Thank you for visiting nature.com. You are using a browser version with limited support for CSS. To obtain
the best experience, we recommend you use a more up to date browser (or turn off compatibility mode in
Internet Explorer). In the meantime, to ensure continued support, we are displaying the site without styles
and JavaScript.
China's status at the summit of the Nature Index remains unrivalled as the gap between it and the United States grows. The key question is where Chinese research will go next. As the nation seeks international recognition for its scientific achievements, betting big on large-scale experiments, it is also carving its own path in publishing and partnerships. Time will tell how these strategies will shift the status quo of the global research landscape. 随着中国与美国之间的差距越来越大,中国在自然指数的顶峰地位仍然无与伦比。关键问题是中国的研究下一步将走向何方。随着美国寻求其科学成就的国际认可,在大规模实验上投入大量资金,它也在出版和合作方面开辟自己的道路。时间将证明这些策略将如何改变全球研究格局的现状。
With a view to increase its prestige and influence in global science, the country is investing heavily in major facilities. 为了提高其在全球科学中的声望和影响力,该国正在大力投资主要设施。
Strengths in chemistry and the physical sciences have propelled the country to the top of the Nature Index. But there is untapped potential in other subject areas. 化学和物理科学的优势使该国在自然指数中名列前茅。但在其他学科领域也有未开发的潜力。
A description of the terminology and methodology used in this supplement, and a guide to the functionality that is available free online at natureindex.com. 本补充中使用的术语和方法的描述,以及可在 natureindex.com 上免费在线获取的功能指南。
Dairy scientists across China are partnering with industry to boost the quality of yoghurt, cheese, milk and other products — and also ramp up sustainable production. 中国各地的乳品科学家正在与行业合作,以提高酸奶、奶酪、牛奶和其他产品的质量,并提高可持续生产。
Bioengineering and synthetic biology are finding ample applications in the hunt for useful compounds within the catalogues of Chinese herbal medicine. 生物工程和合成生物学在寻找中草药目录中有用的化合物方面得到了充分的应用。
Having quadrupled international collaborations in six years, Zhengzhou University is now seeking to bring leading international academics to central China. 郑州大学在六年内将国际合作翻了两番,现在正寻求将领先的国际学者带到中国中部地区。