Syksy 2022 suomalaisessa terveydenhuollossa.
芬兰医疗保健2022 年秋季。 
Hän on elossa ja puhuu. -Kun on elämää, on toivoa.
他还活着，还在说话。 ——只要有生命，就有希望。 
Elossa 24h kertoo tavallisten ihmisten kohtaloista -
《活着24小时》讲述了普通人的命运—— 
ja tärkeistä hetkistä terveyden- huollon ammattilaisten kanssa.
以及与医疗保健专业人员的重要时刻。 
Äitiä jännittää enemmän. -Täällä lääkäri on.
妈妈更兴奋了。 -医生来了。 
Näemme, miten meitä hoidetaan -
我们看到我们如何被对待- 
maanantaista sunnuntaihin viikon joka päivänä.
从星期一到星期日，每周的每一天。 
Mä haluan vielä olla täällä olemassa.
我还想存在在这里。​ 
Näin meitä pidetään elossa.
这就是我们得以生存的方式。 
Tänään seuraamme suomalaisen terveydenhuollon sunnuntaipäivää.
今天我们关注的是芬兰医疗保健周日。

(Puhelin.)
（电话。 ） 
Jaaha. Keikka tuli.
骑上。演出来了。 
Yövuoroissa raskainta on, että vaikka ois kuinka väsynyt, -
夜班最难的就是无论多累， -​​​ 
niin hälytyksen tullessa pitää päästä tosi nopeasti toimintamoodiin.
因此，当警报响起时，您必须迅速进入行动模式。 
Jos tehtävien välissä pääsee hetkeks lepäämään, -
如果您可以在任务之间休息一会儿， - 
niin pohjalta täyteen vauhtiin ponnistaminen -
所以从底部开始全速- 
tuntuu aamuyöllä hetkittäin kidutukselta.
每天早晚都感觉像是一种折磨。 
Saadaan lisätietoa, kun ensimmäinen ambulanssi tavoittaa potilaan.
当第一辆救护车到达患者身边时，我们将获得更多信息。 
On riski, että se vaikuttaa mun päätöksentekoon.
存在影响我决策的风险。​​​ 
Sen takia pyrin yöaikaan erityisesti tiedostamaan, -
这就是为什么我特别在晚上要努力保持警觉，-

että mä en anna sen vaikuttaa päätöksentekoon.
我不会让它影响我的决定。​ 
Me varaudutaan siihen, että potilas tarvitsee hätäverensiirron -
我们为需要紧急输血的患者做好准备-​ 
jo kuljetuksen aikana.
已经在运输过程中。 
Molemmat reput ja veret mukaan.
带上背包和血液。​ 
Potilas on saanut vakavia vammoja raajoihin liikenneonnettomuudessa.
病人在一次交通事故中四肢严重受伤。 
Hyvä, kiitos. -Jes.
好的，谢谢。 -是的。 
Hän ei vaatinut meidän toimenpiteitä, kuten verensiirtoa.
他没有要求我们采取行动，比如输血。​ 
Sen verran hyvä tilanne.
这么好的情况。​ 
Ensihoitajat ja ensihoidon kenttäjohtaja -
初级护士和初级保健现场经理- 
huolehtii hänet sairaalaan.
照顾他们去医院。

Radio Suomi. -Oikein mukavaa sunnuntaihuomenta... 
Chen on tullut synnyttämään toista lastaan. 
(Englanniksi:) Voisikohan joku olla täällä kanssasi? -Ei. 
Pyysin lähtemään kotiin. 
-Hyvä, että me kaksi ollaan täällä. -Niin. 
-Sitten vain odotellaan. 
Niin me nyt tehdään. 
Just kun ajettiin pihaan, tuli seuraava hälytys. 
Onneksi seuraava vuoro tuli 5 - 10 minuuttia etuajassa, - 
niin ehdittiin vaihtaa.

Jounin eilen alkanut työvuoro päättyy. 
Jos ensihoitajissa on halukkuutta ERPI-koulutukseen tai -toimintaan, - 
niin tarvisin yhden ensihoitajan lisää. 
Laitan vielä sähköpostia tästä, - 
niin voi sitten sähköpostilla osoittaa halukkuutensa, - 
jos tällainen löytyisi. 
Lahjoitusvaroin toimiva järjestö - 
on kutsunut Vilin ja Helmin perheen unelmamatkalle Helsinkiin. 
Tämä oli meidän huoneen ovi. 
Ei! Ihana, eikä!

