这是用户在 2024-9-24 15:40 为 https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/cdabd823-bb35-4f9c-8406-d7cf7b7318eb 保存的双语快照页面，由 沉浸式翻译 提供双语支持。了解如何保存？
mit uns technisch überlegen
与我们技术上更具优势
max. ambient temperature:
最大环境温度：		 +15 to + 45 ∘ C + 45 ∘ C +45^(@)C+45^{\circ} \mathrm{C} +15 到 + 45 ∘ C + 45 ∘ C +45^(@)C+45^{\circ} \mathrm{C}
ambient humidity: 环境湿度： 20 − 90 % 20 − 90 % 20-90%20-90 \% no condensation.  20 − 90 % 20 − 90 % 20-90%20-90 \% 无冷凝。
max. ambient temperature: +15 to +45^(@)C ambient humidity: 20-90% no condensation.| max. ambient temperature: | +15 to $+45^{\circ} \mathrm{C}$ | | :--- | :--- | | ambient humidity: | $20-90 \%$ no condensation. |

Line coating / Color Standard GEORG color
线涂层 / 颜色标准 GEORG 颜色

line: 线： PMS539C GU 30% Pantone blue
PMS539C GU 30% 潘通蓝
moving parts: 运动部件： PMS396C GU 30%Pantone yellow*
PMS396C GU 30%潘通黄*
control cabinets: 控制柜： Supplier color (RAL 7035 light grey)
供应商颜色（RAL 7035 浅灰色）
control desks: 控制台： Supplier color (RAL 7035 light grey)
供应商颜色（RAL 7035 浅灰色）
line: PMS539C GU 30% Pantone blue moving parts: PMS396C GU 30%Pantone yellow* control cabinets: Supplier color (RAL 7035 light grey) control desks: Supplier color (RAL 7035 light grey)| line: | PMS539C GU 30% Pantone blue | | :--- | :--- | | moving parts: | PMS396C GU 30%Pantone yellow* | | control cabinets: | Supplier color (RAL 7035 light grey) | | control desks: | Supplier color (RAL 7035 light grey) |
  • Cylinders, motors etc. in black color, attachments and/or mounting parts might be galvanized
    气缸、电动机等为黑色，附件和/或安装部件可能会镀锌。
Detailed color code will be handed over after contract signature.
详细的颜色代码将在合同签署后交付。
mit uns technisch überlegen
与我们技术上更具优势

Exclusion of delivery / Customer supply
交付排除 / 客户供应

Seller’s scope of supply comprises the equipment and services described in this offer and mentioned in the “Scope of Supply” list only. Especially excluded from Seller’s scope are the following items:
卖方的供货范围仅包括本报价中描述的设备和服务，以及“供货范围”清单中提到的内容。特别排除在卖方供货范围之外的项目包括：

Scrap boxes 废料箱

> > >> Scrap boxes for cropped sheets
> > >> 剪裁纸张的废料箱
> > >> Scrap boxes for edge trimmed scrap pieces
> > >> 边缘修整废料的废料箱

Edge trimming shear tools (except initial set)
边缘修剪剪刀工具（初始套件除外）

> > >> Knifes  > > >> 刀具
> > >> Ejection rings  > > >> 弹射环
> > >> Pressure and limit rings
> > >> 压力和限位环
> > >> Grinding shafts, grinding machines for knives
> > >> 磨轴，刀具磨床
> > >> Shelves, storage and cleaning for cutting tools
> > >> 刀具的架子、存储和清洁

Electrical equipment and services
电气设备和服务

Power supply transformer, cabling including installation of power cables up to the main entry switch at the control cabinets
电源变压器，布线包括将电缆安装到控制柜主入口开关
> > >> Cable ducts and trays in the foundation including installation
> > >> 基础中的电缆管道和托盘，包括安装
> > >> Cabling work (supervision by Georg)
> > >> 电缆工作（乔治监督）
> > >> Heating, ventilation, air conditioning and lighting
> > >> 供暖、通风、空调和照明
> > >> Grounding and lightning protection
接地和防雷保护
> > >> Intercommunication systems
> > >> 互通系统
> > >> Cabling outside the agreed battery limits
> > >> 超出约定电池范围的布线
> > >> all installation, cutting, bending, tapping, etc. work has to be done by the customer with Georg site engineer’s supervision. There is no preparation in dimension, angle, bending, etc… This has to be done (cut, bent, tapped, mount fittings, etc.) at site and we strongly recommend to have skilled pipe fitters together to do this job with Georg site engineer’s supervision.
> > >> 所有的安装、切割、弯曲、攻丝等工作必须在 Georg 现场工程师的监督下由客户完成。没有尺寸、角度、弯曲等方面的准备。这些工作（切割、弯曲、攻丝、安装配件等）必须在现场进行，我们强烈建议有熟练的管道工与 Georg 现场工程师一起完成这项工作。
but again the cabling/wiring work between the Georg control cabinets and the terminal boxes at the machines has to be executed by the customer with Georg site engineer’s supervision.
但再次强调，乔治控制柜与机器端子箱之间的布线工作必须在乔治现场工程师的监督下由客户执行。
> > >> all the required connection between the hydraulic station and the valve groups as well as connection to all cylinders, connection to the power pack is at the line rear side and will be done during final assembly on the foundation
> > >> 所有液压站与阀组之间的必要连接，以及与所有缸体的连接，动力单元的连接位于后侧，并将在基础的最终组装过程中完成
mit uns technisch überlegen
与我们技术上更具优势

