成大器 造不凡
湘油泵，深耕动力总成行业数十载，致力于为主机提供优质高效的润滑、冷却、制动机械及电子泵为主的配套解决方案，为客户创造价值。
湘油泵，profundizando en la industria de trenes de potencia durante décadas, se dedica a proporcionar a los fabricantes soluciones delubricación, refrigeración, frenos y bombas electrónicas de alta calidad y eficiencia para crear valor para los clientes.
70多年来，湘油泵人用智慧和汗水见证了企业的发展和变迁。2002年，企业成功改制，许仲秋先生成为第一代创始人；2004年，产品出口英国康明斯；2016年，登陆A股主板市场；截至2024年，公司规模已发展拥有11家全资或控股子公司和7家参股子公司。今天，湘油泵人代代相传，接续奋斗，以超前的研发创新实力和强大的生产制造能力驰骋在高质量发展的康庄大道上。
Durante más de 70 años,las personas de Xiangyou Pumphan sido testigos del desarrollo y los cambios de la empresa con sabiduría y esfuerzo. En 2002,la empresa se reestructuró con éxito, y el Sr. Xu Zhongqiu se convirtió en el primer fundador;en 2004, los productos se exportaron a Cummins en el Reino Unido;en 2016, se listaron en el mercado principal de A-shares;hasta 2024, la escala de la empresaha crecido y cuenta con11filiales de propiedad total o controladas y 7 filiales participadas. Hoy,las personas de Xiangyou Pumpse transmiten de generación en generación, continuando la lucha, destacándose en el camino de desarrollo de alta calidad con una fuerte capacidad de innovación en I+D y una poderosa capacidad de producción.
一直以来，湘油泵始终注重技术创新和可持续发展。我们建立了国家级企业技术中心和CNAS认证实验室；拥有400多人的顶尖技术团队；每年投入超6%的营收用于科技研发；每年设计开发新产品高达100多种，产品使用寿命超过260万公里（4万小时），可以满足全球不同主机品牌客户的定制化需求。
Desde siempre,湘油泵ha puesto un énfasis constante en la innovación tecnológica y el desarrollo sostenible。Hemosestablecido un centro tecnológico empresarial a nivel nacional y un laboratorio certificado por CNAS; contamos con un equipo técnico de más de 400 personas; invertimos más del 6% de los ingresos anuales en investigación y desarrollo tecnológico; diseñamos y desarrollamos más de 100 nuevos productos cada año, con una vida útil de más de 2.6 millones de kilómetros (40,000 horas), lo que puede satisfacer las necesidades de personalización de clientes de diferentes marcas de maquinaria en todo el mundo。。
【特效字幕版包装内容】
【Contenido del paquete de subtítulos con efectos especiales】
工厂基地：120+名产品设计工程师；80+名工艺策划工程师；20+名实验人员；10+名项目管理人员。
Base de la fábrica：Más de 120 ingenieros de diseño de productos；Más de 80 ingenieros de planificación de procesos；Más de 20 técnicos de laboratorio；Más de 10 gerentes de proyectos。
长 沙：1名首席科学家；12名博士；6名专家委员会委员；40+名研发工程师；80+名产品设计工程师。
Largoarena：1 jefe científico；12 doctores；6 miembros del comité de expertos；40+ ingenieros de I+D；80+ ingenieros de diseño de productos。
海 外： 30+名海外办公室研究员。
MarExterior： 30+ investigadores de oficinas en el extranjero。
湘油泵还承接多项国家、省部级重点研发项目；参与并制定了国家行业标准19项；荣获国家专利776项，国家发明专利110项，国外发明专利2项，软件著作权4项；多项技术填补了国内外空白，创新成果在同行业中名列前茅！
La bomba de aceite de Xiangtambién lleva a cabo múltiples proyectos clave de investigación y desarrollo a nivel nacional y provincial; ha participado en la formulación de 19 estándares industriales nacionales; ha obtenido 776 patentes nacionales, 110 patentes de invención nacionales, 2 patentes de invención extranjeras y 4 derechos de autor de software; múltiples tecnologías han llenado vacíos tanto a nivel nacional como internacional, ¡los logros innovadores se encuentran entre los mejores de la industria!
