週間プラン Weekly Plan
第1週：準備と適応（7月8日～7月14日） Week 1: Prepare and adapt (July 8th - July 14th)
7月9日に瀘沽湖に到着し、周辺地域を把握し、調査の準備を進めます。11日からは現地調査ワークショップに参加し、現地の研究者と交流し、現在の研究の進捗状況を把握し、調査方法論を学びます。
They will arrive at Lugu Lake on July 9 to familiarize themselves with the surrounding area and begin preparations for their research. From the 11th, they will participate in a field research workshop to interact with local researchers, get to know the current progress of research, and learn research methodologies.
They will arrive at Lugu Lake on July 9 to familiarize themselves with the surrounding area and begin preparations for their research. From the 11th, they will participate in a field research workshop to interact with local researchers, get to know the current progress of research, and learn research methodologies.
フィールドトリップ Field Trip
ワラビ村には、他地域から来た旅行者が何人かいます。彼らは地元の文化を広め、より多くの人々を惹きつけることに尽力しています。村人たちのホームステイを手伝い、収入増加につなげています。中には、ブログやシェアセッションを通して、地域での思いや経験を発信している「野生人類学研究者」もいます。ワークショップで彼らに会えるかもしれませんし、機会があれば、今後、もっと交流を深めたいと思っています。
There are some tourists from other areas in Warabi Village . They are doing their best to promote the local culture and attract more people. They help the villagers with homestays, which helps them to increase their income. Some of them are " wildlife anthropologists " who share their thoughts and experiences in the area through blogs and sharing sessions. I might meet them at the workshop, and I hope to have more contact with them in the future if I have the opportunity.
There are some tourists from other areas in Warabi Village . They are doing their best to promote the local culture and attract more people. They help the villagers with homestays, which helps them to increase their income. Some of them are " wildlife anthropologists " who share their thoughts and experiences in the area through blogs and sharing sessions. I might meet them at the workshop, and I hope to have more contact with them in the future if I have the opportunity.
第2週: ワークショップの完了と予備レビュー (7月15日～7月21日)
Week 2: Workshop completion and preliminary review (July 15-July 21)
Week 2: Workshop completion and preliminary review (July 15-July 21)
18日にワークショップを終了し、その後、ワークショップ中に収集した資料の整理とフォローアップ計画の確認を行います。
The workshop will end on the 18th, after which we will organize the materials collected during the workshop and confirm follow-up plans.
The workshop will end on the 18th, after which we will organize the materials collected during the workshop and confirm follow-up plans.
第3週：村落と公共空間に関する体系的な研究（7月22日～7月28日）
Week 3: Systematic Study of Villages and Public Spaces (July 22-28)
Week 3: Systematic Study of Villages and Public Spaces (July 22-28)
今週は、博物館と周辺の村落空間から調査を始めます。瀘沽湖周辺には3つの博物館があり、そのうち2つは四川省と雲南省にあり、モソ族の民俗文化を展示しています。もう1つは著名なモソ族によって設立され、彼の個人的な経験に基づいた資料を展示しています。2～3日かけてこれら3つの博物館を巡り、その後、湖周辺の村落空間の概観を調査し、今後の調査対象選定の参考にする予定です。
This week, we will start our research with museums and the surrounding village space. There are three museums around Lugu Lake, two of which are in Sichuan and Yunnan and display Mosuo folk culture. Another was founded by a prominent Mosuo and displays materials based on his personal experiences. We will spend two or three days to visit these three museums, and then we will survey the overview of the village space around the lake, which will be useful for selecting future research targets.
This week, we will start our research with museums and the surrounding village space. There are three museums around Lugu Lake, two of which are in Sichuan and Yunnan and display Mosuo folk culture. Another was founded by a prominent Mosuo and displays materials based on his personal experiences. We will spend two or three days to visit these three museums, and then we will survey the overview of the village space around the lake, which will be useful for selecting future research targets.
第4週：比較検証と詳細観察（7月29日～8月4日）
Week 4: Comparative evidence and detailed inspection (July 29 to August 4)
Week 4: Comparative evidence and detailed inspection (July 29 to August 4)
今週は、より遠隔地にある伝統的な村落を訪問し、地域ごとの村落の多様性を理解し、より包括的なフィールドデータを構築する予定です。このデータに基づき、これらの村落のうちの一つを、後ほど詳細な調査の対象として選定する予定です。
This week we plan to visit more remote traditional villages to understand the diversity of villages in each region and build a more comprehensive field data set, based on which we will select one of these villages for further investigation later.
This week we plan to visit more remote traditional villages to understand the diversity of villages in each region and build a more comprehensive field data set, based on which we will select one of these villages for further investigation later.
第5週: データの要約と追加調査の実施 (8月5日～8月8日)
Week 5: Summarizing data and conducting additional research (August 5th - August 8th)
Week 5: Summarizing data and conducting additional research (August 5th - August 8th)
最後の1週間は、これまで収集した情報を整理し、まだ不十分な部分については追加調査や再訪問を行い、帰国の準備をします。
During the final week, we will organize the information we have collected so far, conduct additional research or revisit any areas that are still lacking, and prepare to return home.
During the final week, we will organize the information we have collected so far, conduct additional research or revisit any areas that are still lacking, and prepare to return home.
周囲の伝統的な村々 Surrounding traditional villages
村に関する情報はいくつか集めましたが、それほど多くはありません。現時点ではこれ以上の情報は見つけられず、地図上の位置情報も技術的な問題で失われています。そのため、選択する前に現地の村を訪問する必要があります。現在、ワラビ村は現地調査を行うための基盤と条件が比較的整っています。伝統的な村の雰囲気は、瀘沽湖周辺と湖から遠く離れた場所の2種類に分かれています。湖周辺の良好な湖景資源のため、観光は順調に発展していますが、伝統的な空間構造に大きな変化をもたらす可能性があり、現地調査には不向きです。湖から遠く離れた村の伝統的な居住空間構造は今でもよく保存されており、私の研究にはより適しているかもしれません。
I have collected some information about the village, but it is not much. At the moment, I can't find any more information, and the location information on the map is also lost due to technical problems. Therefore, I need to visit the local village before making a choice. At present, Bracken Village has a relatively good foundation and conditions for conducting field research. The traditional village atmosphere is divided into two types: around Lugu Lake and far from the lake. Due to the good lake scenery resources around the lake, tourism is developing well, but it may bring about major changes to the traditional spatial structure, which is not suitable for field research. The traditional residential spatial structure of the village far from the lake is still well preserved, which may be more suitable for my research.
I have collected some information about the village, but it is not much. At the moment, I can't find any more information, and the location information on the map is also lost due to technical problems. Therefore, I need to visit the local village before making a choice. At present, Bracken Village has a relatively good foundation and conditions for conducting field research. The traditional village atmosphere is divided into two types: around Lugu Lake and far from the lake. Due to the good lake scenery resources around the lake, tourism is developing well, but it may bring about major changes to the traditional spatial structure, which is not suitable for field research. The traditional residential spatial structure of the village far from the lake is still well preserved, which may be more suitable for my research.
瀘沽湖の地図 Lugu Lake Map
瀘沽湖エリア Lugu Lake Area