Foundation equipment 基础设备

> > >> The static calculations with detailed drawings
> > >> 静态计算与详细图纸
> > >> The foundation construction
> > >> 基础建设
> > >> All civil works
> > >> 所有土木工程
> > >> Soil sampling  > > >> 土壤取样
> > >> Foundation sealing
> > >> 基础密封
> > >> Cable trays 电缆桥架
> > >> Non-shrinking grout or grout material and grouting work
> > >> 非收缩灌浆或灌浆材料及灌浆工作
> > >> Foundation covers above pits and all channels
> > >> 基础覆盖上述坑和所有通道
> > >> Measurement of finished foundation
> > >> 成品基础的测量
> > >> Measuring points on the foundation floor to mark the axes of the cut to length line in longitudinal direction, the cross-axis of the coil car travel path and also the axis of the packaging section (center of exit chain conveyors)
在基础楼层上测量点以标记纵向切割线的轴、线圈车行驶路径的交叉轴以及包装部分的轴（出链输送机的中心）
> > >> Measurement of the final position of the line units after finishing the installation of the CTL
> > >> 安装 CTL 后线性单元最终位置的测量
> > >> Foundation items that are embedded in the foundation
> > >> 嵌入基础中的基础项目
  • “Halfen” iron “Halfen” 铁
  • Steel plate 钢板
    ∘ ∘ @\circ Etc.  ∘ ∘ @\circ 等等。
    > > >> Steel stairs / stair arrangement to cross over the machine.
    > > >> 钢制楼梯/楼梯布置以跨越机器。
    > > >> Steel plates for alignment of de- and recoiler
    > > >> 钢板用于对齐卸卷机和复卷机
    > > >> Corner profiles for ducts/pits, partly with support for covers
    > > >> 通风管道/坑的角型材，部分带有盖子的支撑
    > > >> All foundation covers between machine and foundation and of the oil pits with the required preparations are planned and carried out by the customer
    > > >> 所有机器与基础之间的基础盖以及油池的基础盖，均由客户进行必要的准备和规划
“ducts” or “channels” on floor/foundation
“管道”或“通道”在地面/基础上
  • Due to safety reasons (under the catchword “tripping hazards”) Georg plans the line foundations in a way that these “ducts” or “channels” on floor/foundation are obsolete, all intermediate piping and cabling should be in trenches in the floor. In case that there should be any ducts or channels installed on the floor due to what reason ever, these will not be provided by Georg.
    由于安全原因（在“绊倒危险”的口号下），Georg 计划将基础设计成不再需要这些“管道”或“通道”，所有中间的管道和电缆应埋在地板的沟槽中。如果由于任何原因需要在地面上安装管道或通道，这些将不由 Georg 提供。

Services for full installation (Full Installation may be offered separately of required)
全套安装服务（全套安装可能会单独提供）

⇒ ⇒ =>\Rightarrow Full installation as well as following services:
⇒ ⇒ =>\Rightarrow 完整安装以及以下服务：
  • Material: tools and consumables for the installation/erection and operation
    材料：安装/搭建和操作所需的工具和耗材
  • Tool container: fully equipped mobile site workshop container, including e.g. bending machine for pipes up to ∅ 40 mm ∅ 40 mm O/40mm\varnothing 40 \mathrm{~mm}
    工具容器：全配备移动现场工作坊容器，包括例如用于弯曲直径高达 ∅ 40 mm ∅ 40 mm O/40mm\varnothing 40 \mathrm{~mm} 的管道的弯曲机。
  • An indication of what is needed can be given on request
    可以根据请求提供所需内容的指示
  • Rigging personnel 索具人员
  • Hydraulic pipe fitters 液压管道安装工
  • Electricians for cabling work
    电工进行布线工作
Site preparation including site fencing, storage space
场地准备，包括场地围栏、储存空间
> > >> Flushing and rinsing of pipelines
> > >> 管道的冲洗和清洗
mit uns technisch überlegen
与我们技术上更具优势

