МЕТОДЫ ИСПЫТАНИЙ НА СТОЙКОСТЬ К МЕХАНИЧЕСКИМ ВНЕШНИМ ВОЗДЕЙСТВУЮЩИМ ФАКТОРАМ МАШИН, ПРИБОРОВ И ДРУГИХ ТЕХНИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ
机器、仪器及其他技术产品的机械外部影响因素的耐久性测试方法

Испытания на воздействие вибрации
振动影响测试

Издание офицнальнее 官方出版物

Предисловие 前言

1 РАЗРАБОТАН Техническим комитетом по стандартизации ТК 341 «Внешние воздействия»
1 由标准化技术委员会 ТК 341 «外部影响» 制定

ВНЕСЕН Госстандартом России
已由俄罗斯国家标准局批准

2 ПРИНЯТ Межтосударственным Советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол №

15 - 99

от 28 мая 1999 г.)
2 被国际标准化、计量和认证理事会接受（1999 年 5 月 28 日第

15 - 99

号议定书）

За принятие проголосовали:
投票支持通过的人数：

Наименование государства 国家名称	Наименование национального органа по стандартизации 国家标准化机构名称
Азербайджанская Республика 阿塞拜疆共和国	Азгосстандарт 阿兹戈斯标准
Республика Армения 亚美尼亚共和国	Армгосстандарт 阿尔姆戈斯标准
Республика Беларусь 白俄罗斯共和国	Госстандарт Беларуси 白俄罗斯国家标准
Республика Казахстан 哈萨克斯坦共和国	Госстандарт Республики Казахстан 哈萨克斯坦共和国国家标准
Киризская Республика 基里兹共和国	Киргизстандарт 吉尔吉斯斯坦标准
Республика Молдова 摩尔多瓦共和国	Молдовастандарт 摩尔多瓦标准
Российская Федерация 俄罗斯联邦	Гостандарт России 俄罗斯国家标准
Республика Таджикистан 塔吉克斯坦共和国	Таджиктосстандарт 塔吉克斯坦标准
Республика Узбекистан 乌兹别克斯坦共和国	Узгосстандарт 乌兹别克斯坦国家标准委员会

3 Настоящий стандарт соответствует (с дополнениями и уточнениями в соответствии с потребностями экономики страны) международным стандартам:
本标准符合（根据国家经济需求的补充和说明）国际标准：

МЭК 60068-2-6: 1982 Испытания на воздействие внешних факторов. Часть 2. Испытания. Глава 6. Испытание Fc и руководство. Вибрация (синусоидальная).
МЭК 60068-2-6: 1982 外部因素影响试验。第 2 部分。试验。第 6 章。Fc 试验及指导。振动（正弦波）。

МЭК 60068-2-64: 1994 Испытания на воздействие внешних факторов. Часть 2. Испытания. Глава 64. Испытание Fn и руководство. Широкополосная случайная вибрация (цифровое управление).
МЭК 60068-2-64: 1994 外部因素影响试验。第 2 部分。试验。第 64 章。Fn 试验和指南。宽带随机振动（数字控制）。

ИСО 10055:1996 Вибрация. Требования к вибрационным испытаниям судового оборудования и узлов машин
ISO 10055:1996 振动。船舶设备和机器部件振动试验的要求

4 Постановлением Государственного комитета Российской Федерации по стандартизации и метрологии от 13 апреля 2000 г. № 104-ст межгосударственный стандарт ГОСТ 30630.1.2-99 введен в действие непосредственно в качестве государственного стандарта Российской Федерации с 1 января 2001 г.
根据俄罗斯联邦国家标准化和计量委员会于 2000 年 4 月 13 日发布的第 104-ст号决议，国际标准 ГОСТ 30630.1.2-99 自 2001 年 1 月 1 日起作为俄罗斯联邦的国家标准正式实施。

5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ 首次引入

Настоящций стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания на территории Российской Федерации без разрешения Госстандарта России
本标准未经俄罗斯国家标准局许可，不得在俄罗斯联邦境内全部或部分复制、印刷和作为官方出版物传播

Содержание 内容

1 Область применения. … 1
1 应用领域。… 1
2 Нормативные ссылки … 1
2 规范性引用 … 1
3 Определения … 2
3 定义 … 2
4 Испытание на виброустойчивость (испыттание 102) … 2
4 振动耐受性测试（测试 102）… 2
5 Испытание на вибропрочность (испытание 103) … 7
5 振动强度测试（测试 103）… 7
6 Испытание на воздействие синусоидальной вибрации с повышенным значением амплитуды ускорения (испыгтание 114) … 14
6 正弦振动的加速度幅值增大影响试验（试验 114）… 14
Приложение А Порядок введения настоящего стандарта в действие … 15
附录 A 本标准实施的程序 … 15
Приложение Б Метод расчета резонансной балки … 16
附录 B 共振梁计算方法 … 16
Приложение В Информационные данные о соответствии настоящего стандарта стандартам МЭК и ИСО … 18
附录 В 信息数据关于本标准与 IEC 和 ISO 标准的符合性……18

Введение 引言

Настоящий стандарт устанавливает методы испытаний на воздействие вибрации, применяемые для подтверждения требований к изделиям, а также для определения границ их виброустойчивости.
本标准规定了用于确认产品要求的振动影响测试方法，以及确定其抗振动能力的界限。

Настоящий стандарт является частью комплекса стандартов «Методы испытаний на стойкость к внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий». Комплекс стандартов состоит из следующих частей:
本标准是“机器、仪器及其他技术产品对外部影响因素的耐受性试验方法”标准体系的一部分。该标准体系由以下部分组成：

Методы испытаний на стойкость к внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Общие требования (ГОСТ 30630.0.0-99).
机器、仪器及其他技术产品对外部影响因素的耐受性试验方法。一般要求（ГОСТ 30630.0.0-99）。

Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий (группа стандартов ГОСТ

{30630.1}^{11}

).
机器、仪器和其他技术产品对机械外部影响因素的耐受性试验方法（国家标准组 ГОСТ

{30630.1}^{11}

）。

Методы испытаний на стойкость к климатическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий (группа стандартов ГОСТ

{30630.2}^{1}

).
机器、仪器和其他技术产品对气候外部影响因素的耐受性测试方法（国家标准组 ГОСТ

{30630.2}^{1}

）。

Методы испытаний на стойкость к воздействию специальных сред машин, приборов и других технических изделий (группа стандартов ГОСТ 30630.3).
机器、仪器和其他技术产品在特殊环境影响下的耐受性测试方法（国家标准组 ГОСТ 30630.3）。

Группа ГОСТ 30630.1 состоит из следующих стандартов:
Группа ГОСТ 30630.1 由以下标准组成：
ГОСТ 30630.1.1-99 Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Определение динамических характеристик конструкции.
ГОСТ 30630.1.1-99 机器、仪器及其他技术产品对机械外部影响因素的耐受性试验方法。结构动态特性确定。

ГОСТ 30630.1.2-99 Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие вибрации.
ГОСТ 30630.1.2-99 机器、仪器及其他技术产品对机械外部影响因素的耐受性试验方法。振动影响试验。

ГОСТ Р 51371-992) Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие ударов.
ГОСТ Р 51371-992) 机器、仪器及其他技术产品对机械外部影响因素的耐受性试验方法。冲击影响试验。

ГОСТ

30630.1 {.4}^{3}

) Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Ис̈пытания на воздействие линейных ускорений.
ГОСТ

30630.1 {.4}^{3}

) 机器、仪器及其他技术产品对机械外部影响因素的耐受性试验方法。线性加速度影响试验。

ГОСТ

30630.1 {.5}^{3}

Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие акустического шума.
ГОСТ

30630.1 {.5}^{3}

机器、仪器及其他技术产品对机械外部影响因素的耐受性试验方法。声学噪声影响试验。

ГОСТ

30630.1 {.6}^{3}

Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие крутящего момента, растягивающей силы изгиба.
ГОСТ

30630.1 {.6}^{3}

机器、仪器及其他技术产品对机械外部影响因素的耐受性试验方法。扭矩、拉伸力和弯曲的影响试验。

ГОСТ

30630.1 {.7}^{3}

) Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на стойкость к воздействию падения, опрокидывания, свободного падения, качки и длительных наклонов.
ГОСТ

30630.1 {.7}^{3}

) 机器、仪器及其他技术产品对机械外部影响因素的耐久性试验方法。对跌落、翻倒、自由落体、摇摆和长时间倾斜影响的耐久性试验。

ГОСТ Р 51499-992) Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие вибрации с воспроизведением заданной акселерограммы процесса.
ГОСТ Р 51499-992) 机器、仪器及其他技术产品对机械外部影响因素的耐受性试验方法。基于指定加速度记录的振动影响试验。

ГОСТ Р 51502-992) Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие случайной широкополосной вибрации с использованием цифровой системы управления испытаниями.
ГОСТ Р 51502-992) 机器、仪器及其他技术产品对机械外部影响因素的耐受性测试方法。使用数字测试控制系统进行随机宽频振动影响测试。

ГОСТ 30630.1.10

^{3}

) Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие ударов по оболочке изделия.
ГОСТ 30630.1.10

^{3}

) 机器、仪器及其他技术产品对机械外部影响因素的耐受性试验方法。对产品外壳的冲击影响试验。

Нормирование методов испытаний на стойкость к внешним воздействующим факторам для всей группы технических изделий в международной стандартизации отсутствует: в ИСО таких стандартов нет, стандарты МЭК распространяются только на группу изделий, курируемых МЭК.
针对整个技术产品组的外部影响因素耐受性测试方法的规范在国际标准化中缺失：在 ISO 中没有此类标准，IEC 标准仅适用于 IEC 监管的产品组。

Настоящий стандарт соответствует стандартам МЭК серии 60068, указанным в предисловии. Однако при рассмотрении вопросов о его соответствии стандартам МЭК в части внешних воздействующих факторов должно быть учтено указанное ниже.
本标准符合前言中提到的 IEC 60068 系列标准。然而，在考虑其与 IEC 标准在外部影响因素方面的符合性时，必须考虑以下内容。

Стандарты МЭК, устанавливающие общие положения и методы испытаний изделий на стой-
IEC 标准，规定了产品耐久性的一般条款和测试方法

кость (устойчивость, прочность), объединены Публикацией МЭК 60068 Испытание на воздействие внешних факторов, состоящей из трех частей:
骨骼（稳定性，强度），由国际电工委员会 60068 出版物合并，外部因素影响测试，由三部分组成：

60068-1 - общие положения и руководство;
60068-1 - 一般规定和指南;
60068-2 - испытания; 60068-2 - 试验;
60068-3 - основополагающая информация.
60068-3 - 基础信息。
Части 60068-2 и 60068-3, в свою очередь, состоят из ряда стандартов, нормирующих конкретные методы испытаний или (и) устанавливающих руководство по применению этих методов. Указанные стандарты МЭК содержат технически отработанные методы испытаний изделий на стойкость, однако обладают рядом недостатков, самый существенный из которых заключается в том, что методы (режимы испытаний) и условия (сроки эксплуатации изделий) не увязаны между собой.
60068-2 和 60068-3 部分由一系列标准组成，这些标准规范了具体的测试方法或（和）提供了这些方法的应用指南。上述国际电工委员会标准包含了经过技术验证的产品耐久性测试方法，但存在一些缺陷，其中最重要的是测试方法（测试模式）和条件（产品使用期限）之间没有相互关联。

Эти недостатки являются одной из причин того, что указанные стандарты МЭК пока не использованы многими техническими комитетами МЭК для введения в стандарты МЭК на группы изделий (например, стандарты МЭК серии 60068 практически не введены в стандарты МЭК на сильноточные и крупногабаритные изделия).
这些缺陷是许多国际电工委员会技术委员会尚未将所述标准应用于国际电工委员会产品组标准的原因之一（例如，IEC 60068 系列标准几乎未被应用于高功率和大型产品的国际电工委员会标准）。

Таким образом, в настоящее время невозможно полное использование публикации МЭК по внешним воздействиям в качестве межтосударственных стандартов. Информационные данные о соответствии методов, установленных настоящим стандартом, методам, установленным МЭК серии 60068 , приведены в приложении В.
因此，目前无法将国际电工委员会关于外部影响的出版物完全作为国家标准使用。关于本标准所规定的方法与国际电工委员会 60068 系列所规定的方法的符合性信息，见附录 B。

$\begin{array}{llllllllllllllllllllllllll} M & E & Ж & Г & О & C & У & Д & A & P & C & T & B & E & H & H & Ы & Й & С & Т & А & H & Д & A & P & T \end{array}$

МЕТОДЫ ИСПЫТАНИЙ НА СТОЙКОСТЬ К МЕХАНИЧЕСКИМ ВНЕШНИМ ВОЗДЕЙСТВУЮЩИМ ФАКТОРАМ МАІШИН, ПРИБОРОВ И ДРУГИХ ТЕХНИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ
\section{Исшытания на воздействие вибрации}
机械外部影响因素的耐久性测试方法 \section{振动影响测试}

Mechanucal environment stability test methods for machunes, instruments and other industnal products
机械环境稳定性测试方法用于机器、仪器和其他工业产品
Tests for influences of vibration
振动影响的测试

Дата введепкя $^{1)}$
для вновь разрабатываемых и модернизируемьх изделий
для разработанных до 2001-01-01 изделий
2001-01-01
2004-01-01
引入日期 $^{1)}$ 针对 2001 年 1 月 1 日之前开发的新品和升级产品 2001 年 1 月 1 日 2004 年 1 月 1 日

1 Область применения 1 应用领域

Настоящий стандарт распространяется на машины, приборы и другие технические изделия всех видов (далее - изделия) и устанавливает методы их испытаний на воздействие вибрации, в частности для проверки соответствия изделий ехническим требованиям, указанным в стандартах и технических условиях на изделия, в том числе в соответствии с ГОСТ 30631.
本标准适用于各种类型的机器、仪器和其他技术产品（以下简称“产品”），并规定了对其进行振动影响测试的方法，特别是用于验证产品是否符合标准和技术条件中规定的技术要求，包括符合 ГОСТ 30631。

Стандарт применяют совместно с ГОСТ 30630.0.0
标准与 ГОСТ 30630.0.0 一起使用。
Все требования настоящего стандарта являются обязательными (за исключением установленных как рекомендуемые или допустимые) как относящиеся к требованиям безопасности.
本标准的所有要求都是强制性的（除非被规定为推荐或允许的）与安全要求相关。

2 Нормативные ссылки 2 规范性引用

В настоящем стандарте использованы ссылки на следующие стандарты:
在本标准中引用了以下标准：
ГОСТ 15150-69 Машины, приборы и другие технические изделия. Исполнения для различных климатических районов. Категории, условия эксплуатации, хранения и транспортирования в части воздействия климатических факторов внешней среды
ГОСТ 15150-69 机器、仪器及其他技术产品。适用于不同气候区域的执行。气候因素对外部环境影响的类别、使用、存储和运输条件。

ГОСТ 24346-80 Вибрация. Термины и определения
ГОСТ 24346-80 振动。术语和定义
ГОСТ 26883-86 Внешние воздействующие факторы. Термины и определения
ГОСТ 26883-86 外部影响因素。术语和定义
ГОСТ

28220 - 89

(МЭК 68-2-34-73) Основные методы испытаний на воздействие внешних факторов. Часть 2. Испытания. Испытание Fd: Широкополосная случайная вибрация. Общие требования
ГОСТ

28220 - 89

(МЭК 68-2-34-73) 外部因素影响的主要测试方法。第 2 部分。测试。测试 Fd：宽带随机振动。一般要求

ГОСТ 30630.0.0-99 Методы испытаний на стойкость к внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Общие требования
ГОСТ 30630.0.0-99 机器、仪器及其他技术产品对外部影响因素的耐受性试验方法。一般要求

ГОСТ

30630.1 .1 - 99

Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Определение динамических характеристик конструкции
ГОСТ

30630.1 .1 - 99

机械外部影响因素对机器、仪器及其他技术产品的耐久性试验方法。结构动态特性确定

ГОСТ 30631-99 Общие требования к машинам, приборам и другим техническим изделиям в части стойкости к механическим внешним воздействующим факторам при эксплуатации
ГОСТ 30631-99 机器、仪器及其他技术产品在使用过程中对机械外部影响因素的耐受性的一般要求

3 Определения 3 定义

В настоящем стандарте применяют термины с соответствующими определениями, относящиеся к областям:
在本标准中使用的术语具有相应的定义，涉及以下领域：

общих понятий внешних воздействующих факторов (далее - ВВФ) - по ГОСТ 15150 и ГОСТ 26883;
外部影响因素（以下简称 - ВВФ）的通用概念 - 按照 ГОСТ 15150 和 ГОСТ 26883;
требований к изделиям по механическим ВВФ - по ГОСТ 30631;
对机械产品的要求 - 按照 ГОСТ 30631;
испытаний на стойкость к ВВФ - по ГОСТ 30630.0.0;
对 VWF 的耐受性测试 - 按照 GOST 30630.0.0;
вибрации - по ГОСТ 24346.
振动 - 按照 ГОСТ 24346。

4 Испьтание на виброустойчивость (испыттание 102)
4 振动耐受性测试（测试 102）

4.1 Испытание проводят с целью:
4.1 进行试验的目的是：

проверить способность изделий выполнять функции и сохранять значения параметров в пределах, указанных в стандартах и технических условиях (далее - стандартах и ТУ) на изделия и программах испытаний (далее - ПИ) в условиях воздействия вибрации в заданных режимах (методы 102-1, 102-2, 102-3);
检查产品在规定的标准和技术条件（以下简称标准和技术条件）以及试验程序（以下简称试验程序）下，在特定振动条件和模式（方法 102-1、102-2、102-3）下执行功能和保持参数值的能力
определения границ виброустойчивости (метод 102-4).
振动稳定性边界的定义（方法 102-4）。
4.2 Испытание проводят одним из следующих методов:
4.2 试验采用以下方法之一进行：
$102 - 1$ - испытание на виброустойчивость при воздействии синусоидальной вибрации методом качающейся частоты;
$102 - 1$ - 在摇摆频率法下进行的正弦振动的抗振动测试；
$102 - 2$ - испытание на виброустойчивость при воздействии широкополосной случайной вибрации. Испытание указанным методом проводят, если это установлено в стандартах и ТУ на изделия. Рекомендуется применять этот метод для изделий, имеющих в заданных диапазонах частот не менее четырех резонансов;
$102 - 2$ - 在宽带随机振动作用下进行的抗振动试验。只有在产品的标准和技术条件中规定时，才采用该方法进行试验。建议对在给定频率范围内具有至少四个共振的产品使用此方法；
$102 - 3$ - испытание на виброустойчивость при воздействии синусоидальной вибрации методом фиксированных частот во всем диапазоне частот требований $^{1}$ ;
$102 - 3$ - 在整个频率要求范围内，采用固定频率法进行正弦振动的抗振动测试 $^{1}$ ;

102-4 - испытание для определения границы виброустойчивости;
102-4 - 振动耐受性边界测试;
102-4.1 - испытание при воздействии синусоидальной вибрации;
102-4.1 - 正弦振动影响下的试验；
102-4.2 - испытание при воздействии широкополосной случайной вибрации.
102-4.2 - 宽带随机振动影响下的试验。
Определение резонансных или критических частот изделий проводят по ГОСТ 30630.1.1.
根据 ГОСТ 30630.1.1 确定产品的共振或临界频率。
4.3 Метод 102-1 - пстытание на виброустойчивость при воздействии синусоидальной вибрации методом качающейся частоты
4.3 方法 102-1 - 在正弦振动作用下通过摆动频率法进行的抗振动试验
4.3.1 Вибрационная установка должна обеспечивать получение в контрольной точке синусоидальной вибрации, параметры которой соответствуют указанным в стандартах и ТУ на изделия.
4.3.1 振动装置应确保在控制点获得正弦波振动，其参数应符合产品标准和技术条件中的规定。

Контрольную точку выбирают в соответствии с требованиями 5.9 ГОСТ 30630.0.0.
控制点的选择应符合 ГОСТ 30630.0.0 第 5.9 条的要求。
4.3.2 Испытание проводят с учетом требований разделов 4-6 ГОСТ 30630.0.0.
4.3.2 试验应根据 ГОСТ 30630.0.0 第 4-6 节的要求进行。
4.3.3 Визуальный осмотр и измерения параметров изделий проводят в соответствии с разделом 4 ГОСТ 30630.0.0. Начальную стабилизацию не проводят.
4.3.3 产品的视觉检查和参数测量应按照 ГОСТ 30630.0.0 第 4 节进行。初始稳定化不进行。
4.3.4 Испытание проводят под механической и (или) электрической нагрузкой, характер, параметры и метод контроля которой должны быть установлены в стандартах и ТУ на изделия и ПИ.
4.3.4 试验在机械和（或）电气负载下进行，其特征、参数和控制方法应在产品和技术条件的标准中规定。
4.3.5 Крепление изделий осуществляют в соответствии с разделом 5 ГОСТ 30630.0.0.
4.3.5 产品的固定应按照 ГОСТ 30630.0.0 第 5 节进行。
4.3.6 Испытание проводят путем плавного изменения частоты в заданном диапазоне от низшей к высшей и обратно. Испытания изделий с линейными резонансными характеристиками проводят путем изменения частоты в одном направлении.
4.3.6 试验通过在指定范围内平滑地改变频率，从最低频率到最高频率再返回进行。对具有线性共振特性的产品进行试验时，通过单向改变频率进行。

Значение скорости изменения частоты устанавливают равным одной-двум октавам в минуту. Если для контроля параметров изделий требуется большее время, чем обеспечиваемое при данной скорости изменения частоты, то допускается устанавливать скорость изменения частоты менее одной октавы в минуту.
频率变化速率的值设定为每分钟一到两倍音程。如果控制产品参数所需的时间超过在该频率变化速率下所能提供的时间，则允许将频率变化速率设定为每分钟少于一个倍音程。

При этом скорость изменения частоты должна быть максимальной, но достаточной для обеспечения контроля необходимых параметров.
在此情况下，频率变化的速度应为最大，但必须足以确保对必要参数的控制。

Значение скорости изменения частоты в диапазоне частот 1-50 Гц допускается устанавливать
在 1-50 Hz 频率范围内，允许设定频率变化速率的值

равным 10 Гц/мин. В диапазоне частот ниже частоты перехода поддерживают постоянную амплитуду перемещения, а выше частоты перехода - постоянную амплитуду ускорения.
等于 10 Hz/min。在过渡频率以下的频率范围内，保持恒定的位移幅度，而在过渡频率以上则保持恒定的加速度幅度。

Рекомендуемая погрешность поддержания частоты перехода +2 Гц.
推荐的过渡频率保持误差为 +2 Hz。
4.3.7 Испытательный режим устанавливают в контрольной точке по показаниям рабочих средств измерений со следующими допустимыми отклонениями:
4.3.7 试验模式在控制点根据测量工具的读数设定，具有以下允许偏差：

