Ответы на вопросы, к зачету по истории России 15.12.
俄罗斯历史测试题目答案 15.12.

1.Народы и государства Восточной Европы до расселения восточных славян..
1. 东斯拉夫人定居之前的东欧人民和国家。

До расселения восточных славян на территории Восточной Европы в средние века, эта область была заселена различными народами и государствами. Северные земли Восточной Европы заселяли финноязычные племена.Прибалтийско-финскую группу составляли эсты, ливы, сумь, емь, корела, ижора и водь. Эсты (чудь древнерусских летописей) занимали территорию Эстонии. Для культуры эстов 5-12 вв. , которые включали в себя племена, такие как кривичи, полочане, дреговичи и другие. Они обитали на территории современной Украины, Беларуси и России.
在中世纪东斯拉夫人在东欧定居之前，该地区居住着不同的民族和国家。波罗的海-芬兰人由爱沙尼亚人、利沃尼亚人、苏梅人、埃米人、科雷拉人、伊佐拉人和沃德人组成。爱沙尼亚人（古俄罗斯编年史中的 Chud）占领了爱沙尼亚的领土。对于 5 至 12 世纪爱沙尼亚人的文化，其中包括 Krivichi、Polotskians、Dregovichi 等部落。他们生活在现代乌克兰、白俄罗斯和俄罗斯的领土上。

Кроме восточных славян, на территории Восточной Европы существовали и другие народы. Например, балты, которые включали в себя пруссов, литовцев и латышей, населяли северные и западные регионы. Государства Восточной Европы до расселения восточных славян также были разнообразными. Например, Киевская Русь, которая существовала с 9-го по 13-е века, была одним из наиболее мощных государств того времени. Она охватывала большую часть современной Украины, Беларуси и России. Другими важными государствами были Польша, Великое княжество Литовское, Венгрия и другие.
除了东斯拉夫人之外，东欧领土上还有其他民族。例如，包括普鲁士人、立陶宛人和拉脱维亚人在内的波罗的海人居住在北部和西部地区。东斯拉夫人定居之前的东欧国家也是多种多样的。例如，存在于 9 世纪到 13 世纪的基辅罗斯是当时最强大的国家之一。它覆盖了现代乌克兰、白俄罗斯和俄罗斯的大部分地区。其他重要国家是波兰、立陶宛大公国、匈牙利等。

В целом, до расселения восточных славян Восточная Европа была многонациональной и многокультурной областью, где сосуществовали различные народы и государства.
一般来说，在东斯拉夫人定居之前，东欧是一个多民族和多元文化的地区，各种民族和国家共存。

2. Происхождение и расселение славян, образование Древнерусского государства.
2. 斯拉夫人的起源和定居点，旧俄罗斯国家的形成。

Происхождение и расселение славян является сложной исторической темой, и существует несколько теорий на этот счет. Одна из наиболее распространенных теорий гласит, что славяне происходят от индоевропейской языковой семьи и имеют общие корни с другими народами, такими как германцы, кельты и балты.
斯拉夫人的起源和定居是一个复杂的历史话题，关于这个问题有几种理论。最常见的理论之一是斯拉夫人是印欧语系的后裔，与德国人、凯尔特人和波罗的海人等其他民族有着共同的根源。

Относительно расселения славян, считается, что они начали мигрировать на территорию современной Восточной Европы в V-VI веках н.э. В результате этой миграции славяне заселили большую часть Восточной Европы, включая территорию современных стран, таких как Россия, Украина, Беларусь, Польша и другие.
关于斯拉夫人的定居，据信他们在公元 V-VI 世纪开始迁移到现代东欧的领土。由于这次迁移，斯拉夫人定居了东欧的大部分地区，包括俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯、波兰等现代国家的领土。

Что касается образования Древнерусского государства, оно связано с формированием Киевской Руси. В IX веке н.э. в районе современного Киева славянские племена объединились в государство под властью князя Рюрика. Это событие считается началом формирования Древнерусского государства.
至于古俄罗斯国家的形成，它与基辅罗斯的形成有关。公元九世纪，在现代基辅地区，斯拉夫部落在留里克王子的统治下联合成一个国家。这一事件被认为是旧俄罗斯国家形成的开始。

Впоследствии, в X-XIII веках, Киевская Русь стала одним из крупнейших государств в Восточной Европе, охватывая значительную территорию и имея развитые экономические и культурные связи с другими странами. Однако, в конце XIII века, государство раздробилось на множество независимых княжеств, что привело к упадку Древнерусского государства.
随后，在 X-XIII 世纪，基辅罗斯成为东欧最大的国家之一，占地面积很大，并与其他国家建立了经济和文化联系。然而，在 13 世纪末，国家分裂成许多独立的公国，这导致了旧俄罗斯国家的衰落。

7. Древнерусское государство IX-X вв. Первые русские князья Игорь и Олег
7. IX-X 世纪的旧俄罗斯国家

Древнерусское государство( Киевская или Древняя Русь)
旧俄罗斯国家（基辅或古罗斯）

В «Повести временных лет» говорится, что в 862 г. по приглашению новгородцев на Русь пришли править варяги ― братья Рюрик (862–879), Синеус и Трувор. О приглашённых варягах не сохранилось почти никаких сведений. Известно только, что правившие в Изборске и Белоозере братья Рюрика вскоре после приезда умерли и оставили ему свои владения. Обосновавшийся в Новгороде Рюрик стал правителем обширных земель на севере Русской равнины. Установление власти династии Рюриковичей было важным этапом на пути создания государства у восточных славян. Однако Рюрик правил лишь частью восточнославянских земель. Он был приглашённым князем, поэтому его власть была непрочной. Для успеха в деле образования государства необходимо было объединить восточнославянские племена, заслужить признание в соседних государствах и передать власть потомкам.
“往日的故事”说，862 年，应诺夫哥罗德人的邀请，瓦兰吉人来到俄罗斯统治——留里克（862-879 年）、西内乌斯和特鲁沃尔兄弟。几乎没有关于受邀的瓦兰吉人的信息被保存下来。只知道留里克的兄弟们统治着伊兹博尔斯克和别卢泽罗，在他们到达后不久就去世了，并给他留下了他们的财产。定居在诺夫哥罗德的留里克成为俄罗斯平原北部广阔土地的统治者。留里克王朝政权的建立是在东斯拉夫人中建立国家的重要阶段。然而，留里克只统治了东斯拉夫土地的一部分。他是一个受邀的王子，所以他的权力很脆弱。为了成功组建国家，必须团结东斯拉夫部落，获得邻国的认可并将权力转移给后代。

Причины образования древнерусского государства:
旧俄罗斯国家成立的原因：

1)военно-политическая (борьба с кочевниками)
1） 军事政治（与游牧民族作战）

2)торгово-экономическая (через земли восточных славян проходили важнейшие торговые пути необходимо было их охранять и отстаивать свои интересы в Византии)
2） 贸易和经济（最重要的贸易路线穿过东斯拉夫人的土地，有必要保护他们并捍卫他们在拜占庭的利益）

Правление Рюрика не отметилось большими завоеваниями и государственными преобразованиями. Важнее было другое ― объединение местной знати вокруг фигуры князя и утверждение его династии.
留里克的统治并没有以伟大的征服和国家改革为标志。还有一些更重要的事情——当地贵族团结在王子的形象周围，建立他的王朝。

Так древнерусские князья постепенно расширяли границы своих земель. Зависимость населения от князя выражалась в уплате ему дани, которую можно считать прообразом налогов: люди отдавали князю часть произведённого ими продукта или платили деньги. Взамен князь защищал подчинённых ему людей от внешних врагов, отвечал за отношения с соседними государствами и племенами, боролся с преступниками, выступал в качестве главного судьи. Зачастую люди не хотели платить дань князю ― тогда он при поддержке дружины забирал то, что ему причитается, силой. Дань собиралась в форме полюдья. полюдье- ежегодный объезд древнерусскими князьями, боярами-воеводами и их дружинниками с целью сбора дани
就这样，古俄罗斯诸侯们逐渐扩大了他们土地的边界。人民对王子的依赖表现在向他缴纳贡品上，这可以被认为是税收的原型：人们将他们生产或支付的产品的一部分给了王子。作为回报，王子保护他的下属免受外敌的侵害，负责与邻国和部落的关系，与罪犯作战，并担任首席法官。人们通常不想向王子致敬——然后他在随从的支持下，强行夺走了他应得的东西。贡品以 polyudye 的形式收集。Polyudye 是古代俄罗斯王子、Boëars-voivodes 及其随从为了收集贡品而进行的年度旅行

Постепенно владения князя расширялись, и количество данников — людей, платящих дань, — увеличивалось. Так происходило формирование и расширение границ Древнерусского государства.
渐渐地，王子的财产扩大了，朝贡者的数量也增加了。这就是旧俄罗斯国家边界的形成和扩张的过程。

Соседи Древнерусского государства:
旧俄罗斯国家的邻国：

1. Северо-запад: финские племена чудь, эсты, балтские племена латгалы, земгалы, литва
1. 西北部：芬兰的楚德部落、爱沙尼亚人、波罗的海的拉特加利亚人、塞米加利亚人、立陶宛

2. Запад – Польша, Чехия, Венгрия
2. 西部 – 波兰、捷克共和国、匈牙利

3. За Дунаем – Дунайская Болгария
3. 多瑙河之外 – 保加利亚多瑙河

4. Низовья Волги – Хазарский каганат
4. 伏尔加河下游 – 哈扎尔汗国

5. Восток: Волжская Булгария, мордва, буртасы, черемис
5. 东部：伏尔加河 保加利亚、莫尔多瓦、布尔塔塞、切雷米斯

Основные проблемы I половины X в.:
X 世纪上半叶的主要问题：

1. собирание восточнославянских племен – конфронтация с Хазарией
1. 东斯拉夫部落的聚集 – 与可萨人的对抗

2. установление выгодных условий торговли на торговых путях
2. 在贸易路线上建立有利的贸易条件

Князь Олег Вещий (Новгород 879-882, Киев 882-912)
先知奥列格亲王（诺夫哥罗德 879-882 年，基辅 882-912 年）

У Рюрика был сын и наследник Игорь. На момент смерти Рюрика Игорь был ещё ребёнком и не мог править самостоятельно. Поэтому Рюрик передал власть своему дружиннику и, возможно, родственнику по имени Олег (879‒912), который должен был править до тех пор, пока Игорь не станет взрослым.
留里克有一个儿子和继承人伊戈尔。在留里克去世时，伊戈尔还是个孩子，无法独立统治。因此，留里克将权力移交给了他的随从，可能还有一个名叫奥列格（879-912 年）的亲戚，他本应统治直到伊戈尔成年。

В 882 г. князь Олег вместе с малолетним Игорем предпринял поход из новгородских земель вдоль пути «из варяг в греки» на юг. Захватив Смоленск в верховьях реки Днепр, войско Олега двинулось к Киеву. В это время в Киеве правили бывшие дружинники Рюрика — варяги Аскольд и Дир.
882 年，奥列格王子和年轻的伊戈尔一起从诺夫哥罗德地区出发，沿着“从瓦兰吉人到希腊人”向南的路线发动了一场战役。在占领了第聂伯河上游的斯摩棱斯克后，奥列格的军队转移到了基辅。当时，留里克的前随从瓦兰吉安人阿斯科尔德和迪尔统治着基辅。

Князь Олег с дружиной подошёл к Киеву. Притворившись купцом, он обманом вызвал Аскольда и Дира на переговоры и приказал убить их. Олег захватил Киев и сделал его своей новой резиденцией. «Повесть временных лет» приписывает Олегу такие слова в отношении Киева: «Да будет это мать городам русским». Столица государства утвердилась в Киеве, поэтому древнюю Русь называют также Киевской Русью. Объединение Новгорода и Киева под властью одного князя в 882 г. многие историки считают моментом рождения Древней Руси как государства.
奥列格王子和他的随从接近基辅。他假装是商人，欺骗 Askold 和 Dir 进行谈判，并下令杀死他们。奥列格占领了基辅并将其作为他的新住所。《往昔的故事》将以下与基辅有关的话归于奥列格：“愿这里成为俄罗斯城市之母。该州的首都设在基辅，所以古罗斯也被称为基辅罗斯。882 年诺夫哥罗德和基辅在一位王子的统治下统一，许多历史学家认为这是古罗斯作为一个国家诞生的时刻。

Затем в 884г. Олег покорил северян (884г.), а позже в 885 г. радимичей. Также князь установил размер дани и приказал построить оборонительные крепости в степи.
然后，在 884 年，奥列格征服了北方人（884 年），后来在 885 年征服了拉迪米奇人。王子还确定了贡品的规模，并下令在草原上建造防御堡垒。

Олег много воевал с соседними племенами и государствами. Его власть признали восточнославянские племенные союзы: дреговичи, древляне, поляне, кривичи, северяне и радимичи. Дважды ― в 907 и 911 гг. ― Олег ходил войной на Византию и со своим войском дошёл до Константинополя. Оба раза византийцы вынуждены были откупаться от Олега большой данью. В результате последнего похода между Русью и империей был подписан торговый договор, который предоставлял русским купцам большие преимущества при нахождении в византийских землях, а также определялся порядок выкупа пленников, наказания
奥列格与邻近的部落和州经常争吵。他的权力得到了东斯拉夫部落联盟的认可：Dregovichi、Drevlyans、Polyans、Krivichi、Severians 和 Radimichi。907 年和 911 年，奥列格两次与拜占庭开战，并率领他的军队到达君士坦丁堡。这两次拜占庭人都被迫用大笔贡品买断了奥列格。作为上次战役的结果，俄罗斯与帝国之间签署了一项贸易条约，为俄罗斯商人在拜占庭土地上逗留时提供了巨大的优势，也决定了赎金俘虏和惩罚的程序

за уголовные преступления, которые совершали купцы в Византии. Этот договор означал признание государства Русь величайшей державой того времени ― Византией.
拜占庭商人犯下的刑事罪行。该条约意味着承认罗斯国为当时最强大的国家——拜占庭。