Test material 测试材料

> > >> Sufficient coils for testing the line must be provided free of charge for commissioning, test production and final acceptance test
> > >> 必须免费提供足够的线圈用于调试、试生产和最终验收测试

Miscellaneous 杂项

> > >> Central greasing unit
中央润滑单元
> > >> Fire fighting systems, dust extraction systems
> > >> 消防系统，除尘系统
> > >> Cranes, lifting means, forklift trucks and the like for erection and operation
> > >> 起重机、提升设备、叉车等用于安装和操作
> > >> First fills for media of any kind
> > >> 首次填充任何类型的媒体
> > >> Compressed air generation
压缩空气生成
> > >> Long term packing and preserving
> > >> 长期包装和保存
> > >> Electrical and mechanical workshops
> > >> 电气和机械车间
Measuring and testing equipment (rulers, digital micrometers, dial gauges and the like)
测量和测试设备（尺子、数字千分尺、表盘测量仪等）
Assistance to production after acceptance (may be offered separately if required)
接受后对生产的支持（如有需要，可单独提供）
GEORG 乔治

Georg Standard Components
乔治标准组件

Hydraulics 液压学
Devices and control: 设备与控制： Bosch-Rexroth, Hawe, Sun, Hydac, Parker
博世力士乐、哈威、太阳、海德汉、派克
Hole grouping 孔分组

DIN 24340，A 型 ISO 4401，CETOP RP 121 H，NG 6，10，16，25
DIN 24340, Form A ISO 4401, CETOP RP 121 H,
NG 6, 10, 16, 25
DIN 24340, Form A ISO 4401, CETOP RP 121 H, NG 6, 10, 16, 25| DIN 24340, Form A ISO 4401, CETOP RP 121 H, | | :--- | | NG 6, 10, 16, 25 |
Cylinders: 气缸：

AHP Merkle, Glual, Rexroth, Parker, Storz ISO 6020/1, CETOP R 58 H, 160 bar 系列，
AHP Merkle, Glual, Rexroth, Parker, Storz
ISO 6020/1, CETOP R 58 H, 160 bar series,
AHP Merkle, Glual, Rexroth, Parker, Storz ISO 6020/1, CETOP R 58 H, 160 bar series,| AHP Merkle, Glual, Rexroth, Parker, Storz | | :--- | | ISO 6020/1, CETOP R 58 H, 160 bar series, |
Pumps: 泵：

雷克斯罗特，海德汉，穆格，派克，哈威，索尔-比布斯（大金）
Rexroth, Hydac, Moog, Parker, Hawe, Sauer-Bibus
(Daikin)
Rexroth, Hydac, Moog, Parker, Hawe, Sauer-Bibus (Daikin)| Rexroth, Hydac, Moog, Parker, Hawe, Sauer-Bibus | | :--- | | (Daikin) |
Lubrication pumps: 润滑泵：

瑞克迈尔，克拉赫特，DLS，Bijur Delimon，Settima，SKF-LUB
Rickmeier, Kracht, DLS, Bijur Delimon, Settima,
SKF-LUB
Rickmeier, Kracht, DLS, Bijur Delimon, Settima, SKF-LUB| Rickmeier, Kracht, DLS, Bijur Delimon, Settima, | | :--- | | SKF-LUB |
Hydraulic accumulator: 液压蓄能器： Hydac, BSD (Roth), Rexroth, Parker, Glual
海达克，BSD（罗特），力士乐，派克，格拉尔
Hydraulic motors: 液压马达： Danfoss, Jahns 丹佛斯，雅恩斯
Screw joints: 螺纹连接：

