Sehr geehrte Damen und Herren, 女士们，先生们
hiermit übersenden wir Ihnen die Vergabeunterlagen für die o.g. ausgeschriebene Leistung. Alle weiteren Angaben entnehmen Sie bitte den beigefügten Unterlagen. 我们特此向您发送上述招标服务的招标文件。所有进一步信息请见所附文件。
Mit freundlichen Grüßen 衷心感谢
Ana Primorac 安娜-普里莫拉茨
*** Elektronisch versendete Dokumente sind ohne Unterschrift gültig. *** *** 以电子方式发送的文件无需签名即可生效。***
Die Beschichtungsanlage besteht aus einem Haupt-Drehtisch, einem 喷涂系统包括一个主旋转台，一个
Neben-Drehtisch, sowie einer Kabine, in der große Bauteile bis ca. 侧旋转台，以及一个可容纳大型部件的舱室。
1m im Durchmesser und einer Höhe von bis zu 50cm homogen mit variabler Schichtdicke beschichtet werden können. Dazu kommen 直径为 1 米、高度达 50 厘米的喷涂机可均匀喷涂不同厚度的涂层。此外
zwei Cobots zum Einsatz, die gewährleisten, dass das Bauteil von allen Seiten in verschiedensten Winkeln reproduzierbar beschichtet werden kann. Das Bauteil selbst sollte auf einem Drehtisch, der schwenk- und kippbar ist, gut fixiert werden können 使用两台协同机器人，可确保从各个角度对部件进行全方位的重复喷涂。部件本身应能稳固地固定在可旋转和倾斜的转盘上
Haupt-CPV-Nummer: 主要 CPV 编号：
42924700-6
Weitere CPV-Nummern: 更多 CPV 号码：
Name und Anschrift des 名称和地址
IISB - Fraunhofer-Institut für Integrierte Systeme IISB - 弗劳恩霍夫集成系统研究所
Leistungsempfängers: 服务的接受者：
und Bauelementetechnologie 和组件技术
Schottkystraße 10 肖特基大街 10 号
91058 Erlangen 91058 埃尔兰根
e) Losaufteilung vorgesehen: e) 计划分割地块：
◻ja\square \mathrm{ja}
区 nein 区 无
Angebote sind möglich für: 可以为以下人员提供优惠：
◻\square Ein Los ◻\square 一批
◻\square Maximale Anzahl an Losen: ◻\square 最多地段数：
◻\square Alle Lose ◻\square 所有地段
Vergabenummer: PR735287-2790-W
a) Vergabestelle: Fraunhofer-Gesellschaft, Einkauf B12
Hansastraße 27c
80686 München
Deutschland
Telefonnummer: +49891205-0
Telefaxnummer:
E-Mailadresse: einkauf@zv.fraunhofer.de
b) Verfahrensart: Offenes Verfahren
c) Angebote können ◻ schriftlich.
abgegeben werden: X elektronisch in Textform.
◻ elektronisch mit fortgeschrittener Signatur.
◻ elektronisch mit qualifizierter Signatur.
Anschrift zur Einreichung der -ENTFÄLLT- (es sind ausschließlich elektronische Angebote
Angebote: zugelassen)
Anforderung digitaler https://vergabe.fraunhofer.de/
Vergabeunterlagen unter:
d) Leistung: Labor-Beschichtungsstand (Multifunktioniale Beschichtungsanlage)
Art des Lieferauftrags: Kauf
Gesamtmenge und Umfang: 1 Stück
Die Beschichtungsanlage besteht aus einem Haupt-Drehtisch, einem
Neben-Drehtisch, sowie einer Kabine, in der große Bauteile bis ca.
1m im Durchmesser und einer Höhe von bis zu 50cm homogen mit variabler Schichtdicke beschichtet werden können. Dazu kommen
zwei Cobots zum Einsatz, die gewährleisten, dass das Bauteil von allen Seiten in verschiedensten Winkeln reproduzierbar beschichtet werden kann. Das Bauteil selbst sollte auf einem Drehtisch, der schwenk- und kippbar ist, gut fixiert werden können
Haupt-CPV-Nummer: 42924700-6
Weitere CPV-Nummern:
Name und Anschrift des IISB - Fraunhofer-Institut für Integrierte Systeme
Leistungsempfängers: und Bauelementetechnologie
Schottkystraße 10
91058 Erlangen
e) Losaufteilung vorgesehen: ◻ja
区 nein
Angebote sind möglich für: ◻ Ein Los
◻ Maximale Anzahl an Losen:
◻ Alle Lose| Vergabenummer: | PR735287-2790-W |
| :---: | :---: |
| a) Vergabestelle: | Fraunhofer-Gesellschaft, Einkauf B12 |
| | Hansastraße 27c |
| | 80686 München |
| | Deutschland |
| Telefonnummer: | +49891205-0 |
| Telefaxnummer: | |
| E-Mailadresse: | einkauf@zv.fraunhofer.de |
| b) Verfahrensart: | Offenes Verfahren |
| c) Angebote können | $\square$ schriftlich. |
| abgegeben werden: | X elektronisch in Textform. |
| | $\square$ elektronisch mit fortgeschrittener Signatur. |
| | $\square$ elektronisch mit qualifizierter Signatur. |
| Anschrift zur Einreichung der | -ENTFÄLLT- (es sind ausschließlich elektronische Angebote |
| Angebote: | zugelassen) |
| Anforderung digitaler | https://vergabe.fraunhofer.de/ |
| Vergabeunterlagen unter: | |
| d) Leistung: | Labor-Beschichtungsstand (Multifunktioniale Beschichtungsanlage) |