912 г. – смерть Олега
912 年 – 奥列格之死

Языческие жрецы, которых славяне называли волхвами, предсказали Олегу погибель из-за коня. Князь приказал держать своего коня подальше от себя. Однако предсказание всё равно сбылось: Олег умер от укуса змеи, которая выползла из конского черепа, когда князь наступил на него. По повести временных лет умер в Киеве и похоронен на Щековице
被斯拉夫人称为贤士的异教牧师预言了奥列格会因为这匹马而死。王子命令让他的马远离他。然而，预言还是成真了：当王子踩到他时，奥列格被一条蛇咬死了，这条蛇从马的头骨中爬出来。根据《往日传说》，他在基辅去世，被埋葬在什切科维察

Князь Игорь (Киев 912-945)
伊戈尔亲王（基辅 912-945 年）

При нём в степях к югу от Руси обосновались кочевые племена печенегов, которые стали часто совершать набеги на владения киевского князя.
在他的领导下，佩切涅格人的游牧部落定居在俄罗斯南部的草原上，他们开始频繁地袭击基辅王子的财产。

Князь Игорь отправил своего воеводу Свенельда с дружиной воевать против славянских племён уличей и тиверцев. После долгой войны эти племена согласились платить дань Игорю. Так границы Древнерусского государства расширились на юго-запад.
伊戈尔王子派遣他的省长斯文内尔德和他的随从去对抗乌利希人和蒂韦尔人的斯拉夫部落。经过漫长的战争，这些部落同意向伊戈尔进贡。因此，旧俄罗斯国家的边界扩展到西南。

В 941 г. Игорь с большим войском отправился на войну против Византии в Царьград. Русская рать на кораблях подошла к Константинополю, но византийцы неожиданно применили так называемый «греческий огонь»: они выпускали из металлических труб горючую смесь, которая поджигала корабли противника. Потеряв большую часть войска, Игорь вернулся обратно на Русь. Через несколько лет, в 944 г. киевский князь вновь предпринял поход на Константинополь. На этот раз греки предпочли откупиться от Игоря данью. Кроме того, между Русью и Византией вновь был подписан выгодный для русских купцов торговый договор.
941 年，伊戈尔率领一支大军在君士坦丁堡与拜占庭开战。俄罗斯军队乘船接近君士坦丁堡，但拜占庭人出乎意料地使用了所谓的“希腊火”：他们从金属管中释放出易燃混合物，点燃了敌舰。在损失了大部分军队后，伊戈尔回到了俄罗斯。几年后，即 944 年，基辅王子再次对君士坦丁堡发动了一场战役。这一次，希腊人更愿意用贡品收买伊戈尔。此外，俄罗斯和拜占庭之间再次签署了一项贸易条约，这对俄罗斯商人有利。

На следующий год Игорь в сопровождении дружины был с полюдьем в земле древлян. Когда дань уже была собрана и князь направлялся домой, дружинники уговорили его снова вернуться к древлянам. Они захотели собрать полюдье вторично, чтобы обогатиться. Однако древляне возмутились жадности киевского князя и решили оказать сопротивление. В итоге Игорь попал к древлянам в плен и был подвергнут страшной казни: князя привязали к четырём согнутым деревьям и, отпустив их, разорвали на части. Бунт против Игоря возглавил древлянский князь по имени Мал.
第二年，伊戈尔在他的随从的陪同下，与民众一起来到了德雷夫利亚人的土地上。当贡品已经收集完毕，王子正在回家的路上时，卫兵劝说他再次回到德雷夫利亚人那里。他们想第二次聚集民众，以致富。然而，德雷夫利亚人对基辅王子的贪婪感到愤慨，决定抵抗。结果，伊戈尔被德雷夫利亚人俘虏并遭受了可怕的处决：王子被绑在四棵弯曲的树上，释放它们后被撕裂。反对伊戈尔的起义是由一位名叫马尔的德雷夫利亚王子领导的。

8. Древнерусское государство во второй половине X в. Ольга, Святослав
8. 十世纪下半叶的旧俄罗斯国家 奥尔加，斯维亚托斯拉夫

Гибель Игоря – кризис, вопрос сохранения объединения племен во главе с Киевом
伊戈尔之死是一场危机，是维护基辅领导的部落统一的问题

Гибель Игоря – завершение первого этапа становления Древнерусского государства объединение непрочное
伊戈尔之死是旧俄罗斯国家形成第一阶段的完成，统一不稳定

Княгиня Ольга (945-964)
奥尔加公主 （945-964）

После смерти Игоря киевский престол должен был унаследовать его сын Святослав. Однако Святослав был ещё ребёнком, поэтому до его совершеннолетия править Киевом и русскими землями стала его мать княгиня Ольга. Смерть мужа от рук древлян не могла остаться без реакции новой правительницы. Ей важно было снова подчинить древлян центральной власти для поддержания единства страны.
伊戈尔死后，基辅王位将由他的儿子斯维亚托斯拉夫继承。然而，斯维亚托斯拉夫还是个孩子，所以直到他成年，他的母亲奥尔加公主才开始统治基辅和俄罗斯的土地。她的丈夫死于德雷夫利亚人之手，如果没有新统治者的反应，就不能继续下去。对她来说，为了维护国家的统一，让德雷夫利亚人再次服从中央政府是很重要的。

Княгиня Ольга начала правление с расправы над послами древлян и военного похода в их земли.
奥尔加公主以对德雷夫利亚人大使的报复和对他们土地的军事行动开始了她的统治。

Четыре мести Ольги древлянам за смерть мужа:
奥尔加对德雷夫利亚人对她丈夫之死的四次报复：

1) После убийства Игоря древляне прислали 20 «лучших мужей» к Ольге, решив посватать её к своему князю Малу. Ольга притворно согласилась на предложение древлян, и, якобы для того, чтобы оказать честь послам, приказала своим подданным торжественно нести тех на лодках до её дворца. Тем временем во дворе уже была вырыта яма, в которую, по приказу Ольги, и были сброшены послы. После этого княгиня приказал закопать их заживо. (первые древлянские послы были закопаны в ладье перед княжеским теремом)
1） 伊戈尔被谋杀后，德雷夫利亚人派了 20 名“伴郎”去找奥尔加，决定将她嫁给他们的王子马尔。奥尔加假装同意德雷夫利亚人的提议，表面上是为了向大使们表示敬意，她命令她的臣民郑重地用船将他们带到她的宫殿。与此同时，院子里已经挖了一个坑，根据奥尔加的命令，大使们被扔进了坑里。之后，公主下令将他们活埋。（第一批 Drevlyanian 大使被埋葬在王子塔前的一艘船上）

2)После этого Ольга попросила древлян снова прислать ей своих лучших мужей. Древляне откликнулись на её просьбу, отправив в Киев наиболее знатных своих людей. Затем, дождавшись, пока послы зайдут внутрь, баню подожгли, и древляне сгорели заживо (вторые послы были сожжены в бане)
2） 在那之后，奥尔加请求德雷夫利亚人再次将他们最好的丈夫送给她。德雷夫利亚人响应了她的请求，将他们最尊贵的人民送到了基辅。然后，在等待大使进去后，澡堂被放火烧毁，德雷夫利亚人被活活烧死（第二位大使在澡堂里被烧死）

3) Киевское войско было готово к походу на Древлянскую землю. Вблизи города Ольга повелела совершить тризну. Когда древляне напились, княгиня сначала велела своим отрокам пить за них, а затем приказала убить их. (потребовала тризну над Игорем, убив 5 тыс.)
3） 基辅军队已准备好对 Drevlyanian 土地进行战役。在城市附近，奥尔加订购了一场葬礼。当德雷夫兰人喝醉后，公主首先命令她的年轻人为他们喝酒，然后下令杀死他们。（要求为伊戈尔举行葬礼，杀死 5000 人）

4) В 946 году Ольга вышла с войском в поход на древлян. Против киевлян выступило большое древлянское войско. Армия Ольги осадила главный город древлян — Искоростень, жители которого убили Игоря. Однако горожане стойко оборонялись, понимая, что не будет им пощады. Осада длилась целый год, но Ольге так и не удалось взять город. Позже Ольга отправила послов к древлянам и потребовала от каждого двора по три голубя и по трое воробьёв. Когда стемнело княгиня приказала привязать к каждому трут и поджечь. Так сгорела столица древлян - Искоростень. Позже некоторые пленные были отданы в рабство, а на остальных Ольга наложила тяжёлую дань.
4） 946 年，奥尔加率军对德雷夫利亚人进行了一场战役。一支庞大的 Drevlyanian 军队向 Kievans 进军。奥尔加的军队围攻了德雷夫利亚人的主要城市伊斯科罗斯滕，那里的居民杀死了伊戈尔。然而，镇上的人坚定地保护自己，意识到不会对他们手下留情。围攻持续了整整一年，但奥尔加没能夺取这座城市。后来，奥尔加派使者去见德雷夫利亚人，向每个宫廷索要三只鸽子和三只麻雀。天黑后，公主下令将 tinder 绑在每辆车上并点燃。因此，德雷夫利亚人的首都伊斯科罗斯滕被烧毁。后来，一些囚犯被送去当奴隶，奥尔加对其余的人征收沉重的贡品。

трут-это высушенный гриб трутовик, раньше использовался для разжигания огня
Tinder 是一种干燥的 Tinder 蘑菇，用于生火

Княгиня Ольга понимала, что управлять страной только с помощью насилия невозможно. Она решила упорядочить сбор дани, чтобы люди не боялись произвола со стороны правителя. По всему государству были учреждены уроки ― фиксированные размеры дани, и погосты ― фиксированные места, куда нужно было свозить дань. Система погостов – начало нового административно-территориального деления.
奥尔加公主明白，仅靠暴力是不可能统治国家的。她决定简化贡品的收集，这样人们就不会害怕统治者的任意性。在整个州，建立了课程 - 固定数量的贡品，以及 pogosts - 必须带来贡品的固定地点。pogosts 系统是新的行政-领土划分的开始。

В 955г. княгиня Ольга совершила поездку в
955 年，奥尔加公主 （Princess Olga） 前往

Царьград, во время которой приняла христианскую веру. Согласно преданию, крёстным отцом княгини стал византийский император Константин Багрянородный. Ольга покровительствовала распространению христианства на Руси. Известно, что при ней в Киеве действовал православный храм. Княгиня хотела обратить в христианство своего сына Святослава, но он отказался, ссылаясь на непонимание новой веры его дружинниками.
君士坦丁堡，在此期间她接受了基督教信仰。据传说，公主的教父是拜占庭皇帝君士坦丁·卟啉涅图斯 （Constantine Porphyrogenitus）。奥尔加赞助了基督教在俄罗斯的传播。众所周知，在她领导下，基辅有一座东正教教堂。公主想让她的儿子斯维亚托斯拉夫皈依基督教，但他拒绝了，理由是他的随从对新信仰缺乏理解。

После возвращения Ольга разорвала отношения с Византией
回国后，奥尔加与拜占庭断绝了关系

959 г. – Княгиня Ольга отправила германскому королю Оттону 1 посла с просьбой послать в Киевскую Русь миссионеров.
959 年 – 奥尔加公主派遣大使向德国国王奥托一世 （Otto I） 请求派遣传教士前往基辅罗斯。

Миссия Адальберта оказалась неудачной 961 – 962 гг. – пришлось уходить
阿达尔伯特的任务在 961 – 962 年没有成功——他们不得不离开

Походы Святослава (964-972)
斯维亚托斯拉夫战役 （964-972）

(Теперь на престоле чередование прохристианских и языческих правителей: Ольга – Святослав – Ярополк – Владимир)
（现在在王位上，亲基督教和异教统治者交替出现：奥尔加 – 斯维亚托斯拉夫 – 雅罗波尔克 – 弗拉基米尔）

Сын Игоря и Ольги князь Святослав проводил много времени в военных походах. Он лично нёс все тяготы походной жизни и с оружием в руках участвовал в сражениях. На время походов князь оставлял управлять Киевом свою мать Ольгу. Во время одной из таких отлучек князя Киев едва не захватили печенеги.
伊戈尔和奥尔加的儿子，斯维亚托斯拉夫王子，在军事行动中花费了大量时间。 他亲自承受了野外生活的所有艰辛，并手持武器参加了战斗。 在战役期间，王子离开了他的母亲奥尔加来管理基辅。

Жившее по реке Оке восточнославянское племя вятичей отказывалось подчиняться Древнерусскому государству Святослав предпринял военный поход и подчинил их своей власти (964-965).
居住在奥卡河沿岸的东斯拉夫部落维亚蒂奇拒绝屈服于古俄罗斯国家，斯维亚托斯拉夫发动了一场军事行动，将他们征服于他的权力（964-965 年）。

Затем князь одержал победу над Волжской Булгарией и Хазарским каганатом, которые претендовали на восточные и южные земли Древнерусского государства. (964-966). Волжская Булгария стала платить Святославу дань, а Хазарский каганат подвергся уничтожительному разгрому ― важнейшие хазарские города Белая Вежа и Итиль были сожжены. После нашествия Святослава Хазарский каганат прекратил своё существование, бо́льшую часть его земель заняли кочевники печенеги. Хазарские владения в восточном Причерноморье рядом с византийским городом Тама́тарха вошли в состав Древнерусского государства. На страницах русских летописей эти земли получили наименование Тмутарака́нь, или Тмутарака́нское княжество.
然后，王子击败了伏尔加河保加利亚和哈扎尔汗国，后者宣称拥有旧俄罗斯国家东部和南部的土地。（964-966）. 伏尔加河保加利亚开始向斯维亚托斯拉夫进贡，可萨汗国遭受了毁灭性的失败——最重要的可萨城市别拉亚、维扎和伊蒂尔被烧毁。斯维亚托斯拉夫入侵后，哈扎尔汗国不 复存在，它的大部分土地被佩切涅格人的游牧民族占领。哈扎尔在拜占庭城市塔马塔卡附近的黑海东部地区的属地成为古俄罗斯国家的一部分。