амплитуда перемещения $\pm 15 %$ ;
位移幅度 $\pm 15 %$ ;
амплитуда ускорения $\pm 15 %$ ;
加速度幅度 $\pm 15 %$ ;
частота вибрации $^{1)} \pm 0, 5$ Гц на частотах до 30 Гц;
振动频率 $^{1)} \pm 0, 5$ Hz 在 30 Hz 以下的频率；
продолжительность $\pm 10 %$ ;
持续时间 $\pm 10 %$ ;
значение коэффициента нелинейных искажений по ускорению в диапазоне частот выше 20 Гц должно быть не более $25 %$ ;
加速度非线性失真系数在 20 Hz 以上的频率范围内的值不得超过 $25 %$ ；
значение амплитуды ускорения в направлении, перпендикулярном к основному направлению вибрации, измеренное в контрольной точке, должно быть не более $25 %$ значения амплитуды ускорения в основном направлении.
在控制点测得的垂直于主要振动方向的加速度幅值不得超过主要方向加速度幅值的 $25 %$ 。

Примечания 注释

1 Допускается значение коэффициента нелинейных искажений более

25 %

в отдельных поддиапазонах частот, при этом частоты гармоник, создающие нелинейные искажения более

25 %

, не должны приходиться на резонансную область частот изделия.
允许在某些频率子范围内非线性失真的系数值超过

25 %

，同时产生超过

25 %

的非线性失真的谐波频率不得落在产品的共振频率范围内。

2 Допускается значение поперечных составляющих более

25 %

в отдельных поддиапазонах частот, не приходящихся на резонансную область частот изделий.
允许在不涉及产品共振频率范围的特定频率子范围内，横向分量的值超过

25 %

。
4.3.8 В процессе испытаний контролируют параметры изделий.
4.3.8 在试验过程中监控产品参数。

Проверяемые параметры, их значения и методы проверки указывают в стандартах и ТУ на изделия и ПИ.
检查的参数、其值和检查方法在产品和工艺的标准和技术条件中指明。

Для проверки виброустойчивости рекомендуется выбирать параметры, по изменению которых можно судить о виброустойчивости изделия в целом [например, для электрорадиоизделий (ЭРИ) уровень виброшумов, искажение выходного сигнала или изменение его величины, целостность электрической цепи, нестабильность контактного сопротивления и т. д.].
为了检查振动稳定性，建议选择可以判断产品整体振动稳定性的参数[例如，对于电子电气产品（ЭРИ），振动噪声水平、输出信号的失真或其大小的变化、电路的完整性、接触电阻的不稳定性等]。

При испытаниях для регистрации проверяемых параметров рекомендуется осуществлять запись их абсолютного значения или изменения по сравнению с первоначальным значением в функции от частоты вибрации с помощью самопишуцих устройств.
在测试中，为了记录被检查参数，建议通过自记录设备以振动频率为函数记录其绝对值或与初始值的变化。

При обнаружении частот, на которых наблюдается нестабильность работы или ухудшение параметров изделий, дополнительно проводят выдержку на этих частотах в течение времени, указанного в стандартах и ТУ на изделия и ПИ, но не менее 5 мин, если на вибропрочность изделия испытывают методом фиксированных частот.
在发现存在不稳定工作或产品参数恶化的频率时，额外在这些频率下进行标准和产品及过程规范中规定的时间的保持，但如果产品的振动强度测试采用固定频率方法，则保持时间不少于 5 分钟。
4.3.9 Испытание проводят при воздействии вибрации в трех взаимно перпендикулярных направлениях по отношению к изделию, если другие условия не указаны в стандартах и ТУ на изделия и ПИ.
4.3.9 如果标准和产品技术条件（ТУ）没有另行说明，则在与产品相互垂直的三个方向上施加振动进行试验。

Если известно наиболее опасное направление воздействия, то испытание проводят только в этом направлении воздействия.
如果已知最危险的影响方向，则只在该影响方向进行测试。
4.3.10 Проводят визуальный осмотр изделий и измерения их параметров в соответствии с разделом 4 ГОСТ 30630.0.0. Конечную стабилизацию не проводят.
4.3.10 对产品进行目视检查和参数测量，符合 ГОСТ 30630.0.0 第 4 节的要求。最终稳定性不进行。
4.3.11 Оценка результатов испытаний - в соответствии с разделом 4 ГОСТ 30630.0.0.
4.3.11 试验结果评估 - 按照 ГОСТ 30630.0.0 第 4 节。
4.3.12 Испытание проводят в диапазоне частот, установленном в технических требованиях на изделие в соответствии с ГОСТ 30631 (далее - диапазон частот требований), при этом значение низшей частоты диапазона испытаний устанавливают равным 10 Гц.
4.3.12 试验在技术要求中规定的频率范围内进行，符合 ГОСТ 30631（以下简称 - 要求频率范围），其中试验范围的最低频率设定为 10 Hz。

При наличии специального технического обоснования значение этой низшей частоты устанавливают менее 10 Гц, о чем должно быть указано в ТУ на конкретные изделия или в ПИ на изделия, к которым предъявлено требование по сейсмостойкости. В частности, при наличии в изделии низшей резонансной частоты, значение которой составляет свыше 10 до 20 Гц или менее, или 10 Гц, значение низшей частоты диапазона испытаний устанавливают соответственно 5 или 1 Гц.
在有特殊技术论证的情况下，最低频率的值设定为低于 10 Hz，这应在具体产品的技术条件（ТУ）或对抗震要求的产品的产品说明（ПИ）中说明。特别是，当产品中存在最低共振频率，其值在 10 Hz 到 20 Hz 之间或低于 10 Hz 时，测试范围的最低频率值分别设定为 5 Hz 或 1 Hz。

Если значение низшей резонансной частоты конструкции изделия составляет более 200 Гц, то для степеней жесткости 18-34 испытание проводят, начиная со 100 Гц.
如果产品结构的最低共振频率值超过 200 Hz，则对于刚度等级为 18-34 的情况，测试从 100 Hz 开始进行。
4.3.13 Испытания проводят при амплитуде перемещения, значение которой выбирают из ряда
4.3.13 试验在位移幅度下进行，幅度值从一系列中选择。

5; 1, 0; 1, 5; 2, 0; 2, 5; 3, 0; 3, 5; 4, 0

мм, и частоте перехода

f_{n}

, Гц, значение которой определяют по формуле
0,

5; 1, 0; 1, 5; 2, 0; 2, 5; 3, 0; 3, 5; 4, 0

毫米，和过渡频率

f_{n}

，赫兹，其值由公式确定

f_{n} = \sqrt{\frac{25 j}{A}},

где

A

- амплитуда перемещения, мм;
哪里

A

- 位移幅度，毫米；

j

- амплитуда ускорения, м -

c^{- 2}

j

- 加速度幅度，米 -

c^{- 2}

.
Амплитуду ускорения устанавливают в соответствии с техническими требованиями на изделия.
加速度的幅度根据产品的技术要求进行设定。
При этом выбор амплитуды перемещения определяют соотношением между частотой перехода и диапазоном частот требований к изделию в соответствии с таблицей 1.
在此，位移幅度的选择是根据过渡频率与产品要求频率范围之间的关系来确定的，具体见表 1。

Таблица 1 表 1

Амплитуда перемещения, мм
位移幅度，毫米

Частота перехода, ГI 转换频率，ГI

\begin{matrix} Амплитуда \\ ускорения, м:с^{- 2} \end{matrix}

(g)

Амплитуда перемещения, мм
位移幅度，毫米

转换频率，赫兹

Частота перехода,

Гц

\begin{matrix} Амплитуда \\ ускорения, м•C-2 \end{matrix}

(g)

- -

\begin{aligned} \bar{Z} \\ \overset{―}{-} \end{aligned}

\begin{matrix} 1, 2 (0, 12) \\ 2, 5 (0, 25) \\ 5 (0, 5) \\ 10 (1, 0) \end{matrix}

\begin{aligned} 0, 5 \\ 1, 0 \\ 1, 5 \\ 2, 0 \\ 2, 5 \end{aligned}

\begin{aligned} 87 \\ 61 \\ 50 \\ 43 \\ 39 \end{aligned}

150(15)

\begin{aligned} 0, 5 \\ 1, 0 \end{aligned}

\begin{aligned} 32 \\ 22 \end{aligned}

20(2,0)

\begin{aligned} 0, 5 \\ 1, 0 \\ 1, 5 \\ 2, 0 \\ 2, 5 \end{aligned}

100

200(20)

\begin{aligned} 0, 5 \\ 1, 0 \\ 1, 5 \end{aligned}

\begin{aligned} 39 \\ 27 \\ 22 \end{aligned}

30(3,0)

\begin{aligned} 0, 5 \\ 1, 0 \\ 1, 5 \\ 2, 0 \end{aligned}

\begin{aligned} 50 \\ 35 \\ 29 \\ 25 \end{aligned}

50(5,0)

\begin{aligned} 1, 0 \\ 1, 5 \\ 2, 0 \\ 2, 5 \end{aligned}

\begin{aligned} 79 \\ 65 \\ 56 \\ 50 \end{aligned}

250(25)

\begin{aligned} 0, 5 \\ 1, 0 \\ 1, 5 \\ 2, 0 \end{aligned}

\begin{aligned} 63 \\ 45 \\ 36 \\ 32 \end{aligned}

80(8,0)

\begin{aligned} 1, 0 \\ 1, 5 \\ 2, 0 \\ 2, 5 \end{aligned}

\begin{aligned} 87 \\ 71 \\ 61 \\ 55 \end{aligned}

300(30)

2,5

1,5

400(40)

0,5 1,0

71 50

100(10)

\begin{aligned} 2, 0 \\ 2, 5 \end{aligned}

\begin{aligned} 71 \\ 63 \end{aligned}

1,5

500(50)

2,0

2,5

\begin{matrix} 2, 5 \\ 3 \end{matrix}

\begin{aligned} 71 \\ 64 \end{aligned}

| Амплитуда перемещения, мм | Частота перехода, ГI | $\begin{gathered} \text { Амплитуда } \\ \text { ускорения, м:с }{ }^{-2} \end{gathered}$ (g) | Амплитуда перемещения, мм | Частота перехода, Гц | $\begin{gathered} \text { Амплитуда } \\ \text { ускорения, м•C-2 } \end{gathered}$ (g) | | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | | - - | $\begin{aligned} & \bar{Z} \\ & \overline{-} \end{aligned}$ | $\begin{gathered} 1,2(0,12) \\ 2,5(0,25) \\ 5(0,5) \\ 10(1,0) \end{gathered}$ | $\begin{aligned} & 0,5 \\ & 1,0 \\ & 1,5 \\ & 2,0 \\ & 2,5 \end{aligned}$ | $\begin{aligned} & 87 \\ & 61 \\ & 50 \\ & 43 \\ & 39 \end{aligned}$ | 150(15) | | $\begin{aligned} & 0,5 \\ & 1,0 \end{aligned}$ | $\begin{aligned} & 32 \\ & 22 \end{aligned}$ | 20(2,0) | $\begin{aligned} & 0,5 \\ & 1,0 \\ & 1,5 \\ & 2,0 \\ & 2,5 \end{aligned}$ | 100 71 58 50 45 | 200(20) | | $\begin{aligned} & 0,5 \\ & 1,0 \\ & 1,5 \end{aligned}$ | $\begin{aligned} & 39 \\ & 27 \\ & 22 \end{aligned}$ | 30(3,0) | | | | | $\begin{aligned} & 0,5 \\ & 1,0 \\ & 1,5 \\ & 2,0 \end{aligned}$ | $\begin{aligned} & 50 \\ & 35 \\ & 29 \\ & 25 \end{aligned}$ | 50(5,0) | $\begin{aligned} & 1,0 \\ & 1,5 \\ & 2,0 \\ & 2,5 \end{aligned}$ | $\begin{aligned} & 79 \\ & 65 \\ & 56 \\ & 50 \\ & \hline \end{aligned}$ | 250(25) | | $\begin{aligned} & 0,5 \\ & 1,0 \\ & 1,5 \\ & 2,0 \end{aligned}$ | $\begin{aligned} & 63 \\ & 45 \\ & 36 \\ & 32 \end{aligned}$ | 80(8,0) | $\begin{aligned} & 1,0 \\ & 1,5 \\ & 2,0 \\ & 2,5 \end{aligned}$ | $\begin{aligned} & 87 \\ & 71 \\ & 61 \\ & 55 \end{aligned}$ | 300(30) | | 2,5 | 28 | | 1,5 | 82 | 400(40) | | 0,5 1,0 | 71 50 | 100(10) | $\begin{aligned} & 2,0 \\ & 2,5 \end{aligned}$ | $\begin{aligned} & 71 \\ & 63 \\ & \hline \end{aligned}$ | | | 1,5 | 40 | | 1,5 | 91 | 500(50) | | 2,0 | 35 | | 2,0 | 79 | | | 2,5 | 32 | | $\begin{gathered} 2,5 \\ 3 \end{gathered}$ | $\begin{aligned} & 71 \\ & 64 \end{aligned}$ | |

4.3.14 Если в стандартах и ТУ на изделия установлена закономерность изменения амплитуды ускорения и амплитуды перемещения в зависимости от частоты, то значение амплитуды ускорения и амплитуды перемещения поддерживают в соответствии с этой закономерностью.
4.3.14 如果产品的标准和技术条件中规定了加速度幅值和位移幅值随频率变化的规律，则加速度幅值和位移幅值应根据该规律保持。
4.4 Метод 102-2 - испытание на виброустойчивость при воздействии широкополосной случайной вибрации
4.4 方法 102-2 - 在宽带随机振动作用下的振动耐受性测试
4.4.1 Вибрационная установка должна обеспечивать получение в контрольной точке широкополосной случайной вибрации, параметры которой соответствуют установленным для требуемой степени жесткости. Контрольную точку выбирают в соответствии с требованиями 5.9 ГОСТ 30630.0 .0 .
4.4.1 振动装置应确保在控制点获得宽带随机振动，其参数应符合所需刚度的规定。控制点的选择应符合 ГОСТ 30630.0 .0 的要求 5.9。

Погрешность измерения испытательной аппаратуры должна быть в пределах

\pm 3

дБ.
测试设备的测量误差应在

\pm 3

dB 范围内。
4.4.2 Испытания проводят с учетом требований 4.3.2 настоящего стандарта и требований раздела 4 ГОСТ 30630.0.0.
4.4.2 试验应根据本标准第 4.3.2 条的要求以及 GOST 30630.0.0 第 4 节的要求进行。
4.4.3 Подготовку изделий к испытанию проводят в соответствии с 4.3.4, 4.3.5, 4.3.10.
4.4.3 产品的试验准备按照 4.3.4、4.3.5、4.3.10 进行。
4.4.4 Испытание проводят путем воздействия случайной широкополосной вибрации, параметры которой [спектральная плотность ускорения (СПУ) и (или) среднее квадратическое значение
4.4.4 试验通过施加随机宽频振动进行，其参数为[加速度谱密度（SPD）和（或）均方根值

ускорения (СУ), а также диапазон частот] должны соответствовать требованиям, установленным в стандартах и ТУ на изделия в соответствии с ГОСТ 30631.
加速度（СУ）以及频率范围] 应符合根据 ГОСТ 30631 制定的标准和技术条件的要求。

Продолжительность воздействия вибрации в каждом направлении воздействия определяется временем проверки работоспособности изделия.
每个方向的振动影响持续时间由产品的功能测试时间决定。

Примечание - Обычно начальная часть истытательного диапазона частот при воздействии случайной вибрации

20 - 50

Гц. В этом случае в начальной части диапазона (до

20 - 50

Гц соответственно) проводят испытания на воздействие синусоидальной вибрации по методу 102-1 или 100-2.
注意 - 通常在随机振动下，频率测试范围的起始部分为

20 - 50

Hz。在这种情况下，在范围的起始部分（到

20 - 50

Hz）进行 102-1 或 100-2 方法的正弦振动影响测试。
4.4.5 Установлены три степени воспроизводимости испытаний, характеризующиеся различными значениями данных допустимых отклонений, СПУ или СУ в пределах установленных диапазонов частот (таблица 2). Рекомендации по выбору степени воспроизводимости - по ГОСТ 28220.
4.4.5 设定了三种试验可重复性的等级，具有不同的允许偏差值，SPU 或 SU 在设定的频率范围内（表 2）。关于选择可重复性等级的建议 - 按照 GOST 28220。

Таблица 2 表 2

Степень воспроизводимости 再现性程度	Допустимое отклонение, дБ 允许偏差，分贝
Степень воспроизводимости 再现性程度	спектральной плотности ускорения 加速度谱密度	среднего квадратического значения ускорения 平均平方加速度
Высокая 高	$\pm 3$	$\pm 1, 0$
Средняя 中等	$\pm 6$	$\pm 1, 5$
Низкая 低	$- 1)$	$\pm 2, 0$

Для низкой воспроизводимости допустимое отклонение спектральной плотности ускорения не устанавливают.
对于低重现性，不设定加速度谱密度的允许偏差。
4.4.6 Испытательный режим устанавливают в контрольной точке по показаниям рабочих средств измерений со следующими допустимыми отклонениями:
4.4.6 在控制点根据测量工具的读数设定试验模式，允许的偏差如下：

среднего квадратического значения ускорения $\pm 2$ дБ;
中位方差加速度 $\pm 2$ dB;
спектральной плотности ускорения $\pm 6$ дБ.
加速度的谱密度 $\pm 6$ dB。
4.4.7 В процессе испытания контролируют параметры изделий.
4.4.7 在测试过程中监控产品的参数。

Для проверки виброустойчивости рекомендуется выбирать параметры, по изменению которых можно судить о виброустойчивости изделия в целом (например, уровень виброшумов, искажения формы выходного ситнала или его значения, целостность электрической цепи, нестабильность контактного сопротивления и т. д.).
为了检查振动稳定性，建议选择可以判断产品整体振动稳定性的参数（例如，振动噪声水平、输出信号的形状失真或其值、电路的完整性、接触电阻的不稳定性等）。
4.4.8 Выбор направлений воздействия - в соответствии с 4.3.9.
4.4.8 选择影响方向 - 根据 4.3.9。
4.4.9 Визуальный осмотр и измерение параметров изделий - в соответствии с 4.3.10.
4.4.9 产品的视觉检查和参数测量 - 按照 4.3.10 进行。
4.4.10 Оценка результатов испытаний - в соответствии с разделом 4 ГОСТ 30630.0.0.
4.4.10 试验结果评估 - 按照 ГОСТ 30630.0.0 第 4 节。
4.5 Метод 102-3 - испитание на виброустойчивость при воздействни синусоидальной вибрации методом фиксированных частот во всем диапазоне частот требований
4.5 方法 102-3 - 在整个频率要求范围内通过固定频率方法进行正弦振动的抗振动测试
4.5.1 Метод применяют при использовании стендов с механическим приводом или других стендов, последние - при специальном техническом обосновании.
4.5.1 该方法适用于使用机械驱动的测试台或其他测试台，后者在特殊技术论证的情况下使用。
4.5.2 Вибрационная установка должна обеспечивать получение в контрольной точке синусоидальной вибрации с требуемыми параметрами. Контрольную точку выбирают в соответствии с требованиями 5.9 ГОСТ 30630.0.0.
4.5.2 振动装置应确保在控制点获得具有所需参数的正弦振动。控制点的选择应符合 ГОСТ 30630.0.0 的要求 5.9。
4.5.3 Испытание проводят с учетом общих требований, установленных для метода 102-1.
4.5.3 试验应考虑为方法 102-1 规定的总体要求。
4.5.4 Испытание проводят под механической и (или) электрической нагрузкой.
4.5.4 试验在机械和（或）电气负载下进行。
4.5.5 Диапазон частот, соответствующий предъявленным к изделию требованиям, разбивают на поддиапазоны с граничными частотами, значения которых выбирают из ряда:

1; 2; 3; 4; 5; 6; 7

;

8; 9; 10; 12, 5; 16; 20; 25; 31, 5; 40; 50; 63; 80; 100; 125; 160; 200; 250; 315; 400; 500; 630; 800; 1000; 1250

;

1600; 2000

Гц. Если верхняя граничная частота диапазона не совпадает с одной из вышеуказанных граничных частот, то ее значение округляют до значения ближайшей большей граничной частоты.
4.5.5 与产品要求相对应的频率范围被划分为具有边界频率的子范围，这些边界频率的值从以下范围中选择：

1; 2; 3; 4; 5; 6; 7

；

8; 9; 10; 12, 5; 16; 20; 25; 31, 5; 40; 50; 63; 80; 100; 125; 160; 200; 250; 315; 400; 500; 630; 800; 1000; 1250

；

1600; 2000

Hz。如果频率范围的上边界频率与上述边界频率之一不一致，则其值四舍五入到最近的较大边界频率值。
4.5.6 При частотах, значение которых составляет более 10 Гц, испытание проводят путем
4.5.6 在频率超过 10 Hz 的情况下，进行试验的方法是

плавного изменения частоты при поддержании в каждом поддиапазоне постоянной амплитуды перемещения

A

, мм, определяемой по формуле
平滑频率变化，同时在每个子频段保持位移幅度恒定

A

毫米，按公式确定

A = \frac{25 j}{f^{2}},

где

f

- средняя частота поддиапазона, Гц;
其中

f

- 子频段的平均频率，赫兹；

j

- амплитуда ускорения, соответствующая частоте

f, m \cdot c^{- 2}

j

- 与频率

f, m \cdot c^{- 2}

相对应的加速度幅度。
4.5.7 Значение скорости изменения частоты устанавливают равным одной-двум октавам в минуту; допускается в диапазоне частот 1-50 Гц устанавливать значение этой скорости 10 Гц/мин. Если время, затрачиваемое на контроль параметров изделий больше, чем то, которое требуется при данной скорости изменения частоты, допускается снижать значение скорости менее одной октавы в минуту или 10 Гц/мин, при этом скорость изменения частоты должна быть максимальной, но достаточной для обеспечения контроля необходимых параметров.
4.5.7 频率变化速率的值设定为每分钟一到两个八度；在 1-50 Hz 的频率范围内，允许将该速率的值设定为 10 Hz/分钟。如果用于控制产品参数的时间超过在该频率变化速率下所需的时间，允许将速率降低到每分钟少于一个八度或 10 Hz/分钟，此时频率变化速率应为最大，但足以确保控制所需参数。

В каждом диапазоне частоту изменяют от низшей к верхней и обратно, а для изделий с линейными резонансными характеристиками - только в одном направлении.
在每个频段中，频率从最低到最高变化，然后再返回，而对于具有线性共振特性的产品，仅在一个方向上变化。

Если низшая резонансная частота изделия и верхняя частота диапазона испытаний превышают 200 Гц, то испытания проводят начиная со 100 Гц.
如果产品的最低共振频率和测试范围的最高频率超过 200 Hz，则测试从 100 Hz 开始进行。

