Corporate Social Responsibility of The Haidilao Company
海迪劳公司的企业社会责任

1. CSR at The Haidilao Company
1.海迪劳公司的企业社会责任

CSR s embedded in the business philosophy of The Haidilao Company. At The Haidilao Company, the business operations and processes are designed in a way that they do not become an obstacle or a burden in the way of people’s and the environment’s wellbeing. At the same time, these processes and designs boost business growth. The systematic design of operations at The Haidilao Company enables the management to ensure that the organization achieves sustainable business growth by reducing attached risk factors as well as through community building goals and ambitions. The Haidilao Company strives to increase its social impact and influence on the environment and in people’s lives- by focusing on three big goals. 
企业社会责任是海迪劳公司的经营理念。在海迪劳公司，业务运营和流程的设计不会成为人类和环境福祉的障碍或负担。同时，这些流程和设计还能促进业务增长。海迪劳公司的系统化运营设计使管理层能够通过减少附带风险因素以及社区建设目标和雄心，确保组织实现可持续的业务增长。海迪劳公司致力于通过关注三大目标来提高其对环境和人们生活的社会影响力。

1.1. Values at The Haidilao Company
1.1.海迪劳公司的价值观

The Haidilao Company works for CSR through the CSV approach. This is made easier to incorporate in the company systems because of the core values practised at The Haidilao Company. These are:
海迪劳公司通过 CSV 方法履行企业社会责任。由于海迪劳公司践行的核心价值观，将其纳入公司系统变得更加容易。这些价值观是

Respect – for every one
尊重 - 每一个人

• Trust  信任
• Integrity  诚信
• Honesty  诚实
• Accountability  问责制

1.2. CSR goals at The Haidilao Company
1.2.海迪劳公司的企业社会责任目标

1.2.1. Improving livings standards for communities through increasing employment opportunities
1.2.1.通过增加就业机会提高社区生活水平

The Haidilao Company believes in working for the people, and working with the people. With the growth of the business across the world, The Haidilao Company ensures that it creates new employment and livelihood opportunities for millions across the globe. This is done through direct employment and contracts, as well as through inclusive business opportunities.
海迪劳公司信奉 "为人民服务，与人民合作 "的理念。随着业务在全球的发展，海迪劳公司确保为全球数百万人创造新的就业和谋生机会。这是通过直接就业和合同以及包容性商业机会来实现的。

1.2.2. Enhancing the health and wellbeing of communities engaging with The Haidilao Company
1.2.2.增强与海迪劳公司合作的社区的健康和福祉

The Haidilao Company works with communities at large and aims to help them become healthier and happier. The Haidilao Company provides nutritional boosting and support to communities where it runs operations, as well as to other communities living in regions marked below poverty. Additionally, The Haidilao Company also produces and distributes health and hygiene products to enhance the wellbeing of its customers along with the various communities it has engaged with.
海迪劳公司与广大社区合作，旨在帮助他们变得更健康、更快乐。海迪劳公司为其开展业务的社区以及生活在贫困地区的其他社区提供营养支持。此外，海迪劳公司还生产和分销健康和卫生产品，以提高其客户及其所参与的各个社区的健康水平。

1.2.3. Reducing environmental footprint
1.2.3.减少环境足迹

The Haidilao Company works towards reducing its environmental footprint by ensuring that it allows the legislation regarding carbon production and release. Also, The Haidilao Company works towards designing operational processes that reduce water and land pollution. All products manufactured and distributed by The Haidilao Company come with a disposal method to reduce wastage, and increase recycling. 
海迪劳公司努力减少对环境的影响，确保遵守有关碳生产和排放的法律。此外，海迪劳公司还致力于设计减少水和土地污染的操作流程。海迪劳公司生产和销售的所有产品都有处理方法，以减少浪费和增加回收利用。

2. Creating shared value (CSV) at The Haidilao Company
2.海迪劳公司创造共享价值（CSV）

The Haidilao Company works hard to create value for not only the shareholders but for the society at large. This approach of creating shared value has enabled impressive business growth for The Haidilao Company, as well as allowing its expansion regionally as well as in its product portfolio. Through creating shared value, The Haidilao Company brings value to the lives of communities where it operates by influencing those aspects of the society which intersect and coincide with the business offerings and business operations.
海迪劳公司不仅努力为股东创造价值，还努力为整个社会创造价值。这种创造共享价值的方法为海迪劳公司带来了令人印象深刻的业务增长，并使其在地区和产品组合方面得以扩展。通过创造共享价值，海迪劳公司通过影响社会中与业务产品和业务运营交叉和重合的方面，为其业务所在社区的生活带来价值。

