这是用户在 2024-5-27 23:30 为 https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/c2e206e1-cde0-4a91-9b56-57ce470f2922 保存的双语快照页面，由 沉浸式翻译 提供双语支持。了解如何保存？
2024_05_27_b219602e294411787496g
YS Dato'/Tuan, YS 先生/先生，

Abstract 摘要

PERINTAH TETAP KETUA PENGARAH BILANGAN 5 TAHUN 2021: PEMASANGAN EXTERNAL CLADDING SYSTEM PADA DINDING LUAR BANGUNAN
2021 年第 5 号总裁令：在建筑物外墙安装外部装饰系统

Saya dengan hormatnya merujuk kepada perkara di atas.
我谨此参考上述事项。
  1. Dimaklumkan bahawa, bersama-sama ini disertakan Perintah Tetap Ketua Pengarah Bilangan 4 Tahun 2021 yang bertajuk Perintah Tetap Ketua Pengarah Bilangan 5 Tahun 2021: Pemasangan External Cladding System Pada Dinding Luar Bangunan.
    特此通知，附上 2021 年第 4 号总监指令，题为 2021 年第 5 号总监指令：建筑外墙外部装饰系统的安装。
  2. Perintah Tetap Ketua Pengarah (PTKP) ini penting bagi dijadikan garis panduan kepada pegawai-pegawai bomba dan pihak industry players tentang kaedah dan tatacara amalan terbaik yang berkaitan dengan penggunaan external cladding system pada dinding luar bangunan.
    主任指令（PTKP）对消防人员和行业参与者提供了关于外部装饰系统在建筑物外墙上使用的最佳实践方法和程序的指导，这对他们非常重要。
  3. Sehubungan dengan itu, semua permohonan untuk mendapat sokongan dari Jabatan ini yang dikemukakan oleh pihak Prinsipal Submitting Person (PSP) hendaklah diproses menurut Perintah Tetap Ketua Pengarah (PTKP) ini.
    就此而言，由主要提交人（PSP）提交给本部门的所有支持申请应根据总裁指令（PTKP）进行处理。
  4. Pegawai Bomba khususnya yang terlibat dalam pemeriksaan keselamatan kebakaran khususnya bagi Premis Ditetapkan yang telah dipasang external cladding system daripada combustible materials hendaklah menggunakan PTKP ini sebagai rujukan dan juga asas pertimbangan dalam mengeluarkan Perakuan Bomba.
    消防员，特别是参与消防安全检查的消防员，特别是对已安装可燃材料外部装饰系统的指定场所进行检查的消防员，应使用此 PTKP 作为参考和考虑因素来发放消防证书。
Sekian, terima kasih. 谢谢。
"WAWASAN KEMAKMURAN BERSAMA 2030"
"2030 年共同繁荣愿景"
"BERKHIDMAT UNTUK NEGARA"
"为国家服务"
Saya yang menjalankan amanah,
我履行使命，
(DATO' SRI TS. MOHAMMAD HAMDAN BIN HAJI WAHID)
拿督斯里 TS。穆罕默德汉丹本哈吉瓦希德
s.k.
i. YAS Timbalan Ketua Pengarah JBPM (Operasi)
i. YAS Timbalan Ketua Pengarah JBPM（运营）
ii. YAS Timbalan Ketua Pengarah JBPM (Pembangunan)
ii. YAS Timbalan Ketua Pengarah JBPM（发展）

SENARAI EDARAN 分发清单

Ibu Pejabat JBPM JBPM 总部
YS Pengarah, Bahagian Operasi Kebombaan dan Penyelamat YS Pengarah, Bahagian Penyiasatan Kebakaran
YS 主任，爆炸和救援行动部主任 YS 主任，火灾调查部主任
YS Pengarah, Bahagian Perancangan dan Penyelidikan
YS 主任，规划和研究部门
YS Pengarah, Bahagian Pembangunan
YS 主任，发展部门
YS Pengarah, Bahagian Latihan
YS 主任，培训部
YS Pengarah, Bahagian Pengurusan Korporat
YS 主任，企业管理部门

