岩手県の南西部にあり、都心からおよそ500km。”豪雪”をウリにする夏油高原。STEEPの読者であれば、一度は行ってみたいと思うスキー場だ。その言葉通り、ハイシーズンは毎晩のように雪が降り、1月のパウダーリセット率は70％、2月でも60％以上と驚異的な数字を誇る。
夏浦高原（Natsuyura Kogen）位於岩手縣西南部，距離東京市中心約 500 公里，是一個滑雪勝地，《STEEP》的讀者一定想至少去一次，因為這裡以 "大雪 "為傲。在旺季，這裡每晚都會下雪，一月份的粉末重置率高達 70%，二月更是達到了驚人的 60% 或更高。
そんな夏油はパウダーをもとめて熱狂的なファンも多いが、滑れるエリアも広い。そこで今回はこのスキー場をよく知るスキーヤー梶田アレンとスノーボーダー降旗由紀がともにセッションした日をもとに、夏油の魅力を解き明かしていく。
夏井滑雪場不僅擁有許多熱衷於尋找雪粉的滑雪愛好者，滑雪場的面積也很大。在本文中，熟悉這個滑雪勝地的滑雪愛好者 Allen Kajita 和單板滑雪愛好者 Yuki Furuhata 將根據他們的滑雪經歷，為您揭示夏井的魅力所在。
まずはセッションした日のクリップをご覧いただきたい。
首先，請看會議當天的剪輯。
なぜ夏油はこれほどまでに雪が降るのか 為什麼夏天的油會下這麼多雪？
そもそも、国内で降雪量が多い地域といえば、青森県の八甲田、山形の月山、新潟県の妙高周辺などいくつか有名どころが挙げられる。そんななか、夏油が位置する岩手県の、しかもゲレンデトップの標高が1,077mのこのゲレンデになぜこれほどの雪が降るのか。
首先，日本有幾個著名的多雪地區，如青森縣的八甲田、山形縣的加山和新潟縣的妙高地區。為什麼夏井所在的岩手縣的山坡上會下這麼多雪，而且是在海拔 1077 公尺的山頂上呢？
まず、日本に雪をもたらす雪雲は、日本海の向こう側、シベリア半島からやってきて、それが日本列島にぶつかって雪を降らせるわけである。秋田県との県境である奥羽山脈の中でも、夏油の北には秋田駒ケ岳（標高1637m）、駒ケ岳（標高1613m）、八幡平（標高1613m）が連なり、一方南には栗駒山（標高1627m）が位置する。その中間の、まさに雪雲の通り道に位置するのが夏油高原となる。逃げ場のない雪雲が夏油高原めがけて集中し、雪を降らせる。それゆえに毎年gooスキー場積雪ランキングでは上位に必ずランクインし、パウダー遭遇率も高いというわけだ。
首先，把雪帶到日本的雪雲來自日本海另一側的西伯利亞半島，當它們撞擊日本列島時，就會導致降雪。在與秋田縣接壤的奧羽山脈中，夏湯的北面是秋田駒岳（海拔 1637 公尺）、駒岳（海拔 1613 公尺）和八幡平（海拔 1613 公尺），南面是栗駒山（海拔 1627 公尺）。夏湯高原位於這些山脈的中間，正好位於雪雲的路徑上。無路可逃的雪雲匯聚到夏湯高原，導致降雪。因此，這裡每年在咕咕滑雪勝地的降雪量排名中都名列前茅，而且粉雪邂逅率也很高。
夏油のツリーランエリアは広大！ 夏油的樹叢面積很大！
扇型となるゲレンデベースには天井の高いセンターハウスがあり、食事、レンタル、駐車場とゲレンデ施設の全てが一箇所に揃う。また、ベースからコースのトップまで２つのゴンドラが架かるので、一本ゴンドラに乗るだけで全てのコースを滑れるのだ。搬器のなかであれば雪にさらされることもないので快適に移動できる。横に広いゲレンデで、さまざまな施設が効率良くベースにまとまっているスキー場なのだ。
扇形的滑雪場基地有一個挑高的中心屋，包括餐飲、租賃和停車場在內的所有滑雪場設施都集中在這裡。此外，還有兩條纜車從基地直達雪道頂端，因此只需搭乘一次纜車就能滑完全程。只要您在纜車內，就不會暴露在雪地上，可以舒適地四處走動。這是一個擁有寬闊水平斜坡的滑雪場，各種設施與基地有效地融為一體。