帕克-埃尔梅托 Ø6 - 42 毫米 − 24 ∘ 42 毫米 − 24 ∘ 42 毫米-24^(@)42 \mathrm{~mm}-24^{\circ} / EO2 或 EO2 形式锥螺纹接头，符合 DIN EN ISO 8434-1 重型系列 + 轻型系列 ∅ > 38 / 42 mm ∅ > 38 / 42 mm O/ > 38//42mm\varnothing>38 / 42 \mathrm{~mm} - > SAE 法兰 3000 psi /6000 psi
Parker-Ermeto
Ø6 - 42 mm − 24 ∘ 42 mm − 24 ∘ 42mm-24^(@)42 \mathrm{~mm}-24^{\circ} / EO2 or EO2 Form
taper screw joint as per DIN EN ISO 8434-1
heavy series + light series
∅ > 38 / 42 mm ∅ > 38 / 42 mm O/ > 38//42mm\varnothing>38 / 42 \mathrm{~mm} - > SAE flanges 3000 psi /6000 psi
Parker-Ermeto Ø6 - 42mm-24^(@) / EO2 or EO2 Form taper screw joint as per DIN EN ISO 8434-1 heavy series + light series O/ > 38//42mm - > SAE flanges 3000 psi /6000 psi| Parker-Ermeto | | :--- | | Ø6 - $42 \mathrm{~mm}-24^{\circ}$ / EO2 or EO2 Form | | taper screw joint as per DIN EN ISO 8434-1 | | heavy series + light series | | $\varnothing>38 / 42 \mathrm{~mm}$ - > SAE flanges 3000 psi /6000 psi |
Pipe 管道

无缝冷拔管用于液压和气动动力系统，符合 EN 10305-4 标准，由 E235+N/E355+N 制成，表面镀锌并钝化，且不含铬（VI）（选项 12） - 派克，蒂森，萨尔茨基特
Seamless cold drawn tubes for hydraulic and
pneumatic power systems acc. to EN 10305-4, made
of E235+N/E355+N, with galvanized and passivated
Cr (VI)-free surface (Option 12) - Parker, Thyssen,
Salzgitter
Seamless cold drawn tubes for hydraulic and pneumatic power systems acc. to EN 10305-4, made of E235+N/E355+N, with galvanized and passivated Cr (VI)-free surface (Option 12) - Parker, Thyssen, Salzgitter| Seamless cold drawn tubes for hydraulic and | | :--- | | pneumatic power systems acc. to EN 10305-4, made | | of E235+N/E355+N, with galvanized and passivated | | Cr (VI)-free surface (Option 12) - Parker, Thyssen, | | Salzgitter |
Pipe clamps: 管夹： Stauff, Hydac 斯道夫，海达克

标准系列符合 DIN 3015 第 1 部分的组件/装配件，重型系列符合 DIN 3015 第 2 部分，在基础上
Standard series as per DIN 3015 part 1
at the components / assemblies
Heavy series as per DIN 3015 part 2
In the foundation
Standard series as per DIN 3015 part 1 at the components / assemblies Heavy series as per DIN 3015 part 2 In the foundation| Standard series as per DIN 3015 part 1 | | :--- | | at the components / assemblies | | Heavy series as per DIN 3015 part 2 | | In the foundation |
Rotary joints: 旋转接头： Glual, Tries, Deublin, 格拉尔，特赖斯，德布林，
Devices and control: Bosch-Rexroth, Hawe, Sun, Hydac, Parker Hole grouping "DIN 24340, Form A ISO 4401, CETOP RP 121 H, NG 6, 10, 16, 25" Cylinders: "AHP Merkle, Glual, Rexroth, Parker, Storz ISO 6020/1, CETOP R 58 H, 160 bar series," Pumps: "Rexroth, Hydac, Moog, Parker, Hawe, Sauer-Bibus (Daikin)" Lubrication pumps: "Rickmeier, Kracht, DLS, Bijur Delimon, Settima, SKF-LUB" Hydraulic accumulator: Hydac, BSD (Roth), Rexroth, Parker, Glual Hydraulic motors: Danfoss, Jahns Screw joints: "Parker-Ermeto Ø6 - 42mm-24^(@) / EO2 or EO2 Form taper screw joint as per DIN EN ISO 8434-1 heavy series + light series O/ > 38//42mm - > SAE flanges 3000 psi /6000 psi" Pipe "Seamless cold drawn tubes for hydraulic and pneumatic power systems acc. to EN 10305-4, made of E235+N/E355+N, with galvanized and passivated Cr (VI)-free surface (Option 12) - Parker, Thyssen, Salzgitter" Pipe clamps: Stauff, Hydac "Standard series as per DIN 3015 part 1 at the components / assemblies Heavy series as per DIN 3015 part 2 In the foundation" Rotary joints: Glual, Tries, Deublin,| Devices and control: | Bosch-Rexroth, Hawe, Sun, Hydac, Parker | | :---: | :---: | | Hole grouping | DIN 24340, Form A ISO 4401, CETOP RP 121 H, <br> NG 6, 10, 16, 25 | | Cylinders: | AHP Merkle, Glual, Rexroth, Parker, Storz <br> ISO 6020/1, CETOP R 58 H, 160 bar series, | | Pumps: | Rexroth, Hydac, Moog, Parker, Hawe, Sauer-Bibus <br> (Daikin) | | Lubrication pumps: | Rickmeier, Kracht, DLS, Bijur Delimon, Settima, <br> SKF-LUB | | Hydraulic accumulator: | Hydac, BSD (Roth), Rexroth, Parker, Glual | | Hydraulic motors: | Danfoss, Jahns | | Screw joints: | Parker-Ermeto <br> Ø6 - $42 \mathrm{~mm}-24^{\circ}$ / EO2 or EO2 Form <br> taper screw joint as per DIN EN ISO 8434-1 <br> heavy series + light series <br> $\varnothing>38 / 42 \mathrm{~mm}$ - > SAE flanges 3000 psi /6000 psi | | Pipe | Seamless cold drawn tubes for hydraulic and <br> pneumatic power systems acc. to EN 10305-4, made <br> of E235+N/E355+N, with galvanized and passivated <br> Cr (VI)-free surface (Option 12) - Parker, Thyssen, <br> Salzgitter | | Pipe clamps: | Stauff, Hydac | | | Standard series as per DIN 3015 part 1 <br> at the components / assemblies <br> Heavy series as per DIN 3015 part 2 <br> In the foundation | | Rotary joints: | Glual, Tries, Deublin, |
GEORG 乔治
mit uns technisch überlegen
与我们技术上更具优势