JBPM Negeri JBPM Negeri JBPM 州

YS Pengarah, Jabatan Bomba dan Penyelamat Malaysia Negeri Selangor YS Pengarah, Jabatan Bomba dan Penyelamat Malaysia Negeri W.P. Kuala Lumpur YS Pengarah, Jabatan Bomba dan Penyelamat Malaysia Negeri Johor YS Pengarah, Jabatan Bomba dan Penyelamat Malaysia Negeri Pahang YS Pengarah, Jabatan Bomba dan Penyelamat Malaysia Negeri Pulau Pinang YS Pengarah, Jabatan Bomba dan Penyelamat Malaysia Negeri Kedah YS Pengarah, Jabatan Bomba dan Penyelamat Malaysia Negeri Perak YS Pengarah, Jabatan Bomba dan Penyelamat Malaysia Negeri Sabah YS Pengarah, Jabatan Bomba dan Penyelamat Malaysia Negeri Sarawak YS Pengarah, Jabatan Bomba dan Penyelamat Malaysia Negeri Kelantan YS Pengarah, Jabatan Bomba dan Penyelamat Malaysia Negeri Terengganu YS Pengarah, Jabatan Bomba dan Penyelamat Malaysia Negeri Sembilan YS Pengarah, Jabatan Bomba dan Penyelamat Malaysia Negeri Melaka YS Pengarah, Jabatan Bomba dan Penyelamat Malaysia Negeri Perlis YS Pengarah, Jabatan Bomba dan Penyelamat Malaysia W.P. Labuan YS Pengarah, Jabatan Bomba dan Penyelamat Malaysia W.P. Putrajaya
YS Pengarah，马来西亚雪兰莪州消防和救援局 YS Pengarah，马来西亚吉隆坡联邦直辖区消防和救援局 YS Pengarah，马来西亚柔佛州消防和救援局 YS Pengarah，马来西亚彭亨州消防和救援局 YS Pengarah，马来西亚槟城州消防和救援局 YS Pengarah，马来西亚吉打州消防和救援局 YS Pengarah，马来西亚霹雳州消防和救援局 YS Pengarah，马来西亚沙巴州消防和救援局 YS Pengarah，马来西亚砂拉越州消防和救援局 YS Pengarah，马来西亚吉兰丹州消防和救援局 YS Pengarah，马来西亚登嘉楼州消防和救援局 YS Pengarah，马来西亚森美兰州消防和救援局 YS Pengarah，马来西亚马六甲州消防和救援局 YS Pengarah，马来西亚玻璃市州消防和救援局 YS Pengarah，马来西亚纳闽实验区消防和救援局 YS Pengarah，马来西亚布城行政中心消防和救援局
Semua YS Pemerintah Pangkalan Udara JBPM
所有 YS 空军基地消防和救援部队
Semua YS Komandan FRAM
所有 YS 指挥官 FRAM
Semua Penolong Pengarah Negeri Bahagian Keselamatan Kebakaran
所有州消防安全助理主任
Semua Ketua Zon 所有区主席
Semua Ketua Balai 所有的馆长
PERINTAH TETAP KETUA PENGARAH BILANGAN 5 TAHUN 2021
2021 年第 5 号总干事命令