При значениях частоты 10 Гц и менее испытание проводят на граничных частотах при продолжительности выдержки на каждой частоте, необходимой для проверки и регистрации контрольных параметров (

10 - 30

с).
在频率为 10 赫兹及以下的情况下，测试在边界频率下进行，每个频率的保持时间为检查和记录控制参数所需的时间（

10 - 30

秒）。
4.5.8 Точность поддержания параметров испытательного режима - в соответствии с требованиями, установленными для метода 102-1.
4.5.8 试验模式参数维持的准确性 - 符合方法 102-1 规定的要求。
4.5.9 В процессе испытания контролируют параметры изделий. Проверяемые параметры, их значения и методы проверки указывают в стандартах и ТУ на изделия и ПИ.
4.5.9 在测试过程中监控产品的参数。被检查的参数、其值和检查方法在产品和技术条件的标准中说明。

При испытаниях для регистрации проверяемых параметров рекомендуется осуществлять запись их абсолютного значения или изменения по сравнению с первоначальными значениями в функции от частоты вибрации с помощью самопишущих устройств.
在测试中，为了记录被检查参数，建议通过自记录设备记录其绝对值或与初始值相比的变化，作为振动频率的函数。

При обнаружении частот, на которых наблюдается нестабильность работы или ухудшение параметров изделий, дополнительно проводят выдержку на этих частотах в течение времени, указанного в стандартах и ТУ на изделия и ПИ, но не менее 5 мин; эту выдержку не проводят, если изделия испытывают на вибропрочность методом качающейся частоты.
在发现存在不稳定工作或产品参数恶化的频率时，额外在这些频率下进行标准和产品及工艺规范中规定的时间的保持，但不少于 5 分钟；如果产品通过摇摆频率法进行振动强度测试，则不进行此保持。
4.5.10 Изделия считают выдержавшими испытание, если в процессе испытаний они удовлетворяют требованиям, установленным в стандартах и ТУ на изделия и ПИ для испытаний данного вида.
4.5.10 如果在试验过程中，产品满足标准和产品技术条件（ТУ）以及该类型试验的试验程序（ПИ）中规定的要求，则认为产品通过了试验。
4.6 Метод 102-4 - исшытание для определения границы виброустойчивости (ГВУ)
4.6 方法 102-4 - 确定振动耐受性边界（ГВУ）的试验
4.6.1 Метод 102-4.1 - испьтание при воздействии синусоидальной вибрации
4.6.1 方法 102-4.1 - 正弦振动影响下的试验

Испытание проводят методом 102-3 со следующими изменениями и дополнениями:
试验采用 102-3 方法进行，具有以下修改和补充：
4.6.1.1 Граничные частоты устанавливают по 4.5.5, но в диапазоне свыше 10 до 30 Гц их устанавливают с интервалом 2 Гц.
4.6.1.1 边界频率根据 4.5.5 进行设定，但在 10 到 30 Hz 的范围内，它们以 2 Hz 的间隔进行设定。
4.6.1.2 Время выдержки на этих частотах устанавливают таким же, как нормировано для 10 Гц и менее по 4.5.7.
4.6.1.2 在这些频率下的保持时间与 4.5.7 中规定的 10 Hz 及以下的保持时间相同。
4.6.1.3 Ускорение на каждой частоте принимают равным нормированному для этой частоты в соответствии с группой механического исполнения изделия. Если группа исполнения не установлена, принимают ускорение, значение которого равно

5 m / c^{2} (0, 5 g)

.
4.6.1.3 每个频率的加速度取为该频率的标准值，依据产品的机械执行组。如果未确定执行组，则取加速度值为

5 m / c^{2} (0, 5 g)

。
4.6.1.4 Если нарушение работоспособности не выявлено, увеличивают значение ускорения ступенями по

5 m / c^{2} (0, 5 g)

или плавно со скоростью, достаточной для измерения параметров изделий.
4.6.1.4 如果未发现工作能力的损坏，则按

5 m / c^{2} (0, 5 g)

逐级增加加速度值，或以足够的速度平稳增加，以便测量产品的参数。
4.6.1.5 При нарушении работоспособности испытания на данной частоте прекращают. Точкой границы виброустойчивости на данной частоте считают максимальную амплитуду вибрационного ускорения ступени, предшествующей той, на которой наступил сбой или отказ.
4.6.1.5 在该频率下，测试在工作失效时停止。该频率下的振动耐受性边界点被认为是发生故障或失效之前阶段的最大振动加速度幅度。
4.6.1.6 Испытание повторяют на каждой из частот по 4.6.1.1.
4.6.1.6 在每个频率上重复进行 4.6.1.1 的测试。
4.6.1.7 По результатам испытаний, полученным на каждой граничной частоте, строят границу виброустойчивости изделия.
4.6.1.7 根据在每个边界频率上获得的测试结果，构建产品的振动稳定性边界。
4.6.1.8 При необходимости допускается уточнять границу работоспособности при частотах более 31,5 Гц, проводя дополнительные испытания при частотах, промежуточных между граничными. В этом случае принимают ускорения, близкие к полученным для данной частоты по 4.6.1.5.
4.6.1.8 如有必要，可以在频率超过 31.5 Hz 时，通过在边界之间的频率进行额外测试来明确工作能力的边界。在这种情况下，采用接近于 4.6.1.5 中为该频率获得的加速度。
4.6.2 Метод 102-4.2 - испытание при воздействии широкополосной случайной вибрации
4.6.2 方法 102-4.2 - 宽带随机振动影响下的测试
4.6.2.1 Испытание проводят после испытания на виброустойчивость при уровнях спектральной плотности ускорения, заданных для эксплуатации в стандартах и ТУ на изделия или ПИ.
4.6.2.1 试验在振动耐受性试验后进行，测试加速度谱密度水平，按照产品或技术条件的标准进行。
4.6.2.2 Если работоспособность не была нарушена, увеличивают уровень СПУ и непрерывно контролируют функциональные параметры испытуемого изделия.
4.6.2.2 如果工作能力没有受到影响，则提高 SPU 水平并持续监控被测试产品的功能参数。

Уровень СППУ увеличивают до нарушения работоспособности хотя бы по одному функциональному параметру или до появления механического повреждения.
将 SPPU 的水平提高到至少一个功能参数的工作能力受损或出现机械损伤的程度。

Примечания 注释
1 Допускается проводить периодический (вместо непрерывного) контроль функциональных параметров, но не реже чем при изменении уровней СПУ в контрольной точке на 3 дБ.
允许进行周期性（而非连续）功能参数的控制，但不得少于在控制点上 SPU 水平变化 3 dB 时进行。

2 При возникновении в процессе испытаний механических повреждений в отдельных технически обоснованных случаях испытания могут быть продолжены после устранения повреждений.
在试验过程中如出现机械损伤，在某些技术上合理的情况下，可以在消除损伤后继续进行试验。
4.6.2.3 При нарушении работоспособности изделий снижают уровень СПУ в контрольной точке на 3 дБ и осуществляют поиск частотных поддиапазонов, в которых при увеличении вибрационных воздействий нарушается работоспособность изделия. Поиск этих поддиапазонов частот проводят изменением уровней СПУ в полосах частот шириной, равной

1 / 3

октавы в области частот до 200 Гц и до 50 Гц - для частот свыше 200 Гц.
4.6.2.3 在产品工作性能受损时，将控制点的 SPU 水平降低 3 dB，并进行频率子范围的搜索，在这些子范围内，随着振动影响的增加，产品的工作性能受到影响。通过在频率范围内改变 SPU 水平进行这些频率子范围的搜索，频率范围宽度为

1 / 3

个八度，频率范围为 200 Hz 以下和 50 Hz 以下 - 对于 200 Hz 以上的频率。
4.6.2.4 Зафиксировав уровни СПУ в частотных поддиапазонах, в которых нарушается работоспособность изделия, далее повышают уровни СПУ в остальной области частот нормированного диапазона до нарушения работоспособности.
4.6.2.4 在频率子带中固定 SPU 水平，在该频率子带中产品的工作性能受到影响，然后将标准频率范围内其余区域的 SPU 水平提高至工作性能受到影响。
4.6.2.5 Повторяют операции по 4.6.2.3 и 4.6.2.4, пока не будут получены данные о ГВУ по всем заданным частотам диапазона или пока не будет достигнуто предельное повышение уровня СПУ на 12 дБ относительно максимального нормированного уровня СПУ.
4.6.2.5 重复执行 4.6.2.3 和 4.6.2.4 中的操作，直到获得所有指定频率范围内的 GВУ数据，或直到 SPU 的水平相对于最大规范化 SPU 水平达到 12 dB 的极限提升。
4.6.2.6 При необходимости учитывают примечание к таблице 2 (4.4.5).
4.6.2.6 如有必要，考虑表 2 的注释（4.4.5）。

5 Исшытание на вибропрочность (испьттание 103)
5 振动强度试验（试验 103）

5.1 Испытание проводят с целью проверить способность изделий противостоять разрушающему действию вибрации и сохранять значения параметров после ее воздействия в пределах, указанных в стандартах и ТУ на изделия и ПИ. При этом кратковременные испытания проводят только для контроля стабильности производства и выявления грубых технологических дефектов.
5.1 试验的目的是检验产品抵抗破坏性振动的能力，并在振动作用后保持参数值在标准和产品及 PI 的技术条件规定的范围内。在此过程中，短期试验仅用于控制生产的稳定性和发现严重的工艺缺陷。
5.2 Испытание проводят одним из следующих методов (выбор метода - в зависимости от значения резонансных частот конструкции):
5.2 试验采用以下方法之一进行（选择方法取决于结构的共振频率值）：

103-1 - испытание методом качающейся частоты, в том числе:
103-1 - 通过摆动频率法进行的测试，包括：
103-1.1- испытание методом качающейся частоты во всем диапазоне частот требований. Данный метод применяют для изделий, у которых резонансные частоты распределены по всему диапазону частот испытаний или не установлены;
103-1.1- 在整个频率要求范围内进行摆动频率测试。该方法适用于共振频率分布在整个测试频率范围内或未确定的产品；

103-1.2 - испытание методом качающейся частоты при повышенных значениях амплитуды ускорения. Испытание данным методом проводят во всех случаях, когда есть необходимость сокращения продолжительности испытаний при сохранении диапазона частот испытаний;
103-1.2 - 在加速度幅值较高的情况下进行摆动频率法试验。该方法在需要缩短试验持续时间的情况下进行，同时保持试验频率范围。

103-1.3 - испытание методом качающейся частоты, исключая диапазон частот ниже 100 Гц. Данный метод применяют, если низшая резонансная частота изделия превышает 200 Гц;
103-1.3 - 摆动频率法测试，排除低于 100 Hz 的频率范围。该方法适用于产品的最低共振频率超过 200 Hz 的情况；

103-1.4 - испытание методом качающейся частоты в области резонансных частот для изделий, резонансные частоты которых находятся в диапазоне частот требований;
103-1.4 - 采用摆动频率法对共振频率在要求频率范围内的产品进行测试；

103-1.5 - испытание методом качающейся частоты в области резонансных частот для изделий, низшая резонансная частота которых превышает верхнюю частоту диапазона частот требований;
103-1.5 - 采用摆动频率法对共振频率范围内的产品进行测试，其最低共振频率超过要求频率范围的最高频率；

103-1.6 - испытание на одной фиксированной частоте для изделий, низшая резонансная частота которых более чем в 1,5 раза превышает верхною частоту диапазона частот требований;
103-1.6 - 在一个固定频率下进行测试，适用于其最低共振频率超过要求频率范围上限 1.5 倍的产品；

103-2 - испытание методом фиксированных частот, в том числе:
103-2 - 固定频率测试方法，包括：
103-2.1 - испытание методом фиксированных частот во всем диапазоне частот требований. Данный метод допускается применять по согласованию с заказчиком, если невозможно применение других методов;
103-2.1 - 在所有频率要求范围内进行固定频率测试。该方法可在与客户协商后使用，如果无法使用其他方法；

103-2.2 - испытание методом фиксированных частот для изделий, резонансные частоты которых выше 200 Тц. Применение этого метода согласуют с заказчиком;
103-2.2 - 固定频率法测试，适用于共振频率高于 200 THz 的产品。此方法的应用需与客户协商。

103-2.3 - испытание методом фиксированных частот при повышенных значениях амплитуды
103-2.3 - 在增大幅值的情况下进行固定频率法测试

ускорения. Данный метод применяют по согласованию с заказчиком взамен метода 103-1.2, если применение последнего невозможно;
加速。该方法在与客户协商后使用，以替代方法 103-1.2，如果后者无法使用；

103-4 - испытание путем воздействия широкополосной случайной вибрации, если к изделиям предъявлено требование по прочности к воздействию случайной вибрации. Конкретный метод испытаний указывают в стандартах и ТУ на изделиях и ПИ.
103-4 - 通过宽带随机振动进行试验，如果对产品提出了随机振动的强度要求。具体的试验方法在产品和技术条件（ТУ）及产品说明书（ПИ）中指明。

Для изделий, которые согласно требованиям настоящего раздела испытывают под электрической или механической нагрузкой и для которых значения критических частот не совпадают со значениями резонансных частот, требования настоящего раздела, установленные для резонансных частот, применяют для критических частот.
对于根据本节要求在电气或机械负载下进行测试的产品，以及其临界频率值与共振频率值不一致的产品，本节针对共振频率的要求适用于临界频率。
5.3 Испытанию на вибропрочность подвергают те же образцы изделий, которые были испытаны на виброустойчивость, если последний вид испытания предусмотрен в стандартах и ТУ на изделия и ПИ.
5.3 对于振动强度的测试，使用与振动耐受性测试相同的样品，如果后者的测试在产品和技术条件的标准中有规定。
5.4 Метод 103-1.1 - испытание методом качающейся частоты во всем диапазоне частот требований
5.4 方法 103-1.1 - 在所有频率要求范围内进行摆动频率测试
5.4.1 Вибрационная установка - в соответствии с 4.3.1.
5.4.1 振动装置 - 根据 4.3.1。
5.4.2 Испыттание проводят с учетом требований разделов 4-6 ГОСТ 30630.0.0.
5.4.2 试验应考虑 ГОСТ 30630.0.0 第 4-6 节的要求。
5.4.3 Подготовка изделий к испытанию -
5.4.3 产品试验准备 -

Рисунок 1 - Зависимость продолжительности половины цикла качания от частоты
图 1 - 摆动半周期持续时间与频率的关系

в соответствии с 4.3.5 и 4.3.10.
根据 4.3.5 和 4.3.10。
5.4.4 Испытание проводят путем воздействия синусоидальной вибрации при непрерывном изменении частоты во всем диапазоне частот от нижнего значения до верхнего и обратно (цикл качания) по графику, приведенному на рисунке 1.
5.4.4 试验通过施加正弦波振动进行，频率在整个频率范围内连续变化，从下限值到上限值再返回（摆动周期），如图 1 所示。

Продолжительность изменения частоты во всем диапазоне частот определяют по рисунку 1 , округляя ее значение до ближайших значений, обеспечиваемых системой управления вибрационной установкой.
在整个频率范围内，频率变化的持续时间根据图 1 确定，将其值四舍五入到振动装置控制系统提供的最接近的值。

В диапазоне частот от 10 Гц до частоты перехода поддерживают постоянную амплитуду перемещения, а начиная с этой частоты до верхней частоты заданного диапазона поддерживают постоянную амплитуду ускорения, соответствующую заданной степени жесткости.
在 10 Hz 到过渡频率范围内，保持恒定的位移幅度，从该频率开始到指定范围的最高频率，保持与给定刚度相对应的恒定加速度幅度。

Диапазон частот вибрации, амплитуду перемещения, частоту перехода, амплитуду ускорения, расчетное время цикла качания частоты, расчетное число циклов качания и общую продолжительность воздействия вибрации выбирают из таблицы 3.
振动频率范围、位移幅度、过渡频率、加速度幅度、频率摆动的计算周期时间、摆动的计算周期数和振动作用的总持续时间从表 3 中选择。

Таблица 3 表 3

Степень жесткости 刚度等级	Диапазон частот, Гц 频率范围，赫兹	Аміліитуда перемещения, мм 位移精度，毫米	Частота перехода, Гц 转换频率，赫兹	Амплитуда ускорения, $M \cdot C^{- 2}$ (g) 加速度幅度， $M \cdot C^{- 2}$ (g)	`Pасчетное время цикла качания, мин`	Общая продолжительность воздействия вибрации 振动影响的总持续时间
						длительного 长期的		кратковременного 短期的
						Время, ч 时间，小时	Расчетное число циклов качания 计算的摆动周期数	Время, ч 时间，小时	Расчетное число циклов качания 计算的摆动周期数
1	10-35	0,5	28	15(1,5)	4	6	90	1,5	24
2	$10 - 55 (60)^{1)}$	0,5	28	15(1,5)	5	15	180	4,5	54
2a	$10 - 55 (60)^{1)}$	0,5	28	15(1,5)	5	80	960	6,0	72

Окончание таблицы 3 表 3 结束

Степень жесткости 刚度等级

Диапазон частот, Гц 频率范围，赫兹

Амплитуда перемещения, MM
位移幅度，毫米

Частora перехода, Гц 转移频率，赫兹

Амплитуда ускорения,

M \cdot c^{- 2} (g)

加速度幅度，

M \cdot c^{- 2} (g)

循环摆动的计算时间，分钟

Расчетное

время

цикла

качания,

мин

Общая продолжительность воздействия вибрации
振动影响的总持续时间

длительного 长期的

кратковременного 短期的

Время, ч 时间，小时

Расчетное число циклов качания
计算的摆动周期数

Время, ч 时间，小时

Расчетное число циклов качания
计算的摆动周期数

10-55(60)

^{1)}

0,5

50(5)

432

6,0

10-55(60)1)

1,0

80(8)

432

6,0

10 - 55 (60)^{1)}

Согласно стандартам и ТУ на изделия и ПИ
根据产品和技术条件的标准

1500(150)

432

6,0

10-80

0,5

50(5)

240

4,5

10-100

(5)

2, 5 (0, 25)

10-100

5(0,5)

1,5

10-100

10(1)

1,5

10-100

0,5

15(1,5)

1,5

10a

10-100

0,5

15(1,5)

513

6,0

106

10-100

0,5

15(1,5)

687

6,0

10-100

0,5

30(3)

513

6,0

11a

10-100

0,5

30(3)

1,5

10-100

0,5

30(3)

180

1542

6,0

10-100

1,5

150(15)

354

3033

6,0

10-200

0,5

20(2)

114

4,5

14a

10-200

0,5

20(2)

132

990

6,0

10-200

0,5

50(5)

180

4,5

10-200

250(25)

114

4,5

10-300

0,5

50(5)

360

6,0

10 - 500 (600)^{1)}

0,5

20(2)

330

6,0

10 - 500 (600)^{1)}

0,5

30(3)

330

6,0

10 - 500 (600)^{1)}

0,5

50(5)

330

6,0

20a

10 - 500 (600)^{1)}

0,5

50(5)

1,8

206

10 - 500 (600)^{1)}

0,5

50(5)

201

10-2004)

0,5

20(2)

132

990

200-500

50(5)

10-500(600)

^{1)}

1,0

100(10)

330

22a

10 - 500 (600)^{1)}

1,0

100(10)

1,8

10-2000(3000)

^{1)}

1,0

100(10)

\begin{matrix} 10 - 2000 \\ (3000)^{1)} \end{matrix}

2,0

200(20)

\begin{matrix} 10 - 2000 \\ (3000)^{1)} \end{matrix}

2,0

300(30)

1,8

100-20003)

400(40)

32)

10-2000

200(20)

962)

100-50003)

300 (30)

31)

10-2000

200(20)

962)

100 - 5000^{3})

10 - 2000

400 (40)

200 (20)

\overset{―}{24}

32)

96^{2})

