这是用户在 2024-6-27 21:44 为 https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/8423f21c-e531-44af-bb42-2edca04398c6 保存的双语快照页面，由 沉浸式翻译 提供双语支持。了解如何保存？
2024_06_27_37c82859500c00fa1d91g

1.0 PRODUCT DESCRIPTION  1.0 产品描述

Available Sizes 可用尺寸

  • - 4"/DN32 - DN200
    - 4英寸/DN32 - DN200

Maximum Working Pressure
最大工作压力

  • Up to 300 psi/2068 kPa/21 Bar
    高达 300 psi/2068 kPa/21 bar

Application 应用

  • Fire protection system control module includes test and drain valve, waterflow detector, pressure gauge, flexible drain connection and adjustable pressure relief valve ( 175 - 310 psi 1206 - adjustable set pressure).
    消防系统控制模块包括测试和排水阀、水流检测器、压力表、灵活的排水连接和可调泄压阀（175 - 310 psi 1206 - 可调设定压力）。

Configurations 配置

  • Optional control valve: Series 705 Butterfly Valve or Series 728 Ball Valve
    可选控制阀：705 系列蝶阀或 728 系列球阀

Included Components 包含的组件

  • Series UTD (Universal Test Drain) with integrated Series ARV (Adjustable Relief Valve)
    UTD系列（通用测试排水管），集成系列ARV（可调式安全阀）
  • Quick Drain Hose 快速排水软管
  • Vane Type Flow Switch
    叶片式流量开关
  • - DN50 UM use saddle type 2" VSR flow switch
    - DN50 UM使用鞍座式2“ VSR流量开关
Available End Connections
可用的端连接
  • Victaulic Original Groove System (OGS) standard groove
    Victaulic（唯特利）原装凹槽系统 （OGS） 标准凹槽

2.0 CERTIFICATION/LISTINGS
2.0 认证/列表

3.0 SPECIFICATIONS - MATERIAL
3.0 规格 - 材料

Valve body: Cast ductile iron conforming to ASTM A536, Grade 65-45-12.
阀体：符合ASTM A536，等级65-45-12的铸球墨铸铁。
Waterflow Detector: Vane type waterflow detector with sealed retard, and mechanical delay adjustment. Cover includes tamper resistant security screws and tool.
水流检测仪：叶片式水流检测仪，带密封延迟，机械延时调节。盖子包括防篡改安全螺钉和工具。
ALWAYS REFER TO ANY NOTIFICATIONS AT THE END OF THIS DOCUMENT REGARDING PRODUCT INSTALLATION, MAINTENANCE OR SUPPORT.
请务必参考本文档末尾有关产品安装、维护或支持的任何通知。
victaulic.com

4.0 DIMENSIONS 4.0 尺寸

Size 大小 Dimensions 尺寸
 重量约（每个）
Weight Approx
(Each)
 公称英寸 DN
Nominal
inches
DN

实际外径英寸
Actual
Outside
Diameter
inches

E至 带控制阀英寸mm
E to
with
control
valve
inches
mm

至 不带控制阀英寸mm
to
without
control
valve
inches
mm
 一英寸
A
inches
 B英寸
B
inches
 C英寸
C
inches
 C1英寸
C1
inches
 D英寸
D
inches
 E 英寸
E
inches

F 带控制阀英寸
F
with
control
valve
inches

F 不带控制阀英寸
F
without
control
valve
inches

英寸
inches

UTD系列阀门尺寸（公称） 英寸DN
Series UTD
Valve Size
(Nominal)
inches
DN

UTD 系列测试孔 K-Factor S.I.
Series
UTD
Test
Orifice
K-Factor
S.I.

带控制阀
with
control
valve

控制阀 lb kg
control
valve
lb
kg
DN32
17.38
441
10.00
254
3.00
76
2.63
67
20.25
514
12.88
327
24.00
610
1.00
25
22
9.98
13
5.90
17.38 10.00 1.0 3.00 2.63 20.25 12.88 24.00 1.00 0. 13
DN40 44 254 178 225 76 67 514 327 610 25 4.0 9.98 5.90
NOTE 注意
  • When Series UTD Valve Size (Nominal) is 1 "'/25 mm, flexible drain hose connection utilizes FireLock IGS groove profile
    当 UTD 系列阀门尺寸（标称）为 1 英寸/25 毫米时，灵活的排水软管连接采用 FireLock IGS 凹槽型材
30.71 15225 Rev B Updated 04/2022 @ 2022 Victaulic Company. All rights reserved.
30.71 15225 Rev B 更新于 2022 年 4 月 @ 2022 年 Victaulic（唯特利）公司。保留所有权利。
victaulic.com