Византийцы обратили внимание на военные успехи Святослава и заключили с ним соглашение о совместной войне против Дунайской Болгарии. Киевский князь в 968–971 гг. совершил несколько успешных походов на Дунай. Территория Дунайской Болгарии почти полностью оказалась под властью Святослава. Он даже собрался перенести столицу своего государства на Дунай ― это сулило выгоды от торговли в данном регионе. Однако византийцы были категорически против такого соседства, поскольку сами претендовали на территорию Дунайской Болгарии. Началась изнурительная война Святослава против Византийской империи. Сопутствующие поначалу русскому князю успехи вскоре сменились неудачами. Русское войско значительно уступало в численности византийской армии.
拜占庭人注意到斯维亚托斯拉夫的军事成功，并与他达成了对多瑙河保加利亚的联合战争协议。968-971 年，基辅王子在多瑙河上进行了几次成功的战役。保加利亚多瑙河的领土几乎完全处于斯维亚托斯拉夫的统治之下。他甚至计划将他的州首府迁至多瑙河，这有望从该地区的贸易中受益。然而，拜占庭人坚决反对这样的邻国，因为他们自己声称拥有多瑙河保加利亚的领土。斯维亚托斯拉夫对拜占庭帝国的疲惫战争开始了。起初伴随着俄罗斯王子的成功很快就被失败所取代。俄罗斯军队的规模明显不如拜占庭军队。

11 июля 969 г. - смерть княгини Ольги Святослав ее похоронил
969 年 7 月 11 日——奥尔加公主去世，斯维亚托斯拉夫埋葬了她

Святослав разделил уделы между сыновьями:
斯维亚托斯拉夫将土地分给他的儿子们：

1. Ярополк – старший – Киев (972-980)
1. 老雅罗波尔克 – 基辅 （972-980）

2. Олег – Деревскую землю – Вручий (умер в 977)
2. 奥列格 – 捷列夫斯卡娅土地 – 弗鲁奇（卒于 977 年）

3. Владимир – Новгород (980-1015)
3. 弗拉基米尔 – 诺夫哥罗德 （980-1015）

В 971 г. Святослав с дружиной был осаждён византийцами в небольшом городе Доростол. Предвидя возможное поражение, Святослав пошёл на переговоры о мире с византийским императором Иоанном I Цими́схием. Дунайские земли пришлось отдать Византии. Святослав с сильно поредевшей дружиной отправился домой в Киев. Однако в пути, когда киевский князь с воинами обходил днепровские пороги, на него неожиданно напали подкупленные византийцами печенеги. Так весной 972г. Святослав погиб в этом сражении. Из его черепа, по преданию, печенежский хан Куря сделал чашу и пил из неё, надеясь, что так к нему перейдёт величие Святослава.
971 年，斯维亚托斯拉夫和他的随从在多罗斯托尔小镇被拜占庭人围困。斯维亚托斯拉夫预料到可能会失败，于是与拜占庭皇帝约翰一世齐米修斯进行了和平谈判。多瑙河的土地必须交给拜占庭。斯维亚托斯拉夫率领一支大大精简的球队回到了基辅的家中。然而，在途中，当基辅王子和他的士兵绕过第聂伯河急流时，他意外地遭到了拜占庭人贿赂的佩切涅格人的袭击。因此，在 972 年春天，斯维亚托斯拉夫在这场战斗中丧生。据传说，佩切涅格汗库里亚用他的头骨制作了一个杯子，用它喝了一口，希望这将斯维亚托斯拉夫的伟大传递给他。

Деятельность Святослава называют деконструктивной; походы случайные, бессистемные.
斯维亚托斯拉夫的活动被称为解构;加息是随机的、不系统的。

9. Реформы Владимира Святого. Крещение Руси
9. 圣弗拉基米尔的改革。罗斯的洗礼

даты правления Владимира Святого/Красно Солнышко 980-1015 гг.
圣人弗拉基米尔/红太阳统治时期 980-1015

Князь Владимир Святославович в 980 стал князем Киева. Начал правление как язычник гонения на христиан.
弗拉基米尔·斯维亚托斯拉沃维奇亲王于 980 年成为基辅亲王。他的统治始于异教徒对基督徒的迫害。

Языческая реформа 980г (попытка унифицировать язычество и ввести культ языческого Бога Перуна в качестве единой общегосударственной религии)
980 年的异教改革（试图统一异教并将异教神 Perun 的崇拜作为单一的国教）

• Цели: Показать единство Древнерусского государства, главенство Киева и киевского князя
• 目标：展示旧俄罗斯国家的统一、基辅的霸权和基辅的王子

• Суть: Владимир установил пантеон с языческими Богами во главе с Перуном
• 精华：弗拉基米尔建立了一个由佩伦领导的异教神灵的万神殿

• Результат: Реформа оказалась неудачной
• 结果：改革不成功

Политическая реформа – ликвидация племенных княжений
政治改革 – 清算部落公国

Религиозная реформа – начало христианизации
宗教改革 – 基督教化的开始

• 986г - приход послов для выбора религии
• 986 年 - 选择宗教的大使的到来

988г Крещение Руси
988 罗斯的洗礼

• Причины: 1. Укрепление собственной княжеской власти. 2. Прекращение сепаратизма (желания уйти из-под власти). 3. Изменение вектора внешней политики, необходимость укрепить международный авторитет. 4. Приобщение к Византийской культуре.
• 原因：1. 加强自己的王权。2. 停止分裂主义（摆脱权力的愿望）。3. 外交政策向量的变化，需要加强国际权威。4. 拜占庭文化简介。

• Результаты: 1. Возрос политический вес Руси в Европе. 2. Укрепление власти князя. 3. Приобщение к культуре Византии. 4. Укрепление роли семьи. 5. Возникновение русской православной церкви. 6. Появление письменности, школ, развитие культуры
• 结果：1. 俄罗斯在欧洲的政治影响力增加。2. 加强王子的权力。3. 拜占庭文化简介。4. 加强家庭的作用。5. 俄罗斯东正教的出现。6. 文字的出现、流派、文化的发展

10. Расцвет Киевской Руси. Ярослав Мудрый(1016-1054 даты правления)
10. 基辅罗斯的繁荣。智者雅罗斯拉夫（1016-1054 年在位日期）

После смерти Владимира началась борьба за власть между сыновьями. Ярославу, сыну Владимира и полоцкой княгини Рагнеды, удалось разгромить Святополка, изгнать его за пределы Руси и сесть на киевском престоле. Война, в которой Ярослав опирался на новгородцев и варягов, а Святополк призвал на помощь поляков во главе с Болеславом, длилась 1015-1019 гг. Ярослав столкнулся и с Мстиславом —князем из Тмутаракани. Борьба завершилось в 1026 г., когда братья договорились. Мстислав закрепился на Днепровском Левобережье, обосновавшись в Чернигове. В 1036 г. он умер, не оставив наследника, и Ярослав стал править на Левобережье. (княжил с 1019 по 1054 гг.)
弗拉基米尔死后，儿子们之间开始了权力斗争。弗拉基米尔和波洛茨克公主拉格内达的儿子雅罗斯拉夫成功击败了斯维亚托波尔克，将他驱逐出俄罗斯并登上了基辅王位。雅罗斯拉夫依靠诺夫哥罗德人和瓦兰吉人，斯维亚托波尔克寻求波列斯拉夫领导的波兰人的帮助，这场战争持续了 1015 年至 1019 年。这场斗争于 1026 年结束，当时兄弟俩达成了协议。姆斯季斯拉夫在第聂伯河左岸站稳了脚跟，定居在切尔尼戈夫。1036 年，他去世时没有留下子嗣，雅罗斯拉夫开始统治左岸。（1019 年至 1054 年在位）

Ярослав, как считается, был умным, знал языки, за что и получил в народе прозвище «Мудрый».С его именем связывают первую запись обычного права, которая, впоследствии составила основной правовой кодекс Древней Руси — «Русскую Правду». Важен и церковный устав «Устав Ярослава», в котором права и привилегии церкви были расширены. Началось основание монастырей (Киево-Печерская лавра).
人们认为，雅罗斯拉夫很聪明，懂语言，因此他在人们中获得了“智者”的绰号。教会法规“雅罗斯拉夫法规”也很重要，其中扩大了教会的权利和特权。修道院的基础开始了（基辅-佩乔尔斯克修道院）。

Во внешней политике князь придерживался метода дипломатии, основанного на заключении династических браков своих родственников с европейскими монархами. Так, дочь Анна была выдана замуж за французского короля Генриха I, Елизавета за норвежского короля Гарольда, а Анастасия за венгерского короля Андрея. Династические браки также стали немаловажным фактором расцвета Древней Руси в первой половине XI века.
在外交政策方面，王子坚持以他的亲戚与欧洲君主缔结王朝婚姻为基础的外交方法。例如，女儿安娜嫁给了法国国王亨利一世，伊丽莎白嫁给了挪威国王哈罗德，阿纳斯塔西娅嫁给了匈牙利国王安德鲁。王朝联姻也成为 11 世纪上半叶古俄罗斯繁荣的重要因素。

Однако и военный метод князю был не чужд. В 1030-1031 гг. состоялся поход Ярослава на Польшу, который окончился победой русского войска и возвращением в состав Руси Червенских городов. В 1036 г. Ярослав разбил печенегов, освободив Русь от постоянных набегов этого кочевого народа, в честь чего были построены Софийский собор и Золотые ворота в Киеве. Его правление связано с активным развитием зодчества на Древней Руси.
然而，王子对军事方法并不陌生。1030-1031 年，雅罗斯拉夫对波兰的战役发生，以俄罗斯军队的胜利和切尔文城市归还俄罗斯而告终。1036 年，雅罗斯拉夫击败了佩切涅格人，将俄罗斯从这个游牧民族的不断袭击中解放出来，为了纪念他们在基辅建造了圣索菲亚大教堂和金门。他的统治与古代俄罗斯建筑的积极发展有关。

Власть Ярослава была настолько сильной, что он впервые в истории православной Руси позволил себе самостоятельно назначить митрополита всея Руси без ведома византийского патриарха (раньше митрополиты на Русь всегда назначались из Византии). Первым русским митрополитом стал священнослужитель Иларион. Он известен и как автор памятника литературы – «Слово о законе и благодати».
雅罗斯拉夫的权力是如此强大，以至于在东正教俄罗斯的历史上，他第一次允许自己在拜占庭宗主教不知情的情况下任命全俄罗斯的都主教（以前，俄罗斯的都主教总是从拜占庭任命的）。第一位俄罗斯都主教是神父希拉里翁。他还以文学丰碑的作者而闻名——《论法律与恩典》的作者。

1043 г. - военное противостояние Ярослава с Византией, главным эпизодом которой стал поход Владимира Ярославовича на Константинополь, закончившийся неудачей. Лишь в 1046 г. был подписан мирный договор, скрепленный династическим браком. На этот раз Всеволод Ярославович женился на дочери василевса Константина Мономаха.
1043 - 雅罗斯拉夫与拜占庭的军事对抗，其主要事件是弗拉基米尔·雅罗斯拉沃维奇对君士坦丁堡的战役，以失败告终。直到 1046 年，才签署了和平条约，并以王朝联姻为标志。这一次，弗谢沃洛德·雅罗斯拉沃维奇娶了巴西勒斯·康斯坦丁·莫诺马赫的女儿。

Таким образом, в годы правления Ярослава Мудрого, Русь достигла расцвета во всех сферах: экономической, социальной, политической и духовной.
因此，在智者雅罗斯拉夫 （Yaroslav the Wise） 统治期间，俄罗斯在经济、社会、政治和精神等各个领域都取得了繁荣。

11. Начало распада Киевской Руси. Ярославичи, деятельность Владимира Мономаха.(1113-1125 даты правления)
11. 基辅罗斯崩溃的开始。雅罗斯拉维奇，弗拉基米尔·莫诺马赫的活动。（1113-1125 年在位日期）

Ярослав перед смертью разделил русские земли между сыновьями. Киев и Новгород перешли к старшему Изяславу. Святослав - Чернигов; Всеволод - Переяславль, Игорь - Владимиро-Волынск, Вячеслав - Смоленск. Ярослав пытался сохранить принцип единовластия, поэтому попросил младших сыновей слушаться Изяслава как отца. Изяслав, Святослав и Всеволод правили совместно(1054‒1073), их княжение получило наименование триумвирата Ярославичей. Ярославичи нанесли поражение торкам ― кочевникам, жившим в южнорусских степях. В 1067 г. триумвират покорил Полоцкую землю, принадлежавшую Всесла́ву Брячисла́вичу.
雅罗斯拉夫在去世前将俄罗斯的土地分给了他的儿子们。基辅和诺夫哥罗德传给了老伊兹亚斯拉夫。斯维亚托斯拉夫 - 切尔尼戈夫;弗谢沃洛德 - 佩列亚斯拉夫尔，伊戈尔 - 弗拉基米尔-沃伦斯克，维亚切斯拉夫 - 斯摩棱斯克。雅罗斯拉夫试图维护专制原则，因此他要求他的小儿子们像父亲一样服从伊兹亚斯拉夫。伊兹亚斯拉夫、斯维亚托斯拉夫和弗谢沃洛德共同统治（1054-1073 年），他们的统治被称为雅罗斯拉维奇三巨头。雅罗斯拉维奇人击败了生活在俄罗斯南部草原的游牧民族托尔克人。1067 年，三巨头征服了属于弗谢斯拉夫·布里亚奇斯拉维奇的波洛茨克土地。

В 1072 г. братья Ярославичи дополнили Русскую Правду: отменили обычай кровной мести и установили вместо виру ― денежный штраф за убийство. Были ужесточены наказания за преступления против князя, его людей и собственности. Обновлённый свод законов называют Правдой Ярославичей.
1072 年，雅罗斯拉维奇兄弟补充了《俄罗斯真理报》：他们废除了血仇的习俗，并规定了谋杀的罚款而不是 vira。对王子、他的人民和财产的惩罚受到了严厉的惩罚。更新后的法典被称为雅罗斯拉维奇真理。

