China 中国

The country’s lead in high-quality research looks set to shape the direction of world science.
该国在高质量研究方面的领先地位似乎将塑造世界科学的方向。

Self-reliance and a wish to set the agenda might explain concerted push to produce domestic journals.
自力更生和制定议程的愿望也许可以解释为什么大家齐心协力地制作国内期刊。

With a view to increase its prestige and influence in global science, the country is investing heavily in major facilities.
为了提高其在全球科学中的声望和影响力，该国正在大力投资主要设施。

Data from the Nature Index suggest changing make-up of international partnerships.
自然指数的数据表明，国际伙伴关系的构成正在发生变化。

Scholarships and soft power among reasons for increasing numbers, but graduates return with mixed reviews.
奖学金和软实力是人数增加的原因之一，但毕业生回来时的评价褒贬不一。

Strengths in chemistry and the physical sciences have propelled the country to the top of the Nature Index. But there is untapped potential in other subject areas.
化学和物理科学的优势使该国在自然指数中名列前茅。但在其他学科领域也有未开发的潜力。

A description of the terminology and methodology used in this supplement, and a guide to the functionality that is available free online at natureindex.com.
本补充中使用的术语和方法的描述，以及可在 natureindex.com 上免费在线获取的功能指南。

Dairy scientists across China are partnering with industry to boost the quality of yoghurt, cheese, milk and other products — and also ramp up sustainable production.
中国各地的乳品科学家正在与行业合作，以提高酸奶、奶酪、牛奶和其他产品的质量，并提高可持续生产。

Large-scale, long-term studies have looked at the effect of multivitamin supplements on malnutrition.
大规模的长期研究着眼于多种维生素补充剂对营养不良的影响。

Bioengineering and synthetic biology are finding ample applications in the hunt for useful compounds within the catalogues of Chinese herbal medicine.
生物工程和合成生物学在寻找中草药目录中有用的化合物方面得到了充分的应用。

Having quadrupled international collaborations in six years, Zhengzhou University is now seeking to bring leading international academics to central China.
郑州大学在六年内将国际合作翻了两番，现在正寻求将领先的国际学者带到中国中部地区。