4.0 DIMENSIONS (CONTINUED)
4.0 尺寸（续）

Size 大小 Dimensions 尺寸
 重量约（每个）
Weight Approx.
(Each)
 公称英寸 DN
Nominal
inches
DN

实际外径英寸
Actual
Outside
Diameter
inches

带 控制阀英寸mm
to
with
control
valve
inches
mm

至 不带控制阀英寸mm
to
without
control
valve
inches
mm
 一英寸
A
inches
 B英寸
B
inches
 C英寸
C
inches
 C1英寸
C1
inches
 D英寸
D
inches

英寸
inches

F 带控制阀英寸
F
with
control
valve
inches

F 不带控制阀英寸
F
without
control
valve
inches

英寸
inches

UTD系列阀门尺寸（公称） 英寸DN
Series UTD
Valve Size
(Nominal)
inches
DN

UTD 系列测试孔 K-Factor S.I.
Series
UTD
Test
Orifice
K-Factor
S.I.

带控制阀 lb kg
with
control
valve
lb
kg

不带控制阀 Ib kg
without
control
valve
Ib
kg
 2 个 DN50
2
DN50
2.375
60.3
14.38
365
10.00
254
7.38
187
4.75
121
7.00
178
8.88
225
4.13
105
2.63
67
17.63
448
12.88
327
24.00
610
1.00
25
4.2
6.1
24
10.89
13
5.90
2.875
73.0
13.88
352
10.00
254
7.63
194
5.88
149
8.38
213
10.75
273
4.13
105
2.63
67
17.50
445
12.88
327
24.00
610
1.25
32
4.2
6.1
29
13.15
17
7.71
DN65
3.000
76.1
13.88
352
10.00
254
7.63
194
5.88
149
8.38
213
10.75
273
4.13
105
2.63
67
17.50
445
12.88
327
24.00
610
1.25
32
4.2
6.1
29
13.15
17
7.71
 3 DN80型
3
DN80
3.500
88.9
14.88
378
11.00
279
8.00
203
6.13
156
8.63
219
11.00
279
4.13
105
2.88
73
18.50
470
13.88
352
24.00
610
1.25
32
4.2
6.1
33
14.97
20
9.07
NOTE 注意
  • When Series UTD Valve Size (Nominal) is 1 "/25 mm, flexible drain hose connection utilizes FireLock IGS groove profile
    当 UTD 系列阀门尺寸（标称）为 1 英寸/25 毫米时，灵活的排水软管连接采用 FireLock IGS 凹槽型材
30.71 15225 Rev B Updated 04/2022 ○) 2022 Victaulic Company. All rights reserved.
30.71 15225 Rev B 更新于 2022 年 4 月 ○） 2022 年唯特利公司。保留所有权利。
victaulic.com

4.0 DIMENSIONS (CONTINUED)
4.0 尺寸（续）

Size 大小 Dimensions 尺寸
 重量约（每个）
Weight Approx.
(Each)
 公称英寸 DN
Nominal
inches
DN

实际外径英寸
Actual
Outside
Dia.
inches

E 至 带控制阀英寸
E to
with
control
valve
inches

E 至 不带控制阀英寸
E to
without
control
valve
inches
 一英寸
A
inches
 B英寸
B
inches
 C英寸
C
inches
 C1英寸
C1
inches
 D英寸
D
inches
 E 英寸
E
inches

F 带控制阀英寸
F
with
control
valve
inches

F 不带控制阀英寸
F
without
control
valve
inches
 G英寸
G
inches

英寸
inches

UTD系列阀门尺寸（公称） 英寸DN
Series
UTD
Valve Size
(Nominal)
inches
DN

UTD 系列测试孔 K-Factor S.I.
Series
UTD
Test
Orifice
K-Factor
S.I.

带控制阀
with
control
valve

不带控制阀 lb kg
without
control
valve
lb
kg
 4 个 DN100
4
DN100
4.500
114.3
17.88
454
13.00
330
3.75
95
6.38
162
9.25
235
12.38
314
8.75
222
2.88
73
20.63
524
15.50
394
36.00
914
0.75
19
2.00
51
5.6
8.1
44
19.96
17
7.71
6.500
165.1
19.00
483
13.00
330
5.13
130
7.38
187
10.25
260
13.38
340
11.38
289
4.25
108
21.50
546
15.50
394
36.00
914
1.50
38
2.00
51
5.6
8.1
66
29.94
34
15.42
 6 DN150型
6
DN150
6.625
168.3
19.00
483
13.00
330
5.13
130
7.38
187
10.25
260
13.38
340
11.38
289
4.25
108
21.50
546
15.50
394
36.00
914
1.50
38
2.00
51
5.6
8.1
66
29.94
34
15.42
30.71 15225 Rev B Updated 04/2022 @ 2022 Victaulic Company. All rights reserved.
30.71 15225 Rev B 更新于 2022 年 4 月 @ 2022 年 Victaulic（唯特利）公司。保留所有权利。
victaulic.com
4.0 DIMENSIONS (CONTINUED)
4.0 尺寸（续）
Size 大小 Dimensions 尺寸
 重量约（每个）
Weight Approx.
(Each)
 公称英寸 DN
Nominal
inches
DN