В конце 1060-х гг. Русские земли столкнулись с кочевыми племенами половцев, которые сменили в южнорусских степях печенегов. Быстрота перемещения на лошадях позволяла половцам совершать дальние и неожиданные грабительские набеги. Провал в борьбе с половцами в 1068 г. спровоцировал народное восстание в Киеве. Жители потребовали, чтобы князь выдал им оружие для продолжения войны с кочевниками. Однако Изяслав отказался выполнить это требование и вынужден был бежать в Польшу к своему родственнику — польскому князю Болеславу II. Взбунтовавшиеся горожане признали киевским князем полоцкого князя Всесла́ва. Изяславу удалось уже на следующий год вернуть себе престол при помощи польского войска. Но вскоре Изяслав снова оставил Киев: в 1073 г. он был изгнан с престола собственными братьями. В 1073‒1076 гг. киевский престол находился у Святослава. После смерти Святослава в Киеве вновь стал править Изяслав. Но против него выступили племянники Олег Святославич и Борис Вячеславич ― ради успеха в войне они заключили союз с половцами. В 1078 г. в битве на Нежатиной Ниве войско Изяслава было разгромлено силами их племянников и половцев. Изяслав погиб в бою. Князем стал последний из Ярославичей Всеволод (1078‒1093).
1060 年代末，俄罗斯土地遇到了波罗维茨人的游牧部落，他们取代了俄罗斯南部草原上的佩切涅格人。马背上的移动速度使波洛维茨人能够进行长时间且出乎意料的掠夺性袭击。1068 年与波罗维茨人的斗争失败，在基辅引发了一场民众起义。居民要求王子给他们武器，以继续与游牧民族的战争。然而，伊兹亚斯拉夫拒绝满足这一要求，被迫逃往波兰，投向他的亲戚波兰王子波列斯拉夫二世。伊兹亚斯拉夫在波兰军队的帮助下于次年成功夺回王位。但很快伊兹亚斯拉夫再次离开了基辅：1073 年，他被自己的兄弟驱逐出王位。1073-1076 年，基辅的王位属于斯维亚托斯拉夫。斯维亚托斯拉夫去世后，伊兹亚斯拉夫再次开始统治基辅。但他的侄子奥列格·斯维亚托斯拉维奇和鲍里斯·维亚切斯拉维奇反对他——为了战争的成功，他们与波洛维茨人结盟。1078 年，在 Nezhatina Niva 的战斗中，Izyaslav 的军队被他们的侄子和 Polovtsian 的军队击败。伊兹亚斯拉夫在战斗中阵亡。雅罗斯拉维奇家族的最后一位，弗谢沃洛德（1078-1093 年）成为王子。

Причиной усобиц стал так называемый ле́ствичный порядок престолонаследия: князь передавал престол не старшему сыну, а следующему после себя по старшинству брату.
世仇的原因是所谓的王位继承阶梯顺序：王子不是将王位传给长子，而是传给他之后的下一个资历兄弟。

Вступивший на киевский престол в 1078 г. Всеволод Ярославич отправил своего сына Владимира Мономаха править в Чернигове. Но на престол в Чернигове, согласно ле́ствичному порядку, также претендовал Олег ― сын Святослава. Заключив союз с половцами, в 1094 г. он отнял Чернигов у Владимира Мономаха, а кочевники разорили южнорусские земли. Война между Мономахом и Олегом Святославичем продолжалась ещё несколько лет.
1078 年登上基辅王位的弗谢沃洛德·雅罗斯拉维奇 （Vsevolod Yaroslavich） 派他的儿子弗拉基米尔·莫诺马赫 （Vladimir Monomakh） 统治切尔尼戈夫。但根据阶梯顺序，切尔尼戈夫的王位也被斯维亚托斯拉夫的儿子奥列格夺取。1094 年，他与波罗维茨人结盟，从弗拉基米尔·莫诺马赫手中夺取了切尔尼戈夫，游牧民族蹂躏了俄罗斯南部的土地。莫诺马赫和奥列格·斯维亚托斯拉维奇之间的战争又持续了几年。

В 1097 г. - съезд князей в г. Любече: престолы по наследству своим детям. Решение Любечского съезда не могло устроить всех представителей княжеской династии, но опыт проведения съездов был продолжен князьями. Большая роль в их организации принадлежит Владимиру Мономаху.
1097 年 - 吕贝赫市的王子会议：王位由他们的孩子继承。柳贝克会议的决定并不适合王朝的所有代表，但诸侯们延续了召开会议的经验。Vladimir Monomakh 在他们的组织中发挥了重要作用。

Владимир Мономах продолжил бороться с половцами и достиг в этом деле больших успехов: южные и восточные границы Древнерусского государства на долгие годы были избавлены от половецких набегов. Другие князья Рюриковичи признавали власть Мономаха, уважая его лидерские качества и опасаясь мощи его войска. Древнерусское государство, как и при Ярославе Мудром, стало единым: все беспрекословно подчинялись киевскому князю.
弗拉基米尔·莫诺马赫 （Vladimir Monomakh） 继续与波罗维茨人作战，并在这件事上取得了巨大成功：旧俄罗斯国家的南部和东部边界多年来一直没有受到波罗夫茨人的袭击。其他留里克王子认识到莫诺马赫的力量，尊重他的领导才能，并害怕他的军队的力量。在智者雅罗斯拉夫的统治下，旧俄罗斯国家变得统一起来：每个人都毫无疑问地服从基辅王子。

Важнейшим событием правления Владимира Мономаха стало принятие нового закона о ростовщичестве ― Устава Владимира Мономаха, (Устава о резах, то есть ссудных процентах). Теперь закон запрещал обращать людей в рабство за долги, а ссудные проценты значительно снижены ― не более 20% от суммы долга. Так была ограничена деятельность ростовщиков, что отвечало интересам низших слоёв населения. Устав Владимира Мономаха стал частью Русской Правды. Киевский князь вошёл в историю и как выдающийся писатель. написал «Поучение детям» ― автобиографичное произведение, которое повествует о его военных походах на половцев и усобицах с другими князьями. «Поучение» написано в форме призыва к потомкам соблюдать нормы христианской морали.
弗拉基米尔·莫诺马赫 （Vladimir Monomakh） 统治期间最重要的事件是通过了一项关于高利贷的新法律——弗拉基米尔·莫诺马赫宪章（Charter of Vladimir Monomakh）（关于削减的宪章，即贷款利息）。现在法律禁止人们成为债务奴隶，贷款利息显着降低——不超过债务金额的 20%。因此，高利贷者的活动是有限的，这符合下层人口的利益。弗拉基米尔·莫诺马赫 （Vladimir Monomakh） 的宪章成为俄罗斯真理报的一部分。这位基辅王子作为杰出的作家载入史册。写了《给孩子的教育》——一部自传体作品，讲述了他对波罗维茨人的军事行动以及与其他王子的世仇。“训令”以呼吁后代遵守基督教道德规范的形式写成。

12. Эпоха раздробленности: Галицко-Волынская, Владимиро-Суздальская Русь, Новгород.
12. 分裂时代：加利西亚-沃伦、弗拉基米尔-苏兹达尔罗斯、诺夫哥罗德。
Начало:
开始：

1. После смерти Ярослава Мудрого 1054г
1. 智者雅罗斯拉夫于 1054 年去世后

2. Съезд в Любече 1097г (положил начало разделению Руси на отдельные княжества)
2. 1097 年在柳贝赫召开的会议（标志着俄罗斯开始分裂为不同的公国）

3. Смерть Мстислава Великого 1132г (принято считать началом раздробленности)
3. 姆斯季斯拉夫大帝于 1132 年去世（被认为是分裂的开始）

Конец:
结束：

1. 1533г смерть Василия 3
1. 1533 瓦西里 3 世去世

2. Ликвидация удела со смертью Владимира Старицкого\\\ 1591г угличский удел (царевича Дмитрия)
2. 随着弗拉基米尔·斯塔里茨基 （Vladimir Staritsky） 的去世，清算 1591 乌格利奇 （Tsarevich Dmitry）

Причины раздробленности:
碎片化的原因：

Суть:
要点：

1. Галицко-Волынское княжество (Юго-Западная Русь)
1.加利西亚-沃里尼亚公国（罗斯西南部）

• Власть князя ограничивалась боярами
• 王子的权力受到贵族的限制

• Правители: Ярослав Осмомысл (1153-1187г, расцвет Галича, ослабление Киева и Волыни, отсутствие серьезных противников), Роман Мстиславович (1199-1205г, начало объединения Галицкой и Волынской земель), Даниил Галицкий (1212-1241г, 1 и единственный король России, окончательно объединил Галич и Волынь)
• 统治者：雅罗斯拉夫·奥斯莫米斯尔（1153-1187 年，哈利奇的鼎盛时期，基辅和沃里尼亚的衰弱，没有真正的反对者）、罗曼·姆斯季斯拉沃维奇（1199-1205 年，加利西亚和沃伦土地统一的开始）、丹尼洛·加利茨基（1212-1241 年，俄罗斯第一任也是唯一一位国王，最终统一了哈利奇和沃伦）

2. Владимиро-Суздальское княжество (Северо-Восточная Русь)
2. 弗拉基米尔-苏兹达尔公国（俄罗斯东北部）

• Сильная власть князя
• 王子的强大权力

• Правители: Андрей Боголюбский (1157-1174г, резиденция князя – Боголюбово, там же и убит (во главе заговора Кучковичи), во время правления пик княжеских усобиц) Юрий Долгорукий (1096-1157г, возвышение Суздаля, 1147г – первое упоминание о Москве), Всеволод Большое Гнездо (1176-1212г)
• 统治者：安德烈·博戈柳布斯基（1157-1174 年，王子的住所 - 博戈柳博沃，他在那里被杀（在库奇科维奇阴谋的领导下），在王室纷争的高峰期），尤里·多尔戈鲁基（1096-1157 年，苏兹达尔的崛起，1147 年 - 第一次提到莫斯科），大巢夫谢沃洛德（1176-1212 年）

3. Новгородская республика/ феодальная республика (Северо-Западная Русь)
3.诺夫哥罗德共和国 / 封建共和国（俄罗斯西北部）

• Большую роль играет вече (высшая власть в городе), посадник (гражданское управление, Судила Иванович), тысяцкий + князь (избранный самими новгородцами, отвечает за военную безопасность)
• veche（城市的最高权威）、posadnik（民政部门，Sudila Ivanovich）、tysyatsky + 王子（由诺夫哥罗德人自己选举，负责军事安全）发挥着重要作用

Последствия:
后果：

1. Людские и материальные потери
1. 人员和物力损失

2. Ослабление обороноспособности Руси
2. 俄罗斯防御能力的削弱

3. Рост городов и вотчин в отдельных княжествах
3. 各个公国的城市和遗产的增长

4. Расцвет торговли (новые торговые пути)
4. 贸易繁荣（新的贸易路线）

5. Укрепление вотчинного хозяйства -> усиление местного боярства
5. 加强遗产经济 -> 加强地方贵族

13. Культура Древней Руси.
13. 古代俄罗斯文化。

Существенное влияние на развитие древнерусской культуры оказало иноземное воздействие (финно-угорское, скандинавское, византийское, позже монголо-татарское). Благодаря этому культура Древней Руси впитывала в себя множество элементов от других народов.
外国影响（芬兰-乌戈尔语、斯堪的纳维亚语、拜占庭语和后来的蒙古-鞑靼语）对古俄罗斯文化的发展产生了重大影响。多亏了这一点，古俄罗斯的文化吸收了其他民族的许多元素。

Русь приняла крещение от Византии, и это сразу определило ее историческую судьбу и культурно-исторический путь.
俄罗斯受到拜占庭的洗礼，这立即决定了它的历史命运和文化历史道路。

Церковь становилась центром общественной жизни, проповедовала новую идеологию, прививала новые ценностные ориентации, воспитывала нового человека.
教会成为公共生活的中心，宣扬新的意识形态，灌输新的价值取向，并培养出一个新的人。

Христианство принесло с собой письменность. Если богословские книги на Западе писали на латыни, то на Руси стала использоваться кириллица(азбука славянского языка), созданная святыми Кириллом и Мефодием. Вместе с этим, на большую высоту поднялась вся книжная культура Руси, быстро развивалась литература.
基督教带来了写作。如果西方的神学书籍是用拉丁语写成的，那么在俄罗斯，他们开始使用由圣西里尔和美多迪乌斯创造的西里尔字母（斯拉夫语的字母）。与此同时，整个俄罗斯的书籍文化上升到了一个高峰，文学发展迅速。

Несмотря на это влияние, древнерусская культура оставалась самобытной. Она заимствовала некоторые свои элементы у византийцев, но не слепо копировала, а адаптировала их под себя.
尽管受到这种影响，古俄罗斯文化仍然保持原始状态。它从拜占庭人那里借鉴了一些元素，但并没有盲目复制，而是适应了自己。

Особенности культуры Древней Руси:
古俄罗斯文化的特点：

Невысокие темпы развития. Оно было стабильным, но неторопливым, огромную роль играло накопление опыта, который передавался из поколения в поколение. При этом информация передавалась из уст в уста, так как литература той эпохи была только церковной и исторической, к тому же она только зарождалась.
发育速度慢。它很稳定，但从容不迫，代代相传的经验积累发挥了巨大的作用。与此同时，信息也口口相传，因为那个时代的文学只是教会和历史的，而且，它只是处于起步阶段。

Замкнутость и разобщённость. Из-за преобладания натурального хозяйства у разрозненных земель не было причин стремиться к объединению. Князю Вещему Олегу удалось в конце 9 века объединить под своей властью Киев и Новгород, создав централизованное Древнерусское государство, но в 11-12 веке набрала обороты обратная тенденция, и на Руси началась эпоха политической раздробленности.
孤立和不团结。由于自给农业占主导地位，分散的土地没有理由努力统一。9 世纪末，先知奥列格亲王设法将基辅和诺夫哥罗德统一在他的统治下，建立了一个中央集权的旧俄罗斯国家，但在 11-12 世纪，相反的趋势势头强劲，俄罗斯开始了政治分裂的时代。

Естественность. Культура Киевской Руси формировалась не в результате соединения элементов различных культур, а в результате их синтеза. Основу этого синтеза составила языческая культура восточнославянских племен.
自然。基辅罗斯文化的形成不是不同文化元素结合的结果，而是它们综合的结果。这种综合的基础是东斯拉夫部落的异教文化。

