Instructions for device safety and installation requirements Hinweise zu Gerätesicherheit und Aufstellbedingungen
设备安全和安装要求说明 有关设备安全和安装条件的信息

Knowledge of this manual is required for the operation of the instrument. Would you therefore please make yourself familiar with the contents of this manual and pay special attention to hints concerning safe operation of the instrument. The specifications are subject to change; the manual is not covered by an update service. Unless expressly authorized, forwarding and duplication of this document, as well as utilization and communication of its contents are not permitted. Violations will entail an obligation to pay compensation. All rights reserved in the event of granting of patents or registration of a utility model.
操作仪器需要了解本手册。因此，请您熟悉本手册的内容，并特别注意有关仪器安全操作的提示。规格可能会发生变化；该手册不包含在更新服务范围内。除非明确授权，否则不得转发和复制本文档，也不得使用和传播其内容。违法行为将承担赔偿义务。授予专利或注册实用新型时保留所有权利。

Die Kenntnis dieser Anleitung ist für die Bedienung des Gerätes erforderlich. Bitte machen Sie sich deshalb mit dem Inhalt vertraut und befolgen Sie besonders Hinweise, die den sicheren Umgang mit dem Gerät betreffen. Änderungen im Interesse der technischen Weiterentwicklung bleiben vorbehalten; das Handbuch unterliegt nicht dem Änderungsdienst. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmuster-Eintragung vorbehalten.
Die Kenntnis dieser Anleitung ist für die Bedienung des Gerätes erforderlich。 Bitte machen Sie sich deshalb mit dem Inhalt vertraut und befolgen Sie besonders Hinweise, die den sicheren Umgang mit dem Gerät betreffen. änderungen im Interesse der technischen Weiterentwicklung bleiben vorbehalten； das Handbuch unterliegt nicht dem änderungsdienst。 Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz。 Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmuster-Eintragung vorbehalten。

Issued by: Carl Zeiss Microscopy GmbH
发行者：卡尔蔡司显微镜有限公司
Carl-Zeiss-Promenade 10 卡尔蔡司长廊 10
07745 Jena, Germany 07745 耶拿, 德国
microscopy@zeiss.com
www.zeiss.com/microscopy

Number of this manual: 431004-8044-010
本手册编号：431004-8044-010
Date of issue: Version 2, 09/28/2015
发布日期：第 2 版，2015 年 9 月 28 日

Page 页

1 GENERAL INFORMATION… 2 1 一般信息... 2
2 SAFETY INSTRUCTIONS … 3
2 安全说明 … 3
2.1 General information … 3
2.1 一般信息……3
2.2 Warranty information… 7
2.2 保修信息... 7
2.3 Warning and information labels on the device… 8
2.3 设备上的警告和信息标签... 8

3 DESIGNATED USE … 9
3 指定用途 … 9
4 INSTALLATION NOTES AND FIRST-TIME SET-UP… 10
4 安装注意事项和首次设置... 10
4.1 Installation notes… 10
4.1 安装注意事项... 10
4.1.1 Space requirements… 10
4.1.1 空间要求…… 10
4.2 First-time set-up … 10
4.2 首次设置……10
4.3 Operating and function controls … 11
4.3 操作和功能控制 … 11
4.3.1 Axio Observer 3 materials (manual with coded objective nosepiece)… 11
4.3.1 Axio Observer 3 材料（带有编码物镜转换器的手册）… 11
4.3.2 Axio Observer 5 materials (encoded, semi-motorized)… 13
4.3.2 Axio Observer 5 材料（编码、半机动）… 13
4.3.3 Axio Observer 7 materials (motorized)… 15
4.3.3 Axio Observer 7 材料（电动）… 15
4.4 Switching on the instrument… 17
4.4 打开仪器... 17
$4.5$$4.5$4.5quad4.5 \quad Connectors on the rear of the Axio Observer 3 materials … 17
$4.5$$4.5$4.5quad4.5 \quad Axio Observer 3 背面的连接器材料 … 17
4.6 Connectors on the rear of the Axio Observer 5 materials … 18
4.6 Axio Observer 背面的连接器 5 材料 … 18
$4.7$$4.7$4.7quad4.7 \quad Connectors on the rear of the Axio Observer 7 materials … 18
$4.7$$4.7$4.7quad4.7 \quad Axio Observer 背面的连接器 7 材料 … 18
$4.8$$4.8$4.8quad4.8 \quad Switching the microscope and the ballast unit for the HBO 100 on and off … 19
$4.8$$4.8$4.8quad4.8 \quad 打开和关闭 HBO 100 的显微镜和镇流器装置…… 19
4.9 Switching off the instrument … 19
4.9 关闭仪器…… 19
4.10 Replacing fuses … 20
4.10 更换保险丝…… 20
4.10.1 Changing the fuses in the Axio Observer 3 materials and 5 materials … 20
4.10.1 更换 Axio Observer 3 种材料和 5 种材料中的保险丝 … 20
4.10.2 Changing the fuses in the Axio Observer 7 materials … 21
4.10.2 更换 Axio Observer 7 材料中的保险丝…… 21
4.10.3 Changing the fuses in the ballast unit for the HBO 100 … 21
4.10.3 更换 HBO 100 … 21 镇流器中的保险丝

5 SHIPPING CONDITIONS… 22
5 运输条件... 22
6 AMBIENT CONDITIONS… 23 6 环境条件... 23
7 TECHNICAL DATA … 24
7 技术数据……24