2.1. How to maximize value creation?
2.1.如何最大限度地创造价值？

Through the CSV approach, The Haidilao Company can create the most value in the following aspects:
通过 CSV 方法，海迪劳公司可以在以下方面创造最大价值：

2.1.1. Nutrition  2.1.1.营养

The Haidilao Company focuses on investing in the health of communities by focusing on nutrition and medication, as well as on sanitation and hygiene. The primary focus remains on ensuring health safety for children and infants.
海迪劳公司注重对社区健康的投资，重点关注营养和药物以及环境卫生和个人卫生。首要重点仍然是确保儿童和婴儿的健康安全。

2.1.2. Water  2.1.2. 水

The Haidilao Company works hard with third parties and external as well as internal support systems to ensure that its operations do not cause water damage. In addition, it administers all its internal sewage plants to dispose of waste optimally without risking water life.
海迪劳公司努力与第三方、外部和内部支持系统合作，以确保其运营不会造成水害。此外，公司还管理所有内部污水处理厂，以最佳方式处理废物，避免危及水生物。

2.1.3. Air cleansing  2.1.3.空气净化

The Haidilao Company maintains carbon units as per legislation in all its operations across the globe. The company also takes responsibility for ensuring that all its industrial sites and operations are placed away from residential areas to reduce maximum exposure of plant operations to the public.
海迪劳公司在全球各地的所有业务活动中都按照法律规定维护碳装置。公司还负责确保其所有工业场所和业务都远离居民区，以最大限度地减少工厂业务对公众的影响。

2.1.4. Rural development
2.1.4.农村发展

 The Haidilao Company strives to develop communities where it operates. This includes rural communities and settlements from where The Haidilao Company gets its raw materials and inputs as well as labour. The Haidilao Company created varied employment and livelihood opportunities for these communities to help them raise their living standards and quality of life.
海迪劳公司努力发展其经营所在地的社区。这包括农村社区和定居点，海迪劳公司从这些地方获得原材料和投入以及劳动力。海迪劳公司为这些社区创造各种就业和谋生机会，帮助他们提高生活水平和生活质量。

3. Commitments made by The Haidilao Company
3.海迪劳公司做出的承诺

Commitments at the The Haidilao Company have helped shape its CSR and CSV approach based on multiple trends from across the globe. These commitments have helped The Haidilao Company maintain focus in giving back to the community as well as in developing a more sustainable environment and workplace. Commitments are the long term goals that The Haidilao Company wants to fulfil and achieve in the following different aspects:
海迪劳公司的承诺有助于在全球多种趋势的基础上形成其企业社会责任和 CSV 方法。这些承诺帮助海迪劳公司始终专注于回馈社会以及发展更可持续的环境和工作场所。承诺是海迪劳公司希望在以下不同方面履行和实现的长期目标：

3.1. For individuals and families
3.1.针对个人和家庭

3.1.1. Living healthier lives
3.1.1.生活更健康

For families and communities, the CSV approach of The Haidilao Company focuses on helping individuals attain a balance between healthy nutrition and physical exercise as a means of a healthier lifestyle and healthy living. With today’s work style and busy schedules, this is quite a challenge. The Haidilao Company works intending to develop programs and products to help communities manage time well and stay motivated towards increasing their wellbeing.
对于家庭和社区而言，海蒂诗公司的 CSV 方法侧重于帮助个人在健康营养和体育锻炼之间取得平衡，从而实现更健康的生活方式和健康生活。在当今的工作方式和繁忙的日程安排下，这是一个相当大的挑战。海迪劳公司致力于开发各种计划和产品，帮助社区管理好时间，并保持积极性，以提高他们的健康水平。

3.1.2. Having nutritional knowledge
3.1.2.掌握营养知识

The Haidilao Company works with the long term aspiration of enhancing the lifestyles of communities. The company plans to do it by sharing information regarding nutritional facts, and by raising awareness of nutritional intake. The company does this by not only making the nutritional value available for its own manufactured products but also develops programs and information sharing networks to help individuals learn about healthy eating and make informed dietary decisions.
海蒂乐公司的长期目标是改善社区的生活方式。公司计划通过分享营养信息和提高营养摄入意识来实现这一目标。为此，公司不仅为自己生产的产品提供营养价值，还开发了各种计划和信息共享网络，帮助人们了解健康饮食知识，做出明智的饮食决定。