\overset{―}{6}

Степень жесткости Диапазон частот, Гц Амплитуда перемещения, MM Частora перехода, Гц Амплитуда ускорения, M*c^(-2)(g) "Расчетное время цикла качания, мин" Общая продолжительность воздействия вибрации длительного кратковременного Время, ч Расчетное число циклов качания Время, ч Расчетное число циклов качания 3 10-55(60) ^(1)) 0,5 50 50(5) 5 36 432 6,0 72 4 10-55(60)1) 1,0 45 80(8) 5 36 432 6,0 72 5 10-55(60)^(1)) Согласно стандартам и ТУ на изделия и ПИ 1500(150) 5 36 432 6,0 72 6 10-80 0,5 50(5) 50(5) 6 24 240 4,5 45 7 10-100 - (5) 2,5(0,25) 7 6 50 , - 8 10-100 - - 5(0,5) 7 6 50 1,5 13 9 10-100 - - 10(1) 7 6 50 1,5 13 10 10-100 0,5 28 15(1,5) 7 9 78 1,5 13 10a 10-100 0,5 28 15(1,5) 7 60 513 6,0 51 106 10-100 0,5 28 15(1,5) 7 80 687 6,0 51 11 10-100 0,5 39 30(3) 7 60 513 6,0 51 11a 10-100 0,5 39 30(3) 7 9 78 1,5 13 12 10-100 0,5 39 30(3) 7 180 1542 6,0 51 13 10-100 1,5 50 150(15) 7 354 3033 6,0 51 14 10-200 0,5 32 20(2) 8 15 114 4,5 33 14a 10-200 0,5 32 20(2) 8 132 990 6,0 45 15 10-200 0,5 50 50(5) 8 24 180 4,5 33 16 10-200 2 56 250(25) 8 15 114 4,5 33 17 10-300 0,5 50 50(5) 10 60 360 6,0 36 18 10-500(600)^(1)) 0,5 32 20(2) 12 66 330 6,0 30 19 10-500(600)^(1)) 0,5 39 30(3) 12 66 330 6,0 30 20 10-500(600)^(1)) 0,5 50 50(5) 12 66 330 6,0 30 20a 10-500(600)^(1)) 0,5 50 50(5) 12 6 30 1,8 9 206 10-500(600)^(1)) 0,5 50 50(5) 12 40 201 6 30 21 10-2004) 0,5 32 20(2) 8 132 990 6 45 200-500 - - 50(5) 8 - 3 - - 22 10-500(600) ^(1)) 1,0 50 100(10) 12 66 330 6 30 22a 10-500(600)^(1)) 1,0 50 100(10) 12 6 30 1,8 9 24 10-2000(3000) ^(1)) 1,0 50 100(10) 15 24 96 6 24 26 "10-2000 (3000)^(1))" 2,0 50 200(20) 15 24 96 6 24 28 "10-2000 (3000)^(1))" 2,0 61 300(30) 15 6 24 1,8 9 29 100-20003) - - 400(40) 9 - 32) - - 10-2000 2 50 200(20) 15 24 962) 6 24 33 100-50003) - - 300(30) 11 - 31) 10-2000 2 50 200(20) 15 24 962) 6 24 34 {: 100-5000^(3)) 10-2000 2 50 400(40) 200(20) 11 bar(24) 32) {:96^(2)) bar(6) -

| Степень жесткости | Диапазон частот, Гц | Амплитуда перемещения, MM | Частora перехода, Гц | Амплитуда ускорения, $\mathrm{M} \cdot \mathrm{c}^{-2}(\mathrm{~g})$ | Расчетное время цикла качания, мин | Общая продолжительность воздействия вибрации | | | | | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | | | | | | | | длительного | | кратковременного | | | | | | | | | Время, ч | Расчетное число циклов качания | Время, ч | Расчетное число циклов качания | | 3 | 10-55(60) ${ }^{1)}$ | 0,5 | 50 | 50(5) | 5 | 36 | 432 | 6,0 | 72 | | 4 | 10-55(60)1) | 1,0 | 45 | 80(8) | 5 | 36 | 432 | 6,0 | 72 | | 5 | $10-55(60)^{1)}$ | Согласно стандартам и ТУ на изделия и ПИ | | 1500(150) | 5 | 36 | 432 | 6,0 | 72 | | 6 | 10-80 | 0,5 | 50(5) | 50(5) | 6 | 24 | 240 | 4,5 | 45 | | 7 | 10-100 | - | (5) | $2,5(0,25)$ | 7 | 6 | 50 | , | - | | 8 | 10-100 | - | - | 5(0,5) | 7 | 6 | 50 | 1,5 | 13 | | 9 | 10-100 | - | - | 10(1) | 7 | 6 | 50 | 1,5 | 13 | | 10 | 10-100 | 0,5 | 28 | 15(1,5) | 7 | 9 | 78 | 1,5 | 13 | | 10a | 10-100 | 0,5 | 28 | 15(1,5) | 7 | 60 | 513 | 6,0 | 51 | | 106 | 10-100 | 0,5 | 28 | 15(1,5) | 7 | 80 | 687 | 6,0 | 51 | | 11 | 10-100 | 0,5 | 39 | 30(3) | 7 | 60 | 513 | 6,0 | 51 | | 11a | 10-100 | 0,5 | 39 | 30(3) | 7 | 9 | 78 | 1,5 | 13 | | 12 | 10-100 | 0,5 | 39 | 30(3) | 7 | 180 | 1542 | 6,0 | 51 | | 13 | 10-100 | 1,5 | 50 | 150(15) | 7 | 354 | 3033 | 6,0 | 51 | | 14 | 10-200 | 0,5 | 32 | 20(2) | 8 | 15 | 114 | 4,5 | 33 | | 14a | 10-200 | 0,5 | 32 | 20(2) | 8 | 132 | 990 | 6,0 | 45 | | 15 | 10-200 | 0,5 | 50 | 50(5) | 8 | 24 | 180 | 4,5 | 33 | | 16 | 10-200 | 2 | 56 | 250(25) | 8 | 15 | 114 | 4,5 | 33 | | 17 | 10-300 | 0,5 | 50 | 50(5) | 10 | 60 | 360 | 6,0 | 36 | | 18 | $10-500(600)^{1)}$ | 0,5 | 32 | 20(2) | 12 | 66 | 330 | 6,0 | 30 | | 19 | $10-500(600)^{1)}$ | 0,5 | 39 | 30(3) | 12 | 66 | 330 | 6,0 | 30 | | 20 | $10-500(600)^{1)}$ | 0,5 | 50 | 50(5) | 12 | 66 | 330 | 6,0 | 30 | | 20a | $10-500(600)^{1)}$ | 0,5 | 50 | 50(5) | 12 | 6 | 30 | 1,8 | 9 | | 206 | $10-500(600)^{1)}$ | 0,5 | 50 | 50(5) | 12 | 40 | 201 | 6 | 30 | | 21 | 10-2004) | 0,5 | 32 | 20(2) | 8 | 132 | 990 | 6 | 45 | | | 200-500 | - | - | 50(5) | 8 | - | 3 | - | - | | 22 | 10-500(600) ${ }^{1)}$ | 1,0 | 50 | 100(10) | 12 | 66 | 330 | 6 | 30 | | 22a | $10-500(600)^{1)}$ | 1,0 | 50 | 100(10) | 12 | 6 | 30 | 1,8 | 9 | | 24 | 10-2000(3000) ${ }^{1)}$ | 1,0 | 50 | 100(10) | 15 | 24 | 96 | 6 | 24 | | 26 | $\begin{gathered} 10-2000 \\ (3000)^{1)} \end{gathered}$ | 2,0 | 50 | 200(20) | 15 | 24 | 96 | 6 | 24 | | 28 | $\begin{gathered} 10-2000 \\ (3000)^{1)} \end{gathered}$ | 2,0 | 61 | 300(30) | 15 | 6 | 24 | 1,8 | 9 | | 29 | 100-20003) | - | - | 400(40) | 9 | - | 32) | - | - | | | 10-2000 | 2 | 50 | 200(20) | 15 | 24 | 962) | 6 | 24 | | 33 | 100-50003) | - | - | $300(30)$ | 11 | - | 31) | | | | | 10-2000 | 2 | 50 | 200(20) | 15 | 24 | 962) | 6 | 24 | | 34 | $\left.100-5000^{3}\right)$ $10-2000$ | 2 | 50 | $400(40)$ $200(20)$ | 11 | $\overline{24}$ | $32)$ $\left.96^{2}\right)$ | $\overline{6}$ | - |

5.4.5 Испытательный режим устанавливают в контрольной точке в соответствии с требованиями 4.3.7. Рекомендуемая погрешность поддержания частоты перехода +2 Гц.
5.4.5 在控制点根据要求 4.3.7 设定试验模式。推荐的频率保持误差为+2 赫兹。

Контрольную точку выбирают в соответствии с требованиями 5.9 ГОСТ 30630.0.0.
控制点的选择应符合 ГОСТ 30630.0.0 第 5.9 条的要求。
5.4.6 Продолжительность испытания определяется общим временем воздействия или расчетным числом циклов качания частоты.
5.4.6 试验持续时间由总的作用时间或计算的频率摆动循环次数决定。

При испытании допускаются перерывы, но при этом общая продолжительность воздействия вибрации должна сохраняться.
在试验中允许有间歇，但整体振动作用的持续时间必须保持不变。

По окончании испытаний на вибропрочность проводят испытание на виброустойчивость (для изделий, проверяемых на виброустойчивость) в том же диапазоне частот, если это предусмотрено в стандартах и ТУ на изделия и ПИ.
在振动强度测试结束后，进行振动稳定性测试（针对经过振动稳定性测试的产品），在相同的频率范围内进行，如果标准和产品技术条件（ТУ）以及产品说明书（ПИ）中有规定。
5.4.7 Испытание проводят при воздействии вибрации в трех взаимно перпендикулярных направлениях по отношению к изделию, если другие указания по выбору направлений не даны в стандартах и ТУ на изделия и ПИ. При этом общая продолжительность воздействия вибрации должна быть поровну распределена между направлениями воздействия, при которых проводят испытания. Если известно наиболее опасное направление воздействия вибрации, то испытание рекомендуется проводить только в этом направлении без сокращения общей продолжительности воздействия вибрации.
5.4.7 试验在对产品施加三种相互垂直的振动方向时进行，除非标准和产品技术条件（ТУ）中另有选择方向的说明。在此情况下，振动作用的总持续时间应均匀分配在进行试验的作用方向上。如果已知振动作用的最危险方向，则建议仅在该方向进行试验，而不减少振动作用的总持续时间。
5.4.8 Визуальный осмотр и измерение параметров изделий - в соответствии с 4.3.10.
5.4.8 产品的视觉检查和参数测量 - 按照 4.3.10。
5.4.9 Оценка результатов испытаний - в соответствии с разделом 4 ГОСТ 30630.0.0.
5.4.9 试验结果评估 - 按照 ГОСТ 30630.0.0 第 4 节。
5.4.10 Если изделия, разработанные в соответствии со степенями жесткости

1, 2, 2 a, 7 - 9, 10

, 10б, 11, 11а, имеют резонансные частоты в испытательном диапазоне частот, то допускается при испытаниях применять уменьшенную амплитуду ускорения при одновременном увеличении продолжительности воздействия вибрации в соответствии с таблицей 4.
5.4.10 如果按照刚度等级

1, 2, 2 a, 7 - 9, 10

、10б、11、11а 设计的产品在测试频率范围内具有共振频率，则在测试中允许使用减小的加速度幅度，同时根据表 4 增加振动作用的持续时间。

Таблица 4 表 4

Степень жесткости 刚度等级	Уменьшенная амплитуда ускорения, 减小的加速度幅度， $M \cdot C^{- 2} (g)$	Кратность увеличения продолкительности испытаний 试验持续时间的倍增率
1	10,0(1,0)	2
1	$5, 0 (0, 5)$	9
2, 2a	10,0(1,0)	2
7	1,2(0,12)	4
8	2,5(0,25)	4
9	5,0(0,5)	4
10, 10a, 106	10,0(1,0)	2
11, 11a	20,0(2,0)	2

5.5 Метод 103-1.2 - испытание методом качающейся частоты при повыпенных значениях амп-
5.5 方法 103-1.2 - 在给定幅值下进行摆动频率测试

литуды ускорения 加速器
5.5.1 Вибрационная установка должна обеспечивать получение в контрольной точке синусоидальной вибрации, параметры которой установлены для заданной степени жесткости с учетом выбранного значения амплитуды ускорения. Контрольную точку выбирают в соответствии с требованиями 5.9 ГОСТ 30630.0.0.
5.5.1 振动装置应确保在控制点获得正弦振动，其参数根据所选加速度幅值的要求设定，以满足给定的刚度等级。控制点的选择应符合 ГОСТ 30630.0.0 的要求 5.9。
5.5.2 Испытание проводят с учетом требований разделов 4-6 ГОСТ 30630.0.0.
5.5.2 试验应考虑 ГОСТ 30630.0.0 第 4-6 节的要求。
5.5.3 Подготовка изделий к испытаниям - в соответствии с 4.3.5 и 4.3.10.
5.5.3 产品试验准备 - 按照 4.3.5 和 4.3.10。
5.5.4 Испытание проводят по методике, указанной в 5.4 .4 , но при амплитудах перемещения и ускорения, превышающих указанные в таблице 3 , и сокращенной продолжительности воздействия вибрации. Число циклов качания также уменьшают соответственно сокращению продолжительности воздействия вибрации.
5.5.4 试验按照 5.4.4 中规定的方法进行，但位移和加速度的幅度超过表 3 中所示，并且振动作用的持续时间缩短。摆动的循环次数也相应减少，以缩短振动作用的持续时间。

Продолжительность воздействия вибрации

T_{y}

, для выбранного значения амплитуды ускорения

j_{y}

, рассчитывают по формуле
振动作用持续时间

T_{y}

，对于选定的加速度幅值

j_{y}

，根据公式计算

T_{y} = T_{0} {(\frac{j_{0}}{j_{y}})}^{n},

где

j_{0}, T_{0}

- соответственно амплитуда ускорения и продолжительность воздействия вибрации, приведенные в таблице 3;
其中

j_{0}, T_{0}

- 分别是加速度幅度和振动作用持续时间，见表 3；

n

- показатель степени, устанавливаемый по согласованию с заказчиком, при наличии необходимой информации о свойствах изделий и догустимых пределах амплитуды ускорения.

n

- 指数，由客户协商确定，前提是具备关于产品特性和可接受加速度幅度范围的必要信息。

При отсутствии необходимой информации

n

может быть принят равным 2.
在缺乏必要信息的情况下，

n

可以被视为等于 2。
Рекомендуется принимать

\frac{j_{0}}{j_{y}} = (0, 4 - 0, 7)

.
建议服用

\frac{j_{0}}{j_{y}} = (0, 4 - 0, 7)

。
При сокращении продолжительности воздействия вибрации путем увеличения амплитуды ускорения следует учитывать диапазон линейности прочностной характеристики изделия, т. е. при повышенном уровне амплитуды ускорения недопустимо появление качественно новых механизмов отказов, не имеющих места при уровне амплитуды ускорения, приведенном в таблице 3. В стандартах и ТУ на изделия должно быть указано, что испытание проводят в ускоренном режиме.
在通过增加加速度幅度来缩短振动作用持续时间时，应考虑产品强度特性的线性范围，即在加速度幅度提高的情况下，不应出现在表 3 中列出的加速度幅度水平下不存在的全新失效机制。产品的标准和技术条件中应指明，测试是在加速模式下进行的。

В диапазоне частот от 10 Гц до частоты перехода амплитуду перемещения увеличивают в то же число раз, что и амплитуду ускорения (в пределах возможности испытательного оборудования).
在 10 Hz 到过渡频率的频率范围内，位移幅度的增加与加速度幅度的增加成相同的倍数（在试验设备的能力范围内）。
5.5.5 Испытательный режим устанавливают в контрольной точке в соответствии с 5.4.5.
5.5.5 在控制点根据 5.4.5 设定试验模式。
5.5.6 Выбор направлений воздействия по отношению к изделию - в соответствии с 4.3.9.
5.5.6 根据 4.3.9 选择对产品的影响方向。
5.5.7 Визуальный осмотр и измерение параметров изделий - в соответствии с 4.3.10.
5.5.7 产品的视觉检查和参数测量 - 按照 4.3.10 进行。
5.5.8 Оценка результатов испытаний - в соответствии с разделом 4 ГОСТ 30630.0.0.
5.5.8 试验结果评估 - 按照 ГОСТ 30630.0.0 第 4 节。
5.6 Метод 103-1.3 - испьтание методом качающейся частоты, исключая диапазон частот ниже 100 Fn
5.6 方法 103-1.3 - 采用摆动频率法进行测试，排除低于 100 Fn 的频率范围
5.6.1 Вибрационная установка должна обеспечивать получение в контрольной точке синусоидальной вибрации с амплитудой ускорения, соответствующей заданной степени жесткости в диапазоне частот от 100 Гц до верхней частоты, установленной для заданной степени жесткости. Контрольную точку выбирают в соответствии с требованиями 5.9 ГОСТ 30630.0.0.
5.6.1 振动装置应确保在控制点获得正弦振动，其加速度幅度应符合规定的刚度等级，频率范围从 100 Hz 到为给定刚度等级设定的上限频率。控制点的选择应符合 GOST 30630.0.0 第 5.9 条的要求。
5.6.2 Испытание проводят с учетом требований раздела 4 ГОСТ 30630.0.0.
5.6.2 试验应根据 ГОСТ 30630.0.0 第 4 节的要求进行。
5.6.3 Подготовка изделий к испытаниям - в соответствии с 4.3.5 и 4.3.10.
5.6.3 产品准备进行测试 - 按照 4.3.5 和 4.3.10。
5.6.4 Испытание проводят путем воздействия синусоидальной вибрации при непрерывном изменении частоты в одном из диапазонов частот, указанных в таблице 3 , от нижнего значения до верхнего и обратно (цикл качания) и поддержании постоянной амплитуды ускорения.
5.6.4 试验通过在表 3 中列出的频率范围之一内，持续改变频率，从下限值到上限值再返回（摆动周期），并保持加速度的恒定幅度，进行正弦振动的影响。

График изменения частоты приведен на рисунке 1.
频率变化图如图 1 所示。
По рисунку 1 определяют время изменения частоты, округляя его значение до ближайших значений, обеспечиваемых системой управления вибрационной установкой.
根据图 1 确定频率变化的时间，将其值四舍五入到振动装置控制系统提供的最接近的值。
5.6.5 При испытании амплитуду ускорения выбирают по таблице 1 , а продолжительность воздействия вибрации и расчетное число циклов качания - по таблице 5.
5.6.5 在试验中，选择加速度幅值根据表 1，而振动作用的持续时间和计算的摆动周期数则根据表 5。

Таблица 5 表 5

Степень жесткости 刚度等级

Диапазон частот, Гц 频率范围，赫兹

振动作用持续时间，小时

Продолкительность

воздействия вибрации,

循环摆动的计算时间，分钟

Расчетное время цикла

качания, мин

计算的摆动周期数

Расчетное число

циклов качания

100 - 300

360

19,23

100 - 500

330

206

100 - 500

201

5.6.6 Испытательный режим устанавливают в контрольной точке в соответствии с 5.4.5.
5.6.6 在控制点根据 5.4.5 设置试验模式。
5.6.7 Выбор направлений воздействия по отношению к изделию - в соответствии с 4.3.9.
5.6.7 根据 4.3.9 选择对产品的影响方向。
5.6.8 Визуальный осмотр и измерение параметров изделий - в соответствии с 4.3.10.
5.6.8 产品的目视检查和参数测量 - 按照 4.3.10 进行。
5.6.9 Оценка результатов испытаний - в соответствии с ГОСТ 30630.0.0.
5.6.9 试验结果评估 - 按照 ГОСТ 30630.0.0。
5.7 Метод 103-1.4 - испытание методом качающейся частоты в области резонансных частот для изделий, резонансные частоты которых находятся в диапазоне частот требований
5.7 方法 103-1.4 - 在共振频率范围内对共振频率位于要求频率范围内的产品进行摆动频率测试
5.7.1 Вибрационная установка должна обеспечивать получение в контрольной точке синусоидальной вибрации с амплитудой ускорения, соответствующей заданной степени жесткости в области резонансных частот изделия.
5.7.1 振动装置应确保在控制点获得正弦波振动，其加速度幅值应与产品共振频率范围内的指定刚度相对应。
5.7.2 Испытание проводят с учетом требований разделов 4-6 ГОСТ 30630.0.0.
5.7.2 试验应考虑 ГОСТ 30630.0.0 第 4-6 节的要求。

Контрольную точку выбирают в соответствии с требованиями 5.9 ГОСТ 30630.0.0.
控制点的选择应符合 ГОСТ 30630.0.0 第 5.9 条的要求。
5.7.3 Подготовка изделий к испытаниям - в соответствии с 4.3.5 и 4.3.10.
5.7.3 产品试验准备 - 按照 4.3.5 和 4.3.10。
5.7.4 Испытание проводят по методике, указанной в 5.4 .4 , в диапазоне частот

0, 5 f_{0} - 1, 5 f_{0}

, если изделие имеет одну резонансную частоту, или

0, 5 f_{0 H} - 1, 5 f_{0 в}

, если изделие имеет более одной
5.7.4 试验按照 5.4.4 中规定的方法进行，在频率范围

0, 5 f_{0} - 1, 5 f_{0}

内，如果产品具有一个共振频率，或者在频率范围

0, 5 f_{0 H} - 1, 5 f_{0 в}

内，如果产品具有多个共振频率。

резонансной частоты в заданном диапазоне частот, но не выше верхней частоты заданного диапазона,
在指定频率范围内的共振频率，但不高于指定范围的上限频率，
где

f_{0}

- резонансная частота изделия;
其中

f_{0}

- 产品的共振频率；

f_{0_{H}}

- нижняя резонансная частота изделия;

f_{0_{H}}

- 产品的下限共振频率；

f_{0 в}

- верхняя резонансная частота изделия.

f_{0 в}

- 产品的上共振频率。
Продолжительность воздействия вибрации

T^{'}

данным методом определяют по формуле
通过该方法确定振动作用持续时间

T^{'}

的公式为

T^{'} = 2 t_{p} \frac{T}{t_{H}}

или 或

T^{'} = 2 t_{p} N,

где

t_{p}

- время изменения частоты от

0, 5 f_{0}

до

1, 5 f_{0}

или от

0, 5 f_{0 H}

до

1, 5 f_{0 в}

, определяемое по рисунку 1 ;
在这里

t_{p}

- 从

0, 5 f_{0}

到

1, 5 f_{0}

或从

0, 5 f_{0 H}

到

1, 5 f_{0 в}

的频率变化时间，由图 1 确定；

T, t_{H}

- общая продолжительность воздействия вибрации для метода

103 - 1.1

и расчетное время цикла качания соответственно, определяемые по таблице 3 для заданной степени жесткости;

T, t_{H}

- 振动影响的总持续时间对于方法

103 - 1.1

和相应的摆动周期计算时间，根据表 3 为给定的刚度等级确定；

N

- расчетное число циклов качания, определяемое по таблице 3 для заданной степени жесткости.

N

- 根据表 3 为给定刚度确定的计算摆动周期数。
Полученное значение времени

T^{'}

при необходимости округляют до ближайшего значения, кратного шести.
获得的时间值

T^{'}

在必要时会四舍五入到最接近的六的倍数。

Расчетное время цикла качания уменышают соответственно изменению диапазона частот испытаний.
计算周期的摆动时间会根据测试频率范围的变化而相应减少。
5.7.5 Испытательный режим устанавливают в контрольной точке в соответствии с 5.4.5.
5.7.5 在控制点根据 5.4.5 设置试验模式。
5.7.6 Выбор направлений воздействия по отношению к изделию - в соответствии с 4.3.9.
5.7.6 根据 4.3.9 选择对产品的影响方向。
5.7.7 Визуальный осмотр и измерение параметров изделий - в соответствии с 4.3.10.
5.7.7 产品的视觉检查和参数测量 - 按照 4.3.10 进行。
5.7.8 Оценка результатов испытаний - в соответствии с разделом 4 ГОСТ 30630.0.0.
5.7.8 试验结果评估 - 根据 ГОСТ 30630.0.0 第 4 节。
5.8 Метод 103-1.5 - истытание методом качающейся частоты в области резонансных частот для изделий, низшая резонансная частота которых превыпает верхнюою частоту диапазона частот требований
5.8 方法 103-1.5 - 在共振频率范围内通过摆动频率法进行测试，适用于其最低共振频率超过要求频率范围的最高频率的产品。

Метод устанавливают в стандартах и ТУ на изделия и ПИ, согласуя его применение с заказчиком. В частности, данный метод может быть применен при неявном значении резонансной частоты, например при одновременном испытании нескольких образцов.
该方法在产品和工艺的标准及技术条件中规定，并与客户协商其应用。特别是，当共振频率的隐含值时，例如在同时测试多个样本时，可以应用该方法。
5.9 Метод 103-1.6 - испытание на одной фиксированной частоте для изделий, низшая резонансная частота которых более чем в 1,5 раза превышает верхнюю частоту диапазона частот требований
5.9 方法 103-1.6 - 对于其最低共振频率超过要求频率范围上限频率 1.5 倍的产品进行单一固定频率测试
5.9.1 Вибрационная установка должна обеспечивать получение в контрольной точке синусоидальной вибрации на заданной частоте с амплитудой ускорения, соответствующей заданной степени жесткости. Контрольную точку выбирают в соответствии с требованиями 5.9 ГОСТ 30630.0 .0 .
5.9.1 振动装置应确保在控制点获得指定频率的正弦振动，其加速度幅度应符合指定的刚度等级。控制点的选择应符合 ГОСТ 30630.0 .0 的要求。
5.9.2 Испытание проводят с учетом требований разделов 4-6 ГОСТ 30630.0.0.
5.9.2 试验应根据 ГОСТ 30630.0.0 第 4-6 节的要求进行。
5.9.3 Подготовка изделий к испытанию - в соответствии с 4.3.5 и 4.3.10.
5.9.3 产品试验准备 - 按照 4.3.5 和 4.3.10。
5.9.4 Испытание проводят путем воздействия синусоидальной вибрации на любой фиксированной частоте диапазона при ускорении, соответствующем заданной степени жесткости.
5.9.4 试验通过在任何固定频率范围内施加正弦波振动进行，振动加速度应符合规定的刚度等级。

Конкретное значение частоты указывают в стандартах и ТУ на изделия и ПИ.
具体的频率值在产品和技术条件标准中指明。
5.9.5 Обшую продолжительность воздействия вибрации при амплитуде ускорения, выбранной в соответствии с таблицей 3 , определяют следующим числом колебаний:
5.9.5 在根据表 3 选择的加速度幅度下，振动作用的总持续时间由以下振动次数确定：

3 \cdot 10^{5}

- для степени жесткости

1;

3 \cdot 10^{5}

- 用于刚度等级

1;

7, 5 \cdot 10^{5}

- для степеней жесткости

7 - 9

;

7, 5 \cdot 10^{5}

- 用于刚度等级

7 - 9

;

1, 5 \cdot 10^{6}

- для степеней жесткости

2, 10, 11 a;

1, 5 \cdot 10^{6}

- 用于刚度等级

2, 10, 11 a;

{3.10}^{6}

- для степеней жесткости 3-6, 14-16, 20a, 22a;

{3.10}^{6}

- 对于刚度等级 3-6, 14-16, 20a, 22a;

1 \cdot 10^{7}

- для степеней жесткости

2 a, 10 a, 106, 11, 28

;

1 \cdot 10^{7}

- 用于刚度等级

2 a, 10 a, 106, 11, 28

;

1, 8 \cdot 10^{7}

- для степеней жесткости 17,206 ;

1, 8 \cdot 10^{7}

- 对于刚度等级 17,206 ;

3 \cdot 10^{7}

- для степеней жесткости

12, 14 a, 19, 20, 22, 24, 26, 29, 33, 34

;

3 \cdot 10^{7}

- 用于刚度等级

12, 14 a, 19, 20, 22, 24, 26, 29, 33, 34

;

{5.10}^{7}

- для степени жесткости 13.

