〇改造
〇トランスフォーメーション

・改造仅限软件及探伤装置、探伤线圈？
・改造はソフトウェア、探傷装置、探傷コイルに限定されますか?

不是，还有磁饱和，直流退磁器，交流退磁器，PLC, PLC编程，触摸屏，控制柜
いいえ、磁気飽和、DC消磁器、AC消磁器、PLC、PLCプログラミング、タッチスクリーン、制御キャビネットもあります

磁饱和装置/探伤线圈台/退磁装置/其他线路是现在使用的吗？
磁気飽和装置/探傷コイルステーション/減磁装置/その他ラインは現在使用されていますか?

需要改造，不确定能跟新设备匹配，内部线圈匝数是否够，现有的已经不能工作了。
変換する必要があり、新しい機器に匹敵するかどうか、内部コイルの巻数が十分かどうか、既存のコイルが機能しなくなったかどうかはわかりません。

・检测线圈为1Ch？
・検出コイルは1Chですか?

是

・不能设定磁饱和电流？
・磁気飽和電流は設定できませんか?

可以设定，不设定就不能在探伤过程中寻找合适的磁化强度。
設定することはできますが、設定しないと、探傷プロセス中に適切な磁化を見つけることができません。

・不能设定死区的距离或时间？
・デッドゾーンの距離や時間は設定できませんか?

可以设定死区（盲区）距离，可以通过时间延时的方式，切除头尾死区（盲区）
デッドゾーン(Dead zone)の距離を設定したり、ヘッドやテールのデッドゾーン(Dead Zone)を時間遅延で切り捨てたりすることができます。

・不能设置标记？
・マーカーをセットできませんか?

可以设置标记，设备配置喷漆打标装置。
マーキングがセット可能で、装備には塗装・マーキング装置が装備されています。

・最后写的“整体的涡电流曲线必须以相同的形式配置。”的
・最後に「全体の渦電流曲線は同じ形で配置しなければならない」と書かれています。 "の

我不明白你的意思。
私はあなたが何を言っているのか理解できません。

是不是中文表述的“涡流整体曲线图要放同一格式中。”
「渦流全体の曲線図を同じ形式で配置する」と表現するのは中国語ですか? "

意思是探伤报告中含有曲线图。
これは、探傷レポートにグラフが含まれていることを意味します。

〇一套购买
〇1セット購入

・φ6～30mm的话感觉很窄。至少最多需要50φ或60φ吧。
・φ6~30mm、非常に狭く感じます。 50φまたは60φ以上必要です。

为了满足贵公司使用需要，已经将探伤范围放宽到φ10-60mm
貴社のニーズを満たすために、探傷範囲をφ10〜60mmに拡大しました

・管道长度：根据空间的平衡，最长6m的话会不会太短。
・パイプ長:スペースのバランスにもよりますが、最長の6mは短すぎません。

这个长度由贵公司确定，我们设计的料架确保能满足6m钢管的探伤要求。辊道长度略大于6m。
この長さは貴社によって決定され、6m鋼管の探傷要件を満たすことができるようにラックを設計します。 ローラーテーブルの長さは6mをわずかに超えています。

・2.5项探伤手术室气温为15~30℃，最高30℃不低吗。
・2.5 手術室の温度は15~30°Cで、最高気温の30°Cは低くない?

这个表述为独立探伤操作室的工作温度，探伤操作室我们建议客户安装空调，如果条件不允许也可不建探伤室，机器最高可在45℃的环境中工作。
このステートメントは、独立した探傷操作室の作業温度であり、我々は、条件が許可しないか、または探傷室を構築しない場合、顧客が探傷操作室にエアコンを設置することをお勧めします、機械は、最大45°Cの環境で動作することができます。

另外设置控制室？
また、制御室を設置しますか?

建议，保护精密仪器少受环境油污及粉尘污染，损伤电子仪器。
環境油や粉塵の汚染、電子機器の損傷から精密機器を保護することをお勧めします。

・2.6项供水，请告诉我需要水的理由。
・2.6 水道、なぜ水が必要なのか教えてください。

原来超声波涡流联合探伤方案中修改，单涡流探伤无需清水
元の超音波渦流ジョイント探傷方式が変更され、シングル渦流探傷器はきれいな水を必要としませんでした

・3.1项探伤速度为5~30m/min，我认为这样会比较慢。
・項目3.1の探傷速度は5~30m/minと遅くなると思います。

实际探伤速度为5~60m/min。
実際の探傷速度は5~60m/minです。

・3.1项盲区・・可能有不敏感带，100mm最小100mm可以任意设定吗。
・3.1 ブラインドゾーン・・インセンシティブゾーンがある場合があり、100mmと100mmは任意に設定できます。

可以，可以通到时间延迟的方式设定盲区切除，如果探伤速度在30~60m/min,盲区介于100-200mm之间，盲区有所加大。
はい、欠陥検出速度が30~60m / minの場合、ブラインドエリアが100〜200mmの場合、ブラインドエリアの切除を時間遅延の方法で設定できます。

・从第6页的上级到第6行有“旋转式探针”，是可以对应各种各样的探针的意思吗。
・6ページの上部から6行目まで「ロータリープローブ」とあり、様々なプローブに対応できるという意味ですか。

不是，是涡流探伤仪器可以应用在这个场景中，但是还需要机械工装配合，贵公司只是使用的其中一个工作场景-穿过式
いいえ、渦流探傷器はこのシナリオで使用できますが、機械的な工具と一致させる必要もあり、あなたの会社は使用される作業シナリオの1つにすぎません-スルースルー

・第6页输出振幅30V P-P是？是图表用输出吗
・6ページ出力振幅30V P-Pは? チャートの出力ですか?

是涡流的激励电压 30V 峰-峰
は渦電流30Vピークピークの励起電圧です

・第6页警报模式扇区警报是？
・Page 6 アラームモード:セクターアラートとは?

在涡流探伤中，由缺陷型号和抖动（震动）信号，如果仪器具有扇形报警，就可以避开震动报警，只保留缺陷信号，减少误判。
渦流探傷器では、セクタアラームが付いていれば、欠陥モデルとジッタ(振動)信号により振動アラームを回避し、欠陥信号のみを保持することで誤判定を減らすことができます。

·3.6擦拭器和吹干装置是什么样的装置。
3.6 ワイパーとブロー乾燥装置とはどのような装置ですか。

这一项已经去除，这是应用在超声波涡流联合探伤机组上的参数。
これは、超音波渦流複合探傷ユニットに適用されるパラメータである削除されました。

・有4项供给列表单频道，不设为2频道吗。
・チャンネル一覧に4つの項目がありますが、2チャンネルに設定していませんか?

均为单通道，2通道或4通道不是用在无缝管探伤环境中的，不要被现场错误的设备误导。
すべてシングルチャンネル、2チャンネル、または4チャンネルは、シームレスなチューブ試験環境での使用を目的としていないため、現場で間違った機器に惑わされないでください。

・关于磁饱和，无法确认记载，是设置的吗。
・磁気飽和については、言及は確認できませんが、設定です。

是的，要根据钢管壁厚，直径，细微调节磁化强度。
はい、磁化強度は、鋼管の肉厚、直径、直径に応じて微調整する必要があります。

另外，可以任意设定电流吗。
また、電流は任意に設定できますか?

可以调节电流。
電流を調整することができます。

・关于脱磁能力也没有记载。需要确认是什么高斯（特斯拉）以下的保证。
・減磁能力についての記載はありません。 以下でGauss(テスラ)が何を保証しているのかを確認する必要があります。

10Gs保证。
10Gs保証。