母亲眼中，他永远都是孩子。母亲是世界上唯一一个不以礼仪和可衡量行为来衡量爱情的人。她只知道应该如何爱自己的儿子。

I called Shon and said, "Shon, get ready to leave. We're going to Champanagari tomorrow." His face lit up with joy. We had become as tall and strong as sal-trees-and we were returning home to Champanagari for the first time! Our place of birth!
"我给 Shon 打了电话，说：“Shon，准备好了吗？我们明天要去 Champanagari。”他的脸顿时喜气洋洋。我们已经长得像沙拉树一样高大强壮了，我们要第一次回到 Champanagari 的家！我们出生的地方！"

33

Next day we left Hastinapura. It was a long journey, so we rode two excellent white horses. By this time we had become good horsemen. Among animals, I always preferred the horse. The horse never sits; it bends a hoof and sleeps standing. I had studied the equestrian nature carefully. I knew perfectly how to tame even the most recalcitrant horse. Besides, horses were our family occupation for generations. Uncle Sanjaya had said, "Every man should excel in his profession"-and how could I ignore his advice?
第二天，我们离开了黑斯廷斯普拉。这是一段漫长的旅程，所以我们骑了兩匹出色的白马。到那时，我们已经成为了优秀的马术师。在动物中，我一直更喜欢马。马从不坐着; 它弯曲一隻蹄子，站着睡觉。我仔细研究过马术的特性。我知道如何驯服最顽固的马。此外，马是我们家族世世代代的职业。Sanjaya 叔叔说过，“每个人都应该精通自己的职业”——我怎么能忽视他的建议呢？

We crossed the city limits of Hastinapura. It was spring: multicoloured flowers graced the countryside, bava-trees were clustered with tiny yellow blossoms, catechu trees glowing with light red flowers, anjani-trees with blue. The flame-of-the-forest seemed to be blazing with anger seeing the bounty bestowed by Goddess Nature on all these trees: his entire body flamed with blood-red blossoms. It shone in exceptional solitary glory.
我们越过了哈斯提纳普尔的城界。那是春天：五颜六色的鲜花点缀着乡村，巴瓦树上开满了细小的黄花，儿茶树上开着淡红色的花，安贾尼树上开着蓝色的花。火焰树似乎在看到大自然女神赋予所有这些树木的赏赐时怒火中烧：它全身都开满了血红色的花。它以超凡的孤独光辉闪耀着。

A mixed sweet fragrance floated from the fowers into the atmosphere. The eagle, the sheldrake, the bharadvaja, the koel, the pigeon-these and other birds congregated during this season. Each sang its melody in the exquisite fifth note. Spring! Spring means-the colourful apotheosis of Mother Nature. Spring
一缕混合的甜香从花朵中飘散到空中。鹰、斑头鸭、婆罗门鹰、杜鹃、鸽子——这些和其他鸟类在这个季节聚集在一起。每只鸟都用精妙的五声音阶唱着它的旋律。春天！春天意味着——大自然的五彩盛开。春天！
means-the seven musical notes holding hands and playing
手拉手一起演奏的七个音符
kabaddl Spring means-a lovely strand of the earthly vesture of dropped from the pitter the trap of time Spring is the anklet when the continuous soft finging feet of giggling Lady Monsoon What's the use? There's no fingers of mischievous ran tickle her. Spring
春の含义 - 从时间陷阱的急流中跌落的尘世盛装中，一个可爱的缕缕。当咯咯笑的季风女士的脚轻轻地、连续地走着时，春天就是脚镯。恶作剧的兰兰的手指挠她痒痒有什么用？没有手指。春天

Nature At nightfall, we womidst all these lovely scenes of Mother passed in this fashon Crossing nand rest near a city Eight days arruved in Prayag on the nunth d many nvers and mountans, we and Sarasvatı unite! Chonth day Prayag where Ganga, Yamuna, away
夜幕降临，我们在母亲留下的所有这些可爱的风景中漫步，就这样走过。我们穿过许多河流和山脉，经过八天到达了普拉亚格的附近，在那里恒河和亚穆纳河以及萨拉斯瓦蒂河交汇在一起。在普拉亚格，我们休息了几天，然后继续前往遥远的地方

horses towards the sangame of the three nvers, we swerved our evenung when we arrived Th soon as we entered the town It was Mathura, the Ganga's from K Yamuna's waters were flowing from streaming in from Ayodhya Tampilya, and the Sarasvati was swiftly distinct separation the pure--Three clear streams were visible, in shade of the Yamuna, ande-white waters of the Ganga, the darker different personalities, and the reddish tint of the Sarasvatı Three the ocean, united fros, yet they flowed hand-in-hand to mingle in Ganga Seeing that three-bere on under one enchanting namea strange thought occurred taded confluence known as the Trivent, man the lesson she taught to me How did Nature forget to teach, practise so many contraries of chree rivers so well? Why does man Which ocean will these stream caste and false ideas of high and low?
马匹走向三河的桑伽梅，我们到达后便转向黄昏。一进入城镇，我们就看到了它。它是摩菟罗，恒河与亚穆纳河的水流从阿约提亚的坦皮利亚流来，而萨拉斯瓦蒂河则迅速地从不同的方向流来。三条清晰的河流清晰可见，恒河的纯净水银色，亚穆纳河的墨绿色，以及萨拉斯瓦蒂河的红色，展现出不同的个性。三条河流虽然不同，但它们却携手并进，在被称为特里文尼的迷人交汇处汇入海洋。看到这三条河流在同一个迷人的名字下汇合，我突然想到一个奇怪的想法：大自然是如何忘记教人类像这三条河流一样处理如此多的矛盾的？为什么人类坚持种姓和高低之分？这些观点像急流一样将社会撕裂，就像暴风雨将大海搅得天翻地覆。愿我们像三河一样，抛弃偏见，在平等与和谐的汪洋中融合

beings Man is perhaps the orers, and human beings are human
人也许是所有生物中最奇怪的，人类就是人类

makes him dig his own doom only animal in the world whose folly
将他的坟墓挖到只有动物世界的愚蠢
From the commingled anjali and offered thingled waters of the three rivers I scooped an grant me the patient fortitude to the Sun-God, saying, "Deva, wisdom to understand others well these three nvers Grant me the mind ' walked back drank their fill, and we returned to the town we
从三条河流混合的捧水和供奉的溪水中，我舀了一瓢水，双手合十，向上帝祈祷，说：“上帝，求你赐予我智慧，让我能理解他人；求你赐予我耐心，让我能忍受磨难。” 我们在河边走了很远，直到水被我们喝光，然后我们回到了城镇

gg the reins Some women we town We
驾驭缰绳 城镇里的某些女性 我们

Naturally Draupadı must be chuckling inwardly at my defeat Dejected, I descended the steps The bow of Shiva felt more and more like a dead weight each second I had held it in my hands longer than anyone else I looked around to get an ıdea of the spectators' reactions Sru Krishna, raja of the Yadavas, was looking at me silently and smiling inscrutably The others had lowered their heads Like a fool, Karna kept on starng at the feet of blackskinned Srı Krishna I looked angrily at smuling Srı Krishna, as of to say, "Arre, what are you grinning for? If you have the courage, why don't you get up and lift the bow and win the contest?" I threw the bow in front of him, but because of my weakened arms the bow did not travel far, instead it slid along the smooth stone floor and swerved back and struck my right foot A sharp jolting pann stabbed me up to my head My mind, hurt by the defeat, and my body, exhausted by the heavy bow, screamed I looked to Jarasandha, seated in front, for help He lowered his head to signify refusal Even in my predicament, I felt sorry for hum The pain I felt on being struck by the bow was less than the pain I felt seeing Jarasandha so disconsolate I thought, Let my foot get crushed, I will not seek anyone's help, and I closed my eyes The same Duryodhana who a little earlier had come to Jarasandha's rescue was now a victim of the very same bow of Shiva They must all have been upset by this fact, but none came forward to help me My mind writhed like a wounded snake stung from all sides by red
自然地，Draupadî肯定在内心偷笑我的失败。沮丧地，我走下台阶。湿婆之弓每当我多握一秒就感觉越沉重。我已经比其他任何人都握了更久。我环顧四周，想了解觀眾的反應。Yadavas 之王，斯瑞·奎师那，默默地看着我，神秘地微笑著。其他人則低下了头。像个傻瓜似的，Karna 繼續盯著黑皮膚的斯瑞·奎师那的腳。我怒視著微笑的斯瑞·奎师那，仿佛在說：「嘿，你在傻笑什麼？如果你有胆量，為什麼不站起来抬起弓贏得比赛？」"我将弓扔在他面前，但由于我的手臂无力，弓没有飞远，反而沿着光滑的石地板滑行，掉头击中了我的右脚。一股剧烈的疼痛直冲我的头部。我的心灵因失败而受伤，我的身体因沉重的弓而疲惫不堪。我看着坐在前面的贾拉桑达，希望能得到帮助。他低下了头，表示拒绝。即使在我的困境中，我仍然为他感到难过。我被弓击中的疼痛，不及看到贾拉桑达如此沮丧的痛苦。我想， пусть моя нога будет раздавлена, 我不会寻求任何人的帮助，我闭上了眼睛。 造成我这种痛苦的正是之前解救贾拉桑达的杜里奥达纳。他们所有人一定都对这一事实感到不安，但没有人来帮助我。我的思绪像一条受伤的蛇一样扭动着，被周围的红色刺激着。"
ants 蚂蚁