{5.10}^{7}

- 对于刚度等级 13。
5.9.6 Испытательный режим устанавливают в контрольной точке по показаниям рабочих средств измерений со следующими допустимыми отклонениями:
5.9.6 试验模式在控制点根据测量工具的读数设定，具有以下允许偏差：

амплитуды ускорения $\pm 20 %$ ;
加速度幅度 $\pm 20 %$ ;
значения коэффициента нелинейных искажений по ускорению не более $\pm 25 %$ .
加速度的非线性失真系数不超过 $\pm 25 %$ 。
5.9.7 Выбор направлений воздействия по отношению к изделию - в соответствии с 4.3.9.
5.9.7 根据 4.3.9 选择对产品的影响方向。
5.9.8 Визуальный осмотр и измерение параметров изделий - в соответствии с 4.3.10.
5.9.8 产品的视觉检查和参数测量 - 按照 4.3.10 进行。
5.9.9 Оценка результатов испытаний - в соответствии с разделом 4 ГОСТ 30630.0.0.
5.9.9 试验结果评估 - 按照 ГОСТ 30630.0.0 第 4 节。
5.10 Метод 103-2.1 - исшытание методом фиксироваиных частот во всем диапазоне частот требований
5.10 方法 103-2.1 - 在整个频率要求范围内采用固定频率法进行测试
5.10.1 Вибрационная установка, условия испытания и подготовка изделий к испытанию - в соответствии с ГОСТ 30630.0.0.
5.10.1 振动试验设备、试验条件及试验样品的准备 - 按照 ГОСТ 30630.0.0。
5.10.2 Испьттания проводят путем воздействия синусоидальной вибрации при плавном изменении частоты в пределах третьоктавных поддиапазонов частот с выдержкой в течение установленного времени на границах третьоктавных поддиапазонов.
5.10.2 试验通过在三分之一八度频段的频率范围内平滑变化频率的正弦振动进行，并在三分之一八度频段的边界上保持设定时间。

Третьоктавные поддиапазоны частот выбирают из ряда частот: 10; 12,5; 16; 20; 25; 31,5; 40; 50;

63; 80; 100; 125; 160; 200; 250; 315; 400; 500; 630; 800; 1000; 1250; 1600; 2000

Гц.
三分之一八度频段的频率选择如下：10；12.5；16；20；25；31.5；40；50；

63; 80; 100; 125; 160; 200; 250; 315; 400; 500; 630; 800; 1000; 1250; 1600; 2000

Hz。

Испытание проводят, начиная с верхней частоты диапазона частот, соответствующей заданной степени жесткости.
试验从与给定刚度等级相对应的频率范围的上限频率开始进行。

На верхней частоте диапазона частот испытаний проводят выдержку в течение времени

t_{в}

, затем в пределах каждого поддиапазона плавно изменяют частоту от верхней к нижней в течение 1 мин, затем проводят выдержку на верхней частоте следующего поддиапазона в течение времени

t_{пр}

, мин, затем плавно изменяют частоту от верхней к нижней в течение 1 мин.
在测试频率范围的上限频率处进行保持时间为

t_{в}

，然后在每个子范围内平滑地将频率从上限调整到下限，持续 1 分钟，然后在下一个子范围的上限频率处保持时间为

t_{пр}

分钟，接着平滑地将频率从上限调整到下限，持续 1 分钟。

Если верхняя граничная частота диапазона не совпадает с одной из вышеуказанных третьоктавных частот, то ее значение округляют до значения ближайшей частоты третьоктавного ряда.
如果上限频率范围与上述任何一个三分之一倍频程频率不匹配，则其值将四舍五入到最近的三分之一倍频程频率值。
5.10.3 Значения амплитуды перемещения, амплитуды ускорения, диапазон частот и общую продолжительность воздећствия вибрации выбирают для соответствующей степени жесткости по таблице 3.
5.10.3 位移幅度、加速度幅度、频率范围和振动影响的总持续时间根据表 3 选择，以对应的刚度等级。

Время выдержки

t_{в}

, мин, на верхней частоте диапазона частот должно быть
在最高频率范围内，曝光时间

t_{в}

分钟

t_{B} = \frac{T 60}{p n},

а на остальньх частотах третьоктавного ряда -
在三分之一倍频程的其他频率上 -

t_{IIp} = \frac{T 60}{p n} - 1,

где

T

- общая продолжительность воздействия вибрации, ч;
其中

T

- 振动作用的总持续时间，小时；

p

- число направлений воздействия;

p

- 影响方向的数量;

n

- число частот третьоктавного ряда, на которых делают выдержку при испытании.

n

- 第三八度频率范围内进行测试时的频率数量。
5.10.4 Если изделия, разработанные в соответствии со степенями жесткости

1, 2, 2 a, 7 - 9, 10

, 10a, 10б, 11, 11a, имеют резонансные частоты в испытательном диапазоне частот, то допускается в поддиапазонах, имеющих резонансные частоты, применять уменьшенную амплитуду ускорения при одновременном увеличении продолжительности воздействия вибрации в этом поддиапазоне в соответствии с таблицей 4.
5.10.4 如果按照刚度等级

1, 2, 2 a, 7 - 9, 10

、10a、10б、11、11a 设计的产品在测试频率范围内具有共振频率，则允许在具有共振频率的子范围内，采用减小的加速度幅度，同时根据表 4 增加该子范围内振动作用的持续时间。

При испытаниях изделий с собственными амортизаторами следует избегать совпадения частоты, на которой проводят выдержку, с резонансной частотой амортизатора.
在对具有自有减震器的产品进行测试时，应避免保持时间的频率与减震器的共振频率重合。
5.10.5 Испытательный режим устанавливают в контрольной точке в соответствии с 4.4.6. Контрольную точку выбирают в соответствии с 5.9.
5.10.5 在控制点设置试验模式，按照 4.4.6 进行。控制点的选择遵循 5.9。

Допустимые отклонения установки частоты вибрации в диапазоне частот до 25 Гц не должны превышать

+ 0, 5

Гц и

+ 2 %

- при частоте свыше 25 Гц.
可接受的振动频率设置偏差在 25 Hz 以下不得超过

+ 0, 5

Hz，超过 25 Hz 时不得超过

+ 2 %

。
5.10.6 Выбор направлений воздействия по отношению к изделию - в соответствии с 4.3.9.
5.10.6 根据 4.3.9 选择对产品的影响方向。
5.10.7 Визуальный осмотр и измерение параметров изделий - в соответствии с 4.3.10.
5.10.7 产品的视觉检查和参数测量 - 按照 4.3.10 进行。
5.10.8 Оценка результатов испытаний - в соответствии с разделом 4 ГОСТ 30630.0.0.
5.10.8 试验结果评估 - 按照 ГОСТ 30630.0.0 第 4 节。
5.11 Метод 103-2.2 - испытание методом фиксированных частот для изделий, резонансные частоты которых выпе 200 Гц
5.11 方法 103-2.2 - 对于共振频率低于 200 Hz 的产品，采用固定频率法进行测试
5.11.1 Испытание проводят методом 103-2.1, но значения диапазона частот и общей продолжительности воздействия выбирают дия соответствующей степени жесткости по таблице 5.
5.11.1 试验采用方法 103-2.1 进行，但频率范围和总作用时间的值根据表 5 选择相应的刚度等级。
5.12 Метод 103-2.3 - испытапие методом фиксированных частот при повышенных значениях амплитуды ускорения
5.12 方法 103-2.3 - 在加速度幅值增大时采用固定频率法进行试验
5.12.1 Испытание проводят методом

103 - 2.1

, но значения амплитуды ускорения и общей продолжительности воздействия вибрации устанавливают, как в методе 103-1.2.
5.12.1 试验采用

103 - 2.1

方法进行，但加速度幅值和振动作用的总持续时间的值按方法 103-1.2 确定。
5.13 Метод 103-4 - испьтание путем воздействия широкополосной случайной вибрации, если к изделиям предьявлено требование по прочности к воздействию случайной вибрации
5.13 方法 103-4 - 通过宽频随机振动进行测试，如果对产品提出了随机振动强度的要求

Испытания проводят в соответствии с 4.6.2, но продолжительность испытаний для соответствующей группы механического исполнения устанавливают по соотношению
试验按照 4.6.2 进行，但相应机械执行组的试验持续时间根据比例确定。

T_{cn} = T_{c} \frac{16, 6 (O ⧸}{} \frac{f_{B}}{\ln (\frac{f_{B}}{f_{H}})}

где

T_{сл}

- продолжительность испытаний при воздействии случайной вибрации;

T_{сл}

- 随机振动作用下的试验持续时间；

T_{c}

- продолжительность испытаний для соответствующей группы механического исполнения при воздействии синусоидальной вибрации для метода 103-1.1;

T_{c}

- 针对方法 103-1.1，施加正弦振动时相应机械执行组的试验持续时间；
ОД - относительное демпфирование конструкции;
相对阻尼比；

f_{B}

f_{H}

- верхняя и нижняя частоты диапазона испытаний соответственно.

f_{B}

和

f_{H}

- 测试范围的上限和下限频率。

6 Испытание на воздействие синусоидальной вибрации с повышенным значением амплитуды ускорения (испытание 114)
6 增加加速度幅值的正弦振动影响试验（试验 114）

6.1 Испытание проводят с целью проверить способность изделия противостоять разрушающему действию вибрации при повышенном значении амплитуды ускорения, указанном в технических требованиях на изделия, и выполнять функции после воздействия или (если это указано в стандартах и ТУ на изделия и ПИ) в процессе воздействия вибрации.
6.1 试验的目的是检验产品抵抗在技术要求中规定的加速度幅值增大时的破坏性振动作用的能力，并在振动作用后（或在产品和 PI 的标准及技术条件中规定的情况下）执行功能。
6.2 Испытания проводят одним из следующих методов:
6.2 试验采用以下方法之一进行：

114-1 - испытание при непосредственном закреплении изделия на вибрационном стенде;
114-1 - 在振动台上直接固定产品的测试；

114 - 2

- испытание с применением резонансной балки. Метод применяют, если технические характеристики вибрационной установки не обеспечивают получение требуемой амплитуды ускорения при испытании методом

114 - 1

114 - 2

- 使用共振梁进行的测试。该方法适用于当振动装置的技术特性无法在使用

114 - 1

方法进行测试时获得所需的加速度幅值。
6.3 Для изделий, значение низшей резонансной частоты которых более 1000 Гц, испытание на воздействие синусоидальной вибрации с повышенным значением амплитуды ускорения не проводят, при этом прочность или устойчивость изделий должна быть обеспечена их конструкцией.
6.3 对于低于 1000 Hz 的产品，不进行高幅值加速度的正弦振动试验，产品的强度或稳定性应由其结构来保证。
6.4 Метод 114-1 - испьтание при непосредственном закреплении изделия на вибрационном стевде
6.4 方法 114-1 - 在振动台上直接固定产品的测试
6.4.1 Вибрационная установка должна обеспечивать получение синусоидальной вибрации с амплитудой ускорения, соответствующей заданной степени жесткости.
6.4.1 振动装置应确保产生正弦波振动，其加速度幅度应符合规定的刚度等级。
6.4.2 Испытание проводят с учетом требований разделов 4-6 ГОСТ 30630.0.0.
6.4.2 试验应考虑 ГОСТ 30630.0.0 第 4-6 节的要求。
6.4.3 Подготовка изделий к испытанию - в соответствии с разделом 4 ГОСТ 30630.0.0.
6.4.3 产品试验准备 - 按照 ГОСТ 30630.0.0 第 4 节。
6.4.4 Если в стандартах и ТУ на изделия и ПИ указано на необходимость проверки параметров в процессе испытания, то испытание проводят под механической и (или) электрической нагрузкой в соответствии с 4.3.4.
6.4.4 如果在产品和技术条件的标准中指出在试验过程中需要检查参数，则应根据 4.3.4 在机械和（或）电气负载下进行试验。
6.4.5 Испытание проводят путем воздействия синусоидальной вибрации по одной из двух степеней жесткости, различающихся значением амплитуды ускорения:
6.4.5 试验通过施加正弦振动进行，采用两种不同的刚度级别，区别在于加速度幅值的大小：

I степень жесткости - 750 м

c^{- 2}

( 75 g );
I 级刚度 - 750 m

c^{- 2}

( 75 g );
II степень жесткости -

1000 m \cdot c^{- 2}

( 100 g ).
II 级刚度 -

1000 m \cdot c^{- 2}

(100 克)。
6.4.6 Испытание проводят на любой фиксированной частоте, но не выше

0, 5 f_{0 н}

, где

f_{он} -

низшая резонансная частота изделия. Конкретное значение частоты устанавливают в стандартах и ТУ на изделия и ПИ.
6.4.6 试验在任何固定频率下进行，但不超过

0, 5 f_{0 н}

，其中

f_{он} -

是产品的最低谐振频率。具体的频率值在产品标准和技术条件及产品说明书中规定。
6.4.7 Направление воздействия вибрации - в соответствии с 4.3.9.
6.4.7 振动作用方向 - 根据 4.3.9。
6.4.8 Продолжительность воздействия вибрации - 3 мин для каждого направления воздействия.
6.4.8 振动作用持续时间 - 每个作用方向 3 分钟。
6.4.9 Испытательный режим устанавливают в контрольной точке в соответствии с 5.9.6.
6.4.9 在控制点根据 5.9.6 设定试验模式。
6.4.10 В процессе испытания, если указано в стандартах и ТУ на изделие и ПИ, контролируют параметры изделий в соответствии с 4.4.7.
6.4.10 在试验过程中，如果在产品和 PI 的标准及技术条件中有说明，则根据 4.4.7 控制产品的参数。
6.4.11 Визуальный осмотр и измерение параметров изделий - в соответствии с 4.3.10.
6.4.11 产品的视觉检查和参数测量 - 按照 4.3.10。
6.4.12 Оценка результатов испьттаний - в соответствии с разделом 4 ГОСТ 30630.0.0.
6.4.12 试验结果评估 - 根据 ГОСТ 30630.0.0 第 4 节。
6.5 Метод 114-2 - испытание с применением резонансной балки
6.5 方法 114-2 - 使用共振梁的测试
6.5.1 Приспособление с изделием крепят к столу вибрационного стенда с помощью резонансной балки.
6.5.1 将带有产品的装置通过共振梁固定在振动台的桌子上。

Метод расчета резонансной балки - по приложению Б.
共振梁的计算方法 - 按附录 B。
6.5.2 Проводят поиск фактической резонансной частоты в ожидаемой области резонанса при поддержании постоянной амплитуды ускорения в контрольной точке. При этом значение амплитуды ускорения устанавливают минимальным, но достаточным для выявления резонанса.
6.5.2 在预期的共振区域内进行实际共振频率的搜索，同时保持控制点的加速度幅度恒定。在此过程中，加速度幅度的值设定为最小，但足以识别共振。
6.5.3 После выявления резонансной частоты устанавливают амплитуду ускорения по требуемой степени жесткости и далее проводят испытание по методике, изложенной в 6.4.
6.5.3 在确定共振频率后，根据所需的刚度设定加速度幅值，然后按照 6.4 中所述的方法进行测试。

ПРИЛОЖЕНИЕ А
(обязательное)
附录 A（必填）

Порядок введения настоящего стапдарта в действие
实施本标准的程序

А. 1 Для вновь разрабатываемых стандартов и изделий, а также модернизируемых изделий дата введения стандарта в действие установлена 2001-01-01.
A. 1 对于新开发的标准和产品，以及升级改造的产品，标准生效日期定为 2001-01-01。
А. 2 Для разработанных до 2001-01-01 изделий введение стандарта осуществляется в период до 2004-01-01 при пересмотре стандартов и ТУ на изделия. При этом для разработанных до 2001-01-01 изделий при проведении первых испытаний после

2001 - 01 - 01

на подтверждение требований по стойкости к ВВФ, а также периодических испытаний изделий, находящихся в производстве, рекомендуется руководствоваться требованиями настоящего стандарта.
А. 2 对于在 2001 年 1 月 1 日之前开发的产品，标准的引入将在 2004 年 1 月 1 日之前进行，具体是在对产品标准和技术条件进行修订时。在此情况下，对于在 2001 年 1 月 1 日之前开发的产品，在进行首次测试以确认对 VBF 的耐受性要求后

2001 - 01 - 01

，以及对在生产中的产品进行的定期测试，建议遵循本标准的要求。

ПРИЛОЖЕНИЕ Б
(рекомендуемое)
附件 B（推荐）

Метод расчета резонансной балки
共振梁的计算方法

Б. 1 Резонансная балка (далее - балка) представляет собой брус прямоугольного сечения, закрепленный на столе вибрационного стенда в соответствии с рисунком Б.1.
B. 1 共振梁（以下简称 - 梁）是指一种矩形截面的梁，按照图 B.1 的要求固定在振动台上。

a

- крепление балки к столу стенда в двух точках; б - крепление балки к столу стенда в одной точке

a

- 在两个点将梁固定到支架桌上；б - 在一个点将梁固定到支架桌上

1 - приспособление для испытания изделий; 2, 3- резьбовые шпильки; 4- резонансная балка; 5 - стол вибрационного стенда
1 - 产品测试装置; 2, 3 - 螺纹螺栓; 4 - 共振梁; 5 - 振动台工作台

Рисунок Б. 1 - Примеры крепления резонансных балок
图 B. 1 - 共振梁的固定示例
Б.2 Расчет состоит в определении геометрических размеров балки (рисунок Б.2), обеспечивающих расчетную резонансную частоту балки. Эту резонансную частоту выбирают по требованиям 6.4.6.
B.2 计算包括确定梁的几何尺寸（图 B.2），以确保梁的计算共振频率。该共振频率根据 6.4.6 的要求进行选择。

ПІ и ме ч а и и - Расчетная резонансная частота балки является расчетной испытательной частотой по 6.5.2.
PІ и ме ч а и и - 梁的计算共振频率是根据 6.5.2 的计算试验频率。

a

- точки крепления балки расположены по бокам; б - точка крепления балки расположена в центре

a

- 横梁的固定点位于两侧；b - 横梁的固定点位于中心

Рисунок Б. 2 - Резонансная балка
图 B. 2 - 共振梁

За исходные данные для расчета принимают следующие величины:
用于计算的输入数据取以下数值：

f_{6}

- резонансная частота балки с приспособлением, Гц;

f_{6}

- 带装置的梁的共振频率，赫兹；

j_{max}

- максимальное ускорение на балке, м.с

c^{- 2}

;

j_{max}

- 最大加速度在梁上，米/秒

c^{- 2}

;

E

- модуль упругости материала балки, Н/м

^{2}

E

- 材料梁的弹性模量，N/m

^{2}

σ_{- 1} -

предел усталости материала балки, H/м

^{2}

;

σ_{- 1} -

材料梁的疲劳极限，H/米

^{2}

;

m

- масса приспособления с изделиями, кт;

m

- 带有产品的装置质量，kt;

m_{б}

- масса резонансной балки, кт;

m_{б}

- 共振梁的质量，千克；

b

- ширина резонансной балки, м.

b

- 共振梁的宽度，米。
При расчете резонансной балки значение

b

m_{6}

выбирают в зависимости от значения массы приспособления

m

. Так, для приспособления массой

1 - 2

кт рекомендуется применять балку шириной

b = (4 - 8) \cdot 10^{- 2} m

и массой

m_{6} = 1 - 2

кт. Для сплавов алюминия значение

σ_{- 1}

рекомендуется принимать равным

4 \cdot 10^{7} H / m^{2}

.
在计算共振梁时，值

b

和

m_{6}

根据装置的质量

m

进行选择。因此，对于质量为

1 - 2

吨的装置，建议使用宽度为

b = (4 - 8) \cdot 10^{- 2} m

和质量为

m_{6} = 1 - 2

吨的梁。对于铝合金，建议将值

σ_{- 1}

取为

4 \cdot 10^{7} H / m^{2}

。

Длину пролета

l

, м, и высоту

h

, м, резонансной балки рассчитывают по формулам:
共振梁的跨距

l

米和高度

h

米通过以下公式计算：

\begin{matrix} l = \frac{0, 32 j_{max}}{σ_{- 1}} \sqrt[3]{\frac{E^{2} m_{mp}}{f_{6}^{4} b}} \\ h = 2, 1 \sqrt[3]{\frac{f_{6}^{2} m_{mp}}{E}} \end{matrix}

где

m_{пр} = m + 0, 5 m_{6} -

приведенная масса резонансной балки, кт.
哪里

m_{пр} = m + 0, 5 m_{6} -

是共振梁的等效质量，千吨。

ПРИЛОЖЕНИЕ В 附件 В

(справочное) (参考)

Информационные данные о соответствии настоящего стандарта стандартам МЭК и ИСО
关于本标准与 IEC 和 ISO 标准一致性的相关信息

Таблица B. 1 表 B. 1

Настоящий стандарт 本标准

Стандарты МЭК 国际电工委员会标准

Степень соответствия 符合程度

Наименование метода испытаний
试验方法名称

Номер метода 方法编号

Наименование метода испытаний
试验方法名称

Условное обозначение метода
方法的条件符号

Обозначение стандарта МЭК
国际电工委员会标准标识

Испытание на устойчивость при воздействии синусоидальной и широкополосной вибрации [испытание на виброустойчивость (испытание 102)]
对正弦波和宽频振动的抗扰动测试 [振动抗扰动测试（测试 102）]

^{-}

МЭК 60068-2-6:1982 及其修订版 1: 1983 和 2: 1985 MЭК 60068-2-64: 1994

МЭК 60068-2-6:1982

с изменениями

1: 1983 и 2: 1985

MЭК 60068-2-64:

1994

本标准中的具体方法与 IEC 中的方法相符，前提是 IEC 中有相应的方法。本标准包含 IEC 中不存在的附加方法，这使得能够更准确地评估更广泛的产品目录。在 IEC 标准中，测试条件与使用条件并不一致。测试方法的分类原则与 IEC 中采用的原则不同：在本标准中更为合理。

Конкретные методы по настоящему стандарту соответствуют методам в МЭК, если в МЭК имеется соответствуюший метод.