Pneumatics 气动学

Devices and control: 设备与控制： Festo, SMC, IMI Norgren, Aircom, Riegler
费斯托，SMC，IMI 诺根，艾尔康，里格勒
Cylinders: 气缸： Festo, SMC, IMI Norgren 费斯托，SMC，IMI 诺格伦
Filters: 过滤器： Festo 费斯托
Screw joints: 螺纹连接：

帕克-埃尔梅托 ∅ 6 − 42 mm − 24 ∘ / ∅ 6 − 42 mm − 24 ∘ / O/6-42mm-24^(@)//\varnothing 6-42 \mathrm{~mm}-24^{\circ} / EO2 接头 按照 DIN EN ISO 8434-1 的锥形螺钉连接 轻型系列
Parker-Ermeto
∅ 6 − 42 mm − 24 ∘ / ∅ 6 − 42 mm − 24 ∘ / O/6-42mm-24^(@)//\varnothing 6-42 \mathrm{~mm}-24^{\circ} / EO2 fitting
taper screw joint as per DIN EN ISO 8434-1
light series
Parker-Ermeto O/6-42mm-24^(@)// EO2 fitting taper screw joint as per DIN EN ISO 8434-1 light series| Parker-Ermeto | | :--- | | $\varnothing 6-42 \mathrm{~mm}-24^{\circ} /$ EO2 fitting | | taper screw joint as per DIN EN ISO 8434-1 | | light series |
coupling connector: 耦合连接器： SMC, Festo
Hose: 软管： Festo 费斯托
PUN-H hose PUN-H 软管
MANULI

Multitex 1TE 软管（DIN EN 854）配有 Push-Lok 轻系列 DKOL 软管接头
Multitex 1TE-hose (DIN EN 854) with Push-Lok hose
fittings light series DKOL
Multitex 1TE-hose (DIN EN 854) with Push-Lok hose fittings light series DKOL| Multitex 1TE-hose (DIN EN 854) with Push-Lok hose | | :--- | | fittings light series DKOL |
Devices and control: Festo, SMC, IMI Norgren, Aircom, Riegler Cylinders: Festo, SMC, IMI Norgren Filters: Festo Screw joints: "Parker-Ermeto O/6-42mm-24^(@)// EO2 fitting taper screw joint as per DIN EN ISO 8434-1 light series" coupling connector: SMC, Festo Hose: Festo PUN-H hose MANULI "Multitex 1TE-hose (DIN EN 854) with Push-Lok hose fittings light series DKOL"| Devices and control: | Festo, SMC, IMI Norgren, Aircom, Riegler | | :---: | :---: | | Cylinders: | Festo, SMC, IMI Norgren | | Filters: | Festo | | Screw joints: | Parker-Ermeto <br> $\varnothing 6-42 \mathrm{~mm}-24^{\circ} /$ EO2 fitting <br> taper screw joint as per DIN EN ISO 8434-1 <br> light series | | coupling connector: | SMC, Festo | | Hose: | Festo | | | PUN-H hose | | | MANULI | | | Multitex 1TE-hose (DIN EN 854) with Push-Lok hose <br> fittings light series DKOL |