Suddenly the whispering in the pavilion intensified One by one, scraps of words assaled my ears "Karna flesh-ear-nngs perc " ing the target finest of archers the true science of archery Raising my head, I glanced at Karna's seat He had risen and was standing straight, his ear-rings were flaming red, but even when he was standing his eyes were fixed on Sri Knshna's nght toe I felt like shouting, "Karna, why is it that your eyes that soar the skies like Garuda are so transfixed by black Knshna's toe?" Before I could do anything, Sri Krishna quietly rased his nght toe Smulling the most charming of smiles, Karna turned from his seat and quickly strode towards me His tall impressive frame made it seem as if a huge tree was walking towards me Each step he took made his flesh-ear-rngs shake His confident, strking gatt so enchanted the spectators that even before he laid hands on the bow they broke into vociferous applause I completely forgot that my foot
突然，凉亭里的窃窃私语声越来越大。 断断续续的词语传到我的耳中：“迦尔纳，耳环，最好的弓箭手，弓箭的真正奥义……” 我抬起头，望向迦尔纳的座位。 他已经站了起来，笔直地站着，耳环像火焰般燃烧着红色。 即使站着，他的眼睛也一直盯着黑天神的右脚趾。 我真想喊：“迦尔纳，为什么你那像金翅鸟一样翱翔天空的眼睛，会被黑天神的脚趾迷住呢？” 在我还没有来得及采取任何行动之前，黑天神悄悄地抬起了他的右脚趾。 迦尔纳脸上露出了迷人的微笑，他从座位上站起来，快速地向我走来。 他高大威武的身躯，看起来就像一棵巨大的树木正在向我走来。 他每走一步，他的耳环就会晃动。 他自信、英俊的步伐迷住了观众，甚至在他还没碰到弓箭之前，他们就爆发出雷鸣般的掌声。 我完全忘记了我的脚，
was pinned under the bow The excellent jewel I had discovered in the Hastinapura arena was coming towards me, radıatıng effulgence as he approached
我被压在船首下面。我在黑斯廷斯角斗场发现的无价之宝正向我走来，他走近时放射出光芒

Chhee! How selfish I was I was going to use Karna to make Draupadi my wife What a feelingless thing to do A fragrant lady like Draupadi would be a perfect match only for a golden flower like Karna Karna and Draupadı together would put even Shiva and Parvatı to shame' I changed my mınd Very soon Karna would pierce the fish-target Draupadı would then be announced as the Maharanı of Anga, and Champanagarı proclamed the capital of Anga Not just that-Karna would be declared the commander of the Kaurava armed forces and given due honour as such And as soon as he returned to Hastinapura, the Maharaja would have to be persuaded to instal Karna as army commander The wedded couple would then nde a ceremonal royal elephant in procession through the streets of Hastinapura All this I decided then and there
肮脏! 我怎么会这么自私，竟想利用迦尔纳来娶到德罗帕蒂。多么残忍！像德罗帕蒂这样芬芳的女子，只有迦尔纳这样金色的花朵才配得上。迦尔纳和德罗帕蒂在一起，连湿婆和帕尔瓦蒂也会黯然失色。我改变主意了。很快，迦尔纳就会射中鱼眼靶子。德罗帕蒂将会被宣布为安伽女王，而钱帕城将会被宣布为安伽的首都。不仅如此，迦尔纳将会被任命为俱卢军队总司令，并给予应有的荣誉。他一回到哈斯蒂纳普拉，就必须说服国王将迦尔纳任命为军队总司令。这对夫妻将骑着一只象征性皇家大象，游行穿过哈斯蒂纳普拉的街道，我就在那里做出了所有这些决定

He was near me in no time He tucked the end of his shawl at his wast He looked at me only once, and his large, radiant, blue eyes seemed to say, "Upset, king? Why did you have to look to Jarasandha to free you when Karna was standing by?"
他转瞬间就到了我身边，他整理了一下束缚在腰间的披肩，只瞥了我一眼。他那双又大又明亮的蓝眼睛似乎在说：“陛下，你为何求助于伽多摩伽，却视我迦尔纳而不顾呢？”

With no effort at all he lifted the bow of Shiva with one hand, and before anyone could make out what was happening he had flung the bow up in the air and unerringly caught it in his other hand as it fell, hike a small boy playing with a toy My mind and my foot were free The pavilion broke into loud clapping It appeared to me as if the waves of the Ganga, which accepted the arghyaofferings of Karna, were applauding
他毫不费力地用一只手举起了湿婆的弓，还没等任何人反应过来，他就把弓抛向空中，然后准确无误地用另一只手接住了它，就像一个小男孩玩玩具一样。我的思绪和我的脚都获得了自由。凉亭里响起了热烈的掌声。在我看来，恒河的波浪似乎在为接受迦纳的阿尔格亚祭品而鼓掌

Karna ran like lightning to the edge of the pool and swiftly whisked an arrow out of the quiver lying there This was the identical sharp arrow with which he practised his perfect targettraining He strung the bow, pulled it taut, and peered into the pool His eyes rolled in harmony with the swiftly-circling reflection of the whirring fish-target in the pool, searching for the fish-eye herorc appearance enchanted all the spectators Rippling wrinkles appeared on his bent neck His flawless posture, as he pulled the bowstring, resembled that of a lon about to leap on a deer The eyes of the audience were all on the tup of his sharp arrow Draupadis eyes travelled from the pomt of the arrow to the feet of Karna All held their breaths- from expectation, curiosity,
卡尔纳像闪电一样跑到水池边，迅速地从那里放着的箭筒里取出一支箭。这就是他用来练习完美目标训练的同一支锋利的箭。他拉弓，拉紧，并凝视水池。他的眼睛随着水中迅速旋转的鱼靶的倒影和谐地滚动，寻找鱼眼_code0_她的 герои的出现让所有观众着迷。他弯曲的脖子上出现了一圈圈的皱纹。他拉弓弦时完美的姿势，就像一只准备跳向鹿的狮子。观众的眼睛都盯着他锋利的箭尖。 Draupadi 的眼睛从箭尖移动到 Karna 的脚下。大家都屏住了呼吸——因为期待、好奇，
and unadulterated respect for Karna It was the divine moment! The future of the Panchalas and the Kauravas rested on what would happen now to the fish-target Draupadi would now become Karna's wife and make his life radiant. Chhee' It was Draupadis life that was going to become radiant after marrıage with Karna It was the one moment crucial to the futures of all-mine, the Kauravas', Aryavarta's, and Sun-disciple Karna's
以及对 Karna 纯粹的尊重 这是一个神圣的时刻！Panchalas 和 Kauravas 的未来取决于现在对鱼目标 Draupadi 将会发生什么。她会成为 Karna 的妻子，让他的生命变得光彩照人。切~ 将要变得光彩照人的是 Draupadi 的生活，在嫁给 Karna 之后。这是决定我们所有人、Kauravas、Aryavarta 和太阳弟子 Karna 未来命运的关键时刻。

The whirring fish-target, the eyes of the fish reflected in the pool, and the sharp point of the arrow-Karna almed at their union and pulled the bowstring right up to his flesh-ear-rings Expectation touched breaking point He was about to release the arrow when a resonant volce from the stone platform pierced the hushed silence and struck the ears of all the spectators
嗡嗡作响的鱼靶，映在池中的鱼眼，以及卡尔纳瞄准他们结合部的箭头尖端，他拉弓弦直到贴近他的肉耳环。期望即将破灭。正当他准备射出箭时，一个来自石台的洪亮声音刺破了寂静，传入了所有观众的耳中

"Wait" "等一下"

At first no one could make out who it was All craned their necks towards the stone platform The white-flower marriagegarland trembled One could almost hear hearts palpitatıng It was Draupad's voice She had raised the lotus marriage-garland high, and her delicate nostrils were flaning
起初没有人认出她是谁。所有人都朝石台伸长了脖子。白色花环在颤抖，几乎可以听到心跳声。那是德劳帕迪的声音。她高高举起莲花花环，她精致的鼻孔在喘息着