Сильное влияние религии. В культуре Киевской Руси религия всегда играла важную роль, которая усилилась после принятия христианства. В 9-12 веках в Древнерусском государстве существовало двоеверие, так как часть населения придерживалась старых языческих верований, а древнерусские христианские традиции впитали в себя некоторые элементы из язычества.
宗教的强大影响力。在基辅罗斯的文化中，宗教一直发挥着重要作用，在接受基督教后这种作用更加强烈。在 9 至 12 世纪，古俄罗斯国家存在双重信仰，因为部分人口信奉古老的异教信仰，而古俄罗斯基督教传统吸收了异教的一些元素。

Сходство с культурой европейских государств. Несмотря на объективные различия, древнерусская культура в целом развивалась в одном с ними русле.
与欧洲国家的文化相似。尽管存在客观差异，但旧俄罗斯文化作为一个整体与它们朝着相同的方向发展。

Сильное влияние Византии. Оно ощущалось во всех сферах – живопись, литература, архитектура, религия и т. п.
拜占庭的强大影响力。它体现在各个领域——绘画、文学、建筑、宗教等。

14. Батыево нашествие. Русско-ордынские отношения XIII – XV вв. Даты правления хана Батыя (1227-1255)
14. 拔都汗入侵。十三至十五世纪的俄罗斯-部落关系。 拔都汗 （1227-1255） 在位日期

В 1236 г. начинается поход на русские земли. Его возглавил внук Чингисхана, сын его старшего сына Джучи — Бату (Батый).
1236 年，一场针对俄罗斯土地的战役开始了。它由成吉思汗的孙子领导，成吉思汗是他的长子术赤的儿子 - 拔都 （Batu）。

Овладев Волжской Булгарией, к осени 1237 г. монголы перешли Волгу и сосредоточились на р. Воронеж. Первой русской территорией, подвергшейся нашествию монголо-татар, стала Рязанская земля. На требования Батыя о добровольном подчинении и выплате дани рязанский князь Юрий Ингваревич и союзные с ним пронский и муромский князья ответили отказом. Рязань пала после пятидневной обороны 21 декабря 1237 г. В январе 1238 г. монголы двинулись во Владимиро-Суздальскую землю. В бою под Коломной они нанесли поражение владимирцам и остаткам рязанцев, после чего подошли к Москве. Москва, бывшая в то время небольшим пригородом Владимира, оказала отчаянное сопротивление. Обороной руководил воевода Филипп Нянка. Город был взят только через пять дней. 3 февраля 1238 г. Батый подошел к Владимиру и осадил его, одновременно отправив отряд к Суздалю.
在占领了伏尔加河保加利亚后，到 1237 年秋天，蒙古人越过伏尔加河，集中在沃罗涅日河上。第一个被蒙古鞑靼人入侵的俄罗斯领土是梁赞地区。梁赞王子尤里·英格瓦列维奇 （Yuri Ingvarevich） 以及与他结盟的普隆斯克王子和穆罗姆王子拒绝了拔都自愿屈服和缴纳贡品的要求。1237 年 12 月 21 日，梁赞在经过五天的防御后沦陷，1238 年 1 月，蒙古人搬到了弗拉基米尔-苏兹达尔地区。在科洛姆纳附近的战斗中，他们击败了弗拉基米尔人和梁赞人的残余势力，之后他们接近了莫斯科。莫斯科当时是弗拉基米尔的一个小郊区，进行了绝望的抵抗。辩护由省长菲利普·尼扬卡 （Philip Nyanka） 领导。这座城市仅在五天后就被占领了。1238 年 2 月 3 日，拔都接近弗拉基米尔并围攻它，同时派遣一支分遣队前往苏兹达尔。

В то же время другой отряд монголо-татар двинулся в Северо-Западную Русь. Здесь они встретили упорное сопротивление жителей Торжка — пригорода Новгорода. Но 5 марта — после двухнедельного стояния под его стенами — монголо-татары с помощью стенобитных устройств взяли и его.
与此同时，另一支蒙古鞑靼人分遣队搬到了俄罗斯西北部。在这里，他们遇到了诺夫哥罗德郊区托尔若克居民的顽强抵抗。但在 3 月 5 日，在城墙下屹立两周后，蒙古鞑靼人在破墙装置的帮助下占领了它。

Путь на Новгород, таким образом, был открыт. Однако случилось непредвиденное: не дойдя до Новгорода ста верст, Батый возле местечка Игнач-крест резко повернул на юг.
因此，通往诺夫哥罗德的道路是敞开的。然而，意想不到的事情发生了：没有到达诺夫哥罗德一百俄里，拔都就在伊格纳赫十字镇附近急转弯向南。

Удалось отбиться Смоленску, но были разорены такие крупные центры, как Переяславль-Южный, Чернигов и др. После этого монголо-татары вновь ушли в степи. В 1239 г. последовало новое вторжение. Теперь уже монголы целенаправленно двинулись на южную Русь и подошли к Киеву. Оборону города организовал воевода Дмитрий (князь Михаил Всеволодович бежал). Горожане самоотверженно защищались около трех месяцев, но силы были неравны. В декабре 1240 г. Киев был взят. В следующем году монголо-татары разгромили Галицко-Волынскую Русь, а затем вторглись в Европу.
斯摩棱斯克设法进行了反击，但佩列亚斯拉夫尔南部、切尔尼戈夫等大型中心遭到破坏。1239 年，新的入侵接踵而至。现在蒙古人有目的地转移到俄罗斯南部并接近基辅。这座城市的防御是由省长德米特里组织的（米哈伊尔·弗谢沃洛多维奇王子逃跑了）。镇上的人无私地自卫了大约三个月，但力量并不均衡。1240 年 12 月，基辅被占领。次年，蒙古-鞑靼人击败了加利西亚-沃里尼亚罗斯，然后入侵欧洲。

Последствием нашествия монгольской орды стала данническая зависимость русских земель.
蒙古部落入侵的后果是俄罗斯土地的朝贡依附。

15. Борьба русского народа с немецкой и шведской экспансией в XIII – XIV вв.
15. 十三至十四世纪俄罗斯人民与德国和瑞典扩张的斗争。

1. Восточноевропейские земли издавна привлекали внимание немецких феодалов выгодным географическим положением. В Х—Х11 вв. они начинают захваты юго-восточного побережья Прибалтики,У литовских племен уже началось формирование государства.
1. 东欧土地因其优越的地理位置，长期以来一直吸引着德国封建领主的注意。10-11 世纪，他们开始占领波罗的海地区的东南海岸，立陶宛部落已经开始组建国家。

В 1201 г. немецкие и датские феодалы основали Ригу и создали рыцарский Орден меченосцев для покорения Прибалтики, который беспощадно истреблял балтийских язычников. На Руси этот орден именовался Ливонским. В 1212 г. рыцари подчинили Ливонию и приступили к завоеванию Эстонии, подойдя вплотную к новгородским землям. В это же время в Европу переместился (из Палестины) Тевтонский орден, поголовно истребил племена пруссов, а их земли были отданы немцам. В 1237 г. Орден меченосцев и Тевтонский объединились для совместной борьбы с прибалтами. В 1238 г. был заключен союз немецких, датских и шведских феодалов против Руси.
1201 年，德国和丹麦的封建领主建立了里加，并创建了剑兄弟骑士团，以征服波罗的海地区，无情地消灭了波罗的海异教徒。在俄罗斯，这个教团被称为利沃尼亚教团。1212 年，骑士们征服了利沃尼亚，开始征服爱沙尼亚，接近诺夫哥罗德的土地。与此同时，条顿骑士团（从巴勒斯坦）转移到欧洲，消灭了普鲁士人的部落，他们的土地被割给了德国人。1237 年，剑兄弟会和条顿骑士团联合起来对抗波罗的海人。1238 年，德国、丹麦和瑞典封建领主结成反对俄罗斯的联盟。

Знаменитая битва "Ледовое побоище" состоялась 5 апреля 1242 г. на льду Чудского озера. Немецкое войско было построено в форме клина “ливонская свинья”, острием обращенного к противнику. Тактика рыцарей заключалась в том, чтобы расчленить русское войско и затем уничтожить его по частям. Предвидя это, Александр построил свое войско таким образом, чтобы самые мощные силы находились на флангах, а не в центре. В решающий момент сражения, когда немецкое войско вклинилось в центр русских дружин, именно фланговый удар позволил разбить неприятеля. После того как рыцари не выдержали и отступили, под тяжестью их доспехов треснул лед, они стали тонуть. Остатки рыцарского войска бежали, и русские войска преследовали их еще около семи верст. Битва на льду Чудского озера имела огромное значение для всей Руси. Немецкое агрессивное продвижение на восток оказалось остановленным, Северная Русь сохранила свою независимость.
著名的“冰上之战”战役于 1242 年 4 月 5 日在佩普斯湖的冰面上发生。德国军队以楔形“利沃尼亚猪”的形式组成，尖端面向敌人。骑士团的战术是肢解俄军，然后一块一块地摧毁它。预料到这一点，亚历山大将他的军队布置成这样，最强大的力量在侧翼，而不是在中央。在战斗的决定性时刻，当德军楔入俄军小队的中央时，正是侧翼攻击才有可能击败敌人。骑士们受不了撤退后，冰在盔甲的重压下裂开，开始淹死。骑士军的残余部队逃跑了，俄国军队追赶了他们大约七俄里。佩普斯湖冰上的战斗对整个俄罗斯都非常重要。德国向东的侵略性推进被阻止，俄罗斯北部保持独立。

16. Северо-Восточная Русь в XIII – начале XIV в.
16. 十三世纪至十四世纪初的俄罗斯东北部。

В начале XIII века в Центральной Азии возникло Монгольское государство.
13 世纪初，蒙古国家在中亚崛起。

В 1206 году ее главой был провозглашен Чингисхан. Монголы начали великие завоевательные походы в Азии и Европе.
1206 年，成吉思汗被宣布为元首。蒙古人开始在亚洲和欧洲进行大规模征服。

В 1235 г. на курултае (съезде) монгольских князей было принято решение о походе на Запад. Поход возглавил внук Чингисхана Батый. Разгромив в 1236 г. камских болгар, монголы зимой 1237 г. вторглись на территорию Северо-Восточной Руси. За короткий срок были взяты и разорены Рязань, Коломна, Москва, Владимир, Суздаль, Ярославль, Тверь, Кострома и другие города. Северо-Восточная Русь оказалась под властью монголов. В 1239 г. Батый двинул свои войска на завоевание Южной Руси. Овладев в 1240 г. Киевом, монголы прошли через Галицко-Волынское княжество и вторглись в Европу. Здесь они потерпели поражение от объединенных сил Чехии и Венгрии при Оломоуце (1242) и вернулись в половецкие степи.
1235 年，在蒙古诸侯的 kurultai（会议）上，决定向西方进军。该活动由成吉思汗的孙子拔都领导。蒙古人于 1236 年击败卡马保加利亚人后，于 1237 年冬天入侵俄罗斯东北部领土。在很短的时间内，梁赞、科洛姆纳、莫斯科、弗拉基米尔、苏兹达尔、雅罗斯拉夫尔、特维尔、科斯特罗马等城市被占领和摧毁。俄罗斯东北部处于蒙古人的统治之下。1239 年，拔都调动他的军队征服了俄罗斯南部。蒙古人于 1240 年占领基辅后，穿过加利西亚-沃里尼亚公国入侵欧洲。在这里，他们在奥洛穆茨（1242 年）被波希米亚和匈牙利的联军击败，并返回波罗维茨草原。

В результате завоевательных походов под предводительством Чингисхана и его потомков была создана громадная империя монголов, занимавшая огромную территорию Азии и Европы. Империя делилась на улусы (владения), среди которых одним из самых больших был улус потомков Джучи (старшего сына Чингисхана). Улус Джучи включал в себя Западную Сибирь, Северный Хорезм в Средней Азии, Приуралье, Русскую равнину, Среднее и Нижнее Поволжье, Северный Кавказ, Крым, донские и придунайские степи. Улус разделился на два юрта (на две части). Территория западнее Иртыша стала юртом внука Чингисхана - Батыя.
由于成吉思汗及其后代领导的征服运动，建立了一个巨大的蒙古帝国，占据了亚洲和欧洲的广大领土。帝国被划分为多个 ulus（财产），其中最大的一个是术赤（成吉思汗的长子）后裔的 ulus。术赤的兀鲁斯包括西西伯利亚、中亚的北花剌子模、乌拉尔、俄罗斯平原、伏尔加河中下游地区、北高加索、克里米亚、顿河和多瑙河草原。兀鲁斯被分为两个蒙古包（分为两部分）。额尔齐斯河以西的领土成为成吉思汗的孙子拔都的蒙古包。

1312-1342 годы - период правления хана Узбека, время высшего политического и экономического могущества Золотой Орды. Бердибек приказал убить двенадцать своих братьев. После его смерти в 1359 году в государстве не осталось ни одного представителя династии Бату. Орда вступила в полосу политического кризиса, когда за 20 лет на престоле сменилось более 20 ханов. В период этого кризиса активностью и претензиями на престол выделился беклярибек(чиновник в мусульманских странах) из Крыма Мамай. Последним ханом единой нераздробленной Золотой Орды стал Тохтамыш.
1312-1342年是乌兹别克汗统治时期，这是金帐汗国最高政治和经济权力的时期。 别尔迪贝克下令杀害了他的十二个兄弟。 在他于1359年去世后，该邦没有一个代表是巴都王朝的代表。 部落进入了政治危机时期，20年内有20多位汗国被替换登上王位。来自克里米亚马迈。统一未分割的金帐汗国的最后一位可汗是托赫塔梅什。

После разгрома его войск армией Тимура в 1396 году началась "агония распада" Золотой Орды, длившаяся до второй половины XV века, когда на месте единого государства возникли Астраханское, Казанское, Крымское, Сибирское ханства, Большая и Ногайская Орда, а русские княжества
1396 年他的军队被帖木儿的军队击败后，金帐汗国的“崩溃的痛苦”开始了，一直持续到十五世纪下半叶，当时阿斯特拉罕、喀山、克里米亚、西伯利亚汗国、大汗国和诺盖汗国以及俄罗斯公国崛起，取代了一个国家。

17.