Mechanics 力学

Antifriction bearings: 抗摩擦轴承： SKF, FAG, INA, SNR, AWT
Gearboxes: 齿轮箱：

奥斯特曼，胡贝尔齿轮制造，吉贝，德施，弗伦德，乔治
Ostermann, Hueber Getriebebau, Guibe, Desch,
Flender, Georg
Ostermann, Hueber Getriebebau, Guibe, Desch, Flender, Georg| Ostermann, Hueber Getriebebau, Guibe, Desch, | | :--- | | Flender, Georg |
Gear motors: 齿轮电机： SEW, DEMAG, Nord, Stöber, Siemens
SEW, 德马格, 诺德, 斯托伯, 西门子
Couplings & clamping units:
联轴器和夹紧单元：		 KTR, Flender, Stüwe
Universal shafts: 万向轴： Elbe/Elso, Heyd 埃尔贝/埃尔索，海德
Cable chains: 电缆链： Igus, Kabelschlepp 伊格斯，电缆拖链
Ball screw (linear guiding):
滚珠丝杠（线性导向）：		 Bosch Rexroth, INA, IGT, THK
博世力士乐，INA，IGT，THK

齿轮、链轮、滚子链：
Spur gears, sprocket wheels, roller
chain:
Spur gears, sprocket wheels, roller chain:| Spur gears, sprocket wheels, roller | | :--- | | chain: |
 Atlanta, Maedler 亚特兰大，梅德勒
Guide rolls: 导向辊： Winkel, INA 温克尔，INA
Transport belts / vacuum belts:
运输带 / 真空带：		 Siegling, Esbelt, Urner 西格林，埃斯贝尔特，乌尔纳
Slide bearing 滑动轴承 Igus, CSB, Sankyo, Bornebusch, GGB
伊格斯，CSB，三协，博尔内布施，GGB
Spindle lifting elements:
主轴提升元件：		 Grob, AS, Neff, Pfaff 格罗布，AS，内夫，法夫

大直径轴承 / 旋转接头：
Large-diameter bearings / rotary
joints:
Large-diameter bearings / rotary joints:| Large-diameter bearings / rotary | | :--- | | joints: |
 Rollix, Rodriguez, Rothe Erde
罗利克斯，罗德里格斯，罗特地球
Vacuum fans / fans: 真空风扇 / 风扇： Elektror, Klein, Schmidt 埃莱克特罗，克莱因，施密特
Antifriction bearings: SKF, FAG, INA, SNR, AWT Gearboxes: "Ostermann, Hueber Getriebebau, Guibe, Desch, Flender, Georg" Gear motors: SEW, DEMAG, Nord, Stöber, Siemens Couplings & clamping units: KTR, Flender, Stüwe Universal shafts: Elbe/Elso, Heyd Cable chains: Igus, Kabelschlepp Ball screw (linear guiding): Bosch Rexroth, INA, IGT, THK "Spur gears, sprocket wheels, roller chain:" Atlanta, Maedler Guide rolls: Winkel, INA Transport belts / vacuum belts: Siegling, Esbelt, Urner Slide bearing Igus, CSB, Sankyo, Bornebusch, GGB Spindle lifting elements: Grob, AS, Neff, Pfaff "Large-diameter bearings / rotary joints:" Rollix, Rodriguez, Rothe Erde Vacuum fans / fans: Elektror, Klein, Schmidt| Antifriction bearings: | SKF, FAG, INA, SNR, AWT | | :---: | :---: | | Gearboxes: | Ostermann, Hueber Getriebebau, Guibe, Desch, <br> Flender, Georg | | Gear motors: | SEW, DEMAG, Nord, Stöber, Siemens | | Couplings & clamping units: | KTR, Flender, Stüwe | | Universal shafts: | Elbe/Elso, Heyd | | Cable chains: | Igus, Kabelschlepp | | Ball screw (linear guiding): | Bosch Rexroth, INA, IGT, THK | | Spur gears, sprocket wheels, roller <br> chain: | Atlanta, Maedler | | Guide rolls: | Winkel, INA | | Transport belts / vacuum belts: | Siegling, Esbelt, Urner | | Slide bearing | Igus, CSB, Sankyo, Bornebusch, GGB | | Spindle lifting elements: | Grob, AS, Neff, Pfaff | | Large-diameter bearings / rotary <br> joints: | Rollix, Rodriguez, Rothe Erde | | Vacuum fans / fans: | Elektror, Klein, Schmidt |
mit uns technisch überlegen
与我们技术上更具优势