【创新成果视频组镜】
【Grupo de video de resultados innovadores】
商用车全可变排量泵技术
Tecnología de bombas de desplazamiento variable completamente en vehículos comerciales
响应时间小于0.3s；
Tiempo de respuesta menor a 0.3s;
调节精度小于3KPa/PWM，调节控制范围80%以上；
La precisión de ajuste es inferior a 3KPa/PWM, el rango de control de ajuste es superior al 80%;
低频压力波动小于6KPa；
Bajas fluctuaciones de presión por debajo de 6KPa;
整车节能达1.5%；
El ahorro de energía del vehículo completo alcanza el 1.5%;
变速器油泵技术
Tecnología de la bomba de aceite de la transmisión
独具特殊型线转子和齿轮设计软件；
噪声：低于行业平均水平2-3dba；
Ruido: 2-3 dBA por debajo del promedio de la industria;
总效率：高于行业平均水平3%-5%；
Eficiencia total: superior al promedio de la industria en un 3%-5%;
电子油泵技术
Tecnología de bombas de aceite electrónicas
功率覆盖100W~2000W；
Potencia de cobertura de 100W a 2000W;
响应时间小于0.5s；
Tiempo de respuesta menor a 0.5s;
噪声：低于行业平均水平2-3dba；
Ruido: 2-3 dBA por debajo del promedio de la industria;
总效率超65%；
La eficiencia total supera el 65%;
电控硅油离合器水泵技术
Tecnología de bomba de agua con embrague de silicona controlado electrónicamente
消耗功率下降达90%；
El consumo de potencia ha disminuido en un 90%;
响应速度快，耦合时间小于5s，分离时间小于20s；
La velocidad de respuesta es rápida, el tiempo de acoplamiento es inferior a 5 segundos y el tiempo de separación es inferior a 20 segundos;
总效率超65%；
La eficiencia total supera el 65%;
新能源线控产品技术
Tecnología de productos de control de línea de nueva energía
实现与高级辅助驾驶功能及自动驾驶功能的结合；
Implementar la combinación de funciones avanzadas de asistencia al conductor y funciones de conducción automática;
软件可调转向传动比，提升转向灵活性与舒适性；
El software ajusta la relación de transmisión de la dirección, mejorando la flexibilidad y comodidad de la dirección;
提供转向及路感反馈，改善“路感”；
Proporcionar retroalimentación de dirección y sensación de la carretera, mejorando la "sensación de la carretera";
方便布置，适配左舵/右舵车辆；
Fácil de instalar, compatible con vehículos de volante a la izquierda/derecha;
作为中国制造业单项冠军示范企业、湖南省智能制造标杆企业，湘油泵全面推行数字化智慧管理，年以10%-20%的速度实现自动化改进，打造数字化智能工厂。
Como empresa modelo de campeones en un solo sector de la manufactura en China y empresa de referencia en fabricación inteligente de la provincia de Hunan,Xiángyóu Bèngimplementa de manera integral la gestión digital inteligente,logrando mejoras en automatización a una velocidad del 10%-20% anual, creando fábricas inteligentes digitales.
我们拥有超过5000万件的年加工能力和装配能力。从小功率到上万马力的油泵，从传统泵到新能源电动泵，14大类别、200多个系列、600多款产品，涵盖了机械泵技术、电控技术、智能技术三大领域，实现了机-电-智能产品全覆盖。
Tenemosuna capacidad de procesamiento y ensamblaje anual de más de 50 millones de piezas.Desde bombas de aceite de baja potencia hasta bombas de miles de caballos de fuerza, desde bombas tradicionales hasta bombas eléctricas de nueva energía, 14 grandes categorías, más de 200 series y más de 600 modelos de productos, cubriendo las tres grandes áreas de tecnología de bombas mecánicas, tecnología de control eléctrico y tecnología inteligente, logrando una cobertura total de productos mecánico-eléctrico-inteligentes.
【产品矩阵，标志性产品展示】
【Matriz de productos, exhibición de productos emblemáticos】
我们具备核心零件自主生产、关键工序自主制造的绝对实力；聚合了有色/黑色铸造、粉末冶金、热处理以及机械泵、电子泵、ECU/EPS的机加工和装配制造等各种业态；将产品研发、工艺策划和生产制造融为一体，形成具有湘油泵特色的制造体系。
Contamos conproducción independiente de piezas clave y fabricación independiente de procesos críticos de una fuerza absoluta;que integra fundición de metales no ferrosos/ferrosos, metalurgia de polvos, tratamiento térmico, así como mecanizado y ensamblaje de bombas mecánicas, bombas electrónicas, ECU/EPS;fusionando el desarrollo de productos, la planificación de procesos y la fabricación en uno solo, formando un sistema de fabricación concaracterísticas de Xiangyou Pump.