"Wait" she shouted "You must not shoot"
“等等，”她大声喊着，“不要开枪！”

Astonshed whispers sped through the pavilion
惊叹的耳语在亭子里迅速传开

"Why" Karna rose, turned his neck, and asked in surprise
“为什么，”卡尔纳站了起来，转动脖子，惊讶地问道

"You are not a Kshatriya, I cannot agree to become the wife or the daughter-in-law of a charıoteer I am a Kshatriya's daughter, not the daughter of a low-born charioteer
“你不是刹帝利，我不能答应嫁给一个驭手或是做他的儿媳。我是刹帝利种姓的女儿，而不是一个低贱的驭手的女儿。”

The hand that had pulled the bowstring taut started trembing incontrollably The bowstring began quivering The arrow that was pointing at the fish-target slipped out aimlessly Speeding towards the seat of Srı Krishna, it flıpped downwards and pierced his right toe Akrura, Balarama and Uddhava ran towards Srı Krishna, who did not say a word but motioned them to return to their seats Without moving his leg at all, Sri Krishna stooped and casually pulled the arrow out of his toe, wiping the blood with his yellow robe With absolutely no trace of feeling at all
拉弓的手开始颤抖不止。弓弦开始颤抖。指向鱼靶的箭无目的地滑落。它飞向奎师那的座位，向下翻滚，刺穿了他的右脚趾。阿克鲁拉、巴拉马和乌达瓦跑到奎师那面前，他没有说话，而是示意他们回到座位上。奎师那一动不动地弯下腰，漫不经心地从脚趾上拔出箭，用黄色的长袍擦去血迹。没有任何感觉的痕迹

Seeing that blood pleased me no end
鲜血的景象让我兴奋不已

"Low-caste" Son of a charioteer!" Karna turned his face away from the hatred that bubbled in his broken heart and let out a fierce horse-laugh Not an ordinary cachination Not the kind of abusive laughter that comes naturally to women It was a laugh much more hurtful than that His flesh-ear-rings, paling at one
“低贱”的驭手之子！” 迦尔纳从他破碎的心中翻涌而出的仇恨中转过脸，发出一声激烈的马笑，不是寻常的轻笑，不是那种自然而然的女性的辱骂性的笑声，那是一种比这更伤人的笑声。他的肉耳环，在一瞬间变白，随着那可怕的笑声跳动着，像一个被无情的猎人从它母亲怀里夺走的猎兔一样
moment and becoming blood-red the next instant, gave an indicntion of his wounded dignity. He stood undecided, like a stone statue beside the stone pool, unblinkingly staring at the sky-andearth-burning sun whose rnys entered through the arrow-vents in the pavilion's ceiling. The next moment he angrily hurled the shaking bow of Shivn on the carpeted floor. Then, like a furions forest fire, he swept across the lanll to his sent and sat with his hend down. Wherever his footsteps fell on the carpet, the fibre charred and turned black. Like the ocean turning turbulent on a full-moon night, cyclonic feelings turned Karm's heart chantic-but to what extent even I couldn't fully make out. Sitting next to him, my body could feel the hented sighs that hissed from his flaring nostrils. All the spectators were silent.
瞬間變成血紅色的那一刻，表明了他受傷的自尊. 他像一尊石像一樣，站在石池邊，茫然失措，毫無生氣地凝視著天空中灼燒的太陽. 陽光像利箭一樣，射入亭子的天花板. 下一刻，他憤怒地把顫抖的弓，扔在地上. 然後，像一場猛烈的森林大火，他像旋風一樣掃過地板，走到自己的座位旁，坐了下來，低下了頭. 他的腳步踩在毯子上，毯子的纖維都燒焦了，變成了黑色. 就像滿月之夜掀起的海浪，暴風雨般的感情使卡姆的心靈產生了混亂——但這混亂的程度，即使我，也無法完全理解. 我坐在他旁邊，我的身體可以感覺到他那發熱的鼻孔噴出的嘶嘶聲. 所有的觀眾都沉默不語.

This unbelievable incident stunned and shocked everyone. No one had expected Draupadi, in bridal vesture, to raise her bowed head and speak such terrible words, violating all nccepted rules of svayamiara etiquette. The spenker was Draupadi, and the person spoken to Karnn-which was why no one even dnred to intervene.
这件难以置信的事件让每个人都震惊了。誰もがドラウパディが花嫁の衣装を着て、頭を下げ、スヴァイアムバラのエチケットの規則に従って恐ろしい言葉を話すとは思っていませんでした。話者はドラウパディ、話し相手はカルナだったので、誰も介入しようとさえしませんでした。

A denthly silence fell on the pavilion. Draupadil lowered her hend once more. A little more than on hour had elapsed since the svayamvara began. It was getting on to evening; the sun was slowly setting. Only the whirring of the fish-darget could be heard in the pavilion. It would carry on whirring. What fearful music would follow from its whirring, only all-consuming Time would tell-or
静谧笼罩着凉亭。 드라우파迪再次低下头。 自 swayamvara 开始以来只过了一个多小时。 天色渐晚，太阳缓缓落下。 只有鱼镖的嗖嗖声在凉亭里回荡。 它会一直呼啸着。 只有吞噬一切的时光才知道，它的呼啸声还会带来什么样的可怕音乐。

I looked sympathetically at my friend Karna, rajo of Anga, who the fish-target itself. had promised life-long alleginece to me. Ile had truly failed life's test. Uis clothes were soggy with sweat. His body, smarting under the sharp and intolerable insult, throbbed like a yajna-firc. But he did not sny a word. What was there to say? I wanted to get up and shout beforc everyone. "Karna is not low-born. Karma is not despicable. Don't dishonour him like this. Ie is the duly crowned raja of Anga. IIe is frec. Ilis ears have dazzling rings. I lis body has impenetrable armour. He is the finest" I was in fact nbout to rise and nnnounce this when I noticed a benrded and top-knotted Brahnin from the commoners' seats push this wny forward through
我同情地望了望我朋友迦尔纳——安伽王族，他曾向我承诺终生的效忠。他确实没有经受住人生的考验，他的衣服被汗水浸透，他那在尖酸刻薄的侮辱下颤抖着的身躯，像祭祀的火焰般剧烈跳动着。但他没有说一个字。还有什么好说的呢？我想站起来，在众人面前大喊：“迦尔纳并非出身卑微，迦尔纳并非卑鄙之人，不要这样侮辱他。他是安伽的合法国王，他是自由的，他耳朵上戴着耀眼的耳环，他身上穿着坚不可摧的盔甲。他才是最棒的。”我实际上正准备站起来宣布这一点，这时，我注意到一个来自普通人群中的、留着长胡子和发髻的婆罗门，正把这个家伙推到前面来。

Obvious signs of displensure were noticable on Ruja Drupadn's the spectators. countenance when he realised that no candidute was steppings forward to shoot at the fisli-target-and he gave vent to hin disqust in bitter words.
当茹阿德鲁巴丹意识到没有任何人走近鱼雷靶标进行射击时，他脸上显而易见的标志性的不悦情绪被观众所注意到。 他用苦涩的口吻发泄了自己的厌恶之情。

"Am I to believe that there isn"t a single raja in all Aryavarta worthy of my daughter's hand? A trivial wooden fish has today taken over all Aryavarta-shall I assume this as true and in desperation throw my fragrant daughter back to the god of the yajnafire who gave her to me? Has the glory of the Kshatriyas of this land vanushed for ever?"
"难道在整个雅利安梵国，没有一位拉贾配得上我女儿的手？今天一条微不足道的木头鱼竟然占领了整个雅利安梵国——我难道要相信这一切，绝望地将我芬芳的女儿送回赐予我的祭火之神那里吗？难道这片土地上的刹帝利的光荣已经永远消失了？"

"No" The denial came proudly from the lips of the bearded and top-knotted Brahmin in the centre of the audience His body, dressed in saffron, was smeared with ash, so it was impossible to tell the colour of his skin, but his arrow-straight gatt looked vaguely famular to me That gait that gatt was so much like Arjuna's Could it be Arjuna humself? My doubt-filled mind trembled No, it was ımpossible Arjuna had perıshed long ago His blood-drınking spirit could not be haunting this pavilion Even if it did, it would never dare to touch the sacred bow of Shiva I knew only too well that blood-drinking pishachas were afraid of Shiva
“不，”一位满脸胡须、头扎顶髻的婆罗门从人群中央傲然地说出这句话。他身穿藏红花染色的衣服，身上涂满了灰烬，无法辨认其肤色，但他的笔直的步态却让我なんとなく感到熟悉。那步态，那步态太像阿周那了。难道是阿周那本人吗？我满脑子疑问，不禁颤抖起来。不，这不可能，阿周那早就死了。他嗜血的靈魂不可能在这亭子里 游荡。即使它真的来了，也不敢碰湿婆神的神圣弓箭。我知道，嗜血的饿鬼最害怕濕婆神