そんな夏油は恵まれた環境と降雪を生かし、ツリーランエリアに力を入れており、10箇所ものツリーランエリアがある。それぞれ、斜度や地形変化など特色があるが、総じて夏油のツリーランエリアの特徴はブナの木が広い間隔で生えている点にある。木の間隔が広いので、忙しくなくターンする必要はなく、美しい景色のなかを悠々と滑ることができる。またエリアは４段階にレベル分けされており、自分のレベルで入れるツリーランエリアがわかりやすくなっている。
利用有利的環境和降雪優勢，夏園以樹跑區為主，擁有多達 10 個樹跑區。每個區域在坡度和地形變化方面各有特點，但總的來說，夏園的樹跑區以櫸樹間距大為特點。由於樹的間距較大，因此不需要忙著轉彎，可以在美麗的景色中悠閒地滑雪。滑雪場也分為四個級別，您可以根據自己的水平輕鬆找到適合自己的樹上滑道。
各ツリーランエリアの難易度を詳しく解説した記事が別にあるので、もっと詳しく知りたい人はこちらをチェックしてほしい。
有一篇單獨的文章詳細介紹了每個樹跑道區域的難度，請點擊此處以了解更多資訊。
大雪中的日本最佳樹道！夏浦高原滑雪場（Natsuyura Kogen Ski Area） ｜ 在粉雪中，樹道是最有趣的！ 「他で降ってなくても夏油はガッツリ降ってるよ」「夏油の豪雪がヤバいらしい……」。そんな評判を聞くようになったのは、いつの頃からだろうか。過去積雪量日本一を記録...
即使其他地方不下雨，夏尾油田也在下大雨"，"聽說夏尾油田的大雪很糟糕......"。我們是從什麼時候開始聽到這樣的傳言的呢？該地區過去曾創下日本最高降雪量的紀錄...
また、このツリーエリアは完全な自己責任エリアであり、ヘルメット着用と携帯電話を持つことが必要となる。もしもの事故のためにゲレンデへの緊急連絡先（電話：0197-72-8848）を把握しておくこと。ゲレンデ非管理のこのエリアの状況は、ホームページでも随時更新されているのでチェックしておこう。
樹區也是一個完全自我負責的區域，要求佩戴頭盔並攜帶手機。若發生意外，應知道斜坡的緊急聯絡電話（電話：0197-72-8848）。請查看網站，以了解這一無人管理區域的最新情況。
スキー場内にもこれだけのツリーランエリアに加えて、チケットセンター横の「マウンテンインフォメーション」に登山届を出せばさらに広い森の中を滑走することもできる。バックカントリーエリアなので、現地の地形をよく知る人とともに滑りに行こう。
除了滑雪場內的這些樹道區域外，您還可以在售票中心旁的登山資訊處提交登山報告，在更大的森林區域內滑雪。這裡是越野滑雪區，所以要和熟悉當地地形的人一起去滑雪。
ベースにあるスキーセンターにはその日のゲレンデ状況が一目でわかるマップを配置。滑る前に目を通そう
滑雪基地的滑雪中心有一張地圖，上面標示了當天的坡度狀況，一目了然。滑雪前請仔細檢查！
ライダーが教える夏油の魅力と攻略法 騎手們向我們介紹夏季石油的魅力和策略。
ここで夏油の魅力をスノーボーダー降旗由紀に聞いてみよう。
在這裡，我們向單板滑雪運動員古畑由紀（Yuki Furuhata）了解夏湯的魅力。
取材した１月某日も雪が降り前日のトラックが消えた。パウダーに心躍らせるスノーボーダー降旗由紀とスキーヤー梶田アレン
我們在一月份採訪他們時，有一天下了一場雪，前一天留下的足跡消失了。單板滑雪運動員古畑由紀（Yuki Furuhata）和滑雪運動員梶田艾倫（Allen Kajita）在粉雪中興奮不已。
「新潟などの日本海側も多く雪が降ると思いますが、私のイメージでは夏油はその軽い版の雪が降るというイメージです。ディープで軽いなんて、ほんと最高ですよ。ほかのスキー場で降ってなくても、夏油だけが降ってる日ってよくあるんで、私の中で一番”安心して来れるスキー場”っていう感じですね。私の場合、宮城にベースを置いていて、滑る時は東北エリアでその日のいいところを狙っていくことが多いのですが、周辺のスキー場が降ってなくてもやっぱ夏油降ってたね、ってなります。困った時の夏油です笑」