【湘油泵制造体系代表性示例视频】
【Ejemplo representativo de video del sistema de fabricación de bombas de aceite de Xiang】
我们斥巨资建设泵业智造产业园。以湘油泵为龙头，引进和孵化产业链上游企业，形成产业链的就近配套，扩大专业制造的优势。在做大做强产业的同时，力争打造一个全国性乃至世界级的汽车泵类产品的特色园区和制造基地。
Estamos invirtiendo grandes sumas en la construcción del parque industrial de fabricación inteligente de bombas.La bomba de aceite de Hunanserá la líder,introduciendo e incubando empresas de la cadena de suministro upstream, formando un soporte cercano para la cadena industrial y ampliando las ventajas de la fabricación especializada. Al mismo tiempo que hacemos crecer y fortalecer la industria, nos esforzamos por crear un parque característico y una base de fabricación de productos de bombas para automóviles a nivel nacional e incluso mundial.
【苏湖科技场景】
【Escenario tecnológico de Suhu】
湘油泵人始终坚持以市场为导向，以客户为中心；在激烈的竞争中，我们凭借强劲的综合实力建立了以中、欧、美、日为中心的客户体系；拥有国内外客户近200家，服务于全球超过300个基地和工厂；产品行销海内外，品牌形象深入人心。
湘油泵人siempre se ha mantenido orientado al mercado y centrado en el cliente; en una competencia feroz, nos basamos ennuestra sólida fuerza integralpara establecer un sistema de clientes centrado en China, Europa, América y Japón;contamos con cerca de 200 clientes nacionales e internacionales, sirviendo a más de 300 bases y fábricas en todo el mundo; nuestros productosse venden tanto en el país como en el extranjero, y la imagen de la marca está profundamente arraigada en la mente de las personas.
【与国际客户谈判合作场景】
【Negociación de cooperación con clientes internacionales】
【客户体系名单LOGO动画】
【Animación de logo de la lista del sistema de clientes】
【市场分布包装字幕版】
【Distribución del mercado subtitulada】
50%+ ——商用发动机机油泵占据着全国超过50%的市场份额
50%+——Las bombas de aceite de motor comercial ocupan más del 50% del mercado nacional
25%+ ——乘用车机油泵油泵占据着全国超过25%的市场份额
25%+——Las bombas de aceite para automóviles ocupan más del 25% del mercado nacional
200家国内外客户
200 clientes nacionales e internacionales
300+基地和工厂
300+ bases y fábricas
从传统内燃机到新能源，汽车工业正在裂变爆发。锚定国内外高端客户，聚焦汽车产业、装备产业、储能产业；我们走出国门，到墨西哥和泰国投资建厂，就近配套，升级产业链和供应链，拓展新兴主业市场。
Desde los motores de combustión interna tradicionales hasta las nuevas energías, la industria automotriz está experimentando una explosión de fisión. Enfocándose en clientes de alta gama tanto nacionales como internacionales, centrando la atención en la industria automotriz, la industria de equipos y la industria de almacenamiento de energía;salimos al extranjero, invertimos en fábricas en México y Tailandia, para proporcionar soporte cercano, actualizar la cadena industrial y la cadena de suministro, y expandir el mercado de nuevas industrias emergentes.
1230战略，为湘油泵指明了前进的方向和奋斗的目标。现在，湘油泵，这个享誉海内外的名字，已经更名为“美湖智造”，以一种崭新的姿态和无限的活力诠释湘油泵生生不息的魅力，抒写属于自己新的传奇。
La estrategia 1230, paraXiāngyóubèngindica la dirección y el objetivo de lucha.Ahora，Xiāngyóubèng, estenombre de renombre internacionalyahacambiado su nombre a “Meihú Zhìzào”,interpretandocon una nuevaactitud y una energía infinitael encanto eterno de Xiāngyóubèng, escribiendo su propia nueva leyenda.
湘油泵，持续为全球动力加油！
美湖，打造全球行业一流企业，成大器，造不凡！