Москва в XIV в. была провинциальным городом. Неслучайно княжество было отдано младшему сыну Александра Невского - Даниилу.
十四世纪的莫斯科是一个省级城市。公国被赐予亚历山大·涅夫斯基 （Alexander Nevsky） 最小的儿子 - 丹尼尔 （Daniel） 并非巧合。

Образование единого государства и возвышение Москвы в России имели несколько причин:
单一国家的形成和莫斯科在俄罗斯的崛起有几个原因：

1. Географическое положение: Москва располагалась в центре Русской земли, что делало ее стратегически важным местом для управления и контроля над всей территорией, облегчало коммуникации и обмен ресурсами между регионами. Город был относительно удален от набегов монголов.
1. 地理位置：莫斯科位于俄罗斯土地的中心，这使其成为管理和控制整个领土的重要战略场所，促进了地区之间的通信和资源交换。这座城市离蒙古人的袭击相对较远。

2. Политическая стабильность: Здесь был сосредоточен политический и административный аппарат, что способствовало укреплению власти и единства государства. +Получение и сохранение политической независимости. Русь вела борьбу с Ливонским орденом и Литовским княжеством, желание церкви усилить свою власть.
2. 政治稳定：政治和行政机构集中在这里，这有助于加强国家的权力和团结。+ 获得并保持政治独立。俄罗斯与利沃尼亚骑士团和立陶宛公国作战，这是教会加强其权力的愿望。

3. Экономическое развитие: Москва была важным торговым и экономическим центром, благодаря своему расположению на перекрестке торговых путей. +Рост количества городов, Увеличение экономических связей отдельных княжеств между собой, а также с соседними государствами, Увеличение производительности земледелия и рост количества ремесленников.
3. 经济发展：莫斯科位于贸易路线的十字路口，是一个重要的贸易和经济中心。+ 城市数量的增加，各个公国之间以及与邻国的经济联系增加，农业生产力的提高和工匠数量的增加。

4. Культурное и религиозное значение: Здесь находились важные храмы, монастыри и образовательные учреждения. Это делало Москву привлекательным местом для паломников и ученых, что способствовало развитию культуры и образования. После того как митрополит Петр перебрался из Владимира в Москву, именно Москва стала религиозным центром Руси.
4. 文化和宗教意义：重要的寺庙、修道院和教育机构都位于这里。这使得莫斯科成为朝圣者和学者的热门目的地，为文化和教育的发展做出了贡献。彼得都主教从弗拉基米尔搬到莫斯科后，莫斯科成为俄罗斯的宗教中心。

5. Политическая воля: Московские князья и цари активно стремились к объединению и централизации власти в своих руках. Они проводили политику подчинения других княжеств.
5. 政治意愿：莫斯科诸侯和沙皇积极寻求将权力统一并集中在他们手中。他们奉行征服其他公国的政策。

6. Социальные причины: потребность верхов в сильном государстве.
6. 社会原因：上层阶级需要一个强大的国家。

Потребность низов в единоm центре, который обеспечит защиту от монгольских набегов.
下层阶级需要一个单一的中心来提供保护，免受蒙古人的袭击。

Важную роль в этом процессе сыграла поддержка населения. За объединение Руси в единое государство, вокруг единого политического, экономического и духовного центра выступали: бояре (в основном служилые), дворяне, духовенство, купечество, ремесленники и крестьяне. То есть - основная масса населения.
民众的支持在这个过程中发挥了重要作用。将俄罗斯统一为一个国家，围绕着一个单一的政治、经济和精神中心，其倡导者是：贵族（主要是军人）、贵族、神职人员、商人、工匠和农民。也就是说，大部分人口。

Один из случайных факторов - эпидемия чумы в Московском княжестве при правлении Ивана Калиты. Из-за чумы погибло большинство детей и внуков князя. В живых остались только 2 внука: Дмитрий Иванович и Владимир Андреевич. Этот факт позволил избежать Москве суровых междоусобных войн, а также дробления княжества на мелкие удельные куски.
其中一个偶然因素是伊万·卡利塔 （Ivan Kalita） 统治期间莫斯科公国的瘟疫流行。因为瘟疫，王子的大部分子孙都死了。只有 2 个孙子幸存下来：德米特里·伊万诺维奇 （Dmitry Ivanovich） 和弗拉基米尔·安德烈耶维奇 （Vladimir Andreevich）。这一事实使莫斯科避免了严重的自相残杀的战争，以及将公国分裂成小块的附属品。

Во-многом к случайным факторам можно отнести и покровительство ордынских ханов над Москвой. Они неосмотрительно делали Москву центром, не полагая, что небольшой город может представлять собой большую угрозу. Например, ханы наделили московских князей правом собирать для них дань.
在许多方面，金帐汗国对莫斯科的赞助也可以归因于偶然因素。他们轻率地将莫斯科作为中心，不相信一个小城市会构成巨大的威胁。例如，可汗赋予莫斯科诸侯为他们收取贡品的权利。

18. Московское княжество первой половины XIV в. Иван Калита.
18. 十四世纪上半叶的莫斯科公国。

Иван I Данилович, известный как Иван Калита (около 1288–1340), был великим князем Московии и сыном Даниила Александровича, который, в свою очередь, был сыном Александра Невского. Иван Калита взошел на московский престол после смерти своего брата Юрия III в 1325 году.
伊万一世·丹尼洛维奇，又名伊万·卡利塔（Ivan Kalita，约 1288-1340 年），是莫斯科大公，也是丹尼尔·亚历山德罗维奇的儿子，而丹尼尔·亚历山德罗维奇又是亚历山大·涅夫斯基的儿子。伊万·卡利塔 （Ivan Kalita） 在他的兄弟尤里三世于 1325 年去世后登上了莫斯科王位。

Иван Калита пришел к власти в сложный период русской истории, когда Московское княжество находилось в условиях зависимости от Золотой Орды. Однако он смог вести умелую внутреннюю и внешнюю политику, которая способствовала укреплению его власти и статуса Московии.
伊万·卡利塔 （Ivan Kalita） 在俄罗斯历史上的困难时期上台，当时莫斯科公国依赖于金帐汗国。然而，他能够实施巧妙的国内外政策，这有助于加强他的权力和莫斯科公国的地位。

Внутренние реформы Ивана I включали в себя усиление центральной власти, систематизацию сбора налогов и регулирование экономических отношений. Его прозвище "Калита" произошло от его заботы о финансовых вопросах, в том числе сборе дани и налогов в княжестве. Он стремился укрепить финансовую базу княжества для поддержания армии и обеспечения обороны.
伊凡一世的内部改革包括加强中央权力、征税系统化和经济关系的规范。他的绰号“Kalita”来自他对财务事务的关注，包括公国的贡品征收和税收。他寻求加强公国的财政基础，以维持军队并确保防御。

Внешняя политика Ивана Калиты в первой половине XIV века была направлена на укрепление позиций Московского княжества в условиях сложных отношений с Золотой Ордой. Князь поддерживал дипломатические контакты с ордынскими ханами, участвовал в ордынских походах и активно расширял территории Московии за счет успешных военных кампаний и дипломатических усилий. Это способствовало укреплению внутренней стабильности и авторитета Московского княжества.
伊万·卡利塔 （Ivan Kalita） 在十四世纪上半叶的外交政策旨在加强莫斯科公国在与金帐汗国关系困难的情况下的地位。王子与金帐汗国保持外交联系，参加了金帐汗国的战役，并通过成功的军事行动和外交努力积极扩大了莫斯科公国的领土。这有助于加强莫斯科公国的内部稳定和权威。

Иван Калита активно инвестировал в строительство оборонительных сооружений, придавая большое значение укреплению Московского кремля и других городов в пределах княжества. Он улучшил стены кремля, делая его более неприступным, и поддерживал строительство крепостей и оборонительных стен в различных городах. Эти меры не только повышали оборонную готовность Московии, но и укрепляли ее авторитет как важного центра, защищенного от потенциальных угроз. В итоге эти усилия по укреплению оборонных систем стали важным фактором в формировании могущественного Московского государства.
伊万·卡利塔 （Ivan Kalita） 积极投资防御结构的建设，非常重视加强莫斯科克里姆林宫和公国内的其他城市。他改进了克里姆林宫的城墙，使其更加坚不可摧，并支持在各个城市建造堡垒和防御墙。这些措施不仅提高了莫斯科公国的防御准备，还加强了其作为免受潜在威胁的重要中心的权威。因此，这些加强防御系统的努力成为形成强大的莫斯科国家的重要因素。

Смерть Ивана Калиты в 1340 году не прервала его наследия, и его сын Симеон Иванович продолжил дело укрепления и развития Московии. В целом, правление Ивана Калиты оказало существенное влияние на становление Московского государства как центральной силы на Руси.
伊万·卡利塔 （Ivan Kalita） 于 1340 年去世并没有中断他的遗产，他的儿子西蒙·伊万诺维奇 （Simeon Ivanovich） 继续加强和发展莫斯科公国的工作。总的来说，伊万·卡利塔 （Ivan Kalita） 的统治对莫斯科国家作为俄罗斯中心力量的形成产生了重大影响。

19. Государственная деятельность Дмитрия Донского.
19. 德米特里·顿斯科伊 （Dmitry Donskoy） 的国家活动。

Дмитрий Донской, полное имя Дмитрий Иванович, был великим князем Московии в XIV веке. Его правление оказало значительное влияние на историю России, в том числе в сфере государственной деятельности. Однако следует отметить, что информация о его правлении не всегда однозначна, источники могут различаться в оценках событий.
德米特里·顿斯科伊，全名德米特里·伊万诺维奇，是十四世纪莫斯科大公。他的统治对俄罗斯的历史产生了重大影响，包括在国家活动领域。然而，应该注意的是，关于他统治的信息并不总是明确的，消息来源对事件的评估可能会有所不同。

Дмитрий Донской вел активную военную
德米特里·顿斯科伊 （Dmitry Donskoy） 领导着一支活跃的军队

деятельность, направленную на укрепление позиций Московии и сопротивление
旨在加强莫斯科公国和抵抗运动地位的活动

Золотой Орде. Одним из ключевых событий его правления стала Битва на Куликовом
金帐汗国。他统治期间的关键事件之一是库利科沃战役

поле (1380 год) — решающее сражение с Золотой Ордой. Оно было частью
原野（1380 年）是与金帐汗国的一场决定性战役。它是

длительного конфликта между русскими княжествами и Ордой. Битва на Куликовом поле произошла после серии московских кампаний против Золотой Орды, в результате чего Дмитрий Донской смог собрать союзническую армию из различных русских княжеств. Он собрал войска на реке Дон, в районе села Куликово, откуда и произошло название битвы. Противостояли ему монгольские войска, возглавляемые Мамаем, внушающим ужас своей жестокостью.
俄罗斯公国和金帐汗国之间的长期冲突。库利科沃战场战役发生在莫斯科对金帐汗国的一系列战役之后，因此德米特里·顿斯科伊能够召集来自各个俄罗斯公国的盟军。他在 Kulikovo 村附近的顿河上集结了部队，这场战役的名字就是由此而来的。他遭到了马麦率领的蒙古军队的反对，马麦的残忍引发了恐怖。

Само сражение на Куликовом поле произошло 8 сентября 1380 года. В ходе битвы русские смогли одержать победу, хотя она была крайне кровопролитной. Это событие имело важное значение для истории России, так как ослабило власть Золотой Орды и способствовало укреплению независимости русских княжеств.
库利科沃战场本身的战斗发生在 1380 年 9 月 8 日。在战斗中，俄国人能够获胜，尽管场面非常血腥。这一事件对俄罗斯的历史具有重要意义，因为它削弱了金帐汗国的权力，并有助于加强俄罗斯公国的独立性。

После победы на Куликовом поле Дмитрий Донской продолжил вести военные кампании. Он предпринимал экспедиции против Литвы, Твери и других сопредельных территорий. Также были предприняты усилия по укреплению границ Московии и обеспечению безопасности страны.
在库利科沃战场胜利后，德米特里·顿斯科伊继续进行军事行动。他对立陶宛、特维尔和其他邻近领土进行了远征。还努力加强莫斯科公国的边界并确保国家的安全。

Таким образом, военные кампании и сражения Дмитрия Донского сыграли важную роль в формировании и укреплении Московии как мощного центра на Руси.
因此，德米特里·顿斯科伊 （Dmitry Donskoy） 的军事行动和战斗在莫斯科公国作为俄罗斯强大中心的形成和加强方面发挥了重要作用。

Дмитрий Донской укреплял центральную власть, принимая титул великого князя, централизуя военное управление, совершенствуя государственный аппарат и поддерживая внутреннюю стабильность после победы на Куликовом поле. Эти меры положили основу для формирования мощного центра в Московии и будущего развития централизованной власти в России.
德米特里·顿斯科伊 （Dmitry Donskoy） 在库利科沃战场胜利后，通过担任大公头衔、集中军事管理、改善国家机器和维护内部稳定来加强中央权力。这些措施为在莫斯科公国形成强大的中心和俄罗斯中央集权的未来发展奠定了基础。

Он стал первым московским князем, который принял титул великого князя, что символизировало повышение политического статуса Московии.
他成为第一位获得大公爵头衔的莫斯科王子，这象征着莫斯科公国政治地位的上升。

20. Московское княжество XV в. Василий I, Василий Темный
20. 十五世纪的莫斯科公国。瓦西里一世，黑暗的瓦西里

В XV веке, Московское княжество прошло через ключевой этап своего становления, и два великих князя этого периода, Василий I и Василий II (Темный), оказали значительное влияние на развитие государства.
15 世纪，莫斯科公国经历了其形成的关键阶段，这一时期的两位大公瓦西里一世和瓦西里二世（黑暗）对国家的发展产生了重大影响。

Василий I Дмитриевич: Вступив на престол в конце XIV века, Василий I стал важным фигурантом в истории Московии. Его правление (1389–1425) отличалось не только успешными военными походами, направленными на укрепление территориальных позиций, но и решительными шагами внутренней консолидации власти. Василий I проводил реформы в армии, улучшал систему управления, и активно укреплял связи с другими русскими княжествами. Его деятельность сыграла ключевую роль в формировании основ Московского государства, создавая основы для будущего центрального положения Москвы.
瓦西里一世·德米特里耶维奇： 瓦西里一世在十四世纪末登上王位，成为莫斯科公国历史上的重要人物。他的统治时期（1389-1425 年）不仅以旨在加强领土地位的成功军事行动而著称，而且在内部巩固权力方面也采取了决定性的步骤。瓦西里一世对军队进行了改革，改进了行政制度，并积极加强了与其他俄罗斯公国的关系。他的活动在莫斯科国家的基础形成中发挥了关键作用，为莫斯科未来的中心地位奠定了基础。