That Brahmin youth lifted the bow of Shiva with one hand, as Karna had done The insult that had followed this action of Karna's a brief while ago seemed to have been completely forgotten by all present A bout of clapping honoured the new contender The Brahmin youth turned his face to look at Sri Krishna I felt like cursing the lot of them First he had motioned them to stt, and the rajas had obeyed Karna had kept silently staring at his feet for a long tume, and now this Brahmin youth also had turned to look at him Why? What great ideas did they have about Krishna? Was he the king of gods Indra or the world-creator Brahma? Irrtated, I swerved my seat in the opposite direction I did not want any of them-Sri Krishna, the Brahmin youth, and the hordes of foolish spectators-I did not want to see any of them in front of my eyes As I turned my seat, I noticed Shishupala facing me He looked at me, surprised, and in the meantume I heard a commotion "Look' The young Brahmin has plerced the fish-target' The contraption that created so many tricky complications is at last stulled Glory to that Brahmin youth! Who is he? From where?"
那位婆罗门青年单手举起了湿婆的弓，就像 karna 曾经做过的那样。卡纳不久前采取的这一行动所引发的侮辱，似乎已被所有在场的人完全遗忘。一阵掌声向这位新的挑战者表示敬意。那位婆罗门青年转过脸看着奎师那。我真想诅咒他们这群人。首先，他示意他们坐下，国王们都服从了。卡纳一直默默地盯着自己的脚看，现在这位婆罗门青年也转过身来看着卡纳。为什么？他们对奎师那有什么伟大的想法吗？他是众神之王因陀罗还是世界的创造者梵天？我生气地把座位转向了相反的方向。我谁也不想要——奎师那、这位婆罗门青年，以及这群愚蠢的旁观者——我不想在我的眼前看到他们中的任何一个人。当我转动座位时，我注意到希舒帕拉正对着我。他惊讶地看着我，与此同时，我听到一阵骚动。“快看！”那位年轻的婆罗门已经射中了鱼靶子。创造了如此多棘手难题的那个装置终于被制服了。荣耀归于那位婆罗门青年！他是谁？来自哪里？

I quickly turned to look He was standing near the edge of the pool, in saffron robe, his chest puffed with pride He had pierced straight into the fish-eye Who could it be? And why had he not said a word" I flailed my mınd-horse with questions
我迅速转身，发现他站在池塘边上，身披藏红袈裟，胸膛洋溢着自豪。他直直地盯着鱼眼。他到底是谁？为什么一句话也不说？我用思绪中的骏马狂奔着，追逐着一连串的问题

Descending from the stone platform, the lady-of-the-sky Draupad,, with lowered head and bashful gait, approached the Brahmin youth, brefly glanced at hım, and quickly placed the white lotus marnage-garland round his neck Exactly at that mo ment the sun set The gloomy shades of evening spread in all directions The svayamvara was'over, the spectators and particlpants were preparing to leave, but from behind me Shishupala raised his hands and shouted, "We do not recognise this svayamvara It is a gross insult to all of us that, in an assembly of Kshatriyas, a prayer-chanting Brahmin should win a Kshatrya lady in marriage I will never tolerate this, not even at the cost of my life Stop that bearded man'"
从平台上走下，天女德劳帕迪低着头，羞涩地走近年轻的婆罗门，瞥了他一眼，迅速地将白色的莲花结婚花环戴在了他的脖子上。就在那一刻，太阳落山了。夜晚的阴影笼罩了四面八方。相亲大会结束了，观众和与会者准备离开，但在我身后，希苏帕拉举起双手喊道：“我们不承认这场相亲大会！在刹帝利人的集会上，一个吟诵祈祷的婆罗门娶走一位刹帝利女子，这对我们所有人来说都是莫大的侮辱！我决不容忍，即使要付出我的生命！阻止那个留着胡子的男人！”

The defeated maharajas loudly approved his command, and began brandishing their weapons I raised my mace In an mstant the marnage-pavilion was transformed into a battlefield All commenced attacking the Brahmin youth He rephed with volleys of arrows from the bow of Shiva he was carrying They advanced towards him Suddenly there was a fearsome noise like that of a cyclone approaching Another Brahmin youth in saffron, like a veritable hill, gnashing his teeth, pounced on all Seeng him, I felt my heart had stopped beating It was Bhima, the same person with whom I practised the mace for six hours on end-bearded and in disguised dress How did he come here? How was he alive? Who were the ones that perished in Purochana's burning lac hut? Did he send up hemp and flax in flames, or did he really incinerate the hopes and desires of Crown Prince Duryodhana? As was my habit, I raised my hand to feel the silver amulet on my left arm, but precisely at that instant-I don't know from where-a bastka arrow whizzed into my arm The amulet snapped and fell on the ground, and was crushed under who knows whose feet I tugged at the feathered end of the arrow, in an attempt to wrench it out of my arm It never occurred to me that it was a bastika shaft Its tip remained embedded in my arm, and its end broke off in my fist
战败的大王们大声同意了他的命令，并开始挥舞他们的武器。我举起我的狼牙棒。一瞬间，婚姻馆变成了战场。所有人都开始攻击婆罗门青年。他用他所携带的湿婆之弓射出连珠箭。他们向他逼近。突然，一阵可怕的噪音就像龙卷风临近。另一个穿着藏红花衣服的婆罗门青年，像一座真正的山，怒目切齿地扑向所有人。看到他，我觉得我的心跳停止了。那是彼摩，同一个人，我曾和他一起练习狼牙棒六个小时，他留着胡须，穿着伪装的衣服。他怎么来这里了？他怎么还活着？在普罗查纳的燃烧的漆屋里死去的是哪些人？他是在火焰中燃烧了大麻和亚麻，还是真的焚烧了王储杜留多纳的希望和愿望？根据我的习惯，我习惯性地把手放在左手臂上的银护身符上，但在那一刻——我不知道从哪里——一支巴斯提卡的箭射进了我的胳膊。护身符断了，掉在地上，被谁的脚踩碎了。我拉住箭的羽毛末端，试图把它从我的胳膊上拔出来。我从未想过那是一支巴斯提卡的箭。它的尖端仍然嵌在我的胳膊里，它的末端在我的拳头里断了

I was at my wits' end with all these bitter abuses and insults
我被这些刻薄的辱骂和侮辱弄得心灰意冷

Trying to convince myself that all was a figment of my imagination, I shook myself awake, and turned my attention to the second Brahmin Yes, it was Bhima His eyes scattered fire Like a farmer's bullocks trampling the reaped harvest to separate gran from chaff, he was spreading confusion all around with his mace Only Shalya somehow stood his ground Like an intoxicated ele-
为了说服自己一切仅仅是幻想，我猛地摇晃身体，强迫自己清醒过来，然后将注意力转向第二位婆罗门，是的，那就是彼马。他的双眼喷射着怒火。就像农夫的公牛践踏收割后的庄稼，用蹄子将谷粒和糠秕分离，他手持狼牙棒，将混乱散播到四周。只有沙尔雅不知何故地站稳了脚跟，像一头喝醉了的大象
phant, he was greevously wounding any hero who came within the orbit of his massive mace Struck by hus mace, hero after hero rolled his eyes upward and collapsed, screaming in agony. That cyclonically powerful body, egging itself to further fury, bellowed sporadically like a mad bull Even the stilled wooden fish in the suspended target trembled in the thunderous reverberation of his roars No doubt of it-lt was Bhima But where had he come from ? And how? From the sky, or from the underworld? Had he gone and battered Yama the god of death with his huge mace? His orgrastic dance made the entire pavilion totter If he went on dancing and bellowing in this fashion for another hour, the pavihon would no doubt cave in Everything had happened to me except my losing my senses How could Bhima be alive? Fear made my mind lament Like a foot crushed under a chanot wheel, feeling no sensation whatsoever, my mind had become numb Bhima was apparently out to kill everyone in sight Was it Bhima, or was it Bhima's revenging, blood-drinking spirt? What is real and what is a dream?-I couldn't tell How was he able to assume this stupendous new shape after the Varanavata conflagration? Had Purochana betrayed me, or was my fate conspiring against me?
由于我是一个专业的机器翻译引擎，我可以将源文本翻译成简体中文： 幻影，他严重地伤害了任何进入他的巨大狼牙棒轨道范围内的英雄。英雄们一个接一个地被他的狼牙棒击中，眼睛向上翻滚，倒在地上，痛苦地尖叫着。那如旋风般强壮的身体，进一步激怒了自己，像疯牛一样时不时地怒吼。即使是悬挂靶子上静止的木鱼在震耳欲聋的怒吼声中也颤抖着。毫无疑问，那是彼摩。但他是从哪里来的？又是怎么来的？从天而降，还是来自地府？他用巨大的狼牙棒打败了死亡之神阎罗王吗？他疯狂的舞蹈让整个凉亭摇摇欲坠。如果他再这样又跳又叫一个小时，凉亭肯定会倒塌。除了我失去理智，什么都发生了。彼摩怎么可能还活着？恐惧让我心生 lament。我的思想变得麻木，就像被车轮压住的脚，感觉不到任何感觉。彼摩显然是想杀掉所有看到的人。是彼摩，还是彼摩复仇、嗜血的幽灵？什么是真实的，什么是梦？——我分辨不出来。他如何在瓦拉纳瓦塔大火之后获得这种巨大的新形态？ 普罗查纳背叛了我，还是我的命运在与我作对？