Me ollaan odotettu tosi paljon tätä sunnuntaita. 
Päästään muuallekin kuin sairaalaan ja kotiin. 
Päästään myös kokemaan, elämään ja tekemään asioita kaikki yhdessä. 
Kaksi vuotta sitten Vili satutti jalkansa ja lopetti kävelyn. 
Kuumettakin oli ollut pitkään. 
Lääkäri tutki jalkaa ja Viliä. 
Se katsoi, että lapsi on aika kalpea. 
Hän halusi ottaa Vilistä verikokeet. 
Sitä puhelua en ikinä unohda. 
Hemoglobiini oli hälyttävän alhaalla.

Sitten 2020 joulukuussa Vilillä todettiin leukemia. 
Jouduttiin lähtemään siltä istumalta Kuopion yliopistolliseen sairaalaan. 
Meille todettiin, että te jäätte tänne kuukaudeksi. 
Oi! 
Vili ja Helmi ovat saaneet päättää, - 
mitkä heidän unelmistaan tänään toteutetaan. 
Ensihoidon yksikkö on matkalla hoitamaan - 
hengitysvaikeuksista kärsivää potilasta. 
Ambulanssista. 
Eli henkeä ahdistaa? -Ei jaksa kävellä vessaan.

Ei jaksa nousta ylös. -Otan sormesta verensokerin. Vähän nipistää. 
-Ei haittaa. -6,9. 
-Ei kuulunut mitään ihmeitä. 
Hiljentyneet hengitysäänet oli, mutta ei mitään rohinoita. 
Mutta kunto ei oo semmonen, että kotona pärjäis. 
Se tarkoittaa sairaalareissua. 
Siellä voi olla keuhkokuume, mitä teillä on ollut. 
-Mä oon organisoiva tänään. 
Järjestelen henkilökuntaa, otan ambulanssit vastaan, - 
arvioin hoidon tarpeen ja mihin hoitoryhmään potilaita laitetaan.

-Levossa saturoituu ok. 
Hyvä. Näkemiin. -Parempaa vointia. 
-Sitten mennään takasin asemapaikalle... 
(Hälytys.) Tai ei mennäkään. Tuli seuraava keikka. 
Piirrä niin monta sydäntä kuin ehdit. 
-Helmi syntyi 13 vuotta sitten terveenä, - 
mutta myöhemmin alkoi olla kehityksessä viivettä. 
6-vuotiaana Helmillä todettiin älyllinen kehitysvamma. 
Löytyi kromosomipoikkeavuudet, jotka selittää kehitysvammaa. 
Mä olen Helmin omaishoitaja, -

mutta syövän vuoksi minusta tuli myös Vilin omaishoitaja. 
-Jännittää. 
Ensin toteutetaan Helmin unelma. 
Juteltiin lasten kanssa, ja Helmi halusi nähdä tubettajia. 
(Koputusta.) Oho! Kuka koputtaa? 
-Onko Helmi ja Vili täällä? 
-Joo! -Moi! 
-Ketä sieltä tuli? 
Moi! 
-Helmiä jännittää hirveen paljon.

-Moi, Vili! -Teille on tämä. 
-Kiitos, ihana! -Kiitos paljon. 
-Voidaanko olla ystäviä? -Todellakin. 
Chenin synnytyskivut ovat yltyneet. 
Hänelle annetaan epiduraalipuudutus. 
Hyvin menee. 
Työnnä sormeani selälläsi. 
-Voit painaa leuan rintaan. -Leuka rintaan. 
Selkä pitäisi saada kaarelle. Niin kuin katkarapu. 
Yritä pysyä paikallasi. Tämä tuntuu ikävältä.