Василий II (Василий Темный): После Василия I на престол взошел его сын Василий II, также известный как Василий Темный. Его правление, начавшееся в 1425 году и продолжавшееся до 1462 года, было периодом, в котором Московское княжество продолжило укрепление своего положения. Внешнеполитические усилия включали в себя дипломатические отношения и военные конфликты с Золотой Ордой и соседними государствами. Внутри страны Василий II сталкивался с внутренними проблемами, включая раскол в Русской православной церкви и внутренние конфликты в боярской знати.
巴兹尔二世（黑暗巴兹尔）：在巴兹尔一世之后，他的儿子巴兹尔二世，也被称为黑暗巴兹尔，登上了王位。他的统治从 1425 年开始，一直持续到 1462 年，是莫斯科公国继续加强其地位的时期。外交政策工作包括与金帐汗国和邻国建立外交关系和军事冲突。在国内，瓦西里二世面临内部问题，包括俄罗斯东正教的分裂和贵族内部的冲突。

Прозвище "Темный" Василий II получил благодаря своему внешнему виду. Его усилия в сфере внешней и внутренней политики помогли укрепить Московию как важное политическое и военное образование в регионе. Его правление оставило след в истории, предвосхищая более позднее становление Московского государства в могучую центральную державу России.
瓦西里二世因其外表而获得了“黑暗”的绰号。他在外交和国内政策领域的努力有助于加强莫斯科公国作为该地区重要政治和军事实体的地位。他的统治在历史上留下了印记，预示着莫斯科国家后来会成为俄罗斯强大的中央力量。

21. Московское государство в конце XV – начале XVI вв. Иван III, Василий III.
21. 十五世纪末的莫斯科国家——十六世纪初。

Образование Русского централизованного государства падает на время правления Ивана III.
俄罗斯中央集权国家的形成发生在伊凡三世统治时期。

В 1463 г. Иван III присоединил к своим владениям Ярославское княжество. В 1474 г. он купил у ростовских князей остававшуюся в их руках Борисоглебскую половину княжества. Таким образом, все Ростовское княжество оказалось под властью московского великого князя. В 1477 г. в результате военного похода Иван III ликвидировал политическую самостоятельность Новгородской республики и присоединил ее обширные земли к Московскому княжеству. После этого он принял титул великого князя “всея Руси” и отказался платить дань татарам. Место Московского княжества заняло Русское государство. Укрепив свой суверенитет в противостоянии с ханом Большой Орды (наследницей прежней Золотой Орды) Ахматом на берегах р. Угры в 1480 г., Иван III подчинил себе в 1485 г. Тверское княжество. Одновременно происходило расширение владений московского великого князя на востоке. В 1472 г. была завоевана Великая Пермь (земли по среднему течению Камы). В 1478 г. были присоединены земли между Печорой и нижним течением Оби. В 1489 г. ратями Ивана III была сломлена самостоятельность вятчан, и все земли от Ветлуги до Камы оказались под властью московского великого князя. В 1499 г. был организован поход на Югорскую землю, лежавшую между верховьями Печоры и Сосьвой. Жившие здесь вогульские и остяцкие князьки признали власть Ивана III.
1463 年，伊凡三世将雅罗斯拉夫尔公国并入他的属地。1474 年，他从罗斯托夫诸侯那里购买了公国鲍里索格列布斯克的一半，该公国仍然在他们手中。因此，整个罗斯托夫公国都在莫斯科大公的统治之下。1477 年，由于一场军事行动，伊凡三世取消了诺夫哥罗德共和国的政治独立，并将其广阔的土地并入莫斯科公国。之后，他获得了“全俄罗斯”大公的称号，拒绝向鞑靼人进贡。莫斯科公国的位置被俄罗斯国家取代。1480 年，伊凡三世在尤格拉河畔与大帐汗国（前金帐汗国的继承人）艾哈迈特可汗对抗，加强了他的主权，并于 1485 年征服了特维尔公国。与此同时，莫斯科大公在东部的财产有所扩张。1472 年，大彼尔姆（卡马河中游的土地）被征服。1478 年，伯朝拉河和鄂毕河下游之间的土地被吞并。1489 年，伊凡三世的军队打破了维亚特卡人的独立，从 Vetluga 到 Kama 的所有土地都在莫斯科大公的统治之下。1499 年，组织了一场针对位于伯朝拉河上游和索斯瓦河上游之间的尤格拉土地的运动。居住在这里的 Vogul 和 Ostyak 王子认识到伊凡三世的力量。

К началу XVI в. возникло объединенное государство во главе с русской народностью, включившее в себя ряд народов Севера (карелы, коми, ненцы, ханты, манси) и Поволжья (мордва, удмурты). Укрепление Русского государства в конце XV-начале XVI вв. сделало возможным воссоединение с ним русских земель, находившихся под властью Великого княжества Литовского. В 1500 г. началась война с Польшей и Литвой за западные русские земли. Итогом был мирный договор 1503 г., по которому к Русскому государству перешла часть земель бывшего Смоленского княжества, завоеванного Литвой еще в 1404 г.: Торопец и Дорогобуж, земли древнего Черниговского княжества, а также земли по левому берегу Днепра к северу от Киева, но сам Киев остался за польским королем.
到 XVI 世纪初，一个以俄罗斯民族为首的统一国家出现，其中包括北方（卡累利阿人、科米人、涅涅茨人、汉特人、曼西人）和伏尔加河地区（莫尔多瓦人、乌德穆尔茨人）的一些民族。15 世纪末和 16 世纪初俄罗斯国家的加强使得立陶宛大公国统治下的俄罗斯土地与它重新统一成为可能。1500 年，与波兰和立陶宛为争夺俄罗斯西部土地而开战。结果是 1503 年的和平条约，根据该条约，1404 年被立陶宛征服的前斯摩棱斯克公国的部分土地移交给俄罗斯国家：托罗佩茨和多罗戈布日，古老的切尔尼戈夫公国的土地，以及基辅北部第聂伯河左岸的土地，但基辅本身仍属于波兰国王。

Держава Ивана III оказалась настолько обширной, что в обращении 1493 г. к австрийскому эрцгерцогу Сигизмунду Иван III особо подчеркивал принадлежность ему дальних земель “нашего государства, иже есть под востоком на великой реце Оби”.
伊凡三世的帝国如此庞大，以至于 1493 年伊凡三世在对奥地利大公西吉斯蒙德的演讲中强调，他属于“我们国家的遥远土地，位于东部的大鄂毕河下”。

При Иване Калите Москва стала самой сильной и богатой на Руси. Никто не решался оспаривать у него великое княжение. Усиление Москвы привело к тому, что можно было вступить в открытую борьбу с Ордой.
在伊万·卡利塔 （Ivan Kalita） 的领导下，莫斯科成为俄罗斯最强大、最富有的国家。没有人敢挑战他的大公国。莫斯科的加强导致了与部落进行公开斗争的可能性。

В правление Ивана III Москва превратилась в крупнейший политический и торговый центр Руси. На Фроловских воротах Кремля в 1464 была установлена каменная скульптура Георгия Победоносца, покровителя Москвы. По замыслу Ивана III о величии столицы должны были свидетельствовать прекрасные храмы и прочные укрепления. В 1485—95 под руководством итальянских мастеров перестраивались стены Кремля (строительство началось с южной стороны; в 1491—92 были отстроены восточные укрепления). В 1475—79 в Кремле построен новый Успенский собор, в 1484—89 псковскими мастерами перестроен Благовещенский собор, в 1487—91 возведена Грановитая палата. В 1479—1505 в летописях отмечено строительство в Москве около 25 церквей. Несмотря на размах каменного строительства, Москва оставалась в основном деревянной, частыми были пожары. В 1472 пожар, начавшийся в церкви что у Воскресения на Рву, уничтожил почти весь посад, сгорели 25 церквей. Значительно пострадала Москва от пожара в 1485. Пожар в августе 1488 уничтожил около 5 тыс. домов и 30 церквей. Один из крупнейших московских пожаров произошел в июле — августе 1493, сам великий князь с семьей был вынужден жить за Яузой «в крестьянских дворах». После этого Иван III приказал снести дворы и церкви за р. Неглинной на 110 саженей от Кремлёвских стен. В 1499 Иван III«заложил двор свой камен, палаты каменные и кирпичные»; в последний год жизни приказал разобрать и заново построить Архангельский собор и церковь Иоанна Лествичника что под Колоколы (завершены при Василии III). Похоронен в Архангельском соборе.
在伊凡三世统治期间，莫斯科成为俄罗斯最大的政治和商业中心。1464 年，莫斯科守护神圣乔治的石雕被安装在克里姆林宫的弗罗洛夫斯基门上。根据伊凡三世的计划，美丽的教堂和坚固的防御工事证明了首都的伟大。1485 年至 1495 年间，克里姆林宫的城墙在意大利工匠的指导下重建（南侧开始施工;1491-92 年东部防御工事重建）。1475-79 年，在克里姆林宫建造了一座新的圣母升天大教堂，1484-89 年，普斯科夫工匠重建了天使报喜大教堂，1487-91 年，多面房间建成。1479 年至 1505 年，编年史记录了莫斯科建造了大约 25 座教堂。尽管石头建筑的范围很大，但莫斯科仍然以木结构为主，而且火灾频繁。1472 年，护城河复活附近的教堂发生火灾，几乎摧毁了整个 posad，25 座教堂被烧毁。莫斯科在 1485 年遭受了一场严重的火灾。1488 年 8 月的一场大火摧毁了大约 5,000 座房屋和 30 座教堂。莫斯科最大的火灾之一发生在 1493 年 7 月至 8 月，大公本人和他的家人被迫住在 Yauza 以外的“农民院子里”。之后，伊凡三世下令拆除克里姆林宫城墙外 110 萨珍河对面的庭院和教堂。1499 年，伊凡三世“将他的庭院抵押在石头、石头和砖块的房间里”;在他生命的最后一年，他下令拆除和重建天使长大教堂和钟声下的圣约翰克里马库斯教堂（在瓦西里三世时期完成）。他被埋葬在天使长大教堂。

27 октября 1505 г. на княжеский престол вступил сын Ивана III Великого и Византийской царевны Софии Палеолог Василий III Иванович.
1505 年 10 月 27 日，伊凡三世大帝和拜占庭公主索菲亚的儿子帕里奥洛格斯·瓦西里三世·伊万诺维奇登上了王子宝座。

Василий Иванович родился в 1479 г. После смерти в 1490 г. наследника престола — Ивана Молодого, сына Ивана III от первого брака, произошла борьба за престолонаследие, из которой победителем вышел Василий III. Он был назначен сначала великим князем Новгорода и Пскова, а потом и соправителем Ивана III, после смерти которого беспрепятственно вступил на престол.
1490 年，王位继承人伊凡三世 （Ivan III） 的第一次婚姻之子小伊凡 （Ivan the Young） 去世后，发生了一场王位继承权的斗争，瓦西里三世 （Vasily III） 取得了胜利。

Василия III называли «последним собирателем Русской земли», поскольку, продолжая политику своего отца по укреплению и централизации Русского государства, он настойчиво и неуклонно подчинял российские земли власти Московского князя, ведя упорную политическую борьбу с феодальной оппозицией. В итоге именно Василий III окончательно ликвидировал систему удельных княжеств. В последние годы его правления Русь представляла собой единое государство. При Василии III к Москве были присоединены Псков (1510 г.), Волоцкий удел (1513 г.), Рязанское (1521 г.) и Новгород-Северское (1522 г.) княжества.
瓦西里三世被称为“俄罗斯土地的最后采集者”，因为，他延续了他父亲加强和集中俄罗斯国家的政策，坚持不懈地将俄罗斯土地置于莫斯科王子的权力之下，与封建反对派进行了顽强的政治斗争。结果，瓦西里三世最终消除了附属公国制度。在他统治的最后几年，俄罗斯是一个单一的国家。在瓦西里三世的统治下，普斯科夫（1510 年）、沃洛茨克公国（1513 年）、梁赞（1521 年）和诺夫哥罗德-谢韦尔斯基（1522 年）公国被并入莫斯科。

Последователем отца Василий III выступал и по отношению к Литве и Польше. Конечной целью этой политики было присоединение к Москве всех западнорусских областей, а очередными задачами — присоединение отдельных городов и областей, подчинение пограничных мелких князей, отстаивание интересов православия в Литовском государстве. В 1514 г. в ходе русско-литовской войны (1512-1522 гг.) был взят Смоленск.
瓦西里三世是他父亲在立陶宛和波兰方面的追随者。这项政策的最终目标是将俄罗斯西部所有地区并入莫斯科，当务之急是吞并各个城市和地区，使边境小诸侯从属，以及捍卫东正教在立陶宛国家的利益。1514 年，在俄立战争（1512-1522 年）期间，斯摩棱斯克被占领。

В 1518-1522 гг. московский князь вёл борьбу с крымскими и казанскими татарами, которые совершала набеги на русские земли. Потерпев поражение под Казанью, Василий III создал вблизи неё крепость Васильсурск, которая стала опорой в борьбе с Казанским ханством.
1518 年至 1522 年，莫斯科王子与袭击俄罗斯土地的克里米亚和喀山鞑靼人作战。在喀山附近战败后，瓦西里三世在附近建造了瓦西里苏尔斯克堡垒，成为对抗喀山汗国的支柱。

Великий князь Василий Иванович был дважды женат. Первый брак с Соломонией Юрьевной Сабуровой был бездетным, и в 1526 г. Василий III женился на княжне Елене Васильевне Глинской. В 1530 г. у них родился сын — будущий царь Иван IV.
瓦西里·伊万诺维奇大公结过两次婚。他与所罗门尼亚·尤里耶夫娜·萨布罗娃的第一次婚姻没有孩子，1526 年瓦西里三世娶了埃琳娜·瓦西里耶夫娜·格林斯卡娅公主。1530 年，他们有一个儿子，未来的沙皇伊凡四世。