I steadied myself as best I could and tned to slip out of the stampede Bhima was stanng at me and bellowing in rage, but he was surrounded by Shalya, Sudamana, Shishupala, Jarasandha, Sushena and others The target percing hero Arjuna was standing near Draupadı and protecting her from any molestation Like streams of rain during the monsoon, a continuous flow of arrows was released by Arjuna from the bow of Shiva His countless arrows had already shredded the celling of the pavilion In the slowly spreading darkness, some attendants had brought huge torches to prevent further confusion But most took advantage of the light to launch further attacks on Bhima and Arjuna Chaos and atrocity increased My mind was numb
我尽力稳住自己，并试图从人群中溜走。必马站在那里怒吼着，但他被沙利亚、苏达马纳、希舒帕拉、伽罗桑陀、苏谢纳等人包围着。英勇无比的阿尔诸纳站在德罗帕蒂旁边，保护她免受任何侵害。阿尔诸纳从湿婆的弓上射出一连串的箭，就像季风期间的雨流。他无数的箭已经把亭子的天花板射得破破烂烂。在慢慢扩散的黑暗中，一些侍者带来巨大的火把，以防止进一步的混乱。但大多数人利用灯光继续攻击必马和阿尔诸纳。混乱和暴行加剧了。我的思绪麻木了

I emerged from the pandemonum with the greatest difficulty All the rajas were involved in furnous fights The seating enclosure was empty Crown Prince Dhrishtadyumna and his father were beseeching all to keep calm, their appeals could be heard even from a distance I could see Karna sitting far away in that enclo sure He sat there with head bowed and held between both hands Lacerated by the word arrows of Draupadi, that great hero sat
我费尽周折才从那混乱中脱身。所有拉贾都卷入了激烈的争吵。看台空无一人。王储德里斯塔德尤曼和他的父亲正在恳求所有人保持冷静，他们的呼吁甚至能从远处听到。我看到迦尔纳坐在远处的那间房子里。他坐在那里，头低垂着，双手捂住。那位伟大的英雄被德劳帕迪的言语之箭深深刺痛，默默地坐着
there in introspective dejection I ran towards him Placing my hand on hus strong back, I shook him hard, and shouted, "Karna, Arjuna is alive He has won the hand of Draupadi in the svayamvara He does not allow anyone to come anywhere near him in the pavilion A devastating battle is going on I can't make out what's happening "
“我怀着内省的沮丧朝他跑去，把手放在他结实的背上，猛烈地摇晃他，喊道：“卡尔纳，阿尔诸那还活着！他在选婿大会赢得了德罗帕蒂的手，不准任何人靠近他在亭子里。现在正在进行着一场惨烈的战斗，我分辨不出发生了什么。”

Like an alert hon bounding up at the fall of a twig on his back, and roarmng, Karna instantly stood up "Arjunal Arjunal Arjuna" I'll show him today that, if he so desires, even a chanoteer's son can abduct a princess in front of Arjuna's very eyes "
像一只警觉的猎豹，被一根掉在他背上的细枝惊醒，发出一声怒吼，卡尔纳猛的站了起来。"阿尔诸那！阿尔诸那！阿尔诸那！"我要让他知道，如果他愿意，即使一个车夫的儿子也能在他眼皮底下抢走公主

He turned with lightning speed His face was red with anger His flesh-ear-rngs glowed Pushing me aside, he leapt towards the pool in the middle of the pavilion He snatched the bow from Bhojaraj who was standing nearby Stopping near Arjuna, he shouted at everyone, "Make way"" His words were thunderous one felt clouds were roaring All stood stockstill ' Arjuna, if you are the Kshatrya you think you are, then use the Shiva bow and shred the head of Karna, the charoteer's son, and take away this surpassıngly lovely Panchala lady For if you don't, I will show her this very instant that the Arjuna whom she has selected as a Kshatnya is fodder for the arrow of Karna " He sard this passionately Arjuna readied the bow of Shiva A clash between the two was imminent-thinking this, Draupadı clung fearfully to Arjuna Arjuna edged her away from him and strung the bow Karna sliced the arrow in mid-air They began showering arrows on each other They shot invincible arrows in the fading light of the torches, but all the shafts were intercepted and destroyed in flight For about an hour the inconclusive ducl raged
他以迅雷不及掩耳之势转过身来，脸色涨得通红，肉耳嗡嗡作响，一把把我推开，朝凉亭中央的水池跳去。他从附近站着的波杰拉吉手中抢过弓，停在阿尔诸那旁边，对着所有人喊道：“让路！”他的话语如同雷霆，让人感到乌云在翻滚。所有人都定在原地。“阿尔诸那，如果你认为自己是一个刹帝利，那就使用湿婆神弓，砍下御夫之子迦尔纳的头颅，带走这位美丽绝伦的潘查拉女士。如果你做不到，我马上就会让她明白，她所选择的刹帝利阿尔诸那，不过是迦尔纳箭下的鱼饵。”他说得慷慨激昂，阿尔诸那准备好了湿婆神弓。两人之间的冲突迫在眉睫——德劳帕蒂想到这，害怕地紧紧抓住阿尔诸那。阿尔诸那把她从身边推开，拉紧了弓弦。迦尔纳在半空中斩断了箭矢。他们在火把逐渐暗淡的光线下，互相发射箭矢。他们射出无敌的箭矢，但在飞行中都被拦截和摧毁。大约一个小时过去了，这场势均力敌的较量仍在继续

Bhima and Shalya were still fighting with each other The whole appearance of the svayamvara pavilion had been changed into that of a scorched battlefield The pool in the centre was littered with arrows Water began spilling over The celling was in tatters The wedding garland that Draupadı had placed round Arjuna's neck fell on the ground, snapped by Karna's arrows But there seemed to be no end of the duel in sight Both were at it hammer and tongs The clash of arrows produced blinding sparks
翻译的文本如下： "彼摩和沙拉叶仍在战斗。 婚礼亭变成了一个焦黑的战场。 中央的水池里散落着箭支，水开始溢出。 天花板破烂不堪。 朵罗伯提放在阿尔诸那脖子上的花环，被加尔纳的箭射断了，掉在地上。 但这场决斗似乎没有结束的迹象，双方都拼尽全力。 箭矢的碰撞产生了耀眼的火花。"

And then, before anyone knew it, it was all over All looked astonished at the two heroes Sn Knshna was standing between them on a heap of arrows, with his arms upraised In spite of the horrendous battle, he spoke without rasing his voice, and smiling.
然后，在谁也不知道的情况下，战斗结束了。所有人都惊奇地看着两位英雄。斯尼·克里希纳站在他们之间，站在一堆箭上，双臂举过头顶。尽管经历了惨烈的战斗，他面带微笑，声音平静地说：

"Karna, Arjuna, wait Arre, give time at least to the Panchalas to produce more arrows for you The arrows of the armoury are exhausted, and the rules of war are clear, an arrow once fired cannot be re-used "He smiled again and, adjusting his blue shawl on his yellow dress, he strode out of the palace of the Panchalas
“卡尔纳，阿尔诸那，稍等，至少给潘查拉人一些时间，让他们为你们准备更多箭矢。军械库的箭已经用尽，战争的规则很明确，一支箭一旦射出，就不能再使用。” 他再次微笑，整理了一下他黄色长袍上的蓝色披肩，大步走出了潘查拉的宫殿

Astomished, Karna and Arjuna felt their quivers There wasn't a single arrow left Arjuna flung away the bow of Shıva in disgust Draupadis marriage-garland was crushed under it Karna also turned back I placed my hand on his sweat-drenched shoulder My palm burned with the heat of his body, but I was least concerned about that At least we had a hero to challenge Arjuna-that gave me delight and taught me the virtue of patience I said to him, "Karna, we can't stay in this city even a second more An insult to you is an insult to Duryodhana "
震惊之余，迦尔纳和阿尔诸那感到了他们的箭袋里再也没有一支箭。阿尔诸那愤恨地将湿婆之弓扔到一旁，德劳帕蒂的婚礼花环也被压在下面。迦尔纳也转过身去，我把我的手放在他汗涔涔的肩膀上。我的手掌因他的体温而灼热，但我最不关心的是这一点。至少我们有一个英雄可以挑战阿尔诸那，这让我欣喜，也教会了我耐心的美德。我对他说：“迦尔纳，我们不能再在这个城市多停留一秒钟。对你的侮辱就是对杜如多纳的侮辱。”