3.2. For communities  3.2.社区

3.2.1. Rural development
3.2.1.农村发展

The Haidilao Company works towards developing rural communities-especially where it is operational and present. The company engages not only in employment creation but also infrastructure development and education deployment programs to help communities improve their living standards. The Haidilao Company also conducts vocational training programs frequently.
海迪劳公司致力于发展农村社区，特别是在其运营和存在的地方。公司不仅创造就业机会，还参与基础设施建设和教育部署计划，帮助社区提高生活水平。海迪劳公司还经常开展职业培训计划。

3.2.2. Promoting diversity
3.2.2.促进多样性

The Haidilao Company also works towards inclusion through its diversity programs. The company has designed programs and policies to ensure the inclusion of all community groups in the employment cycle. In addition, the company also conducts training and skill enhancement sessions for all community groups –including disabled and special persons
海迪劳公司还通过多元化计划努力实现包容性。公司制定了各种计划和政策，确保将所有社区群体纳入就业周期。此外，公司还为所有社区群体（包括残疾人和特殊人群）举办培训和技能提升课程。

3.3. For the planet
3.3.对于行星

3.3.1. Protecting water  3.3.1.保护水资源

The Haidilao Company understands the need for protecting water resources across the globe and is also an active fighter for water preservation. With the high scarcity of clean drinking water, The Haidilao Company works and strives to provide communities with clean drinking water through having installed filter plants
海迪劳公司深知保护全球水资源的必要性，也是保护水资源的积极斗士。随着清洁饮用水的稀缺，海迪劳公司通过安装过滤设备，努力为社区提供清洁饮用水。

3.3.2. Protecting natural resources
3.3.2.保护自然资源

 With increased urbanization, natural landscapes of forests and grasslands have quickly turned into urban centres. The Haidilao Company ensures that all its operational sites are designed in a way that they do not harm or risk the natural ecosystem. In addition, the company works towards protecting the environment by building green spaces.
随着城市化进程的加快，森林和草原等自然景观迅速变成了城市中心。海迪劳公司确保其所有运营场所的设计不会损害或危及自然生态系统。此外，公司还致力于通过建设绿色空间来保护环境。

3.3.3. Safeguarding the environment
3.3.3.保护环境

The operations of The Haidilao Company, like other players in the industry, are being affected by the climatic changes, and the weather alterations. To fight this change, and to safeguard the environment, The Haidilao Company works towards creating safe green spaces through high rate plantations. This is to ensure environmental sustainability and enrichment of the ecosystem.
海迪劳公司的运营与业内其他公司一样，受到气候变化和天气变化的影响。为了应对这种变化，保护环境，海迪劳公司致力于通过高速种植创造安全的绿色空间。这是为了确保环境的可持续性和丰富生态系统。

4. Value chain at The Haidilao Company and CSR
4.海迪劳公司的价值链与企业社会责任

At The Haidilao Company, SCR is embedded in the company DNA. The Haidilao Company ensures that the CSV approach is integrated into all operations and systems at the company, including THE VALUE CHAIN.
在海迪劳公司，SCR 已融入公司的基因。海迪劳公司确保 CSV 方法融入公司的所有运营和系统，包括价值链。

4.1. Supply chain  4.1.供应链

4.1.1. Rural development
4.1.1.农村发展

The Haidilao Company allies with farmers and other partners to obtain the high quality raw material. In doing so, the company ensures that it invests in the wellbeing in the development of its partners and related communities through educational opportunities as well as various training programs and infrastructure development.
海迪劳公司与农民和其他合作伙伴结成联盟，以获得高质量的原材料。在此过程中，公司通过提供教育机会、各种培训计划和基础设施建设，确保投资于合作伙伴和相关社区的福利发展。

4.1.2. Responsible sourcing
4.1.2.负责任的采购

The Haidilao Company participates in responsible sourcing. All its partners throughout the supply chain and for raw materials have been tested against set ethical backgrounds to ensure that all raw sources and materials are obtained from partners doing sustainable business.
海迪劳公司参与负责任的采购。公司在整个供应链和原材料方面的所有合作伙伴都通过了既定的道德背景测试，以确保所有原材料和材料都来自于从事可持续发展业务的合作伙伴。

4.1.3. Animal welfare  4.1.3.动物福利

In all its sourcing, The Haidilao Company ensures that no animals are harmed. The Haidilao Company makes sure that all animals are fed high quality fodder, and that they are kept in a clean and safe environment. In addition, The Haidilao Company also provides safe breeding grounds for animals and regularly authorizes veterinary check-ups for all animals in partner farms.
在所有采购过程中，海迪劳公司确保不伤害任何动物。海迪劳公司确保给所有动物喂食优质饲料，并将其饲养在清洁、安全的环境中。此外，海迪劳公司还为动物提供安全的饲养场地，并定期授权兽医对合作农场的所有动物进行检查。