Electrics 电气


控制柜、控制台、接线盒：
Control cabinets, control desks,
terminal boxes:
Control cabinets, control desks, terminal boxes:| Control cabinets, control desks, | | :--- | | terminal boxes: |
 Rittal 瑞泰尔
Bus bar system: 母线系统： Rittal, Wöhner 里塔尔，维纳
Infeed switch: 进料开关： Schneider Electric, Siemens
施耐德电气，西门子
Switchgears, relays: 开关设备，继电器： Siemens, Schneider Electric
西门子，施耐德电气
Safety device: 安全装置： Siemens, Pilz 西门子，皮尔兹
Power supply 24V DC: 电源 24V DC：

PULS, 菲尼克斯电气, 西门子, 施耐德电气, 穆尔
PULS, Phönix Contact, Siemens, Schneider
Electric, Murr
PULS, Phönix Contact, Siemens, Schneider Electric, Murr| PULS, Phönix Contact, Siemens, Schneider | | :--- | | Electric, Murr |
Control transformer: 控制变压器： Jung, Murr 荣，穆尔
UPS: UPS： APC, Edelstrom APC，Edelstrom
PLC: PLC: 可编程逻辑控制器 Siemens, Siemens compatible
西门子，西门子兼容
Technology units: 技术单位： Siemens, Bachmann Electronic
西门子，巴赫曼电子
Safety PLC: 安全 PLC： Siemens, Pilz 西门子，皮尔兹
HMI Panel: HMI 面板： Siemens 西门子
HMI PC: HMI 电脑： Dell, HP, Lenovo, Siemens
戴尔、惠普、联想、西门子
HMI Monitor: HMI 监视器： divers 潜水员
Profinet network components:
Profinet 网络组件：		 MurrElektronik, Helmholz, Siemens
穆尔电子，赫尔姆霍兹，西门子
Operating elements: 操作元素： Siemens, Schneider Electric, Kraus & Naimer
西门子，施耐德电气，克劳斯与奈默
Terminal strips, machine labeling:
端子条，机器标签：		 Phönix Contact, Weidmüller
菲尼克斯联络，魏德米勒
Plug connection: 插头连接： Weidmüller, Phönix Contact, Harting, Ilme,
魏德米勒，菲尼克斯电气，哈丁，伊尔梅，
DC converter: 直流转换器： Siemens, ABB, Dunfoss 西门子，ABB，丹佛斯

交流频率转换器，供电，逆变器：
AC frequency converter, supply,
inverter:
AC frequency converter, supply, inverter:| AC frequency converter, supply, | | :--- | | inverter: |
 Siemens, Schneider Electric, Lenze, ABB, Danfoss
西门子，施耐德电气，伦茨，ABB，丹佛斯

绝对编码器，增量编码器：
Absolute encoder, incremental
encoder:
Absolute encoder, incremental encoder:| Absolute encoder, incremental | | :--- | | encoder: |

鲍默、西门子、T&R 电子、海德汉、瓦肯多夫、波西塔尔·弗拉巴
Baumer, Siemens, T&R Elektronik, Heidenhain,
Wachendorff, Posital Fraba
Baumer, Siemens, T&R Elektronik, Heidenhain, Wachendorff, Posital Fraba| Baumer, Siemens, T&R Elektronik, Heidenhain, | | :--- | | Wachendorff, Posital Fraba |
Linear encoder: 线性编码器： T&R Elektronik, MTS, Balluff
T&R 电子, MTS, 巴鲁夫