Loppuiko kipu? -Joo. 
-Hyvä. 
Moro. Oliko täällä kaikki kunnossa? -Kaikki hyvin. -Hyvä, jes. 
Nyt näyttää rauhalliselta. Potilaita on 43. 
Osa on jo eilen tulleita. 
Jatkohoitopaikkoja on huonosti, ja potilaat jää päivystykseen. 
-Tämmönen vanhempi... -Päivää. 
Kiihtyvältä näyttää. Yleensä iltaa kohti meillä tahti kiihtyy. 
Varmasti käy samoin tänäänkin. 
Oliko täällä kaikki kunnossa? -On.

-Hoitajatilanne on... Mitenkä sen sanois kauniisti? 
Katastrofaalinen tai sinne päin menossa ainakin. 
Palkan nosto ei yksin riitä, vaan työoloja pitäis parantaa, - 
että ala tulisi houkuttelevammaksi. 
Tää on huippua työtä. Meidän työporukka jaksaa kuitenkin. 
Tsemppi aina lähtee, varmaan huumorista ja yhteishengestä. 
Tänne näin. 
No niin, tulkaas. 
-Minä tulen ite! -Jaha. Selvä. 
-Vili, tiedätkö mitä? Nyt on sun unelman aika.

Mennäänkö katsomaan oikeaa helikopteria? -Joo! 
-Joo, mennään! 
-"Vili, mikä sun unelma olis?" 
Vili sanoi heti: "Minä haluan helikopterikyytiin." 
-Kato, mikä siellä on. -Hui! 
-Uskallatko sä mennä sinne sisälle? -Uskallan. 
Minua ei pelota mikään! -Sua ei pelota mikään! 
Siinä on varmaan meidän kapteeni. -Terve. 
Tykkäisitkö tulla istumaan tonne eteen, keskipenkille? 
-Vilin hoito on ylläpitovaiheessa.

Se tarkoittaa vähemmän sytostaatteja ja sairaalakäyntejä. 
Vili on myös tehnyt kaiken meille hyvin helpoksi - 
luonteellaan ja valoisuudellaan. 
Se ei murehdi mennyttä tai mieti tulevaa vaan elää hetkessä. 
-No niin, laitetaankos käyntiin? -Jes! 
Mun munuaiset lopetti toiminnan elokuun alkupuolella. 
Lääkäri ilmoitti, että tulit viime tingassa. 
Parin päivän päästä ois ollut pahempi. 
Jälkeenpäin oon lukenut, että hengenvaara oli. 
Munuaisten vajaatoiminnan vuoksi Akusti käy kolmesti viikossa -

dialyysissä ja nesteenpoistossa, tarvittaessa myös sunnuntaina. 
Ei muuta kuin aloitetaan. 
Jokainen hoitokerta kestää tunteja. 
Kun potilaalla todetaan munuaisten vajaatoiminta - 
ja täytyy aloittaa dialyysihoidot, - 
se on kova paikka, koska se on koko loppuelämän hoito. 
Siinä henkinen tukeminen korostuu. 
Se on osa meidän työtä. 
Nyt siellä kiertää 230 milliä verta minuutissa. 
-Ikävä puoli on se, että aina kun unohdan ja oon iloinen, -

niin tää sairaus osaa muistuttaa itsestään. 
Se ei päästä irti. 
Kun synkät hetket tulee, - 
niin katsotaan ulos pimeään ja odotetaan, että se menee ohi. 
Tähän asti seuraavana aamuna kaikki on ollut taas hyvin. 
Tavallaan se, mikä ennen oli arkea, on muuttunut nautinnoksi. 
Eilen illalla ensimmäistä kertaa kolmeen kuukauteen söin pizzaa. 
Se vaan maistui niin paljon paremmalta kuin ennen. 
Päivää, oliko täällä Nils? Hengenahdistus oli vaivannut. 
-Mulla pettää jalat ja kädet.

-Joo. Nyt saa hengitellä ihan rauhassa. 
Mä kuuntelen vähän. 
Onko kotona pärjääminen ollut vähän huonoa, jos ei jaksa kuin maata? 
-Naapuri on käynyt mulle kaupassa varmaan kaks vuotta. -Joo-o. 
Katsotaan keuhkokuva ja laboratoriokokeet. 
Ikävä kyllä kun ikää tulee, - 
niin joutuu tutustumaan lääkäreihin vähän liian usein. 
Chen odottelee yhä vauvan syntymää. 
Uusi kätilö on tullut työvuoroon. 
Yritän selvittää, miten päin vauvan pää on.