PEMASANGAN EXTERNAL CLADDING SYSTEM PADA DINDING LUAR BANGUNAN
在建筑物外墙安装外部装饰系统

PENDAHULUAN 引言

  1. External Cladding System adalah istilah yang merujuk kepada komponen yang melekat pada struktur bangunan utama untuk membentuk permukaan luaran yang bukan struktur bagi menyediakan salutan atau lapisan dan digunakan untuk memberikan tahap penebat haba, ketahanan cuaca dan untuk memperbaiki penampilan bangunan (to improve the appearance of buildings).
    外部覆层系统是指附着在主要建筑结构上的组件，用于形成非结构外表面，以提供涂层或层，并用于提供隔热、耐候性以及改善建筑外观的级别。
  2. Beberapa kejadian kebakaran yang melibatkan cladding system di beberapa bangunan seperti Grenfell Tower (United Kingdom), Neo 200 (Australia), Al Tayer Tower dan Torch Tower (UAE) termasuklah Bangunan KWSP Petaling Jaya, Jabatan Bomba dan Penyelamat Malaysia (JBPM) berpendapat bahawa pemasangan cladding system pada bangunan tinggi perlu diberi perhatian khusus. Mesyuarat
    一些涉及外墙装饰系统的火灾事件，如英国格伦费尔塔（Grenfell Tower）、澳大利亚 Neo 200、阿联酋 Al Tayer Tower 和 Torch Tower，包括马来西亚八打灵再也公积金大厦、马来西亚消防和救援局（JBPM）认为高层建筑的外墙装饰系统的安装需要特别关注。
Jawatankuasa Pemandu Keselamatan Kebakaran Bilangan 1 Tahun 2020 telah memutuskan supaya cladding system yang dipasang pada bangunan melebihi 18 meter hendaklah dari jenis non-combustible materials dan lulus ujian performance criteria berdasarkan BS 8414. Oleh itu, Perintah Tetap Ketua Pengarah (PTKP) ini disediakan berdasarkan kepada keputusan yang dibuat oleh Jawatankuasa Pemandu.
2020 年第 1 号消防安全驱动委员会已决定，安装在建筑物上的装饰系统超过 18 米必须采用非可燃材料，并根据 BS 8414 的性能标准通过测试。因此，总监固定命令（PTKP）是根据驱动委员会的决定制定的。

TUJUAN 目的

  1. Perintah Tetap Ketua Pengarah ini bertujuan untuk:
    主任指令的目的是：
a) Garis panduan kepada pegawai bomba semasa melaksanakan semakan pelan arkitektural dan pemeriksaan premis yang melibatkan pemasangan cladding system.
在进行建筑计划审查和涉及安装装饰系统的场地检查时，消防员的指导方针。
b) Penguatkuasaan Akta 341 ke atas pemasangan cladding system sediada pada premis dan tindakan berkaitan yang perlu dibuat.
根据第 341 号法令对建筑物外墙装饰系统的安装进行执法，并采取必要的相关行动。

TAFSIRAN

  1. Bagi maksud PTKP ini, melainkan jika konteksnya menghendaki makna yang lain:
    就个人所得税起征点而言，除非上下文需要另一种含义：
4.1 Bahan tidak mudah terbakar (non-combustible materials) merujuk: "any material which neither burns nor gives
4.1 不易燃烧的材料（不燃材料）指的是：“既不燃烧也不释放
off flammable vapour in sufficient quantity to ignite when subjected to the test for combustibility prescribed in BS 476 Part 4 or equivalent.
在足够量的易燃蒸气中，当接受 BS 476 第 4 部分或等效部分规定的可燃性测试时会引燃。

CLADDING SYSTEM YANG DIPASANG PADA DINDING LUAR BANGUNAN
安装在建筑物外墙上的覆盖系统

  1. JBPM telah menetapkan bahawa mana-mana cladding system yang dipasang hendaklah berasaskan kepada keperluan berikut:
    JBPM 已确定任何安装的装饰系统都必须基于以下要求：
5.1 Bagi bangunan yang melebihi 18 meter tinggi diukur dari aras perkakas bomba hendaklah menggunakan bahan tidak mudah terbakar (non-combustible materials) dan telah diuji serta mematuhi performance criteria berdasarkan BS 8414.
超过 18 米高的建筑物，从消防设备层面测量，应使用不易燃烧的材料，并且必须经过测试并符合基于 BS 8414 的性能标准。
5.2 Bagi bangunan yang ketinggiannya kurang 18 meter, cladding yang dipasang hendaklah dari jenis kelas 0 berdasarkan BS 476: Part & 7.
5.2 对于高度低于 18 米的建筑物，安装的装饰板必须符合 BS 476:第 0 和 7 部分的 0 级标准。
5.3 Penentuan ujian cladding system dari bahan kelas 0 dan ujian performance criteria (full-scale test) adalah seperti di Lampiran A.
5.3 从 0 级材料的包层系统确定测试和性能标准测试（全尺寸测试）如附件 A 所述。