我認為新潟和日本海的其他地方也會下很多雪，但在我的印像中，夏季油是雪的輕盈版。又深又淺，真的很棒。即使其他滑雪勝地沒有雪，也常常會有隻在夏油下雪的日子，所以在我看來，夏油是最 "安全的滑雪勝地"。就我而言，我的工作地點在宮城，滑雪時我通常會選擇當天東北地區最好的滑雪點，但即使周圍的滑雪場沒有下雨，我也會說："夏水在下雨。當我遇到困難時，就是在夏井"。
這裡的面積非常大，即使是單板滑雪者也能輕鬆轉彎。
還可以利用山頂底部的落差來跳躍。
「ゴンドラで上がれてパウダーを滑れるというのが東北エリアでは少ないんです。夏油は極上のパウダーやBCを回せるのでとてもいいですよね。それと”走る雪”が降るので、スノーボーダーに最適なんです。スノーボードだとスタックしたらスキーヤーと違って漕げないので、ライン取りがかなり重要なんです。スタックするとコースに復帰するまでに、時間がかかるし、体力も使ってしまうので危険が伴います。夏油は板が走りやすい雪質なので、スタックすることもそれほどありません。それでもたまに雪が降りすぎてスタックしてしまうような日もあるのですが、そんな時はツリーランエリアを開けないんです。スキー場のスタッフがそういった知見を持ってるのも魅力ですね。このスキー場のスタッフは雪のことをとてもわかっていて、お客さんの安全を第一優先で考えてくれるから安心です」
東北部能坐纜車上去滑粉雪的地方不多。夏天的雪油非常好，因為您可以在這裡滑出最好的粉雪和BC雪。這裡還有'流雪'，非常適合單板滑雪者。玩單板滑雪時，如果卡住了，不像滑雪者可以划水，所以走線非常重要。如果被卡住，就需要花費時間和精力重新回到賽道上，這可能會很危險。在夏油，雪地容易行駛，所以不容易卡住。不過，偶爾也會有幾天雪下得太大而卡住，但遇到這種情況，我們不會開放樹道區域。滑雪場的工作人員有這方面的知識。這個滑雪場的工作人員非常了解雪，他們把客人的安全放在第一位，所以你可以放心。 "
美しいブナが立ち並ぶのが夏油の特徴。白く雪化粧した森の中に佇むだけでも心地いい
美麗的山毛櫸樹鱗次櫛比，這是夏津的特色。站在白雪皚皚的森林中，令人心曠神怡。
スキーヤー梶田アレンは夏油の魅力をこう語る。 滑雪運動員艾倫-梶田（Allen Kajita）描述了夏季石油的魅力。
「夏油はとにかくゴンドラ回しが効率良くて、斜面もたくさんあるので滑り込みたい時に来たくなりますね。天候も当たって、モチベーションも高くて、よし、今日は滑るぞっていう気合いが入った時は迷わず夏油です。ツリーランはもちろんいいんですけど、非圧雪斜面や脇パウ、当て込める壁があるので、ゲレンデを滑っていても面白いのが僕の知る夏油高原です。なので、僕は降った日はとりあえず非圧雪斜面のB3へ行くんですよ。B2も急斜面で非圧雪なので、朝一に滑走すると気持ちいいんです。ゲレンデを滑ったら、そこからツリーランエリアのサミットやシューターなどへ行きますかね。そこで滑り込んで、ボコボコになるまで滑ります。その後まだパウダーが欲しければ登山届を出してバックカントリーエリアへ行くのもアリですね」
如果您想體驗滑雪的樂趣，Natsuyui 是個不錯的地方，因為這裡的纜車運行效率高，而且有很多滑雪道可供選擇。天氣好的時候，我幹勁十足，準備今天就去滑雪，我就會毫不猶豫地去夏水。樹道當然很棒，但我所知道的夏友高原即使是在斜坡上滑雪也很有趣，因為這裡有無壓斜坡、側粉和牆壁，可以讓您一展身手。因此，在下雨天，我會去 B3 和 B2 滑，前者是無壓力斜坡，後者也是陡峭的無壓力斜坡，所以早上一起來就去那裡滑雪很不錯。滑完斜坡後，我會去樹上滑道區，即 Summit 或 Shooter。在那裡滑雪，滑到顛簸為止。之後，如果我還想要一些粉末，我可以去有登山報告的越野滑雪區。