(Chen vaikeroi.) 
Okei. 
-Ei tule vieläkään? -Ei vielä. 
-Mitä luulette, kauanko vielä? -Sitä me emme voi tietää. 
(Tuskanhuuto.) 
Marika on menossa pyhäpäivän vierailulle tyttärensä Ronjan luo. 
(Koputus.) 
Täällä sua odotellaan. 
-Toin tällasen taulun. -Ai kun ihana. 
-Heisun! Hei!

No niin, nyt nähdään taas. 
Ronja oli toinen kaksosista. 
Muistan, että lääkäri sanoi: 
"Onneksi olkoon, priima poika tuli." 
Sitten hän sanoi: "Onneksi olkoon, tyttö tuli." 
Joo. Sulla on hienosti hiukset taas. 
Ronjan diagnoosi on kromosomi 6:n osittainen deleetio. 
Sieltä on aika iso pala pois. 
Siitä tuloksesta jo tiedettiin, - 
että kyseessä tulee olemaan erittäin vaikeasti kehitysvammainen lapsi.

Sitten vois laittaa tyttö ja heppa -taulun viereen. 
Geneetikko sanoi, että ensimmäisenä vuotena ei kannata paljon miettiä, - 
että hän voi kuolla koska tahansa. 
Mitä sä oot tehnyt tänään? 
Ronjalla oli paljon terveysongelmia. 
Hän ei nukkunut öisin, ja muu perhe uupui. 
Alle 5-vuotiaana Ronja muutti kehitysvammaisten asumisyksikköön. 
Päätös muutosta oli raskas. 
Lähdetään käymään pihalla. Oo hetki vielä täällä, Sirpa tulee. 
Mä pyydän Sirpan tähän. Odota.

Tulee väkisinkin semmonen, että on epäonnistunut äitinä jotenkin, - 
kun ei ole pystynyt pitämään omaa lastansa kotona. 
-No niin, Ronja. Lähettäiskö ulos? 
-Kun Ronja muutti, niin aika nopeasti huomasi, - 
että ratkaisu oli hyvä, koska Ronja oli tyytyväinen. 
-Tyttö pieni, rymyrinsessa. 
Laitetaan pipokin vähän paremmin. 
Ootko sä valmis? Ihana olet. 
-Ronja on just hyvä tommosena kuin se on - 
ja tuo iloa tietysti joka päivä.

Mä oon tosi kiitollinen siitä, että Ronja on elossa. 
Mun arvomaailma ja kaikki on muuttunut Ronjan syntymän jälkeen. 
No niin, mites se Nils? 
-Kuvat oli otettu, ja ihan kunnon keuhkokuume on. 
Kotiin ei voi lähteä. IV-antibiootin tarvii. 
Laitetaan kefuroksiimia ja nestettä, ja ruvetaan hakemaan paikkaa. 
Tämä on tiimityöskentelyä. 
Ollaan hoitajien kanssa paljon jutuissa - 
ja koko ajan keskustellaan potilaista. 
Ilman muuta se auttaa jaksamisessa, että on ammattilaisia, -

jotka on yleensä paitsi ammatillisesti niin muutenkin hyviä ihmisiä. 
Se kyllä auttaa. 
No niin, Nils. Kuvat ja labrat oli otettu. 
Kyllä sä tiesit, että siellä oli ihan kunnon keuhkokuume. 
-Sitä mä vähän pelkäsin. -Näinpä. 
-Tulehdusarvo oli niin korkea, että pari päivää pitää olla sairaalassa. 
-Mieluiten paikka, jossa voi katsoa jalkapalloa. -Alkoiko kisat tänään? 
-Alkaa kuudelta. -Uskon, että semmonen järjestyy. 
Chenin synnytys on käynnistynyt. 
Pidätä hengitystä ja työnnä. Jatka vain.

Jes! 
Loputkin vauvasta tulee ulos. 
Onneksi olkoon! 
(Vauva parkuu.) 
Sillä tavalla! 
Nestorille on asennettu leuanvenyttimet. 
Mikäs sitten on? Pihapallo. 
-Leikkauksesta on neljä päivää.

...