PERAKUAN BAHAN PEPASANGAN KESELAMATAN KEBAKARAN BAGI CLADDING
CLADDING 的防火安全安装材料证书

  1. Semua cladding system samada jenis kelas 0 atau yang mematuhi BS 8414 hendaklah telah diperakui oleh JBPM.
    所有的覆层系统，无论是 0 级还是符合 BS 8414 标准的，都必须获得马来西亚消防及救援局的认证。
  2. Hanya cladding system yang telah mendapat Sijil Pepasangan Keselamatan Kebakaran dibenarkan pemasangannya pada bangunan.
    只有获得防火安装认证的装饰系统才允许安装在建筑物上。

SEMAKAN PELAN ARKITEKTURAL YANG MENGGUNAKAN CLADDING
使用装饰板的建筑方案审查

  1. Pihak Principal Submitting Person (PSP) hendaklah mengemukakan pelan rekabentuk cladding system bersama pelan arkitektural untuk semakan, iaitu:
    主要提交人（PSP）应提交夹层系统设计方案以及建筑设计方案供审查
i) Pelan terperinci (detail drawings) rekabentuk cladding system yang dicadangkan;
我) 建议的装饰系统设计详图;
ii) Pelan keratan dan pelan sisi;
切割计划和侧面计划;
  1. Pegawai pemprosesan pelan bangunan hendaklah memastikan cladding system yang ingin dipasang pada bangunan ditandakan dengan jelas di atas pelan arkitektural seperti bahan binaan cladding system dan melepasi ujian full-scale test mengikut protokol ujian BS 8414.
    建筑规划处理人员应确保要安装在建筑物上的装饰系统在建筑规划图上清晰标记，如装饰系统的建筑材料，并且根据 BS 8414 测试协议通过全尺寸测试。
PEMERIKSAAN BANGUNAN BAGI TUJUAN SOKONGAN PENGELUARAN PERAKUAN SIAP DAN PEMATUHAN (CCC)/ PERMIT MENDUDUKI (OP)/ SIJIL LAYAK MENDUDUKI (CFO)
用于支持发证和合规性检查的建筑检查/入住许可证/合格入住证书
  1. Pegawai pemeriksa hendaklah memastikan pihak Principal Submitting Person (PSP) mengemukakan Borang C1(Pengeluar), C2(Pemasang) dan C3(Pengawasan) dan Sijil Pepasangan
    员工应确保委托方提交人（PSP）提交 C1（生产者）、C2（安装者）和 C3（监督者）表格以及安装证书
Keselamatan Kebakaran yang masih sah bagi cladding system yang dipasang bersama-sama dokumen lain yang berkaitan sebelum pemeriksaan dilaksanakan.
安全防火认证对于与其他相关文件一起安装的装饰系统仍然有效，直到检查完成。
  1. Pegawai pemeriksa hendaklah tidak mengeluarkan surat sokongan pengeluaran Sijil Perakuan Siap dan Pematuhan (CCC)/Permit Menduduki (OP)/Sijil Layak Menduduki (CFO) sekiranya dokumen di perkara 10 gagal dikemukakan dan cladding system yang dipasang tidak mengikut pelan yang diperakukan.
    检查员如果第 10 项文件未提交且安装的装饰系统不符合认证计划，则不应发出支持发放完工及符合性证书（CCC）/入住许可证（OP）/入住资格证书（CFO）的信函。
PENGUATKUASAAN KE ATAS PEMASANGAN CLADDING MENGGUNAKAN BAHAN MUDAH TERBAKAR (COMBUSTIBLE MATERIALS)
对使用易燃材料进行装饰板安装的执法
  1. JBPM negeri hendaklah melaksanakan penguatkuasaan dengan Mengeluarkan Notis Menghapuskan Bahaya Kebakaran bagi premis selain Premis Ditetapkan dan Notis FC 6 bagi Premis Ditetapkan terhadap premis yang telah dipasang cladding system daripada bahan mudah terbakar (combustible materials) seperti polystyrene, polyethylene, polyurethane, polypropylene, polyisocyanurate dan lainlain.