4.1.4. Human rights  4.1.4.人权

The Haidilao Company is also particularly careful to ensure that all human rights are upheld in its business operations. This includes no child labour, and inclusive diversity, amongst other things. Also, the business operations of The Haidilao Company also include high dependence on local workers for labor and management – making sure all local and global human rights are followed thoroughly.
海迪劳公司还特别注意确保在业务运营中维护所有人权。这包括不使用童工、包容性多样性等。此外，海迪劳公司的业务运营还包括高度依赖当地工人的劳动和管理--确保所有当地和全球人权得到彻底遵守。

4.2. Manufacturing  4.2.制造业

4.2.1. Water, sanitation and hygiene
4.2.1.水、环境卫生和个人卫生

During the manufacturing process and value additions, The Haidilao Company maintains an emphasis on water, sanitation and hygiene. All plants and manufacturing units operated by The Haidilao Company have an authorized sanitation system in place which ensures minimal water wastage. Besides, all industrial waste is disposed of off through authorized channels only – ensuring that no natural water body and water source is harmed or polluted.
在生产过程和增值过程中，海迪劳公司始终重视水、环境卫生和个人卫生。海迪劳公司运营的所有工厂和生产单位都有一套经授权的卫生系统，确保将水的浪费降到最低。此外，所有工业废物都只通过授权渠道进行处理，确保不会对自然水体和水源造成危害或污染。

4.2.2. Natural resource stewardship
4.2.2.自然资源管理

The Haidilao Company is also an active pioneer of natural resource stewardship. The Haidilao Company has devised ways to ensure that natural resources are sustainably used for industrial operations, and are not damaged during business processes. The Haidilao Company shares this knowledge publicly for the overall welfare of the environment and the planet.
海迪劳公司还是自然资源管理的积极先驱。海迪劳公司已设计出各种方法，确保在工业运营中可持续地使用自然资源，并且在业务流程中不对其造成破坏。为了环境和地球的整体福祉，海迪劳公司公开分享这些知识。

4.2.3. Women empowerment
4.2.3.增强妇女权能

During its manufacturing process, the The Haidilao Company also ensures to employ women labour in various managerial and operational level jobs. These women are usually from local communities and are trained for new skill development and enhancement. In doing so, The Haidilao Company ensures that women are equipped with the confidence and decision making abilities s that they advance not only in their professional but also in their personal and social lives.
在生产过程中，海迪劳公司还确保雇用女工从事各种管理和操作层面的工作。这些妇女通常来自当地社区，并接受新技能开发和提高方面的培训。通过这种方式，海迪劳公司确保妇女具备自信和决策能力，使她们不仅在职业生活中，而且在个人和社会生活中都取得进步。

4.3. Retail and consumers
4.3.零售和消费者

4.3.1. Responsible marketing and influence
4.3.1.负责任的营销和影响

The Haidilao Company makes sure to use ethical means of marketing its products. This means not only does it disseminate rightful information and data regarding the company, but also makes sure that it does not use unethical appeals in its marketing communication.
海迪劳公司确保使用合乎道德的方式营销其产品。这意味着它不仅要传播有关公司的正确信息和数据，还要确保在营销传播中不使用不道德的诉求。

4.3.2. Marketing to children
4.3.2.面向儿童的营销

The Haidilao Company is also careful in its marketing to children so that it is not exploitative. Rather, marketing to children is done through influencing adults towards the products offered by The Haidilao Company.
海迪劳公司在对儿童进行营销时也非常谨慎，以免造成剥削。相反，对儿童的营销是通过影响成人购买海迪劳公司提供的产品来实现的。

4.3.3. Product Safety  4.3.3.产品安全

The Haidilao Company ensures product safety in consumption at all times. This is done not only through mentioning nutritional value and facts but also through a clear statement of manufacturing dates and batches. This is to make sure that consumers are aware of the product quality and life cycle. Also, the company mentions clear ways and processes of disposing of the products to ensure that the environment is sustained and not harmed.
海蒂乐公司始终确保产品的食用安全。这不仅通过提及营养价值和事实来实现，还通过明确说明生产日期和批次来实现。这是为了确保消费者了解产品质量和生命周期。此外，该公司还明确提出了处理产品的方法和流程，以确保环境可持续发展，不对环境造成危害。