人們常在清晨的第一件事就是去 B3 賽道，這裡坡度大，速度快。
這是一個風景如畫的滑雪場，無論你從哪裡切入，都有無數條滑雪線可供選擇。
「ほかにもビーチのあたりはボコボコすぎなければ、マッシュがあって飛びたい人にはオススメですよ！ ツリーランはエリアが広くて間隔もあるのでランディングも確保できるし、ターンも刻みやすい。土日は競争率も高まりますが、スキーヤーズベッドを利用して平日に狙いに来るのもおすすめですね。それと、夏油は大小いろいろな沢がいくつもあるんですが、スキーヤーなら良さそうな斜面をトラバースしながら滑って、次はこっちの面へ移動して滑って、という風に自分の好きな斜面を選びながら滑れるのも面白いですね」
否則，如果海灘周圍不是太顛簸的話，如果你有淤泥並想飛的話，這裡是個好去處！ 樹上滑道面積大，間距適中，可輕鬆著陸和轉彎。週六和週日的競賽比較激烈，但我建議您利用滑雪者的床鋪，在平日來這裡瞄準目標。另外，夏津油有許多大大小小的溪流，滑雪者可以穿越看起來不錯的滑雪道，然後滑到這邊，再滑到那邊，以此類推，選擇自己最喜歡的滑雪道，非常有趣。 "
異なる板を履くもの同士のセッションは同じ地形でも違った遊び方や視点が生まれて面白い
穿戴不同棋盤的人之間的會議非常有趣，因為他們創造了不同的遊戲方式，以及對相同地形的不同看法。
ツリーランやパウダーだけでなく、グルーミングバーンの面白さについては降旗も同じ意見だ。
Yuribata 也持相同的觀點，認為修整過的雪道、樹跑道和粉雪都很有趣。
「グルーミングバーンはいいですよね。段差もないし、コース幅も広い。夏油はパウダーやツリーランっていうイメージが大きいけど、グルーミングもあって、パークもあるからファミリーでも楽しめるんですよね。私はよく滑るのはストリームとシューター、もしくは第2ゴンドラ横の非圧雪コースに行ったりしてます。ツリーランエリアをまんべんなく滑っていますが、シューターの1番が斜度があってとくに好きですね」
'修整過的穀倉很不錯。沒有顛簸，賽道也很寬。夏油滑雪場給人的印像是粉雪和樹上滑道的度假勝地，但這裡有雪道和公園，因此也適合家庭遊玩。我經常在溪流和射擊場滑雪，或去第二架纜車旁的無壓力滑道滑雪。我滑遍了整個樹跑道區域，但我特別喜歡射手1號，因為它的坡度很好。
「ジャンプポイントがいくつかあって楽しいですよね。沢もいくつもあるから、スノーボーダーとしても楽しいです。スノーボーダーにとっても沢がいっぱいあるから、HPみたいに滑れるから面白いんですよね。今日はスキーヤー目線であっち行ったりこっちいったりできたので面白かったですね」
有幾個跳躍點非常有趣。對於單板滑雪者來說，這裡也很有趣，因為這裡有很多溪流。對單板滑雪者來說，這裡也很有趣，因為有很多溪流，所以你可以像在網站上一樣滑雪。今天，我可以從滑雪者的角度出發，走這條路，走那條路，所以很有趣」。
夏油はグルーミングバーンの質も侮れない。圧雪もしっかり入っているし、急斜面だし、幅も広い。一度滑ればいいスキー場だということがすぐにわかる
夏油灼燒帶的品質不容小覷。它壓實良好、陡峭而寬闊。一旦滑過，您就會立即意識到這是一個很好的滑雪勝地！
有多種緊流和松流可供選擇，玩法也多種多樣。
夏油のツリーランエリアはとにかく広大で、無限のパウダーフィールドが広がっている。そんなエリアを十二分楽しむためにガイドツアーも設けられている。夏油の地形を熟知したガイドだからこそ知る、ツリーランエリアガイドや豪雪ガイドなど、はじめて夏油を訪れる人にもわかりやすいサービスが充実しているので、そちらもチェックしてみよう。
