7
What is Culture?Intercultural Communication andStereotyping
什么是文化?跨文化交际与刻板印象
Two men meet on a plane from Tokyo to Hong Kong. Chu Hon-fai is aHong Kong exporter who is returning from a business trip to Japan. AndrewRichardson is an American buy er on his first business trip to Hong Kong.It is a convenient meeting for them because Mr Chu's company sells some of the products Mr Richardson has come to Hong Kong to buy. After a bit of conversation they introduce themselves to each other.
两个男人在从东京飞往香港的飞机上相遇。朱汉辉是一名香港出口商,从日本出差归来。安德鲁·理查森(AndrewRichardson)是第一次到香港出差的美国买家,Kong.It 这对他们来说是一个方便的会面,因为朱先生的公司出售理查森先生来香港购买的一些产品。经过一番交谈后,他们互相介绍自己。
Mr Richardson: By the way, I'm Andrew Richardson. My friends call me Andy. This is my business card.
理查森先生:顺便问一下,我是安德鲁·理查森。我的朋友叫我安迪。这是我的名片。
Mr Chu: I'm David Chu. Pleased to meet you, Mr Richardson.This is my card.
朱先生:我是朱大卫。很高兴见到你,理查森先生,这是我的名片。
Mr Richardson: No, no. Call me Andy. I think we'll be doing a lot of business together.
理查森先生:不,不。叫我安迪。我想我们会一起做很多生意。
Mr Chu: Yes, I hope so.
朱先生:是的,但愿如此。
Mr Richardson (reading Mr Chu's card):“Chu, Hon-fai.”Hon-fai, I'll give you a call tomorrow as soon as I get settled at my hotel.
Richardson先生(读朱先生的名片):“朱汉辉。Hon-fai,明天我一到酒店安顿下来就给你打电话。
Mr Chu (smiling): Yes. I'll expect your call.
朱先生(微笑):是的。我期待你的电话。
When these two men separate, they leave each other with very different impressions of the situation. Mr Richardson is very pleased to have made the acquaintance of Mr Chu and feels they have gotten off to a very good start. They have established their relationship on a first-name basis andMr Chu's smile seemed to indicate that he will be friendly and easy to do business with. Mr Richardson is particularly pleased that he had treated MrChu with respect for his Chinese background by calling him Hon-fai rather than using the western name, David, which seemed to him an unnecessary imposition of western culture.
当这两个人分开时,他们给彼此留下了截然不同的印象。Richardson先生很高兴能认识朱先生,并认为他们有一个非常好的开端。他们以直呼其名的方式建立了关系,朱先生的笑容似乎表明他会很友好,很容易做生意。理查森先生特别高兴的是,他尊重朱先生的中国背景,称他为汉辉,而不是使用西方名字大卫,在他看来,这似乎是西方文化的不必要强加。
In contrast, Mr Chu feels quite uncomfortable with Mr Richardson. He feels it will be difficult to work with him, and that Mr Richardson might be
相比之下,朱先生对理查森先生感到相当不舒服。他觉得和他一起工作会很困难,而理查森先生可能会