5. Working towards achieving sustainable goals 
5.努力实现可持续目标

 The CSR and CSV approach at The Haidilao Company is closely guided by the sustainable development goals chalked out by the United Nations. Through working on the attainment of the SDGs, The Haidilao Company, and many other companies work together to create a peaceful and harmonious future that has sustainable resources and environment.    
海迪劳公司的企业社会责任和 CSV 方法以联合国制定的可持续发展目标为指导。通过努力实现可持续发展目标，海迪劳公司和许多其他公司一起，共同创造一个资源和环境可持续发展的和平、和谐的未来。

Through connecting The Haidilao Company’s goals and commitments with the SDGs, the company has created avenues of channelling a positive impact on society through its operations and business as a whole.
通过将海迪劳公司的目标和承诺与可持续发展目标联系起来，公司创造了通过其运营和整体业务对社会产生积极影响的途径。

5.1. No poverty  5.1 没有贫困

• The Haidilao Company creates opportunities for skill enhancement and vocational training
  海迪劳公司为技能提升和职业培训创造机会
• The Haidilao Company also provides equal employment opportunities to all labours from the local communities
  海迪劳公司还为当地社区的所有劳动力提供平等的就业机会。
• The Haidilao Company promotes and supports small business ventures through inclusive business support and funding – especially for women who are micro-entrepreneurs in the community
  海迪劳公司通过提供包容性的业务支持和资金，促进和支持小企业创业，尤其是为社区中的微型创业妇女提供支持和资金

5.2. Zero hunger  5.2.零饥饿

• The Haidilao Company works towards implementing a model of less food wastage and food loss – in the manufacturing as well as the supply chain process
  海蒂诗公司致力于在生产和供应链过程中减少食品浪费和食品损耗。
• The Haidilao Company provides subsidized products in communities that are living below the poverty line, as well as in communities where it is operational and has industrial units and sites
  海迪劳公司为生活在贫困线以下的社区以及公司运营和拥有工业单位和场所的社区提供补贴产品
• The Haidilao Company has developed recycling plants in local communities to ensure that there is no food wasted during consumption, and it is recycled into other products needed for a sustainable environment
  海迪劳公司在当地社区建立了回收工厂，以确保食物在消费过程中不被浪费，并被回收制成可持续发展环境所需的其他产品。

5.3. Clean water and sanitation
5.3.清洁水和卫生设施

• The Haidilao Company strives to ensure high water efficiency and water sustainability in all business operations and processes
  海迪劳公司在所有业务运营和流程中努力确保高效用水和水资源的可持续发展
• The Haidilao Company advocates and also internally implements positive water policies
  海迪劳公司倡导并在内部实施积极的水资源政策
• Infrastructure developed by The Haidilao Company in different rural communities and settlements ensures authorized sewage networks and lines to avoid dumping in freshwater reserves
  海迪劳公司在不同的农村社区和定居点开发的基础设施确保了经授权的污水网络和管线，以避免向淡水保护区倾倒垃圾。

5.4. Life on land
5.4.陆地生活

• The Haidilao Company works towards establishing the green supply chain
  海迪劳公司致力于建立绿色供应链
• The Haidilao Company ensures that no Green spaces are destroyed for its business and industrial purposes, and also works towards creating healthy green spaces through numerous plantations
  海迪劳公司确保不因商业和工业目的而破坏绿地，并通过大量植树造林努力创造健康的绿地。
• The Haidilao Company places a high emphasis on maintaining regular health check-ups for all community members – free of cost, and also focuses on animal welfare for farmers
  海迪劳公司高度重视所有社区成员的定期免费健康检查，并关注农民的动物福利。

5.5. Good health and well being
5.5.良好的健康和福祉

• The Haidilao Company works towards improving the living standards and quality of life of communities it engages with
  海迪劳公司致力于提高其合作社区的生活水平和质量
• For farmers, The Haidilao Company has also improved farm economics
  对农民而言，海迪劳公司还改善了农场经济效益
• The Haidilao Company works towards protecting the children in the supply chain processes, as well as creates diverse livelihood opportunities for adults
  海迪劳公司致力于保护供应链流程中的儿童，并为成年人创造多样化的谋生机会

5.6. Quality education  5.6.优质教育

• The Haidilao Company provides a hands-on learning opportunity for young adults from local communities through internship opportunities
  海迪劳公司通过实习机会为当地社区的年轻人提供实践学习机会
• The Haidilao Company also sponsors various scholarship programs for different grade levels in communities where it is operations
  海迪劳公司还在其运营所在的社区为不同年级的学生提供各种奖学金计划。
• The Haidilao Company has inaugurated primary schools in three different regions where it has operations – in rural settlements – as a step towards achieving quality education for all.
  海迪劳公司在其开展业务的三个不同地区--农村定居点--举行了小学落成典礼，为实现全民优质教育迈出了一步。