实际外径英寸
Actual
Outside
Dia.
inches

带 控制阀英寸mm
to
with
control
valve
inches
mm

E 至 不带控制阀英寸
E to
without
control
valve
inches
 一英寸
A
inches
 B英寸
B
inches
 C英寸
C
inches
 C1英寸
C1
inches
 D英寸
D
inches

英寸
inches

F 带控制阀英寸
F
with
control
valve
inches

F 不带控制阀英寸
F
without
control
valve
inches

英寸
inches

英寸
inches

UTD系列阀门尺寸（公称） 英寸DN
Series
UTD
Valve Size
(Nominal)
inches
DN

UTD 系列测试孔 K-Factor S.I.
Series
UTD
Test
Orifice
K-Factor
S.I.

带控制阀
with
control
valve

不带控制阀 lb
without
control
valve
lb
 8 DN200型
8
DN200
8.625
219.1
18.50
470
13.00
330
6.50
165
8.38
213
11.25
286
14.38
365
13.50
343
5.13
130
21.63
549
15.50
394
36.00
914
2.75
70
2.00
51
5.6
8.1
91
41.28
54
24.49
30.71 15225 Rev B Updated 04/2022 @ 2022 Victaulic Company. All rights reserved.
30.71 15225 Rev B 更新于 2022 年 4 月 @ 2022 年 Victaulic（唯特利）公司。保留所有权利。
victaulic.com

5.0 PERFORMANCE 5.0 性能

Size 大小 Equivalent Length of Sch. 40 Pipe
Sch. 40 管 的等效长度		 Flow Characteristics 流动特性

性能 最大工作压力 psi kPa
Performance
Maximum Working
Pressure
psi
kPa
 公称英寸 DN
Nominal
inches
DN

实际外径英寸
Actual Outside
Diameter
inches

带控制阀脚米
with control valve
feet
meters

不带控制阀脚仪表
without control valve
feet
meters

带控制阀的值 全开
Values with
control valve
Full Open

不带控制阀的值 全开
Values without
control valve
Full Open
DN32
1.660
42.4
5.75
1.8
5.25
1.6
47.65
41
49.33
43
300
2068
DN40
1.900
48.3
6
1.8
5.875
1.8
70.66
61
72.53
63
300
2068
 2 个 DN50
2
DN50
2.375
60.3
12.25
3.7
6.625
2.0
95.39
83
130.61
113
300
2068
2.875
73.0
9.875
3.0
5.25
1.6
149.98
130
218.87
189
300
2068
DN65
3.000
76.1
9.875
3.0
5.25
1.6
149.98
130
218.87
189
300
2068
 3 DN80型
3
DN80
3.500
88.9
9
2.7
4.125
1.3
298
258
433.2
375
300
2068
 4 个 DN100
4
DN100
4.500
114.3
8.5
2.6
3
0.9
594.94
515
964.95
835
300
2068
6.500
165.1
12
3.7
4.5
1.4
1472.2
1273
2256.53
1952
300
2068
 6 DN150型
6
DN150
6.625
168.3
12
3.7
4.5
1.4
1472.2
1273
2256.53
1952
300
2068
 8 DN200型
8
DN200
8.625
219.1
17.5
5.3
4.125
1.3
2500.92
2163
5035.24
4355
300
2068
1 Equivalent length of Sch. 40 pipe calculated using the hazen-williams formula with a roughness constant of .
1 Sch. 40 管的等效长度，使用 hazen-williams 公式计算，粗糙度常数为 。
victaulic.com

5.0 PERFORMANCE 5.0 性能

Series UM Friction Loss with Control Valve (including water flow switch)
带控制阀的UM系列摩擦减量（包括水流开关）

5.0 PERFORMANCE (CONTINUED)
5.0 性能（续）

Series UM Friction Loss without Control Valve (including water flow switch)
不带控制阀的UM系列摩擦损失（包括水流开关）
FLOW RATE - LPM
流量 - LPM
Rev B Updated 04/2022 © 2022 Victaulic Company. All rights reserved.
Rev B 于 2022 © 年 4 月更新 2022 Victaulic（唯特利）公司。保留所有权利。