接近开关、启动器、传感器电缆：
Proximity switches, initiators,
sensor cables:
Proximity switches, initiators, sensor cables:| Proximity switches, initiators, | | :--- | | sensor cables: |
 Turck, IFM, IPF, Pepperl & Fuchs
图克，IFM，IPF，倍加福
Rope length transmitter: 绳长传感器： Sick, Baumer, ASM, T&R Electronic
病态，Baumer，ASM，T&R 电子
Light barriers, scanner: 光障，扫描仪： Sick, IFM, Leuze 病，IFM，Leuze
Safety door switch: 安全门开关： Euchner, Schmersal, Pilz, Siemens
尤赫纳，施梅尔萨尔，皮尔兹，西门子
Ultrasonic sensors: 超声波传感器： Pepperl & Fuchs, microsonics
倍加福，微声学
Main drive motors: 主驱动电机： Siemens, Baumüller, TT-Electric
西门子，宝美乐，TT 电气
"Control cabinets, control desks, terminal boxes:" Rittal Bus bar system: Rittal, Wöhner Infeed switch: Schneider Electric, Siemens Switchgears, relays: Siemens, Schneider Electric Safety device: Siemens, Pilz Power supply 24V DC: "PULS, Phönix Contact, Siemens, Schneider Electric, Murr" Control transformer: Jung, Murr UPS: APC, Edelstrom PLC: Siemens, Siemens compatible Technology units: Siemens, Bachmann Electronic Safety PLC: Siemens, Pilz HMI Panel: Siemens HMI PC: Dell, HP, Lenovo, Siemens HMI Monitor: divers Profinet network components: MurrElektronik, Helmholz, Siemens Operating elements: Siemens, Schneider Electric, Kraus & Naimer Terminal strips, machine labeling: Phönix Contact, Weidmüller Plug connection: Weidmüller, Phönix Contact, Harting, Ilme, DC converter: Siemens, ABB, Dunfoss "AC frequency converter, supply, inverter:" Siemens, Schneider Electric, Lenze, ABB, Danfoss "Absolute encoder, incremental encoder:" "Baumer, Siemens, T&R Elektronik, Heidenhain, Wachendorff, Posital Fraba" Linear encoder: T&R Elektronik, MTS, Balluff "Proximity switches, initiators, sensor cables:" Turck, IFM, IPF, Pepperl & Fuchs Rope length transmitter: Sick, Baumer, ASM, T&R Electronic Light barriers, scanner: Sick, IFM, Leuze Safety door switch: Euchner, Schmersal, Pilz, Siemens Ultrasonic sensors: Pepperl & Fuchs, microsonics Main drive motors: Siemens, Baumüller, TT-Electric| Control cabinets, control desks, <br> terminal boxes: | Rittal | | :---: | :---: | | Bus bar system: | Rittal, Wöhner | | Infeed switch: | Schneider Electric, Siemens | | Switchgears, relays: | Siemens, Schneider Electric | | Safety device: | Siemens, Pilz | | Power supply 24V DC: | PULS, Phönix Contact, Siemens, Schneider <br> Electric, Murr | | Control transformer: | Jung, Murr | | UPS: | APC, Edelstrom | | PLC: | Siemens, Siemens compatible | | Technology units: | Siemens, Bachmann Electronic | | Safety PLC: | Siemens, Pilz | | HMI Panel: | Siemens | | HMI PC: | Dell, HP, Lenovo, Siemens | | HMI Monitor: | divers | | Profinet network components: | MurrElektronik, Helmholz, Siemens | | Operating elements: | Siemens, Schneider Electric, Kraus & Naimer | | Terminal strips, machine labeling: | Phönix Contact, Weidmüller | | Plug connection: | Weidmüller, Phönix Contact, Harting, Ilme, | | DC converter: | Siemens, ABB, Dunfoss | | AC frequency converter, supply, <br> inverter: | Siemens, Schneider Electric, Lenze, ABB, Danfoss | | Absolute encoder, incremental <br> encoder: | Baumer, Siemens, T&R Elektronik, Heidenhain, <br> Wachendorff, Posital Fraba | | Linear encoder: | T&R Elektronik, MTS, Balluff | | Proximity switches, initiators, <br> sensor cables: | Turck, IFM, IPF, Pepperl & Fuchs | | Rope length transmitter: | Sick, Baumer, ASM, T&R Electronic | | Light barriers, scanner: | Sick, IFM, Leuze | | Safety door switch: | Euchner, Schmersal, Pilz, Siemens | | Ultrasonic sensors: | Pepperl & Fuchs, microsonics | | Main drive motors: | Siemens, Baumüller, TT-Electric |
GERG
mit uns technisch überlegen
与我们技术上更具优势
Control cables: 控制电缆： Lappkabel, Siemens, Helu, Igus
拉普电缆，西门子，赫鲁，伊戈斯
Trailing cables: 拖曳电缆： Igus, Helukabel, Lapp, Siemens
伊戈斯，赫鲁卡贝尔，拉普，西门子
Preassembled cables: 预组装电缆： Igus, Sangel, Helukabel, Phönix
伊戈斯，桑格尔，赫鲁卡贝尔，菲尼克斯
Control cables: Lappkabel, Siemens, Helu, Igus Trailing cables: Igus, Helukabel, Lapp, Siemens Preassembled cables: Igus, Sangel, Helukabel, Phönix| Control cables: | Lappkabel, Siemens, Helu, Igus | | :--- | :--- | | Trailing cables: | Igus, Helukabel, Lapp, Siemens | | Preassembled cables: | Igus, Sangel, Helukabel, Phönix |
Note: The right is reserved to substitute single components by products from equivalent suppliers
注意：保留权利以同等供应商的产品替代单个组件