Настоящий стандарт содержит дополнительные методы, отсутствующие в МЭК, что позволяет точнее оценить более широкую номенклатуру изделий.

В стандартах МЭК условия испытаний не увязаны с условиями эксплуатации.

Приншип классификации методов истытания отличается от принятого в МЭК: в настоящем стандарте логичнее

Испытание на виброустофчивость при воздействии синусоидальной вибрации методом качающейся частоты
对正弦振动的振动耐受性测试，采用摆动频率法

102-1

\begin{aligned} Виб- \\ рация \\ (синусо- \\ идальная) \end{aligned}

МЭК 60068-2-6: 1982 及修订版 1: 1983 和 2: 1985

MЭК 60068-2-6: 1982 с изменениями

1: 1983 и 2: 1985

Соответствует МЭК с учетом указанного выше для данного испытания
符合上述所述的测试的国际电工委员会标准

Испытание на виброустойчивость при воздействии широкополосной случайной вибрации
宽带随机振动的抗振动测试

102-2

Случайная ши-рокополосная вибрация (цифровое управление)
随机宽带振动（数字控制）

\begin{matrix} MЭK 60068-2-64: \\ 1994 \end{matrix}

То же 同样

Испытание на виброустойчивость при воздействии синусоидальной вибрации методом фиксированных частот во всем диапазоне частот требований
在整个频率要求范围内，采用固定频率法对正弦振动进行的抗振动试验

102-3

-

Настоящий стандарт Стандарты МЭК Степень соответствия Наименование метода испытаний Номер метода Наименование метода испытаний Условное обозначение метода Обозначение стандарта МЭК Испытание на устойчивость при воздействии синусоидальной и широкополосной вибрации [испытание на виброустойчивость (испытание 102)] - https://cdn.mathpix.com/cropped/2024_11_27_a4d48c10c08aab9af5d3g-23.jpg?height=31&width=33&top_left_y=987&top_left_x=758 ^(-) "МЭК 60068-2-6:1982 с изменениями 1: 1983 и 2: 1985 MЭК 60068-2-64: 1994" "Конкретные методы по настоящему стандарту соответствуют методам в МЭК, если в МЭК имеется соответствуюший метод. Настоящий стандарт содержит дополнительные методы, отсутствующие в МЭК, что позволяет точнее оценить более широкую номенклатуру изделий. В стандартах МЭК условия испытаний не увязаны с условиями эксплуатации. Приншип классификации методов истытания отличается от принятого в МЭК: в настоящем стандарте логичнее" Испытание на виброустофчивость при воздействии синусоидальной вибрации методом качающейся частоты 102-1 " Виб- рация (синусо- идальная) " Fc "MЭК 60068-2-6: 1982 с изменениями 1: 1983 и 2: 1985" Соответствует МЭК с учетом указанного выше для данного испытания Испытание на виброустойчивость при воздействии широкополосной случайной вибрации 102-2 Случайная ши-рокополосная вибрация (цифровое управление) Fh " MЭK 60068-2-64: 1994" То же Испытание на виброустойчивость при воздействии синусоидальной вибрации методом фиксированных частот во всем диапазоне частот требований 102-3 - - - -

| Настоящий стандарт | | Стандарты МЭК | | | Степень соответствия | | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | | Наименование метода испытаний | Номер метода | Наименование метода испытаний | Условное обозначение метода | Обозначение стандарта МЭК | | | Испытание на устойчивость при воздействии синусоидальной и широкополосной вибрации [испытание на виброустойчивость (испытание 102)] | - | ![](https://cdn.mathpix.com/cropped/2024_11_27_a4d48c10c08aab9af5d3g-23.jpg?height=31&width=33&top_left_y=987&top_left_x=758) | ${ }^{-}$ | МЭК 60068-2-6:1982 с изменениями 1: 1983 и 2: 1985 MЭК 60068-2-64: 1994 | Конкретные методы по настоящему стандарту соответствуют методам в МЭК, если в МЭК имеется соответствуюший метод. Настоящий стандарт содержит дополнительные методы, отсутствующие в МЭК, что позволяет точнее оценить более широкую номенклатуру изделий. В стандартах МЭК условия испытаний не увязаны с условиями эксплуатации. Приншип классификации методов истытания отличается от принятого в МЭК: в настоящем стандарте логичнее | | Испытание на виброустофчивость при воздействии синусоидальной вибрации методом качающейся частоты | 102-1 | $\begin{aligned} & \text { Виб- } \\ & \text { рация } \\ & \text { (синусо- } \\ & \text { идальная) } \end{aligned}$ | Fc | MЭК 60068-2-6: 1982 с изменениями 1: 1983 и 2: 1985 | Соответствует МЭК с учетом указанного выше для данного испытания | | Испытание на виброустойчивость при воздействии широкополосной случайной вибрации | 102-2 | Случайная ши-рокополосная вибрация (цифровое управление) | Fh | $\begin{gathered} \text { MЭK 60068-2-64: } \\ 1994 \end{gathered}$ | То же | | Испытание на виброустойчивость при воздействии синусоидальной вибрации методом фиксированных частот во всем диапазоне частот требований | 102-3 | $-$ | - | - | - |

Продолжение таблицы В. 1
表 B.1 的续表

Настоящий стандарт 本标准

Стандарты МЭК 国际电工委员会标准

Степень соответствия 符合程度

Наименование метода испытаний
试验方法名称

Номер метода 方法编号

Наименование метода испытаний
试验方法名称

Условное обозначение метода
方法的条件符号

Обозначение стандарта МЭК
国际电工委员会标准标识

Испытание для определения границы виброустой-
振动稳定性边界的测试

102-4

—

Истытание при воздействии синусоидальной вибрации
在正弦振动作用下的试验

102-4.1

Испытание при воздействии широкополосной случайной вибрации
宽带随机振动影响下的测试

102-4.2

Испытание на вибропрочность при воздействии синусоидальной или ши-
振动强度测试在正弦波或斜波作用下

Вибрация (синусоидальная)
振动（正弦波）

\begin{array}{cl} MЭK & 60068 - \\ 2 - 6 : 1982 & c \end{array}

изменениями 变更

Соответствует МЭК с учетом указанного выше для данного
符合上述所述的国际电工委员会（IEC）标准

вибрации длительняе [испытание на вибропрочность длительное (испытание 103)]
振动耐久性 [长期振动耐久性测试 (测试 103)]

随机宽带振动

Случайная

широко-

полосная

вибрация

MЭK

\begin{aligned} 60068-2-64: \\ 1994 \end{aligned}

Испытание на вибропрочность при воздействии синусоидальной или широкополосной случайной вибрации кратковременное [испытание на вибропрочность кратковременное (испытание 103)]
在正弦波或宽带随机振动作用下的振动耐久性试验为短期[短期振动耐久性试验（试验 103）]

То же 同样

Испытание методом качающейся частоты
摇摆频率测试

103-1

Вибрация (си-нусоидальная)
振动（正弦波）

MЭК 60068-2-6: 1982 с изменениями 1: 1983 и 2: 1985
МЭК 60068-2-6: 1982 及修订版 1: 1983 和 2: 1985

Соответствует МЭК с учетом указанного выше для данного испытания
符合上述所述的测试的国际电工委员会标准

Испытание методом качающейся частоты во всем диапазоне частот требований
全频率范围内的摆动频率测试要求

103-1.1

То же 同样

提高加速度幅值下的摆动频率测试

Испытание	методом
качающейся	частоты при
повышенных	значениях
амплитуды ускорения

103-1.2

Испытание методом качающейся частоты, исключая диапазон частот ниже 100 Гц
摇摆频率测试，排除 100 Hz 以下的频率范围

103-1.3

MЭК 60068-2-64: 1982 с изменениями 1: 1983 и 2: 1985
МЭК 60068-2-64: 1982 及更改 1: 1983 和 2: 1985

符合上述所述的国际电工委员会（IEC）标准

Соответствует МЭК

с учетом указанного выше

Испытание методом качающейся частоты в области резонансных частот для изделий, резонансные частоты которых находятся в диапазоне частот требований
在要求频率范围内，针对共振频率位于该频率范围内的产品进行摆动频率测试

103-1.4

То же 同样

Настоящий стандарт Стандарты МЭК Степень соответствия Наименование метода испытаний Номер метода Наименование метода испытаний Условное обозначение метода Обозначение стандарта МЭК Испытание для определения границы виброустой- 102-4 - - — - Истытание при воздействии синусоидальной вибрации 102-4.1 - - - - Испытание при воздействии широкополосной случайной вибрации 102-4.2 - - - - Испытание на вибропрочность при воздействии синусоидальной или ши- - Вибрация (синусоидальная) Fc "[[ MЭK ,60068-],[2-6:1982, c ]] изменениями" Соответствует МЭК с учетом указанного выше для данного вибрации длительняе [испытание на вибропрочность длительное (испытание 103)] - "Случайная широко- полосная вибрация" Fh MЭK " 60068-2-64: 1994" Испытание на вибропрочность при воздействии синусоидальной или широкополосной случайной вибрации кратковременное [испытание на вибропрочность кратковременное (испытание 103)] - То же То же То же То же Испытание методом качающейся частоты 103-1 Вибрация (си-нусоидальная) Fc MЭК 60068-2-6: 1982 с изменениями 1: 1983 и 2: 1985 Соответствует МЭК с учетом указанного выше для данного испытания Испытание методом качающейся частоты во всем диапазоне частот требований 103-1.1 То же То же То же То же "Испытание методом качающейся частоты при повышенных значениях амплитуды ускорения " 103-1.2 " * " " Испытание методом качающейся частоты, исключая диапазон частот ниже 100 Гц 103-1.3 " * MЭК 60068-2-64: 1982 с изменениями 1: 1983 и 2: 1985 "Соответствует МЭК с учетом указанного выше" Испытание методом качающейся частоты в области резонансных частот для изделий, резонансные частоты которых находятся в диапазоне частот требований 103-1.4 " " То же То же

| Настоящий стандарт | | Стандарты МЭК | | | Степень соответствия | | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | | Наименование метода испытаний | Номер метода | Наименование метода испытаний | Условное обозначение метода | Обозначение стандарта МЭК | | | Испытание для определения границы виброустой- | 102-4 | - | - | — | - | | Истытание при воздействии синусоидальной вибрации | 102-4.1 | - | - | - | - | | Испытание при воздействии широкополосной случайной вибрации | 102-4.2 | - | - | - | - | | Испытание на вибропрочность при воздействии синусоидальной или ши- | - | Вибрация (синусоидальная) | Fc | $\begin{array}{\|cl\|} \text { MЭK } & 60068- \\ 2-6: 1982 & \text { c } \end{array}$ изменениями | Соответствует МЭК с учетом указанного выше для данного | | вибрации длительняе [испытание на вибропрочность длительное (испытание 103)] | - | Случайная широко- полосная вибрация | Fh | MЭK $\begin{aligned} & \text { 60068-2-64: } \\ & 1994 \end{aligned}$ | | | Испытание на вибропрочность при воздействии синусоидальной или широкополосной случайной вибрации кратковременное [испытание на вибропрочность кратковременное (испытание 103)] | - | То же | То же | То же | То же | | Испытание методом качающейся частоты | 103-1 | Вибрация (си-нусоидальная) | Fc | MЭК 60068-2-6: 1982 с изменениями 1: 1983 и 2: 1985 | Соответствует МЭК с учетом указанного выше для данного испытания | | Испытание методом качающейся частоты во всем диапазоне частот требований | 103-1.1 | То же | То же | То же | То же | | Испытание методом качающейся частоты при повышенных значениях амплитуды ускорения | 103-1.2 | " | * | " | " | | Испытание методом качающейся частоты, исключая диапазон частот ниже 100 Гц | 103-1.3 | " | * | MЭК 60068-2-64: 1982 с изменениями 1: 1983 и 2: 1985 | Соответствует МЭК с учетом указанного выше | | Испытание методом качающейся частоты в области резонансных частот для изделий, резонансные частоты которых находятся в диапазоне частот требований | 103-1.4 | " | " | То же | То же |

Продолжение таблицы В. 1
表 B.1 的续表

Настоящий стандарт 本标准

Стандарты МЭК 国际电工委员会标准

Степень соответствия 符合程度

Наименование метода испьтаний
试验方法名称

Номер метода 方法编号

Условное обозначение метода
方法的条件符号

Обозначение стандарта МЭК
国际电工委员会标准标识

Испытание методом качающейся частоты в области резонансных частот для изделий, низшая резонансная частота которых превышает верхнюю частоту диапазона частот требований
在共振频率范围内，低共振频率超过频率要求范围的上限频率的产品进行摆动频率测试

103-1.5

Вибрация (сину-соидальная)
振动（正弦波）

MЭK 60068-2-6: 1982 с изменениями 1: 1983 и 2: 1985
MЭK 60068-2-6: 1982 及更改 1: 1983 和 2: 1985

符合上述所述的测试的国际电工委员会标准

Соответствует МЭК

с учетом указанного выше для данного испытания

Испытание на одной фиксированной частоте для изделий, низшая резонансная частота которых более чем в 1,5 раза превышает верхнюю частоту диапазона частот требований
在一个固定频率下进行测试，产品的最低共振频率超过要求频率范围的最高频率的 1.5 倍

103-1.6

То же 同样

Испытание методом фиксированных частот
固定频率法测试

103-2

Испытание методом фиксированных частот во всем диапазоне частот требований
全频率要求的固定频率测试

103-2.1

Испытание методом фиксированных частот для изделий, у которых резонансные частоты выше 200 Гц
固定频率法测试用于共振频率高于 200 Hz 的产品

103-2.2

Испытание методом фиксированных частот при повышенных значениях амплитуды ускорения. Данный метод применяют по согласованию с заказчиком взамен метода 103-1.2, если применение последнего невозможно
在加速度幅值较高的情况下进行固定频率法测试。该方法在与客户协商后，替代方法 103-1.2 使用，如果后者无法应用。

103-2.3

Истытание путем воздействия широкополосной случайной вибрации, если к изделиям предъявлено требование по прочности к воздействию случайной вибрации
通过宽带随机振动进行试验，如果对产品提出了随机振动的强度要求

103-4

Случайная широкополосна вибрация
随机宽带振动

\begin{aligned} MЭK 60068 - \\ 2 - 64 : 1994 \end{aligned}

Соответствует МЭК с учетом указанного выше для данного испытания
符合上述所述的测试的国际电工委员会标准

Испытание на воздействие синусоидальной вибрации с повышенным значением амплитуды ускорения (испытание 114)
对加速度幅值增大的正弦振动的影响测试（测试 114）

Настоящий стандарт Стандарты МЭК Степень соответствия Наименование метода испьтаний Номер метода https://cdn.mathpix.com/cropped/2024_11_27_a4d48c10c08aab9af5d3g-25.jpg?height=107&width=208&top_left_y=452&top_left_x=746 Условное обозначение метода Обозначение стандарта МЭК Испытание методом качающейся частоты в области резонансных частот для изделий, низшая резонансная частота которых превышает верхнюю частоту диапазона частот требований 103-1.5 Вибрация (сину-соидальная) Fc MЭK 60068-2-6: 1982 с изменениями 1: 1983 и 2: 1985 "Соответствует МЭК с учетом указанного выше для данного испытания" Испытание на одной фиксированной частоте для изделий, низшая резонансная частота которых более чем в 1,5 раза превышает верхнюю частоту диапазона частот требований 103-1.6 То же То же То же То же Испытание методом фиксированных частот 103-2 - - - - Испытание методом фиксированных частот во всем диапазоне частот требований 103-2.1 - - - - Испытание методом фиксированных частот для изделий, у которых резонансные частоты выше 200 Гц 103-2.2 - - - - Испытание методом фиксированных частот при повышенных значениях амплитуды ускорения. Данный метод применяют по согласованию с заказчиком взамен метода 103-1.2, если применение последнего невозможно 103-2.3 - - - - Истытание путем воздействия широкополосной случайной вибрации, если к изделиям предъявлено требование по прочности к воздействию случайной вибрации 103-4 Случайная широкополосна вибрация - " MЭK 60068- 2-64:1994" Соответствует МЭК с учетом указанного выше для данного испытания Испытание на воздействие синусоидальной вибрации с повышенным значением амплитуды ускорения (испытание 114) - - - - -

| Настоящий стандарт | | Стандарты МЭК | | | Степень соответствия | | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | | Наименование метода испьтаний | Номер метода | ![](https://cdn.mathpix.com/cropped/2024_11_27_a4d48c10c08aab9af5d3g-25.jpg?height=107&width=208&top_left_y=452&top_left_x=746) | Условное обозначение метода | Обозначение стандарта МЭК | | | Испытание методом качающейся частоты в области резонансных частот для изделий, низшая резонансная частота которых превышает верхнюю частоту диапазона частот требований | 103-1.5 | Вибрация (сину-соидальная) | Fc | MЭK 60068-2-6: 1982 с изменениями 1: 1983 и 2: 1985 | Соответствует МЭК с учетом указанного выше для данного испытания | | Испытание на одной фиксированной частоте для изделий, низшая резонансная частота которых более чем в 1,5 раза превышает верхнюю частоту диапазона частот требований | 103-1.6 | То же | То же | То же | То же | | Испытание методом фиксированных частот | 103-2 | - | - | - | - | | Испытание методом фиксированных частот во всем диапазоне частот требований | 103-2.1 | - | - | - | - | | Испытание методом фиксированных частот для изделий, у которых резонансные частоты выше 200 Гц | 103-2.2 | - | - | - | - | | Испытание методом фиксированных частот при повышенных значениях амплитуды ускорения. Данный метод применяют по согласованию с заказчиком взамен метода 103-1.2, если применение последнего невозможно | 103-2.3 | - | - | - | - | | Истытание путем воздействия широкополосной случайной вибрации, если к изделиям предъявлено требование по прочности к воздействию случайной вибрации | 103-4 | Случайная широкополосна вибрация | - | $\begin{aligned} & \text { MЭK } 60068- \\ & 2-64: 1994 \end{aligned}$ | Соответствует МЭК с учетом указанного выше для данного испытания | | Испытание на воздействие синусоидальной вибрации с повышенным значением амплитуды ускорения (испытание 114) | - | - | - | - | - |

Окончание таблицы В. 1
表 B.1 结束

Настоящий стандарт 本标准		Стандарты МЭК 国际电工委员会标准			Степень соответствия 符合程度
Наименование метода испытаний 试验方法名称	Номер метода 方法编号	Наименование метода испьтаний 试验方法名称	Условное обозначенис метода 方法的条件符号	Обозначение стандарта МЭК 国际电工委员会标准标识	Степень соответствия 符合程度
Испытание при непос- редственном закреплении изделия на вибрационном стенде Испытание с применением резонансной балки 在振动台上直接固定产品的试验使用共振梁的试验	$\begin{aligned} 114 - 1 \\ 114 - 2 \end{aligned}$	- -	- -	- -	- -

П р и м е ч а н и е - Стандарт ИСО 10055: 1996 устанавливает для оборудования судов испытания на виброустойчивость и вибропрочность путем воздействия синусоидальной вибрации методом качающейся частоты в диапазоне частот

10 - 50

Гц или (при отсутствии в оборудовании резонансных частот в указанном диапазоне) при испытании на вибропрочность воздействия фиксированной частоты 30 Гц. Эти методы совпадают с установленными настоящим стандартом методами 102-1, 103-1.1 или соответствующими методами стандартов МЭК. Однако установленные стандартом ИСО 10055 значения максимальной амплитуды ускорений, при которых должна быть обеспечена виброустойчивость изделий, не совпадают со значениями максимальной амплитуды ускорений, установленными настоящим стандартом в соответствии с ГОСТ 30631 и МЭК 60721-3-6 (в последних указанные значения точнее). В ИСО 10055 продолжительность испытаний на вибропрочность недостаточна, по этим причинам стандарт ИСО 10055 не может быть рекомендован к применению.
注释 - ISO 10055: 1996 标准规定了船舶设备的抗振和振动强度测试，通过在频率范围

10 - 50

Hz 内施加正弦振动的摇摆频率法进行（如果设备在该范围内没有共振频率，则在固定频率 30 Hz 下进行振动强度测试）。这些方法与本标准所规定的方法 102-1、103-1.1 或相应的 IEC 标准方法相符。然而，ISO 10055 标准中规定的应确保产品抗振的最大加速度幅值与本标准根据 GOST 30631 和 IEC 60721-3-6 所规定的最大加速度幅值不一致（后者的规定更为准确）。在 ISO 10055 中，振动强度测试的持续时间不足，因此 ISO 10055 标准不建议使用。

Ключевые слова: механические внешние воздействующие факторы; методы испытаний; вибропрочность; вибростойкость; виброустойчивость; машины, приборы и другие технические изделия
关键词：机械外部影响因素；测试方法；振动强度；抗振性；振动稳定性；机器、仪器及其他技术产品

Редактор Л В Афанасенко 编辑 L V 阿法纳申科
Технический редактор

O H

Власова
技术编辑

O H

瓦拉索娃
Корректор В С Черная
校正器 V S 黑色
Компьютерная верстка Е

H

Мартемьяновой
计算机排版 Е

H

马尔特梅扬诺娃
Изд лиц № 02354 от 14072000 Сдано в набор 17052000 Подписано в печать 07082000 Усл печ л 3,26 Уч-изд л 2,57 Тираж 396 экз С 5616 Зак 678
出版许可证编号 02354，日期 2000 年 7 月 14 日交付排版日期 2000 年 5 月 17 日签署印刷日期 2000 年 8 月 7 日服务印刷 3.26 学术出版 2.57 印刷数量 396 册 S 5616 法规 678
ИПК Издательство стандартов, 107076, Москва, Колодезный пер, 14
ИПК 出版社标准, 107076, 莫斯科, Колодезный пер, 14
Филиал ИПК Издательство стандартов - тип “Московский печатник”, 103062, Москва, Лялин пер, 6 Плр № 080102
ИПК标准出版社分支 - 类型“莫斯科印刷厂”，103062，莫斯科，拉林巷，6 号 Плр № 080102