6.0 NOTIFICATIONS  6.0 通知

7.0 REFERENCE MATERIALS 7.0 参考资料

10.17: Series 728 FireLock Ball Valve
10.17： 728 系列 FireLock 球阀10.54: FireLock Innovative Groove System I IGSTM
10.54： FireLock 创新凹槽系统I IGSTM10:64: FireLock TM Rigid Couplings Style 009N and Style 109
10：64：FireLock TM 刚性联轴器 009N 型和 109 型10.80: Series 765 FireLock High Pressure Butterfly Valve
10.80： 765 系列 FireLock 高压蝶阀10.81: Series 705 FireLock Butterfly Valve
10.81： 705 系列 FireLock 蝶阀30.73: Series UTD Universal Test and Drain
30.73： UTD系列通用测试和排水30.74: Series ARV Adjustable Relief Valve
30.74： ARV系列可调安全阀30.75: Series FTV Flow Test Valve
30.75： 系列FTV流量测试阀I-UM: Series UM Universal Manifold Assembly Installation Manual
I-UM：UM 系列通用歧管组件安装手册

countries. 国家。
Note 注意
This product shall be manufactured by Victaulic or to Victaulic specifications. All products to be installed in accordance with current Victaulic installation/assembly instructions Victaulic reserves the right to change product specifications, designs and standard equipment without notice and without incurring obligations.
本产品应由 Victaulic（唯特利）或 Victaulic（唯特利）规格制造。所有产品均应按照当前的 Victaulic（唯特利）安装/组装说明进行安装 Victaulic（唯特利）保留更改产品规格、设计和标准设备的权利，恕不另行通知，也不承担任何义务。
Installation 安装
Reference should always be made to the Victaulic installation handbook or installation instructions of the product you are installing. Handbooks are included with each shipment of Victaulic products, providing complete installation and assembly data, and are available in PDF format on our website at www.victaulic.com.
应始终参考 Victaulic（唯特利）安装手册或您正在安装的产品的安装说明。每批 Victaulic（唯特利）产品都附有手册，提供完整的安装和组装数据，并可在我们的 www.victaulic.com 网站上以 PDF 格式获得。
Warranty 保证
Refer to the Warranty section of the current Price List or contact Victaulic for details. Trademarks
有关详细信息，请参阅当前价目表的保修部分或联系 Victaulic（唯特利）。商标
Victaulic and all other Victaulic marks are the trademarks or registered trademarks of Victaulic Company, and/or its affiliated entities, in the U.S. and/or other countries.
Victaulic（唯特利）和所有其他 Victaulic（唯特利）标志是 Victaulic（唯特利）公司和/或其附属实体在美国和/或其他国家/地区的商标或注册商标。
  1. User Responsibility for Product Selection and Suitability
    用户对产品选择和适用性的责任
    Each user bears final responsibility for making a determination as to the suitability of Victaulic products for a particular end-use application, in accordance with industry standards and project specifications, as well as Victaulic performance, maintenance, safety, and warning instructions. Nothing in this or any other document, nor any verbal recommendation, advice, or opinion from any Victaulic employee, shall be deemed to alter, vary, supersede, or waive any provision of Victaulic Company's standard conditions of sale, installation guide, or this disclaimer.
    每个用户都负有最终责任，根据行业标准和项目规范以及唯特利的性能、维护、安全和警告说明，确定 Victaulic（唯特利）产品是否适用于特定的最终用途应用。本文件或任何其他文件中的任何内容，以及任何 Victaulic（唯特利）员工的任何口头推荐、意见或意见，均不得被视为更改、更改、取代或放弃 Victaulic（唯特利）公司标准销售条件、安装指南或本免责声明的任何规定。
    Intellectual Property Rights
    知识产权
    No statement contained herein concerning a possible or suggested use of any material, product, service, or design is intended, or should be constructed, to grant any license under any patent or other intellectual property right of Victaulic or any of its subsidiaries or affiliates covering such use or design, or as a recommendation for the use of such material, product, service, or design in the infringement of any patent or other intellectual property right. The terms "Patented" or "Patent Pending" refer to design or utility patents or patent applications for articles and/or methods of use in the United States and/or other
    此处包含的关于任何材料、产品、服务或设计的可能或建议使用的任何声明均无意或不应构建，以授予 Victaulic（唯特利）或其任何子公司或关联公司涵盖此类使用或设计的任何专利或其他知识产权下的任何许可，或作为使用此类材料的建议， 产品、服务或设计侵犯任何专利或其他知识产权。术语“专利”或“专利申请中”是指在美国和/或其他方面，外观设计或实用新型专利或物品和/或使用方法的专利申请