    柔佛州政府应该通过发布消防危险通知来执行执法，针对除了指定场所之外的场所，以及对已安装易燃材料（如聚苯乙烯、聚乙烯、聚氨酯、聚丙烯、聚异氰酸酯等）夹层系统的指定场所发布 FC 6 通知。
  2. Premis yang telah dipasang external cladding system menggunakan combustible materials pada tarikh PTKP ini mula berkuatkuasa hendaklah diubahsuai, dipinda atau digantikan supaya mematuhi PTKP ini dalam masa 3 tahun dari tarikh penguatkuasaan PTKP ini.
    已安装外部装饰系统使用易燃材料的前提应在此 PTKP 日期开始生效之日起的 3 年内进行修改、修订或更换，以符合此 PTKP。
  3. Penentuan tempoh masa yang munasabah bagi mematuhi klausa 13 hendaklah mengambilkira perkara-perkara berikut:
    确定遵守第 13 条款的合理时间段应考虑以下事项：
i) Kelengkapan pepasangan keselamatan kebakaran premis berkenaan hendaklah dipastikan dalam keadaan baik dan berfungsi oleh pihak pengurusan atau tuanpunya bangunan;
有关建筑物的消防安全设备必须由管理方或建筑物业主确保处于良好状态并正常运作；
ii) Organisasi Keselamatan Kebakaran(OKK) premis berkenaan hendaklah melaksanakan audit keselamatan kebakaran secara berkala (setiap sukuan tahun) bagi memastikan pada mantannya tiada bahaya kebakaran wujud;
ii) 有关消防安全组织（OKK）的场所应定期进行消防安全审计（每季度一次），以确保以前没有火灾危险存在；
iii) Aktiviti yang menjadi punca kepada kebakaran seperti hot work contohnya kerja-kerja memotong, mengimpal dan memateri untuk aktiviti pembinaan / perobohan / penyelenggaraan / pembaikan yang melibatkan penggunaan peralatan kimpalan gas mudah alih adalah dikawal dan tidak dibenarkan.
iii) 像热作业（例如切割、焊接和切割等）这样导致火灾的活动，涉及使用便携式气体焊接设备的建筑/拆除/维护/修理活动是受控制的，不允许进行。
  1. Premis yang dipasang cladding system dari jenis non-combustible materials pula hendaklah mengemukakan Sijil Pepasangan Keselamatan Kebakaran dari JBPM sebagai pembuktian bahawa cladding system yang dipasang telah memenuhi kriteria ujian full scale test.
    安装非可燃材料类型的装饰系统的建筑物还必须提供由消防及救灾局颁发的防火安装证书，以证明所安装的装饰系统符合全尺寸测试的标准。

TARIKH KUATKUASA 生效日期

  1. PTKP ini berkuatkuasa mulai daripada tarikh ianya ditandatangani.
    PTKP 从签署日期开始生效。

PENUTUP 结束

  1. Ketua Pengarah dengan ini berhak untuk meminda atau membuat sebarang arahan-arahan lain selain arahan-arahan yang terdapat di dalam PTKP ini mengikut keperluan dari semasa ke semasa. Adalah diharapkan dengan adanya PTKP ini, segala aktiviti berkaitannya dapat dilaksanakan dengan lebih cekap dan berkesan.
    主任董事有权根据需要修改或发布除本 PTKP 中包含的指示之外的任何其他指示。希望通过本 PTKP，所有相关活动可以更加高效和有效地实施。
Sekian, terima kasih. 谢谢。
"WAWASAN KEMAKMURAN BERSAMA 2030
2030 年共同繁荣愿景
"BERKHIDMAT UNTUK NEGARA"
"为国家服务"
Saya yang menalankan amanah,
我履行使命，