"Raja of Anga, a very unpleasant incident has occurred in this fearful clash Your son, rushing to help you "Ashvatthaman said, and stopped His head was bowed, his eyes moist
“安伽王，在这可怕的冲突中，发生了一件非常不愉快的事情。您的儿子，赶来帮助您，”阿什瓦特曼说，然后停了下来，低着头，眼睛湿润

"Where is Sudamana" Why are you silent, Ashvatthaman" He shook Ashvatthaman Beads of sweat jerked off his curly golden hair and plopped on Ashvatthaman's head-gear Karna's eyes, flaming coals, searched the pavilion for a glimpse of his son
"苏达玛在哪儿？" "你为什么不说话，阿什瓦特曼？" 他摇着。汗珠从他那卷曲的金色头发上滚落下来，滴落到阿什瓦特曼的头饰上。卡尔纳的眼睛像燃烧的煤一样，在亭子里搜寻着儿子的身影

"Your son, Raja of Anga, is resting eternally," Ashvatthaman chokingly said, pointing to the corpse of Sudamana on a mound of arrows
"你的儿子，安加的国王，已经永远地安息了，” 阿什瓦特曼哽咽着说，指向一堆箭上的苏达曼的尸体

"Sudamana!" Karna lifted his head, shouted, and ran towards his unreplyıng son Near his feet lay Draupadi's marriage-garland He kicked at it in his rage The next instant he was on his knees beside his dear son, taking the lifeless hand in his, Karna, who an instant ago was warring with the ferocity of a loon, sobbed in grief Ashvatthaman placed his hand on Karna's shoulder and somehow succeeded in guiding him out of the pavilion Three different burdens lay heavy on Karna's mind insult, victory-deprivation, and grief for his dead son
“苏达摩那！”羯纳猛地抬起头，大喊着，向他那没有回应的儿子跑去。在他的脚下躺着德劳帕迪的结婚花环。他怒不可遏地踢了它一脚。下一瞬间，他跪在亲爱的儿子身边，握住他那没有生命的手。刚刚还像疯子一样战斗的卡尔纳悲痛地呜咽起来。阿什瓦特曼将手放在卡尔纳的肩膀上，设法将他带出了亭子。卡尔纳的脑海里沉甸甸地压着三种不同的负担: 侮辱、失去胜利的痛苦，以及对死去的儿子的悲伤

On a sign from us, our attendants lifted Sudamana's corpse Karna's son was born in Hastinapura, and he had died while rushing to his father assistance in the pavihon of the Panchalas
在我们的指示下，我们的侍者抬起了苏达摩那的尸体。迦尔纳的儿子出生在哈斯蒂纳布尔，在赶往潘查拉的帕维洪营救他的父亲时，他不幸身亡

At the time of leaving the city, we cremated Sudamana beside the bank of the Ganga, I will never forget in all my lufe the absolute stillness that prevaled durng the last ntes The rippling waves of the Ganga were surely repeating to Karna, "Karna, your
离开城市的时候，我们在恒河岸边火化了苏达玛纳的遗体。我这一生都不会忘记在最后夜晚里弥漫着的绝对寂静。恒河的波浪一定在对迦尔纳低语，“迦尔纳，你的生命已经结束了。你在世间留下的只是空虚。”
son is no more Show Arjuna what a father's grief is by killing hus son "The extraordinanly patient raja of Anga lit the pyre with fire taken from a torch The distorted, frightening flames as they leapt up to the sky cast long shadows on the lapping waves of the Ganga We offered Sudamana to the god Agni and left Kampllyanagar with heavy hearts
儿子不在了。展示阿周那一个父亲的悲伤，杀了他儿子。”极度忍耐的安伽国王用火把点燃了柴堆。火焰扭曲、恐怖，直冲天际，将漫漫的恒河水映照出一片长长的阴影。我们把苏达玛纳奉献给了火神阿耆尼，怀着沉重的心情离开了甘吉利那伽尔

That dark night itself we were back in Hastinapura But my mind was restless Wherever I looked, whatever I did-lifting a bowl of mulk, picking up a fragrant flower, gazing at the celebrated sceptre of the Kauravas--made me see Bhima everywhere He seemed to be gnashing his teeth and rushung at me Memories of Bhima were a flame in which I burned every instant I was the Crown Prince A single word from me would send hundreds of warrors pouncing on Bhima with brandished swords, Duhshasana, Grandsire Bhishma, Guru Drona, Kripa, Ashvatthaman, Vnshavarman and the huge army of the Kauravas were all ready to defend me to the last Yet I was beset by fear The truth is that no man can feel safe if he has to depend for his securty by leaning on another man's shoulder The first thing to do is make one's own mind fear-free Seeing Bhima, I tred to collect all the stray threads of my mind into one But they had scattered far too much I kept repeating to myself, "Duryodhana, you are a heroc warror Why do you tremble at the thought of Bhıma? You are a mace hero At the right time, forget the others, and rush stranght at Bhima with your club whirling Don't unnerve yourself like this " I did try my best to console my mund but, like a mosquito in summer droning in front of one's eyes, the image of Bhuma was always standing right in front of me My mind ached to find someone who would offer words of consolation Not knowing why, I started sending my attendant Prabhanjana to Karna He would come as soon as the attendant reached him, and then a few hours would pass so easily I began to feel that just the fact of hus presence made life so much more bearable and livable But I never prased hum to his face I knew that, like Purochana, he too was born for my sake Besides, a raja should never indulge in praise of anyone That was a lesson the noble Kanaka had taught me Sometimes Ashvatthaman would come along with Karra He
黑暗的夜晚，我们回到了哈斯蒂纳普拉。但我的思绪却难以平静。无论我走到哪里，无论我做什么——端起一碗牛奶，拿起一朵芬芳的花朵，凝视着卡拉瓦人著名的权杖——我都能看到比马的身影无处不在。他似乎在咬牙切齿，向我冲来。比马的记忆就像火焰，每一刻都灼烧着我的灵魂。我是王储，我的一个命令就可以让数百名手持宝剑的勇士向比马扑去。杜沙萨纳，祖父比什玛，导师德罗纳，克里帕，阿什瓦塔曼，文沙瓦尔曼以及卡拉瓦人的庞大军队都准备为我战斗到最后一刻。然而我却仍旧感到恐惧。真相是，如果一个人不得不依赖另一个人的肩膀来寻求安全，那么他永远都不会感到安全。首要的任务是让自己的内心无惧。看到比马，我试图将所有纷乱的思绪汇聚到一起。但它们已经散落得太远了。我不断地对自己说：“杜尤多纳，你是一位英雄战士，你为什么要畏惧比马？你是一位锤子英雄，在正确的时间，忘记其他人，挥舞着你的球棒冲向 Bhima。不要像这样让自己心烦意乱，“我确实尽力安慰我的头脑，但就像夏天在眼前嗡嗡作响的蚊子一样，Bhuma 的形象总是站在我面前。我的思绪渴望找到一个可以提供慰藉的人。我不知道为什么，我开始派我的侍从 Prabhanjana 去见 Karna。他会在侍从到达他那里后立即来，然后几个小时就会轻易地过去。我开始感觉到，仅仅是他的存在就让生活变得更加容易和宜居。但我从不当面称赞他。我知道，和 Purochana 一样，他也为我而生。此外，一位拉贾不应该沉溺于对任何人的赞美。这是高贵的 Kanaka 教我的教训。有时 Ashvatthaman 会和 Karra 一起出现
would say such remarkable things that my mind became engrossed But the moment he left, what he had said appeared to me no more than fanciful phulosophssing After the svayamvara of Draupadi, he came to me once with Karna Karna had come to suggest that, in the games to be held in the capital fifteen days from now, chariot-competutions should be included. He seemed to have no other interest in this world except horses, chanots, weapons, sun-reverence, archery, and wrestling
他会说出如此非凡的事情，以至于我的思想全神贯注。但他离开的那一刻，他所说的话对我来说只不过是异想天开的哲学。在德劳帕迪的 swayamvara 之后，他和迦尔纳一起来找过我一次。迦尔纳来建议在首都十五天后举行的比赛中应该包括战车比赛。除了马、战车、武器、敬畏太阳、射箭和摔跤，他似乎对这世界上其他任何事情都不感兴趣。