夏湯的樹上滑道面積廣闊，有望無際的粉紅雪場。為了充分享受該地區的樂趣，我們提供導覽服務。導遊們對夏湯的地形瞭如指掌，為初次來夏湯的遊客準備了樹跑區指南、大雪指南等通俗易懂的服務。
ガイドサービスについてはこちら 進一步了解導覽服務
ファシリティーも充実する夏油 夏季用油，設施改善。
梶田も前述したように、スキーセンターには「スキーヤーズベッド」という宿泊施設が併設されているのが、夏油のユニークなポイントのひとつ。ドミトリータイプのベッドが用意されており、リーズナブルな価格で宿泊できる。滑り込みたい人にはうってつけのサービスだ。価格が抑えられているだけでなく、夕朝食を食べる休憩スペースには滑るのが大好きな人々が集まって楽しく過ごしており、アットホームな雰囲気がまた堪らない。もちろん個室タイプの部屋もあるので、連泊して夏油のパウダーを満喫したければスキーヤーズベッドを利用するのもオススメだ。
正如 Kajita 在上文提到的，Natsuyu 的獨特之處在於滑雪中心設有名為 "滑雪者床鋪 "的住宿設施。這裡提供宿舍式床鋪，住宿價格合理。這項服務非常適合想要溜達的人。不僅價格低廉，在吃晚餐和早餐的休息區，到處都是熱愛滑雪和享受美好時光的人們，營造出一種難以抗拒的家庭氛圍。當然，這裡也有單間，如果您想連住幾晚，享受夏湯的粉末，建議您使用滑雪者床鋪。
また、山の上にありながら、アクセスが充実しているのも見逃せない。新幹線駅である北上駅からシャトルバスも出ており関東圏の人でも車を使わずに楽々とスキー場へ来れる。
此外，儘管滑雪場位於山頂，但其便利的交通也不容忽視。從新幹線北上站（Kitakami Station）有接駁巴士服務，因此即使是關東地區的人們也可以不開車就輕鬆來到滑雪場。
まだまだ雪のいいシーズンが続く。今季は一度、聞きしに勝る”豪雪”を体感しに、夏油へ訪れてほしい
雪季還在繼續。請在這個季節到夏湯體驗一次 "大雪紛飛"，比您聽過的任何雪都要精彩。
今回滑ったライダー 這次滑雪的騎手
SKI: 梶田アレン（左） 滑雪： Allen Kajita（左）。
岩手県の八幡平エリアをベースに、モーグルやビッグエアなどの競技を経て、FWQやJFOといったフリーライドの大会やBCエリアで活動・作品撮影を行う。
她以岩手縣八幡平地區為基地，曾參加 mogul 和 big air 的比賽，然後在 FWQ 和 JFO 等自由式滑雪比賽以及 BC 地區工作和拍攝。
Instagram：@alain_natural
Instagram: @alain_natural
SB: 降旗由紀（右）
元ハーフパイプ選手として世界を転戦。現在は東北のバックカントリーエリアを中心に最高のパウダーを追い求めている。自身のショップ「DREAD HOUSE」も経営し、スノーボードシーンを盛り上げ続けている。
他曾是一名半管滑雪運動員，在世界各地參加過比賽。目前，他在東北地區的越野滑雪場追逐最好的雪粉。此外，他還經營自己的商店 DREAD HOUSE，為單板滑雪運動注入活力。
Instagram：@yukifurihata Instagram: @yukifurihata
■Information 資訊.
夏油高原スキー場 夏湯高原滑雪場
〒024-0322 岩手県北上市和賀町岩崎新田国有林内
〒024-0322 岩手県北上市及賀町岩崎新田國有林內
公式サイト：https://www.getokogen.com/winter/
官方網址： https://www.getokogen.com/winter/
公式SNS：Instagram｜Facebook｜Twitter｜YouTube
官方 SNS：Instagram｜ Facebook｜ Twitter｜ YouTube