Изменение № 1 ГОСТ 30630.1.2-99 Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие вибрации
变更 № 1 ГОСТ 30630.1.2-99 机器、仪器及其他技术产品对机械外部影响因素的耐受性试验方法。振动影响试验
Принято Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол № 44 от 14.11.2013)
已被国际标准化、计量和认证理事会接受（协议编号：44，日期：2013 年 11 月 14 日）

Зарегистрировано Бюро по стандартам МГС № 8509
注册于 MGS 标准局编号 8509

За принятие изменения проголосовали национальные органы по стандартизации следующих государств: AM, BY, KZ, KG, RU, TJ, UZ [коды альфа-2 по MK (ИСO 3166) 004]
通过的国家标准化机构投票支持该变更的国家包括：AM、BY、KZ、KG、RU、TJ、UZ [根据 MK（ISO 3166）004 的 alpha-2 代码]

Порядок введения в действие настоящего изменения устанавливают согласно приложению

Д^{*}

本变更的实施程序根据附件

Д^{*}

规定

Предисловие. Пункт 3. Первый абзац изложить в новой редакции:
前言。第 3 条。第一段重新表述如下：
«Настоящий стандарт соответствует указанным ниже международным стандартам и выполнен в форме неэквивалентного изложения:
本标准符合以下国际标准，并以非等效的方式呈现：

МЭК 60068-2-6:2007 Испытания на воздействие внешних факторов. Часть 2. Испытания. Глава 6. Испытание Fс и руководство. Вибрация (синусоидальная) (IEC 60068-2-6:2007 «Environmental testing Part 2-6: Tests - Test Fc: Vibration (sinusoidal))).
МЭК 60068-2-6:2007 外部因素影响测试。第 2 部分。测试。第 6 章。测试 Fc 和指南。振动（正弦波）（IEC 60068-2-6:2007《环境测试第 2-6 部分：测试 - 测试 Fc：振动（正弦波）》。）

МЭК 60068-2-64:2008 Испытания на воздействие внешних факторов. Часть 2. Испытания. Глава 64. Испытание Fn и руководство. Широкополосная случайная вибрация (цифровое управление) (IEC 60068-264:2008 «Environmental testing - Part 2-64: Tests - Test Fh: Vibration, broadband random and guidance»).
МЭК 60068-2-64:2008 外部因素影响测试。第 2 部分。测试。第 64 章。Fn 测试和指南。宽带随机振动（数字控制）（IEC 60068-264:2008《环境测试 - 第 2-64 部分：测试 - Fh 测试：振动，宽带随机和指南》）。

МЭК 60068-3-8:2003 Испытания на воздействие внешних факторов. Часть 3-8. Вспомогательная документация и руководство. Выбор методов испытаний на виброустойчивость (IEC 60068-3-8:2003 «Environmental testing — Part 3-8: Supporting documentation and guidance - Selecting amongst vibration tests»)
МЭК 60068-3-8:2003 外部因素影响测试。第 3-8 部分。辅助文档和指南。选择振动耐受性测试的方法（IEC 60068-3-8:2003《环境测试 - 第 3-8 部分：支持文档和指南 - 在振动测试中进行选择》）

ИСО 10055:1996 Вибрация. Требования к вибрационным испытаниям судового оборудования и узлов машин (ISO 10055:1996 «Mechanical Vibration — Vibration Testing Requirements for Shipboard Equipment and Machinery Components»).
ISO 10055:1996 振动。船舶设备和机械部件的振动测试要求 (ISO 10055:1996 «机械振动 — 船舶设备和机械部件的振动测试要求»)。

Содержание дополнить наименованиями приложений — Г, Д:
内容补充应用程序名称 — Г, Д：
«Приложение Г Выбор степени воспроизводимости, а также крутизны наклона кривой спектральной плотности ускорения на границе перехода между различными номинальными значениями спектральной плотности ускорения при испытаниях на воздействие случайной вибрации.
附录 G 选择再现性程度，以及在随机振动影响试验中，谱密度加速度在不同名义值之间过渡边界的谱密度加速度曲线的斜率。

Приложение Д Порядок введения в действие Изменения № 1 ГОСТ 30630.1.2-99».
附件 D 实施《国家标准 30630.1.2-99》修改案第 1 号的程序。
Пункт 4.1 дополнить абзацем:
第 4.1 条补充段落：
«-определения виброустойчивости изделий при воздействии собственных частот элементов изделий (методы 102-5 и 102-6)».
«-在产品元件固有频率作用下，确定产品的抗振动能力（方法 102-5 和 102-6）».

Пункт 4.2 дополнить абзацами (перед последним):
第 4.2 条补充段落（在最后之前）：
«М е т о д 102-5 - возбуждение в изделии собственных колебаний с начальным значением ускорения, сравнимым с максимальным эксплуатационным воздействием синусоидальной вибрации на встроенные элементы изделия;
«方法 102-5 - 在产品中激发固有振动，初始加速度值与对产品内置元件的正弦振动的最大操作影响相当；

М етод 102-6 - возбуждение в изделии собственных колебаний с начальным значением ускорения, сравнимым с максимальным эксплуатационным».
方法 102-6 - 在产品中激发自振动，初始加速度值与最大工作值相当。

Пункт 4.3.6. Последний абзац. Заменить значение: +2 Гц на

\pm 2

Гц.
第 4.3.6 条。最后一段。将值替换：+2 Hz 为

\pm 2

Hz。
Пункт 4.3.7. Четвертый абзац. Заменить слова: «

\pm 0, 5

Гц на частотах до 30 Гц;» на «

\pm 0, 5

Гц на частотах ниже 25 Гц;

\pm 2

% на частотах 25 Гц и выше»;
第 4.3.7 条。第四段。将“

\pm 0, 5

Hz 在 30 Hz 以下的频率；”替换为“

\pm 0, 5

Hz 在 25 Hz 以下的频率；

\pm 2

%在 25 Hz 及以上的频率”；

шестой абзац изложить в новой редакции:
第六段重新表述：
«- значение коэффициента нелинейных искажений по ускорению в диапазоне частот выше 20 Гц должно быть не более

10 %;

%.
«- 加速度非线性失真系数在 20 Hz 以上的频率范围内的值不得超过

10 %;

%。

Пункт 4.3.8. Четвертый абзац. Заменить слово: «самопишущих» на «регистрирующих».
第 4.3.8 条。第四段。将“自写的”一词替换为“注册的”。
Пункт 4.3.9. Первый абзац изложить в новой редакции:
第 4.3.9 条第一段重新表述如下：
«Испытание проводят при воздействии вибрации в трех взаимно перпендикулярных направлениях по отношению к изделию, если другие указания по выбору направлений не даны в стандартах и ТУ на изделия и ПИ. Допускается проводить испытания последовательно в каждом направлении».
«试验在对产品施加三个相互垂直方向的振动时进行，除非标准和产品及过程规范中另有选择方向的说明。允许在每个方向上依次进行试验。」

Пункт 4.4.5. Первый абзац. Исключить слово: «данных»;
第 4.4.5 条。第一段。删除词语：“数据”；
заменить слова: «Рекомендации по выбору степени воспроизводимости - по ГОСТ 28220» на «Рекомендации по выбору степени воспроизводимости - в соответствии с приложением Г».
将词语“Рекомендации по выбору степени воспроизводимости - по ГОСТ 28220”替换为“Рекомендации по выбору степени воспроизводимости - в соответствии с приложением Г”。

Пункт 4.4.6 изложить в новой редакции:
第 4.4.6 条款重新表述为：
«4.4.6 Испытательный режим устанавливают в контрольной точке по показаниям рабочих средств измерений с допустимыми отклонениями соответствующими требуемой степенью воспроизводимости согласно таблице 2».
«4.4.6 试验模式在控制点根据测量工具的读数设定，允许的偏差应符合表 2 中所要求的可重复性程度。」

Пункт 4.5.9. Второй абзац. Заменить слово: «самопишущих» на «регистрирующих». Раздел 4 дополнить подразделами - 4.7-4.10:
第 4.5.9 条。第二段。将“自写的”一词替换为“注册的”。第 4 节补充子节 - 4.7-4.10：
«4.7 М е т о д 102-5 - возбуждение в изделии собственных колебаний с начальным значением ускорения, сравнимым с максимальным эксплуатационным воздействием синусоидальной вибрации на встроенные элементы изделия
«4.7 方法 102-5 - 在产品中激发自身振动，初始加速度值与对内置元件的正弦振动的最大操作影响相当
4.7.1 Метод применяют для крупногабаритных комплектных ЭРИ, которые невозможно испытывать на вибростенде и для которых возможен демонтаж части наиболее значимых встроенных элементов.
4.7.1 该方法适用于无法在振动台上进行测试的大型成套设备，并且可以拆卸部分最重要的内置元件。
4.7.2 Испытания проводят методом 100-3 в соответствии с ГОСТ 30630.1.1 с изменениями и дополнениями, указанными в 4.7.2.1-4.7.2.5.
4.7.2 按照 ГОСТ 30630.1.1 进行 100-3 方法的试验，附有 4.7.2.1-4.7.2.5 中所述的修改和补充。
4.7.2.1 Демонтируют наиболее значимые для работоспособности комплектного изделия встроенные элементы и закрепляют их на переносных вибростендах. При этом электрические соединения сохраняют или воспроизводят. Переносные вибростенды должны быть заранее отрегулированы для воспроизведения колебаний с частотой и ускорениями, определенными для узлов, из которых были демонтированы указанные элементы.
4.7.2.1 拆卸对成品的工作性能最重要的内置元件，并将其固定在便携式振动台上。在此过程中，电气连接保持或再现。便携式振动台必须事先调整，以再现为拆卸上述元件的组件确定的频率和加速度的振动。
4.7.2.2 Проводят подготовку комплектного изделия для определения его работоспособности на месте установки, выбрав необходимые и доступные для измерения параметры изделия.
4.7.2.2 进行成品的准备，以确定其在安装地点的可工作性，选择必要的和可测量的产品参数。
4.7.2.3 Проводят подготовку комплектного изделия для испытаний при параметрах растягивающей силы, определенной для данного изделия по методу 100-3 по ГОСТ 30630.1.1. При этом учитывают необходимость определения при всех параметрах в соответствии с ГОСТ 30630.1.1, пункты 4.9.7, 4.9.8.
4.7.2.3 进行成品的测试准备，测试时拉伸力的参数根据 ГОСТ 30630.1.1 的 100-3 方法为该产品确定。在此过程中，考虑到根据 ГОСТ 30630.1.1 的所有参数确定的必要性，条款 4.9.7、4.9.8。
4.7.2.4 Осуществляют одновременное освобождение изделия от действия растягивающей силы и включение переносных вибростендов по 4.7.2.1 и определение работоспособности комплектного изделия по 6.7.2.2.
4.7.2.4 同时解除产品受到的拉伸力作用，并根据 4.7.2.1 启用便携式振动台，并根据 6.7.2.2 确定成套产品的工作能力。
4.7.2.5 Комплектное изделие считают выдержавшим испытание при положительных результатах испытаний на работоспособность.
4.7.2.5 完整的产品在功能测试结果为正时被认为通过了测试。
4.8 М е т о д 102-6 - возбуждение в изделии собственных колебаний с начальным значением ускорения, сравнимым с максимальным эксплуатационным
4.8 М е т о д 102-6 - 在产品中激发自有振动，初始加速度值与最大工作值相当
4.8.1 Метод 102-6 применяют для крупногабаритных изделий, которые невозможно испытывать на вибростенде и которые невозможно испытать по методу 102-5.
4.8.1 方法 102-6 适用于无法在振动台上测试的大型产品，以及无法通过方法 102-5 进行测试的产品。
4.8.2 Испытания проводят методом 100-3 в соответствии с ГОСТ 30630.1.1 с изменениями и дополнениями, указанными в 4.8.2.1-4.8.2.4.
4.8.2 按照 ГОСТ 30630.1.1 进行 100-3 方法的试验，附有 4.8.2.1-4.8.2.4 中所述的修改和补充。
4.8.2.1 Проводят подготовку комплектного изделия для определения его работоспособности на месте установки, выбрав необходимые и доступные для измерения параметры изделия.
4.8.2.1 进行成品的准备，以确定其在安装地点的可工作性，选择必要的和可测量的产品参数。
4.8.2.2 Проводят подготовку комплектного изделия для испытаний при параметрах растягивающей силы, определенной для данного изделия по методу 100-3 по ГОСТ 30630.1.1. При этом учитывают необходимость определения при всех параметрах в соответствии с ГОСТ 30630.1.1, пункты 4.9.7, 4.9.8.
4.8.2.2 在根据 ГОСТ 30630.1.1 的 100-3 方法确定的拉伸力参数下，为试验准备完整的产品。在此过程中，考虑到根据 ГОСТ 30630.1.1 的所有参数确定的必要性，条款 4.9.7，4.9.8。
4.8.2.3 Осуществляют одновременное освобождение изделия от действия растягивающей силы по ГОСТ 30630.1.1 и определение работоспособности комплектного изделия по 4.8.2.1.
4.8.2.3 根据 ГОСТ 30630.1.1 同时解除产品受到的拉伸力，并根据 4.8.2.1 确定成套产品的工作能力。
4.8.2.4 Если при испытании комплектного изделия предполагается возможность нарушения механической прочности изделия при приложении к нему максимальной растягивающей силы или превышении максимальной растягивающей силы для отдельных узлов вследствие их резонанса, проводят испытания по ГОСТ 30630.1.1 (пункт 4.9.9), измеряя напряжение в опасных местах при помощи тензодатчиков. Если на одном из промежуточных этапов обнаружено, что механическое напряжение в опасных местах достигает недопустимых значений, определенных предварительным расчетом, испытание прекращают. В этом случае фиксируют фактическую группу механического исполнения изделия по ГОСТ 30631 или усиливают механическую прочность опасного места.
4.8.2.4 如果在试验完整产品时，预计在施加最大拉伸力或由于某些部件的共振而超过最大拉伸力时可能会导致产品的机械强度受到损害，则按照 ГОСТ 30630.1.1（第 4.9.9 条）进行试验，使用应变传感器测量危险区域的应力。如果在某个中间阶段发现危险区域的机械应力达到预先计算的不可接受值，则停止试验。在这种情况下，按照 ГОСТ 30631 记录产品的实际机械执行组，或增强危险区域的机械强度。
4.8.2.5 Комплектное изделие считают выдержавшим испытание при положительных результатах испытаний на работоспособность.
4.8.2.5 完整产品在功能测试结果为正时被认为通过了测试。
4.9 При определении динамических характеристик конструкций методом свободных колебаний по пунктам 4.7 и 4.8 (метод 100-3 по ГОСТ 30630.1.1) допускается вместо воздействия эквивалентной стати-
4.9 在根据第 4.7 和 4.8 条款通过自由振动法确定结构的动态特性时（根据 GOST 30630.1.1 的 100-3 方法），可以允许用等效静态作用代替。

ческой силы, соответствующей максимальному значению ускорения сейсмического или эксплуатационного воздействия (далее максимальной эквивалентной статической силы), применять воздействие силы, соответствующей меньшим значениям ускорения, если в изделии в диапазоне частот и ускорений, ограниченном максимальным значением сейсмического или эксплуатационного воздействия, предполагается отсутствие нелинейности динамических характеристик; или наличие такой нелинейности динамических характеристик, которая не приводит к изменению собственной частоты или увеличению относительного демпфирования соответствующего узла изделия при увеличении прилагаемой к этому узлу возбуждающей силы.
与最大地震或操作影响加速度值相对应的静态等效最大力（以下简称最大等效静态力），在产品的频率和加速度范围内，如果假定在最大地震或操作影响的加速度值下不存在动态特性非线性，应用与较小加速度值相对应的力；或者存在这样的动态特性非线性，但不会导致在施加到该节点的激励力增加时，产品相应节点的固有频率发生变化或相对阻尼增加。
4.10 Если данные, требуемые по 4.9, неизвестны и предполагается возможность нарушения механической прочности изделий при приложении к нему максимальной эквивалентной статической силы, определяют зависимость механического напряжения в опасных местах от значения прикладываемой силы. Для этого испытания проводят в несколько этапов.
4.10 如果根据 4.9 要求的数据未知，并且假设在施加最大等效静态力时可能会违反产品的机械强度，则确定危险部位的机械应力与施加力值之间的关系。为此，测试分几个阶段进行。

На первом этапе изделие подвергают воздействию эквивалентной статической силы, составляющей

20 %

30 %

от максимальной; это значение силы представляет собой ступень испытаний. При испытании измеряют все требуемые механические характеристики, включая механическое напряжение в опасных местах при помощи тензодатчиков.
在第一阶段，产品受到相当于最大值的

20 %

30 %

的静态力作用；这个力的值代表了测试的一个阶段。在测试中，测量所有所需的机械特性，包括通过应变传感器测量危险位置的机械应力。

На следующих этапах испытания проводят так же, как на первом этапе, но изделие подвергают воздействию эквивалентной статической силы, значение которой на каждом этапе увеличивают на одну ступень.
在后续的测试阶段，测试方法与第一阶段相同，但产品受到等效静态力的影响，每个阶段的值增加一个级别。

Последний этап проводят при приложении к изделию максимальной эквивалентной статической силы.
最后阶段是在施加最大等效静态力的情况下进行的。
Если на одном из промежуточных этапов обнаружено, что механическое напряжение в опасных местах достигает недопустимых значений, определенных предварительным расчетом, испытание прекращают. В этом случае фиксируют фактическую группу механического исполнения изделия».
如果在某个中间阶段发现危险区域的机械应力达到预先计算的不可接受值，则停止测试。在这种情况下，记录产品的实际机械执行组。

Пункт 5.4.7 после слов «в стандартах и ТУ на изделия и ПИ» дополнить словами: «Допускается проводить испытания последовательно в каждом направлении».
第 5.4.7 条在“产品和技术条件标准”之后补充以下内容：“允许在每个方向上依次进行测试。”

Пункт 5.9.6. Последний абзац изложить в новой редакции:
第 5.9.6 条。最后一段重新表述如下：
«- значения коэффициента нелинейных искажений по ускорению в диапазоне частот выше 20 Гц должно быть не более

10 %

%.
«- 加速度的非线性失真系数在 20 Hz 以上的频率范围内的值不得超过

10 %

%。

Пункт 5.10.5. Последний абзац. Заменить слова: «+2 % - при частоте свыше 25 Гц» на «+2 % - при частоте 25 Гци и выше».
第 5.10.5 条。最后一段。将“+2 % - при частоте свыше 25 Гц”替换为“+2 % - при частоте 25 Гц及以上”。

Пункт 5.13. Формулу (8) изложить в новой редакции:
第 5.13 条。将公式(8)重新表述：

T_{сл} = T_{c} \frac{16, 6 (O Д)}{\ln (\frac{f_{2}}{f_{1}})};

экспликация. Последний абзац изложить в новой редакции:
说明。最后一段以新版本表述：
«f и и

f_{2}

- нижняя и верхняя частоты диапазона испытаний соответственно».
«f и и

f_{2}

- 测试范围的下限频率和上限频率分别为».
Приложение В. Таблица В.1. По всему тексту таблицы заменить ссылку: «МЭК 60068-2-6:1982 с изменениями 1:1983 и 2:1985» на МЭК 60068-2-6:2008;
附录 B. 表 B.1. 在整个表格文本中将引用“IEC 60068-2-6:1982 及其修订 1:1983 和 2:1985”替换为 IEC 60068-2-6:2008;

МЭК 60068-2-64:1994 на МЭК 60068-2-64:2007;
МЭК 60068-2-64:1994 到 МЭК 60068-2-64:2007;
таблицу В. 1 дополнить наименованиями:
表格 B.1 补充名称：

Настоящий стандарт 本标准

Стандарты МЭК 国际电工委员会标准

符合程度试验方法名称

Степень соответствия

Наименование метода

испытаний

方法编号

Номер

метода

试验方法名称

Наименование

метода

испытаний

方法的条件符号

Условное

обозначение

метода

国际电工委员会标准标识

Обозначение

стандарта

МЭК

在产品中激发自身振动，初始加速度值与正弦振动对内置元件的最大工作影响相当

Возбуждение в изде-

лии собственных колеба-

ний с начальным значени-

ем ускорения, сравнимым

с максимальным эксплуа-

тационным воздействием

синусоидальной вибрации

на встроенные элементы

изделия

Окончание 结束

Настоящий стандарт 本标准		Стандарты МЭК 国际电工委员会标准			Степень соответствия 符合程度
Наименование метода испытаний 试验方法名称	Номер метода 方法编号	Наименование метода испытаний 试验方法名称	Условное обозначение метода 方法的条件符号	Обозначение стандарта МЭК 国际电工委员会标准标识	Степень соответствия 符合程度
Возбуждение в изделии собственных колебаний с начальным значением ускорения, сравнимым с максимальным эксплуатационным 在产品中激发自有振动，初始加速度值与最大工作值相当	-	-	-	-	-
Испытание на виброустойчивость 振动耐受性测试	102	Выбор методов испытаний на виброустойчивость 振动耐受性测试方法的选择	Fc, Fh. F ( x )	МЭК 60068 3-8:2003	В разделе настоящего стандарта приведены классификация методов испытаний; требования к их выбору; требования к выбору отдельных параметров испытаний (в ряде случаев путем ссылки ГОСТ 30630.0.0). Во всех случаях указанные требования увязаны с условиями эксплуатации изделий по ГОСТ 30631. В стандарте МЭК увязка с условиями эксплуатации отсутствует, а требования к выбору параметров испытаний изложены менее подробно 在本标准的章节中列出了试验方法的分类；选择它们的要求；选择单个试验参数的要求（在某些情况下通过引用 ГОСТ 30630.0.0）。在所有情况下，所述要求与 ГОСТ 30631 中产品的使用条件相关联。国际电工委员会标准中没有与使用条件的关联，且对试验参数选择的要求描述得不够详细。

Стандарт дополнить приложениями — Г, Д:
标准补充附录 — G, D:

«Приложение Г (обязательное)
附件 G（必填）

Выбор степени воспроизводимости, а также крутизны наклона кривой спектральной плотности ускорения на границе перехода между различными номинальными значениями спектральной плотности ускорения при испытаниях на воздействие случайной вибрации
选择再现性程度以及在随机振动试验中不同名义加速度谱密度值之间过渡边界上加速度谱密度曲线的斜率
Г. 1 Типовая форма кривой спектральной плотности ускорения при заданных требованиях приведена на рисунке Г.1.
图 1 在给定要求下的加速度谱密度曲线的典型形式如图 G.1 所示。