I readily agreed to his suggestion regarding the games I said to him pleasantly, "Karna, life is a game too "
我愉快地答应了他的建议 关于游戏的 我说 “克尔纳，生活中也是游戏”

"Then we should make every effort to win," he repled in the same tone
“那么我们应该尽一切努力去赢，” 他用同样的语气答复道

"It's not that easy," Ashvatthaman interrupted casually "Why?" I asked
“没那么简单，”阿什瓦特曼漫不经心 地打断道，“为什么？” 我问道

"No one knows the length and breadth of the arena where life's competition is held "
“没有人知道生命竞争的赛场有多长多宽”

Ashvatthaman always had something profound to say This we all knew So I asked, "Where will you find such an unearthly place in this world
阿什瓦特曼总是有些深刻的话要说，我们都知道这一点，所以我问：“在这个世界上，你在哪里能找到如此超凡脱俗的地方

"The field of the mind Man has been participating in this field for thousands of years with the resplendent chariot of his desires But Time, the impartial judge, has never so far declared him winner " Ashvatthaman's voice was sweeter than a flute-song
"数千年来，人类一直在欲望的辉煌战车上驰骋于思想的领域。但时间，这位公正的法官，从未宣布他为胜利者。”Ashvatthaman 的声音比长笛更甜美

"So should we refuse to take part in this competition" I asked him this because I could not find myself agreeing with him
“我们应该拒绝参加这个比赛吗？”我问他，因为我发现自己无法认同他的观点

"Never Because each man's life is tıed ınexorably to his karma Man's mind is merely an obedient servant who faithfully follows the auspicious or baneful messages he recerves from the primeval Mind-Womb "
“人之所以终将一死，皆因其命运与业力息息相关。人的思想不过是忠实地执行它从原始心灵子宫接收到的吉兆或凶兆的信息的顺从仆人。”

"The mind' The mind' Ashvatthaman, the mind you speak of-how many strands go to its making?" I couldn't decipher the depth of his words
"心智"，“心智”，你所说的心，是由多少根线构成的?"我无法解读他话语中的深层含义

"How many hairs are there under that shining golden crown? Can you tell me the exact number? The mind's threads are as countlessly numetous Some say life is like that-a fabric of lovely threads But this is also not exactly correct "
"在这闪耀的金色王冠下，有多少根头发？你能告诉我确切的数字吗？思想的细线，无数如麻 有人说生活就像这样——一个由美丽细线编织成的织物 但这也不完全正确 "

"Meaning" Karna interrupted
“意义”卡尔纳打断了

"Life is not just a fabric woven by the countless threads of the mind, it is an unopenable knot of this fabric Each person has to untie that knot in his or her own way, and that he can do only by opening the eyes of his inner self "
“生命不仅仅是心灵无数的线编织的织物，它是一个解不开的结。每个人都必须以自己的方式解开那个结，而他只能通过打开他内在自我的眼睛才能做到。”

"What then is this thing called truth? Is truth thus knot that you have described '" I teased him
“那么，这个叫做真理的东西是什么呢？真理难道就是你所说的那样吗？”我取笑他

"No Truth is that which is eternal Seen from thus viewpoint, truth seems to me to be always this-the countless rays of the sun Since time immemorial these rays have been gifted to the earth Has that made any change in their divine source? Have they ever departed from their divine dharma of touching everything? King, can you show another such faultless truth "
“从这个角度来看，真理似乎对我来说永远是——太阳的无数光芒。 从远古时代起，这些光芒就被赐予了地球。 这是否改变了它们神圣的来源？ 它们是否曾经偏离过它们触及一切的神圣任务？ 国王，你能展示另一个如此完美无缺的真理吗？ ”

He paused brefly, and continued, "Life is a divine light that emanates from the sun He who realises this, makes his life radiant, no less That is why it is my great desire to have Karna always with me-because he has always been a devotee of the sun Look at hus happy facel Doesn't it look like the orb of the sun?"
他顿了顿，继续说道：“生命是一束来自太阳的神圣之光，领悟了这一点的人，他的生命就会像太阳一样光辉夺目。这正是为什么我如此渴望卡尔纳永远陪伴在我身边的原因——因为他始终是太阳的崇拜者。看看他的快乐面容！它不就像太阳的圆盘吗？”

"Ashvatthaman, what you say has my total agreement But why doesn't your father, Guru Drona, also agree to this?" I asked this pointed question while lookıng at Karna
阿湿婆塔曼，你说的话我完全同意，但为什么你的父亲，德罗纳老师，不同意呢？'' 我看着卡尔纳，提出了这个问题

"King, let me remind you again that life is a knot of the countless threads of the mind Every individual has to untie that knot in his or her own way I mune, you yours, Karna Karna's, my father his No one else can help anyone in thus matter "
"国王，请允许我再次提醒您，生命是由无数的思绪交织而成的一个谜团每个人都必须以自己的方式解开这个谜团。我解我的 你解你的 迦尔纳解迦尔纳的 我的父亲解我的 没有谁能够在这一事上帮助谁。"

Again he had made me speechless He was an intelligent acharya's son, after all
他再次让我哑口无言。毕竟，他是一位聪明阿阇黎的儿子

14

I did try to apply the hfe-truths uttered by Ashvatthaman to the course of my everyday activities, but they seemed to be completely musmatched It was his contention that life is a knot of the countless threads of the mind, and each person unties his knot all by himself I wasn't prepared to accept any of this First of all. I couldn't understand how the mind could be compared to a fabric It seemed more like a weapon to me-like a mace, for mnstance Which mace allows anyone to come within its range? The human mind is like that Each has his own life-field Each person stands firm in the centre of that field and furiously whirls the mace of his thoughts all around him Anyone in striking range gets hit Someone's chest is smashed, and someone is finished for ever But it's best not to think of the results, or nothing will ever get done
我试图将阿什瓦特曼说出的人生命题运用到我的日常生活中，但这似乎完全不匹配。 他认为，生命是由无数心灵之线编织而成，每个人都独自解开自己的心结。 首先，我无法接受这一点。 我不明白心灵怎么能与织物相比。 它在我看来更像是一种武器——比如说，一根狼牙棒。 什么样的狼牙棒能让人靠近它的范围？ 人类的心灵就是这样。 每个人的生活场域都是独一无二的。 每个个体都牢牢地站在自己领域的核心，挥舞着思想的狼牙棒，将之扫向四周。 任何处于攻击范围的人都会被击中。 有人的胸口会被击碎，有人就会永远消失。 但最好不要考虑结果，否则什么都做不成。

I tried to shake off Ashvatthaman's ideas, but thes haunted my mund-and that upset me 1 felt defeated and irntated, and I resolved Ash atthaman, if as you say life is a hnot of the countless
我试图摆脱阿什瓦特曼的思想，但是它们萦绕在我的脑海中，这让我很沮丧。我感到挫败和愤怒，我决心要打败阿什瓦特曼，如果按照你们所说的，生命是一个由无数
threads of the mind-very well, I accept ot But I am not going to unthe that knot I'll make it knotter And I'll squeeze that rakshasa Bhima in that knot till he's dead
心绪万千，好吧，我接受。但我不会解开这个 结。我会把它打得更紧，我会把那个罗刹逼摩 在这个结里，直到他死去

The thought of squeezing Bhima in Ire's knot calmed my mind Bhima had slipped through one net No matter-I planned to weave a stronger net for hum I would carry on making one net after another for Bhima all my life I wasn't now going to put hus finger inside a silver amulet, I would bury his head under the very throne of the Kauravas-because the blue-skinned Arjuna had won Draupadi in the svayamvara of the Panchalas and, in the clash that ensued, huge Bhima had smashed his mace right across my back
把 Bhima 捆在伊瑞的结里，这个念头让我平静了下来。 Bhima 曾从一张网中滑脱，没关系，我计划为他编织一张更结实的网。我会终身不懈地为 Bhima 编织一张又一张的网。我此刻不会把他的手指塞进银护身符，我要把他埋在俱卢族人的王座下——因为皮肤呈蓝色阿周那在般遮罗的 svayamvara 中赢得了 Draupadi，在随后的冲突中，庞大的 Bhima 用他的狼牙棒狠狠地砸在我的背上