| Art des Lieferauftrags: | Kauf |
| Gesamtmenge und Umfang: | 1 Stück |
| | Die Beschichtungsanlage besteht aus einem Haupt-Drehtisch, einem |
| | Neben-Drehtisch, sowie einer Kabine, in der große Bauteile bis ca. |
| | 1m im Durchmesser und einer Höhe von bis zu 50cm homogen mit variabler Schichtdicke beschichtet werden können. Dazu kommen |
| | zwei Cobots zum Einsatz, die gewährleisten, dass das Bauteil von allen Seiten in verschiedensten Winkeln reproduzierbar beschichtet werden kann. Das Bauteil selbst sollte auf einem Drehtisch, der schwenk- und kippbar ist, gut fixiert werden können |
| Haupt-CPV-Nummer: | 42924700-6 |
| Weitere CPV-Nummern: | |
| Name und Anschrift des | IISB - Fraunhofer-Institut für Integrierte Systeme |
| Leistungsempfängers: | und Bauelementetechnologie |
| | Schottkystraße 10 |
| | 91058 Erlangen |
| e) Losaufteilung vorgesehen: | $\square \mathrm{ja}$ |
| | 区 nein |
| Angebote sind möglich für: | $\square$ Ein Los |
| | $\square$ Maximale Anzahl an Losen: |
| | $\square$ Alle Lose |
f) Nebenangebote zugelassen: f) 批准二次要约：
是 不
ja
区 nein
ja
区 nein| ja |
| :--- |
| 区 nein |
g) Ausführungsfrist: g) 执行期：
28.02.2025-29.08.2025
h) Anschrift der Stelle, bei der die (h) 该机构的地址。
Fraunhofer-Gesellschaft 弗劳恩霍夫协会
Vergabeunterlagen eingesehen 查看招标文件
Hansastraße 27c Hansastrasse 27c
werden können: 可以实现：
80686 München 80686 慕尼黑
Deutschland 德国
i) Ablauf der Angebotsfrist: (Datum, Uhrzeit) i) 投标期结束：（日期、时间）
27.01.2025 11:00
Bindefrist: 约束期：
31.03.2025
j) Höhe etwa geforderter j)所需金额
Sicherheiten: 抵押品
k) Wesentliche k) 材料
Siehe Verdingungsunterlagen 参见合同文件
Zahlungsbedingungen oder 付款条件或
Angabe der Unterlagen, in denen sie enthalten sind: 说明所包含的文件：
I) Mit dem Angebot vorzulegende I) 提交报价时
Unterlagen: 文件
Sonstige Erfordernisse, die die 其他要求
Bewerber bei der Bearbeitung ihrer 申请人在处理其
Angebote beachten müssen: 必须遵守报价：
m)
Ein evtl. für die Vergabeunterlagen erhobener Betrag wird nicht erstattet. 招标文件的任何费用将不予退还。
f) Nebenangebote zugelassen: "ja
区 nein"
g) Ausführungsfrist: 28.02.2025-29.08.2025
h) Anschrift der Stelle, bei der die Fraunhofer-Gesellschaft
Vergabeunterlagen eingesehen Hansastraße 27c
werden können: 80686 München
Deutschland
i) Ablauf der Angebotsfrist: (Datum, Uhrzeit) 27.01.2025 11:00
Bindefrist: 31.03.2025
j) Höhe etwa geforderter
Sicherheiten:
k) Wesentliche Siehe Verdingungsunterlagen
Zahlungsbedingungen oder
Angabe der Unterlagen, in denen sie enthalten sind:
I) Mit dem Angebot vorzulegende
Unterlagen:
Sonstige Erfordernisse, die die
Bewerber bei der Bearbeitung ihrer
Angebote beachten müssen:
m) Ein evtl. für die Vergabeunterlagen erhobener Betrag wird nicht erstattet.
n) Vergabekammer (§ 156 GWB): Vergabekammern des Bundes
Kaiser-Friedrich-Straße 16
53113 Bonn
Deutschland
+49 228 9499-0| f) Nebenangebote zugelassen: | ja <br> 区 nein |
| :---: | :---: |
| g) Ausführungsfrist: | 28.02.2025-29.08.2025 |
| h) Anschrift der Stelle, bei der die | Fraunhofer-Gesellschaft |
| Vergabeunterlagen eingesehen | Hansastraße 27c |
| werden können: | 80686 München |
| | Deutschland |
| i) Ablauf der Angebotsfrist: (Datum, Uhrzeit) | 27.01.2025 11:00 |
| Bindefrist: | 31.03.2025 |
| j) Höhe etwa geforderter | |
| Sicherheiten: | |
| k) Wesentliche | Siehe Verdingungsunterlagen |
| Zahlungsbedingungen oder | |
| Angabe der Unterlagen, in denen sie enthalten sind: | |
| I) Mit dem Angebot vorzulegende | |
| Unterlagen: | |
| Sonstige Erfordernisse, die die | |
| Bewerber bei der Bearbeitung ihrer | |
| Angebote beachten müssen: | |
| m) | Ein evtl. für die Vergabeunterlagen erhobener Betrag wird nicht erstattet. |
| n) Vergabekammer (§ 156 GWB): | Vergabekammern des Bundes |
| | Kaiser-Friedrich-Straße 16 |
| | 53113 Bonn |
| | Deutschland |
| | +49 228 9499-0 |
Sonstige Angaben: 其他信息
Vergabeunterlagen die beim Bieter verbleiben: 投标人保留的授标文件：
Vergabeunterlagen die Bestandteil des Angebotes werden: 成为报价一部分的授标文件：