(DATO' SRI TS. MOHAMAD HAMDAN BIN HAJI WAHID)
拿督斯里 TS。莫哈末汉丹宾哈吉瓦希德

Ketua Pengarah 总监
Jabatan Bomba dan Penyelamat Malaysia.
马来西亚消防和救援局。
20 Ogos 2021 2021 年 8 月 20 日
Salinan kepada: 抄送给:
YAS Timbalan Ketua Pengarah(Operasi)
YAS 副总监（运营）
YAS Timbalan Ketua Pengarah(Pembangunan)
YAS 副总裁（发展）
Semua Pengarah Bahagian 所有部门主管
Semua Pengarah Negeri 所有州董事
Semua Pegawai Memerintah Pangkalan Udara
所有员工都在指挥空军基地
Semua Komandan ABPM 所有 ABPM 指挥官
Semua Penolong Pengarah Negeri Bahagian
所有州助理主任
Semua Ketua Zon 所有区主席
Semua Ketua Balai 所有的馆长
LAMPIRAN A 附件 A

PENENTUAN CLADDING SYSTEM DARIPADA BAHAN KELAS 0
从 0 级材料确定包层系统

  1. Penentuan cladding system daripada bahan kelas 0 hendaklah mengikut protokol ujian berdasarkan piawaian berikut:
    材料 0 级覆层系统的确定应遵循以下标准测试协议：
a) BS 476-6 Method Of Test For Fire Propagation For Products; dan
BS 476-6 产品火焰传播测试方法；dan
b) BS 476-7 Method For Classification Of The Surface Spread Of Flame Of Products.
BS 476-7 产品表面火焰蔓延分类方法。

UJIAN PERFORMANCE CRITERIA (FULL-SCALE TEST) BAGI CLADDING SYSTEM
UJIAN 性能标准（全尺寸测试）用于装饰系统

  1. Cladding System yang dipasang pada bangunan hendaklah mematuhi perkara berikut:
    安装在建筑物上的覆层系统应符合以下要求：
a) Bahan insulasi atau bahan teras (core materials) bagi metal composite panels, sandwich panels (tidak termasuk gaskets dan sealants) dan lain-lain yang digunakan sebagai bahan binaan cladding hendaklah dari bahan seperti yang dinyatakan pada perkara 5.1 dan 5.2; dan
金属复合板、夹层板（不包括垫圈和密封胶）等用作装饰材料的绝缘材料或芯材应符合第 5.1 条和 5.2 条规定的材料。
b) Melepasi ujian performance criteria menggunakan ujian berskala penuh (full-scale test) mengikut protokol ujian berdasarkan piawaian berikut:
通过完整规模测试按照以下标准测试协议来通过性能标准测试
i) BS 8414-1:2015+A1:2017 Fire Performance of external cladding systems. Test method for non-loadbearing external cladding systems applied to the masonry face of a building; atau
BS 8414-1:2015+A1:2017 外部围护系统的防火性能。适用于建筑物砌体表面的非承重外部围护系统的测试方法; atau
ii) BS 8414-2:2015+A1:2017 Fire performance of external cladding systems. Test method for non-loadbearing external
BS 8414-2:2015+A1:2017 外部围护系统的防火性能。非承重外部的测试方法
TERHAD TERHAD 特哈德
cladding systems fixed to and supported by a structural steel frame.
固定在结构钢框架上并由其支撑的覆层系统。
  1. Ujian ujian performance criteria menggunakan ujian berskala penuh (full-scale test) bagi cladding system hendaklah dibuat dimanamana makmal ujian yang diiktiraf oleh Jabatan Bomba dan Penyelamat Malaysia.
    考核性能标准使用全尺寸测试来评估装饰系统，必须在马来西亚消防和救援局认可的实验室进行。