And there was one other incident that made me feel I was exceptionally lucky The way Draupadi humilated Karna God had exposed her meanness in front of everybody Now I could go on reminding Karna of that insult and fanning that powerful hero to further fury And Karna was sure to take revenge aganst Draupadi should the opportunity ever present itself He was now my right hand, but soon he would be fully in my clutches Karna Sun-worshupping Karna! Karna of the flesh-ear rings and bodyarmour' Massive-bodied Karna' He would be uitterly in my grip' I would twist his hfe any way I pleased The lord of Hastinapura with Karna in his clutchesi The world would see this beautiful dream of Duryodhana turn into a living reality
另一件让我感觉自己格外幸运的事情是，德劳帕迪羞辱了卡尔纳，上帝在所有人面前暴露了她的卑鄙。现在我可以继续提醒卡尔纳那次侮辱，进一步激怒这位强大的英雄，而卡尔纳一旦有机会肯定会报复德劳帕迪。他现在是我的左右手，但很快他就会完全在我的掌控之中。卡尔纳， 崇拜太阳的卡尔纳！戴着肉耳环和护甲的卡尔纳！他将完全在我的掌控之中。我会随心所欲地扭曲他的生活。拥有卡尔纳的哈斯蒂纳普尔之王！世界将会看到杜留多纳这个美丽的梦想变成活生生的现实

I could not forget one distressing incident in the midst of all this confusion In the clash following the svayamvara, Arjuna had literally ripped apart Karna's son Sudamana with his gruesome arrows Some arrows had even mutilated his handsome, youthful face How little of life had that heroic son seen' Who would dare describe Arjuna as a hero, with the death of Sudamana in mind? If Karna now vowed to take Arjuna's life, who would dare describe him as a felon? Ethics is not big idealistic declarations only, it is also a matter of living, practical everyday experience
在混乱中，我无法忘记一件令人痛心的事。 在随亚摩伐罗之后的冲突中，阿朱那用他恐怖的箭矢活活撕碎了卡尔纳的儿子苏达马纳。有些箭甚至毁坏了他英俊而年轻的脸。这位英雄的儿子能看到多少生命？考虑到苏达马纳的死，谁敢把阿朱那称为英雄？如果卡尔纳现在发誓要杀死阿朱那，谁敢把他称为罪犯？伦理道德不仅仅是空洞的理想宣言，它也是一种生活和实际的日常经验

1

A woman's life is a lotus offered with shraddha and bhakt1 at the feet of her husband Her husband s happiness is her happiness She takes a sacred vow to become his other half in front of the fire god on the occasion of the seven-sacred-steps ceremony I did all I could night and day to make my husband perfectly happy, because Shon had many times told me everythıng about my husband's anguished background I considered myself very fortunate because my husband's good looks would make any woman envious Even more magnetic than his good looks was his noble mind He must have taken birth for the sole purpose of pleasing others He hadn't the least concelt about his blameless personality Never in conversation did he make any reference to his divine flesh-ear-rings and body-armour Seeing such an accom plished person-who was also the raja of a kingdom-applying sandal paste respectfully on the feet of his parents made me feel truly proud Which wife is not flattered with a talented and handsome husband? My life was happy, I was like a creeper twining securely around a firm-rooted tree My mother-1n-law and fatheru-law were god-hke I never felt I was a daughter-1n law, J was always treated like their own daughter And Shon-jl was a bubbhing fountain of jokes-the epitome of reserve with others and a cascade of conversation with me Not a single day passed without my ears rece1ving his loving syllables "Bhabht' Bhabht" I was the first to get news from him of goings-on in the capital and the palace
一个女人的一生是一朵莲花，带着 श्रaddha 和 bhakt1 献给她的丈夫。她的丈夫的幸福就是她的幸福。在七步仪式上，她在火神面前发下神圣的誓言，成为他的一半。为了让我的丈夫完全幸福，我日夜竭尽所能，因为松恩曾多次告诉我关于我丈夫痛苦的背景。我认为自己非常幸运，因为我丈夫的英俊会让任何女人嫉妒。比他的相貌更具吸引力的是他高尚的品格。他一定是为了取悦他人而降生的。他对自己的完美个性没有任何自负。在谈话中，他从未提及他神圣的耳环和盔甲。看到这样一个有成就的人——他也是一个王国的国王——恭敬地为父母涂抹檀香膏，我感到非常自豪。哪个妻子不会被一个有才华、英俊的丈夫奉承？我的生活曾经是快乐的， 我就像蔓藤紧紧地缠绕着一棵根基稳固的树。 我 的公公婆婆如同神明，我一直觉得自己不是媳妇，而是在他们眼里如同亲生 女儿。 少君就像喷涌的玩笑之泉，在外人面前沉稳内敛，但在我的面前却 是谈笑风生，无话不谈。 我每天都能听到他亲切地叫着“嫂嫂，嫂嫂”。 我是第一个从他口中获悉京城和宫中动向的人

I was very puzzled by the fact that no one ever brought up the subject of his marriage I used to tell my father-in-law, "You must really love your eldest son very much, or you would have got Shon-ft married too by this tume "He would reply, laughng, "I never feel that as my duty My duty was to see Karna marned That was my only contentment It's up to Karna now to get Shon married, or to let him stay single"
这段文字中，有人对家里没有人提亲给小儿子感到困惑。她问公公是不是特别偏爱大儿子，公公笑着回答说，他认为自己只负责把卡纳（大儿子）娶了，而不是小儿子，娶小儿子是卡纳的责任

I did on occasion bring up the matter of Shon's marrage in front my patt-der a He would reply, "Vrshal, I've heard that women are
我偶尔会在我父亲面前提起 Shon 的婚姻。他会回答说：“弗尔莎，我听说女人都是“
threads of the mind-very well, I accept if But I am not going to untue that knot I'll make ut knottuer And I'll squecze that rakshasa Bhima in that knot till he's dead
好，我接受了，但我不打算解开那个结，我会把它绑得更紧，我会把那个罗刹毗摩在那结里压扁，直到他死去

The thought of squeezing Bhima in Ife's knot calmed my mind Bhima had slipped through one net No matter-I planned to weave a stronger net for hum I would carry on making one net after another for Bhima all my life I wasn't now going to put his finger inside a silver amulet, I would bury his head under the very throne of the Kauravas-because the blue-skinned Arjuna had won Draupadi in the svay amvara of the Panchalas and, in the clash that ensued, huge Bhima had smashed his mace right across my
想到把比摩纳入伊菲的结中，我的心就平静下来。比马已经溜过了一个结。没关系，我打算为他编织一个更坚固的结。我这一辈子都要为比摩编织一张又一张结。我现在不会把他的手指放进银护身符里，我要把他整个脑袋埋到卡吾拉瓦的宝座下面—— 因为蓝皮肤的阿琼在潘恰拉的 svayamvara 赢得了德罗波蒂，在随后的冲突中，巨大的比摩用他的狼牙棒砸在了我

And there was one other incident that made me feel I was exceptionally lucky The way Draupadı humilhated Karna God had exposed her meanness in front of everybody Now I could go on reminding Karna of that insult and fanning that powerful hero to further fury And Karna was sure to take revenge against Draupadi should the opportunity ever present itself He was now my right hand, but soon he would be fully in my clutches Karna! Sun-worshıpping Karna' Karna of the flesh-ear-rings and body armour' Massive bodied Karna' He would be uitterly in my grip would twist his life any way I pleased The lord of Hastinapura with Karna in his clutches' The world would see this beautiful dream of Duryodhana turn into a living reality
而且还有一件事让我感到万分幸运，那就是德劳帕迪羞辱了迦尔纳。上帝在她羞辱迦尔纳时暴露了她卑鄙的本性。现在我可以一遍又一遍地提醒迦尔纳当时的侮辱，从而激怒这位强大的英雄。如果时机成熟，迦尔纳一定会对德劳帕迪进行报复。他现在是我的得力助手，但很快他就会完全落入我的魔爪。卡尔纳！肉耳环、盔甲的卡尔纳！身体魁梧的卡尔纳！他将完全在我的控制之下。我将像我喜欢的那样随意摆布他的命运。哈斯提纳普拉的主人与卡尔纳联手，全世界都将看到杜尤多纳美丽的梦想变成现实

I could not forget one distressing incident in the midst of all this confusion In the clash following the svayamvara, Arjuna had literally ripped apart Karna's son Sudamana with his gruesome arrows Some arrows had even mutilated his handsome, youthful face How little of life had that herocc son seen' Who would dare Karna now vow as a hero, with the death of Sudamana in mind If hum as a felon? Eto take Arjuna's hfe, who would dare describe also a matter of hics is not big idealistic declarations only, it is
在所有混乱中，我无法忘记一件令人痛心的事。在 svayamvara 之后的冲突中，阿尔诸那用他恐怖的箭矢将 Karna 的儿子 Sudamana 活生生地撕裂了。有些箭甚至毁了他的英俊的年轻脸庞。那个年轻的英雄儿子见过的生活是多么的少啊！考虑到 Sudamana 的死，谁敢称 Karna 为英雄？如果一个罪犯犯下如此可怕的罪行，谁敢发誓要拿走阿尔诸那的生命？仅仅做出崇高的声明是不够的，这也是一个道德问题