Примечания 注释
1 Кроме спектральной плотности ускорения (СПУ) требования могут быть заданы также в виде среднеквадратического значения ускорения.
除了加速度的谱密度（СПУ）外，要求还可以以加速度的均方根值形式给出。

2 Форма кривой СПУ между точками

f_{a}

f_{b}

может иметь более сложный характер, чем на рисунке, и при этом значение СПУ в точках

f_{a}

f_{b}

могут быть различны.
2 SPU 曲线在点

f_{a}

和

f_{b}

之间的形状可能比图中更复杂，并且在点

f_{a}

和

f_{b}

的 SPU 值可能不同。

Г. 2 Выбор воспроизводимости
选择可重复性

Г.2.1 Допуски, характеризующие степени воспроизводимости
G.2.1 允许值，表征再现性程度

Г.2.1.1 В направлении основного движения вибрации устанавливается два вида допусков (см. рисунок Г.2):
G.2.1.1 在主要运动方向上，振动设定了两种类型的公差（见图 G.2）：
а) высокая воспроизводимость (допуск в управляющей точке

\pm 3

дБ; в измерительных точках

\pm 5

дБ);
а) 高重现性（在控制点

\pm 3

dB 的公差；在测量点

\pm 5

dB）
б) средняя воспроизводимость (допуск в управляющей точке

\pm 6

дБ);
b) 平均再现性（控制点

\pm 6

dB 的公差）；
в) низкая воспроизводимость (допуски не устанавливаются).
低重复性（不设定公差）。
Г.2.1.2 Для определения допусков СПУ внутри заданного диапазона частот от

f_{1}

до

f_{2}

для высокой воспроизводимости должны быть установлены дополнительные измерения параметров вибрации. В двух поперечных направлениях, перпендикулярных основному движению, устанавливаются допуски < 5 дБ по отношению к измеренному значению СПУ в направлении основного движения согласно Г.2.1.1, перечисление а). Эти измерения должны быть проведены в точках, наиболее удаленных от центра плоскости крепления. Для крупных образцов рекомендуется измерять ускорение в поперечном направлении в нескольких измерительных точках.
Г.2.1.2 为了在指定的频率范围内从

f_{1}

到

f_{2}

确定 SPU 的公差，必须进行额外的振动参数测量以确保高重复性。在与主要运动垂直的两个横向方向上，公差应小于 5 dB，相对于根据 Г.2.1.1 列表 a) 测得的主要运动方向的 SPU 值。这些测量应在离固定平面中心最远的点进行。对于大型样本，建议在多个测量点测量横向加速度。

M_{1}

- верхняя граница допуска, средняя воспроизводимость;

M_{1}

- 允许的上限，平均重现性；

M_{2}

- нижняя граница допуска, средняя воспроизводимость;

H_{1}

- верхняя граница допуска, высокая воспроизводимость;

H_{2}

- нижняя граница допуска, высокая воспроизводимость;

M_{2}

- 下限公差，平均重现性；

H_{1}

- 上限公差，高重现性；

H_{2}

- 下限公差，高重现性；

N

- установленная СПУ (номинальный спектр)

N

- 安装的 SPU（标称谱）
Рисунок Г. 2 — Границы допусков в управляющей точке для высокой и средней воспроизводимости
图 G. 2 — 高和中等重现性的控制点公差范围
Г.2.1.3 В настоящем пункте приведены требования о частотной характеристике СПУ в пределах заданного диапазона частот требований к изделиям и соответственно номинальным частотам испытаний для случая, когда эти требования рассматриваются в целом для всего диапазона частот от

f_{1}

до

f_{2}

. При этом предполагается, что номинальное значение СПУ на всем диапазоне от

f_{a}

до

f_{b}

, неизменно, так как:
G.2.1.3 本条款列出了在规定的频率范围内对产品的频率特性要求，以及相应的试验标称频率的要求，适用于将这些要求整体考虑在从

f_{1}

到

f_{2}

的整个频率范围内的情况。同时假设在从

f_{a}

到

f_{b}

的整个范围内，SPU 的标称值保持不变，因为：
а) среднеквадратическое значение ускорений на всем указанном диапазоне не выходит за пределы допусков, установленных для соответствующей воспроизводимости (см. Г.2.1.1, Г.2.1.2);
a) 在整个指定范围内，加速度的均方根值不超过为相应的可重复性设定的允许值（见 G.2.1.1，G.2.1.2）；
б) при вычислении СПУ среднеквадратическое значение ускорения относится ко всему диапазону частот от

f_{a}

до

f_{b}

в целом.
b) 在计算 SPU 时，均方根加速度值适用于从

f_{a}

到

f_{b}

的整个频率范围。

При этом предполагается, что за пределами заданного в ТУ диапазона требований от

f_{1}

до

f_{2}

значение СПУ при

f_{2}

принимается равным нулю, и за пределами этого диапазона частот никакие происходящие процессы не рассматриваются.
在此假设中，超出技术条件规定的要求范围

f_{1}

到

f_{2}

时，

f_{2}

下的 SPU 值被视为零，并且在该频率范围之外不考虑任何发生的过程。
Г.2.1.4 На практике характеристики оборудования не могут быть идеальными: резонансы, возникающие в отдельных частях вибростенда, в отдельных частях испытуемого изделия, в местах крепления образца к вибростенду и в местах крепления измерительного оборудования для определения параметров функционирования образца. Из-за этого заметные колебания могут проявляться на частотах выше частоты

f_{2}

, т.е. значение СПУ при

f_{2}

не равно нулю. Эти колебания влияют на степень воспроизводимости и должны учитываться при конкретных испытаниях, например, см. рисунки Г. 3 - Г. 5 (принимается, что

f_{2} = 2

кГц). Вследствие этого появляются требования к этим колебаниям.
Г.2.1.4 在实践中，设备的特性不可能是理想的：在振动台的某些部分、被测试产品的某些部分、样品与振动台的连接点以及用于确定样品功能参数的测量设备的连接点中会产生共振。因此，明显的振动可能会在高于频率

f_{2}

的频率上出现，即在

f_{2}

时，SPU 的值不等于零。这些振动影响重复性程度，并且在具体测试中必须考虑，例如，参见图 Г.3 - Г.5（假设

f_{2} = 2

kHz）。因此，对这些振动提出了要求。

При высокой воспроизводимости среднеквадратическое значение ускорения в диапазоне частот от

f_{2}

до

10 f_{2}

или 10 кГц (в зависимости от того, какое из значений меньше), не должно превышать

25 %

(-12дБ) среднеквадратического значения ускорения, требуемого в пределах заданного диапазона частот.
在高重现性下，频率范围从

f_{2}

到

10 f_{2}

或 10 kHz（取较小值）内的加速度均方根值不得超过

25 %

（-12dB）在给定频率范围内所需的加速度均方根值。

При средней воспроизводимости в диапазоне частот от

f_{2}

до

10 f_{2}

или 10 кГц (берется меньшее из указанных двух значений частоты) среднеквадратическое значение ускорения не должно превышать

70 %

(-3 ДБ) значения ускорения в заданном частотном диапазоне.
在频率范围从

f_{2}

到

10 f_{2}

或 10 kHz（取两个指定频率值中的较小者）时，平均加速度的均方根值不得超过

70 %

（-3 dB）在指定频率范围内的加速度值。

При низкой воспроизводимости как СПУ, так и среднеквадратическое значение ускорения не контролируются за пределами

f_{2}

. На частотах ниже

f_{1}

как СПУ, так и среднеквадратическое значение ускорения не контролируются ни для одной степени воспроизводимости.
在低重现性下，既不控制 SPU，也不控制加速度的均方根值，超出

f_{2}

。在低于

f_{1}

的频率下，SPU 和加速度的均方根值在任何重现性级别下都不受控制。

Пр и м е ч ан ие - Если в особых случаях нельзя применять равномерный спектр СПУ, а форма номинального спектра установлена в соответствующей НД, то границы допусков, указанные на рисунке Г.2, должны по мере возможности соответствовать этому спектру. Когда установлен спектр СПУ с двумя или более уровнями, в соответствующей НД следует оговорить наклон допусков в области перепада уровней. Вследствие трудностей в получении и контроле спектров с крутыми фронтами наклоны допусков не должны превышать 25 дБ на октаву.
注释 - 如果在特殊情况下无法使用均匀的 SPU 谱，而名义谱的形式已在相应的标准中规定，则图 G.2 中所示的公差边界应尽可能符合该谱。当设定了具有两个或多个级别的 SPU 谱时，应在相应的标准中说明公差在级别变化区域的倾斜。由于获取和控制具有陡峭前沿的谱的困难，公差的倾斜不得超过每八度 25 dB。

Рисунок Г. 3 图 G. 3
Случай, когда паразитные колебания отсутствуют. Воспроизведенный режим соответствует заданному.
缺少寄生振荡的情况。重现的模式与给定的相符。

Случай, когда паразитные колебания в диапазоне частот от

f_{2}

до

10 f_{2}

присутствуют. Но суммарный уровень этих колебаний не превышает

25 %

СУ. Можно считать, что воспроизведенный режим соответствует заданному.
出现频率范围从

f_{2}

到

10 f_{2}

的寄生振荡的情况。但这些振荡的总水平不超过

25 %

SU。可以认为再现的模式与给定的相符。

Случай, когда паразитные колебания в диапазоне частот от

f_{2}

до

10 f_{2}

присутствуют. Суммарный уровень этих колебаний превышает

25 %

СУ. Воспроизведенный режим не соответствует высокой воспроизводимости.
出现频率范围从

f_{2}

到

10 f_{2}

的寄生振荡的情况。这些振荡的总水平超过

25 %

SУ。重现的模式不符合高重现性。
Г.2.1.5 В настоящем пункте приведены требования для случая, когда в заданном диапазоне частот кривая СПУ не является постоянной. В этом случае частотный диапазон от

f_{a}

до

f_{b}

разбивают на отдельные участки, в пределах каждого из которых СУ СПУ принимают одинаковыми. Крутизну наклона между отдельными участками принимают по пункту Г.3.2. В случае необходимости значения СПУ за пределами диапазона

f_{1}

f_{2}

принимают в соответствии сГ.2.1.4.
Г.2.1.5 本条款列出了在给定频率范围内，SPU 曲线不是恒定的情况下的要求。在这种情况下，将频率范围从

f_{a}

到

f_{b}

划分为单独的部分，在每个部分内，SPU 的 SU 被视为相同。各个部分之间的斜率根据 G.3.2 条款进行处理。如有必要，范围

f_{1}

f_{2}

之外的 SPU 值根据 G.2.1.4 条款进行处理。

Г.2.2 Выбор степени воспроизводимости
G.2.2 选择再现性等级

В соответствующей НД должна быть указана воспроизводимость, соответствующая данному виду испытания. Классификация степеней воспроизводимости предназначена только для указания меры воспроизводимости, которую могут обеспечить различные испытательные лаборатории.
在相应的标准中应指明与该试验类型相对应的可重复性。可重复性等级的分类仅用于指示不同测试实验室能够提供的可重复性程度。

Когда требуется испытание с низкой воспроизводимостью, разработчик соответствующей НДдолжен использовать максимально допустимую ширину полосы частот выравнивателя и (или) применяемого контрольного прибора. В любом случае ширина полосы частот контрольного прибора не должна быть больше 100 Гц или

1 / 3

октавы, в зависимости от того, какое из этих значений больше. Это испытание дает плохую воспроизводимость для широкополосных систем, но его будет проще и дешевле осуществить по сравнению с методом испытания с высокой воспроизводимостью.
当需要进行低重复性测试时，相应的开发者应使用均衡器的最大允许带宽和（或）所使用的控制仪器。在任何情况下，控制仪器的带宽不得超过 100 赫兹或

1 / 3

个八度，以较大者为准。该测试对宽带系统的重复性较差，但与高重复性测试方法相比，实施起来更简单且成本更低。

При испытании с высокой степенью воспроизводимости обычно достигается высокая точность результата, но процесс является более сложным. Для него может потребоваться более дорогое и сложное оборудование, и это испытание занимает больше времени, вследствие требуемых дополнительных измерений. Учитывая вышеизложенное, высокую степень воспроизводимости применяют только при необходимости, в остальных случаях следует выбирать более низкую степень воспроизводимости.
在高重复性测试中，通常可以获得高精度的结果，但过程更为复杂。它可能需要更昂贵和复杂的设备，并且由于需要额外的测量，这种测试需要更多的时间。考虑到上述情况，高重复性仅在必要时使用，在其他情况下应选择较低的重复性。

П р и м е ч а н и е - Если при определении динамических характеристик изделий по ГОСТ 30630.1.1 выявлено, что внутри заданного диапазона частот требований отсутствуют резонансные или критические функциональные частоты, то требования Г.2.1.4 не применяют.
注释 - 如果在根据 ГОСТ 30630.1.1 确定产品的动态特性时发现，在给定的频率范围内没有共振或临界功能频率，则不适用 G.2.1.4 的要求。

Г. 3 Выбор крутизны наклона кривой спектральной плотности ускорения на границе перехода между различными номинальными значениями спектральной плотности ускорения
图 3 加速度谱密度曲线斜率的选择在不同标称值的加速度谱密度之间的过渡边界上

Г.3.1 В данном пункте описывается конфигурация СПУ на переходах от

f_{1}

до

f_{a}

и соответственно от

f_{b}

до

f_{2}

.
G.3.1 本节描述了从

f_{1}

到

f_{a}

以及从

f_{b}

到

f_{2}

的 СПУ 配置。

С увеличением частоты крутизна наклона кривой спектральной плотности ускорения должна быть:
随着频率的增加，加速度谱密度曲线的斜率应为：

в области низких частот на границе перехода от нулевого до номинального значения спектральной плотности ускорения - не менее 6 дБ на октаву;
在低频范围内，从零到标称加速度谱密度值的过渡边界上 - 至少为每八度 6 分贝；
в области высоких частот на границе перехода от номинального до значения $f_{2}$ спектральной плотности ускорения - не более 24 дБ на октаву.
在高频领域，从标称值到加速度谱密度值 $f_{2}$ 的过渡边界上 - 不超过每八度 24 分贝。
Г.3.2 Если общий диапазон частот требований и соответственно диапазон частот испытаний разделен на поддиапазоны с различными номинальными значениями спектральной плотности ускорения, то с увеличением частоты крутизна наклона кривой спектральной плотности ускорения на границах поддиапазонов должна быть:
G.3.2 如果要求的频率范围和相应的测试频率范围被划分为具有不同名义加速度谱密度值的子范围，则随着频率的增加，子范围边界处加速度谱密度曲线的斜率应为：
при переходе от меньшего к большему номинальному значению кривой спектральной плотности ускорения - не менее 6 дБ на октаву;
在从较小到较大标称值的加速度谱密度曲线过渡时 - 每个八度不少于 6 分贝;
при переходе от большего к меньшему номинальному значению кривой спектральной плотности ускорения - не более 24 дБ на октаву.
在从较大到较小的加速度谱密度名义值转换时 - 每个八度不超过 24 分贝。

П р и м е ч а н и е - Требования пункта Г.3.2 применяют, если в НД на изделие не установлены другие значения крутизны наклона.
注释 - 如果产品的国家标准中没有规定其他倾斜度值，则适用 G.3.2 条款的要求。

Приложение Д (обязательное)
附件 D（必填）

Порядок введения в действие Изменения № 1 ГОСТ 30630.1.2—99
实施 ГОСТ 30630.1.2—99 第 1 号修订的程序

Дата введения в действие настоящего изменения с учетом введения в действие комплекса стандартов по вопросам стойкости технических изделий к внешним воздействующим факторам (ВВФ) и аспектам безопасности, определяемых указанным комплексом, устанавливается:
本次变更的生效日期考虑到与外部影响因素（ВВФ）和该综合标准所确定的安全方面相关的技术产品的耐久性标准的实施，确定如下：

для вновь разрабатываемых стандартов и изделий, а также модернизируемых изделий — с 01.01.2015;
对于新开发的标准和产品，以及升级的产品——自 2015 年 1 月 1 日起；
для каждого из ранее разработанных стандартов и типов изделий изменение должно быть введено в течение двух лет после даты введения, указанной в пункте 1).
对于之前开发的每个标准和产品类型，变更应在第 1 条所述的引入日期后的两年内实施。

Пр и мечан и е - Для изделий, разработанных до даты введения по пункту 1), при проведении после этой даты введения первых испытаний на подтверждение требований по стойкости к ВВФ, а также периодических испытаний изделий, находящихся в производстве, целесообразно руководствоваться требованиями настоящего стандарта.
对于在第 1 款规定的日期之前开发的产品，在该日期之后进行首次确认对 VBF 耐久性要求的测试以及对在生产中的产品进行定期测试时，遵循本标准的要求是合理的。
(ИУС № 12015 г.)
（ИУС № 12015 г.）

Продукция для вибрационных испытаний, сбора и анализа данных +7 (4812) 777-001
振动测试、数据收集和分析产品 +7 (4812) 777-001

$^{1)}$ В стадии разработки.
$^{1)}$ 正在开发中。
2) Действует на территории Российской Федерации.
在俄罗斯联邦境内有效。
$^{3}$ ) Намечен к разработке.
$^{3}$ ) 计划开发。
$^{1)}$ Порядок введения стандарта в действие - в соответствии с приложением А
$^{1)}$ 标准实施的程序 - 按照附录 A
1. В диапазоне частот, соответствующем техническим требованиям к изделиям конкретной группы механического исполнения по ГОСТ 30631.
  在符合 ГОСТ 30631 的特定机械执行产品技术要求的频率范围内。
$^{1)}$ При испытании методом фиксированных частот.
$^{1)}$ 在固定频率法测试中。
1. Значения, указанные в скобках, в новых разработках не применяют.
  括号中指示的值在新开发中不适用。
2. При необходимости округляют в большую сторону до ближайшего значения, кратного 2 , или, в зависимости от числа направлений воздействия, соответственно изменяя время испытаний. Для степени жесткости 29 (ускорение 40 g ) выполняют по одному циклу качания для каждого направления воздействия.
  如有必要，向上取整到最接近的 2 的倍数，或者根据作用方向的数量相应地调整试验时间。对于刚度等级 29（加速度 40 g），每个作用方向执行一个摆动周期。
3. Испытание проводят, если изделие не испытывают на виброустойчивость для степени жесткости 29.
  进行试验，如果产品未进行 29 级刚度的振动耐受性测试。
4. Допускается заменять режимом по степени жесткости 18.
  允许用硬度等级 18 进行替换。
Примечания 注释

1 Если в стандартах и ТУ на изделия и ПИ установлена закономерность изменения ускорения в зависимости от частоты, то значение ускорения при испытании поддерживают в соответствии с этой закономерностью.
如果在产品和技术条件的标准中规定了加速度随频率变化的规律，则在测试中保持加速度的值与该规律一致。

2 Испытания по степеням жесткости $146, 21 а, 226$ не проводят, требования по прочности к изделиям
2 对于刚度等级 $146, 21 а, 226$ 不进行测试，产品的强度要求
обеспечивают испытаниями на ударную прочность.
提供冲击强度测试。
- Дата введения в действие на территории Российской Федерации — 2015—01-01.
  在俄罗斯联邦生效的日期 — 2015 年 01 月 01 日。

Испытания на воздействие вибрации振动影响测试

Предисловие 前言

ВНЕСЕН Госстандартом России已由俄罗斯国家标准局批准

5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ 首次引入

Содержание 内容

Введение 引言

1 Область применения 1 应用领域

2 Нормативные ссылки 2 规范性引用

3 Определения 3 定义

4 Испьтание на виброустойчивость (испыттание 102)4 振动耐受性测试（测试 102）

Примечания 注释

5 Исшытание на вибропрочность (испьттание 103)5 振动强度试验（试验 103）

5.5 Метод 103-1.2 - испытание методом качающейся частоты при повыпенных значениях амп-5.5 方法 103-1.2 - 在给定幅值下进行摆动频率测试

6 Испытание на воздействие синусоидальной вибрации с повышенным значением амплитуды ускорения (испытание 114)6 增加加速度幅值的正弦振动影响试验（试验 114）

ПРИЛОЖЕНИЕ А (обязательное)附录 A（必填）

Порядок введения настоящего стапдарта в действие实施本标准的程序

ПРИЛОЖЕНИЕ Б (рекомендуемое)附件 B（推荐）

Метод расчета резонансной балки共振梁的计算方法

ПРИЛОЖЕНИЕ В 附件 В

Информационные данные о соответствии настоящего стандарта стандартам МЭК и ИСО关于本标准与 IEC 和 ISO 标准一致性的相关信息

Зарегистрировано Бюро по стандартам МГС № 8509注册于 MGS 标准局编号 8509

Окончание 结束

«Приложение Г (обязательное)附件 G（必填）

Г. 2 Выбор воспроизводимости选择可重复性

Г.2.1 Допуски, характеризующие степени воспроизводимостиG.2.1 允许值，表征再现性程度

Г.2.2 Выбор степени воспроизводимостиG.2.2 选择再现性等级

Приложение Д (обязательное)附件 D（必填）

Порядок введения в действие Изменения № 1 ГОСТ 30630.1.2—99实施 ГОСТ 30630.1.2—99 第 1 号修订的程序

Примечания 注释

Испытания на воздействие вибрации
振动影响测试

ВНЕСЕН Госстандартом России
已由俄罗斯国家标准局批准

4 Испьтание на виброустойчивость (испыттание 102)
4 振动耐受性测试（测试 102）

5 Исшытание на вибропрочность (испьттание 103)
5 振动强度试验（试验 103）

5.5 Метод 103-1.2 - испытание методом качающейся частоты при повыпенных значениях амп-
5.5 方法 103-1.2 - 在给定幅值下进行摆动频率测试

6 Испытание на воздействие синусоидальной вибрации с повышенным значением амплитуды ускорения (испытание 114)
6 增加加速度幅值的正弦振动影响试验（试验 114）

ПРИЛОЖЕНИЕ А
(обязательное)
附录 A（必填）

Порядок введения настоящего стапдарта в действие
实施本标准的程序

ПРИЛОЖЕНИЕ Б
(рекомендуемое)
附件 B（推荐）

Метод расчета резонансной балки
共振梁的计算方法

Информационные данные о соответствии настоящего стандарта стандартам МЭК и ИСО
关于本标准与 IEC 和 ISO 标准一致性的相关信息

Зарегистрировано Бюро по стандартам МГС № 8509
注册于 MGS 标准局编号 8509

«Приложение Г (обязательное)
附件 G（必填）

Г. 2 Выбор воспроизводимости
选择可重复性

Г.2.1 Допуски, характеризующие степени воспроизводимости
G.2.1 允许值，表征再现性程度

Г.2.2 Выбор степени воспроизводимости
G.2.2 选择再现性等级

Приложение Д (обязательное)
附件 D（必填）

Порядок введения в действие Изменения № 1 ГОСТ 30630.1.2—99
实施 ГОСТ 30630.1.2—99 第 1 号修订的程序