Великий князь Московский Василий III Иванович умер в Москве 4 декабря 1533 г. и был похоронен в Архангельском соборе Московского Кремля.
莫斯科大公瓦西里三世·伊万诺维奇于 1533 年 12 月 4 日在莫斯科去世，被埋葬在莫斯科克里姆林宫的大天使大教堂。

22. Начало царствования Ивана IV. Реформы Избранной рады.
22. 伊凡四世统治的开始。

В 1533 году умирает Василий 3, передав трон своему старшему сыну Ивану, которому на тот момент было 3 года. До совершеннолетия он не мог править самостоятельно, поэтому первые годы его правления характеризуются властью матери (Елены Глинской) и бояр.
1533 年，瓦西里三世去世，将王位传给了他的长子伊凡，当时伊凡 3 岁。在他成年之前，他不能自己统治，所以他统治的最初几年的特点是他母亲（埃琳娜·格林斯卡娅）和贵族们的权力。

6 января 1547 года началось самостоятельное правление Ивана Грозного. 17-ти летнего юношу венчал на царствование митрополит Макарий. Впервые Великий князь Руси был назван царем. Поэтому Иван 4 это первый русский царь. Коронация происходила в Успенском соборе московского Кремля. На голову Ивана 4 Васильевича была возложена шапка Мономаха.
1547 年 1 月 6 日，伊凡雷帝开始独立统治。这位 17 岁的青年被马卡里乌斯都主教加冕为国王。俄罗斯大公第一次被称为沙皇。因此，伊凡四世是俄罗斯的第一任沙皇。加冕典礼在莫斯科克里姆林宫的圣母升天大教堂举行。伊万 4 瓦西里耶维奇的头上戴着莫诺马赫的帽子。

Официальный титул Ивана Грозного после коронации – царь и великий князь всея Руси.
加冕后伊凡雷帝的官方头衔是沙皇和全俄大公。

Иван Грозный очень рано потерял отца и мать, так что фактическое управление страной брали на себя бояре, которые его окружали. Это привело к тому, что на Руси происходили постоянные войны между группировками бояр. После начала самостоятельного правления Иван Грозный решил отдалить от себя бояр и окружить себя людьми, которым он может доверять. Главная задача, стоящая на тот момент перед царем, заключалась в создании единого государства, и собирание всех русских земель вокруг Москвы. Для этого Избранная Рада проводила различные реформы, которые охватывают все сферы жизнедеятельности.
伊凡雷帝很早就失去了他的父母，因此该国的实际政府被周围的贵族接管。这导致了在俄罗斯，贵族群体之间不断发生战争的事实。独立统治开始后，伊凡雷帝决定与贵族保持距离，并与他可以信任的人在一起。当时沙皇面临的主要任务是建立一个单一的国家，并聚集莫斯科周围的所有俄罗斯土地。为此，民选拉达进行了涵盖生活各个领域的各种改革。

Избранная Рада- это неофициальное правительство Ивана Грозного, состоящее из его приближенных, которым он мог доверять
当选的拉达是伊凡雷帝的非官方政府，由他可以信任的随从组成

К реформам Избранной Рады относят следующие начинания:
民选拉达的改革包括以下举措：

Церковная реформа.
教会改革。

Упорядочение обрядов. Собор сделал единообразными все обряды, которые проводятся в рамках религии по всей стране.
仪式的顺序。大公会议统一了全国范围内在宗教框架内举行的所有仪式。

Определение единых святых. Были канонизированы новые святые, которые признавались на всей территории страны в рамках единой религии.
唯一圣徒的定义。新的圣人被封为圣徒，他们在单一宗教的框架内在全国范围内得到认可。

Создание единых правил поведения для священников. Фактически речь идет об ужесточении дисциплины.
为神父制定统一的行为准则。事实上，我们谈论的是加强纪律。

Была обозначена важнейшая роль церкви - просвещение населения.
教会最重要的作用被指出——人民的启蒙。

В результате церковной реформы произошло создание единых религиозных норм, а также подведение религии к единым стандартам для всей страны.
作为教会改革的结果，制定了统一的宗教规范，并使宗教达到全国统一的标准。

Реформа местного управления.
地方政府改革。

Челобитный приказ - занимался распределением тех челобитных, которые поступали в адрес царя.
请愿令 - 参与分发提交给沙皇的请愿书。

Посольский приказ - занимался отношениями с другими государствами. Фактически аналог современного министерства иностранных дел.
大使勋章处理与其他国家的关系。事实上，它是现代外交部的类似物。

Поместный приказ - занимался решением вопросов о поместьях и вотчинах.
遗产令处理有关遗产和遗产问题的解决。

Земский приказ - отвечал за обеспечение правопорядка в Москве и некоторых других городах.
Zemsky Prikaz 负责确保莫斯科和其他一些城市的法律和秩序。

Разбойный приказ - отвечал за противодействие разбоям, которые массово проводились в стране.
抢劫令负责打击在该国大规模进行的抢劫。

В результате этих преобразований были полностью изменены принципы управления страной.
由于这些转变，治国原则完全改变了。

Военная реформа.
军事改革。

Создание стрелецкого войска - 1550 год. Об этом периоде мы говорили абзацем выше.
Streltsy 军队的创建 - 1550 年。我们在上一段中谈到了这一时期。

Введение Уложения о службе - 1556 год. Уложение создавало единый закон, который обязывал землевладельцев предоставлять в распоряжение государства для регулярной армии войнов. В частности, владелец 100 четвертин земли должен был направить в регулярную армию одного конного воина.
服务代码介绍 - 1556。法典制定了一项单一的法律，要求土地所有者为正规军将战争交由国家支配。特别是，100 块土地的所有者必须将一名骑兵送入正规军。

Попытки реформирования Избранной тысячи Избранная тысяча это специальный воинский отряд, созданный на основе ополчения, который формировался по новому принципу и подчинялся лично царю.Эти попытки проводились на протяжении всей жизни царя Ивана 4, но к существенным результатам не привели.
改革天选千人的尝试 天选千人是在民兵的基础上成立的一支特别军事分遣队，根据新原则组建，个人隶属于沙皇。

23.. Опричнина: причины, события, последствия.
23. Oprichnina：原因、事件、后果。

В узком смысле под «опричниной» понимался удел, выделенный Иваном Грозным для самого себя из всей территории государства. В широком - обозначает порядок управления Русского государства в период с 1565 по 1572 год. В символическом - опричнина воплощает в себе террор, расправы и жестокость со стороны властей.
从狭义上讲，“oprichnina”被理解为伊凡雷帝从国家全境中为自己分配的土地。从广义上讲，它表示 1565 年至 1572 年期间俄罗斯国家的政府秩序。在象征意义上，oprichnina 体现了当局的恐怖、报复和残忍。

Причины: Переход Ливонской войны в стадию потерь, поражений и знаковых измен (князь Курбский). Торможение реформ «Избранной Рады» (опала Адашева). Рост природных, политических и военных (со стороны Крыма) неурядиц. Боярская «фронда», поддерживаемая происками недоброжелателей Запада (Фроянов И. Я.). Особенности личности Ивана Грозного (жестокость, подозрительность). Борьба с сепаратизмом (новгородским). Стремление к укреплению власти царя.
原因：利沃尼亚战争过渡到损失、失败和重大背叛的阶段（库尔布斯基亲王）。“民选拉达”（阿达舍夫的耻辱）改革放缓。自然、政治和军事（克里米亚方面）动荡的增长。博雅尔 “fronde”，得到西方不怀好意者的阴谋支持 （Froyanov I. Y.）。伊凡雷帝的性格特征（残忍、怀疑）。反对分离主义的斗争（诺夫哥罗德）。加强沙皇权力的愿望。

Основные проявления опричнины: репрессии против боярско-княжеской знати (казни знатных семей, высылка их на окраину государства, применение пыток), уничтожение духовенства, конфискация земель, имущества в пользу государства, расправа с жителями городов земщины, которые по доносам признавались «изменниками»
oprichnina 的主要表现：镇压贵族和王室贵族（处决贵族家庭，将他们驱逐到国家郊区，使用酷刑），摧毁神职人员，没收土地、有利于国家的财产，对 zemstvo 城市居民的报复，根据谴责，他们被认为是“叛徒”

Основные события: 05 января 1565 – решение об учреждении опричнины, 03 февраля 1565 – возвращение на престол, февраль-март 1565 – создание списка особых городов и опричного войска, сентябрь 1567 – просьба о предоставлении убежища, 22 марта 1568 – требование отменить опричнину, октябрь 1569 – казнь последнего удельного князя, декабрь 1569 – удушение обличителя злодейств опричников, декабрь 1569-1570 – Новгородский погром, 1570-1571 – Московские казни, весна 1571 – поход крымского хана на Москву, 1572 – отмена опричнины, 1572-1584 – скрытая опричнина.
主要事件： 1565 年 1 月 5 日 - 决定建立奥普里奇尼娜，1565 年 2 月 3 日 - 重返王位，1565 年 2 月至 3 月 - 创建特殊城市名单和奥普里奇尼娜军队，1567 年 9 月 - 请求庇护，1568 年 3 月 22 日 - 要求废除奥普里奇尼娜，1569 年 10 月 - 处决最后一位 appanage 王子，1569 年 12 月 - 扼杀奥普里奇尼克罪行的指控者，1569 年 12 月至 1570 年 - 诺夫哥罗德大屠杀，1570-1571 年 - 莫斯科处决，1571 年春天 - 克里米亚汗对莫斯科的战役， 1572 年 – 废除 Oprichnina，1572-1584 年 – 隐藏的 Oprichnina。

Последствия опричнины : последствия произвола и террора заключались в следующем: Экономический крах. Большое количество земель было либо разорено, либо брошено по причине бегства владельцев; Падение нравственного авторитета монарха; Ослабление боярского класса. Бояре были политическим, экономическим и военным фундаментом Москвы, и, подрывая их мощь и ресурсы, царь начал разрушать инфраструктуру своей страны. Россия стала легкой мишенью для татар; Постоянные изменения в правительстве вызвали внутренний хаос. Некоторые районы настолько обезлюдели, что сельское хозяйство развалилось, и этими слабостями стали пользоваться внешние враги царя; Централизация власти вокруг царя. Положительной стороной стало то, что опричнина окончила постоянную борьбу бояр за влияние. Царь смог создать новую, сильную Россию; Появилось дворянство. И это положительное последствие. В отличии от бояр, дворяне получали жалованье и владения за службу и личную эффективность, а не просто за знатное происхождение. Снижение боеспособности страны и как следствие учащение иноземных вторжений. Появление государства Российского в современном понимании.
oprichnina 的后果：专断和恐怖的后果如下：经济崩溃。由于业主的逃亡，大量土地要么被毁坏，要么被遗弃;君主道德权威的垮台;博雅尔阶级的衰弱。贵族是莫斯科的政治、经济和军事基础，通过破坏他们的权力和资源，沙皇开始摧毁他国家的基础设施。俄罗斯很容易成为鞑靼人的目标;政府的不断变化导致了内部混乱。一些地区人口稀少，以至于农业崩溃，这些弱点开始被国王的外部敌人利用;权力集中在沙皇周围。从积极的一面来看，oprichnina 结束了贵族们为争夺影响力而不断的斗争。沙皇能够创建一个新的、强大的俄罗斯;贵族出现了。这是一个积极的结果。与贵族不同，贵族获得薪水和财产是为了服务和个人效率，而不仅仅是因为贵族出身。该国战斗力下降，因此外国入侵的频率增加。现代意义上的俄罗斯国家的出现。

24. Внешняя политика Ивана Грозного.
24. 伊凡雷帝的外交政策。

Основным направлением русской внешней политики в конце 40-х – первой половине 50-х годов было восточное направление. Дело в том, что к востоку от границ России на Средней Волге располагалось Казанское ханство — один из осколков бывшей Золотой Орды. Казанские татары периодически совершали нападения на пограничные русские территории, угоняли пленных и продавали их в рабство. Кроме того, Казанское ханство занимало очень выгодную территорию по Средней Волге Наконец, территория Казанского ханства была чрезвычайно плодородной.
1940 年代末和 1950 年代上半叶俄罗斯外交政策的主要方向是东方方向。事实是，在俄罗斯边境以东的伏尔加河中游是喀山汗国 - 前金帐汗国的碎片之一。喀山鞑靼人定期袭击俄罗斯边境地区，驱逐囚犯并将其卖为奴隶。此外，喀山汗国在伏尔加河中游沿线占据了非常有利的领土，最后，喀山汗国的领土极其肥沃。

Казанская война началась ещё в период боярского правления, но в первые годы военные действия шли не особо активно. Ситуация изменилась после завершения боярского правления, и основным направлением были походы на саму Казань.
喀山战争始于博雅尔统治时期，但在最初的几年里，敌对行动并不是特别活跃。博雅尔统治结束后，情况发生了变化，主要方向是针对喀山本身的运动。

Иван IV лично возглавил три Казанских похода. Первые два похода совершались зимой, и они не привели к успеху из-за того, что происходили оттепели. Во время первого похода Ивану IV даже не удалось добраться до самой Казани. Во время второго похода до Казани дошли, но опять-таки началась оттепель и отсырел порох. Наконец, было осознано, что для успешного продолжения войны необходимо иметь базу в непосредственной близости от Казани, и было выбрано место для строительства крепости. Там была основана русская крепость Свияжск.
伊凡四世亲自领导了三次喀山战役。前两次活动是在冬季进行的，由于发生了解冻，它们没有取得成功。在第一次战役中，伊凡四世甚至没能到达喀山本身。在第二次战役中，他们到达了喀山，但再次开始解冻，火药变得潮湿。最后，人们意识到，为了成功地继续战争，必须在喀山附近建立一个基地，并选定了一个地方来建造堡垒。俄罗斯的斯维亚日斯克堡垒就是在那里建立的。

В 1552 г. состоялся третий поход на Казань во главе с Иваном IV. .
1552 年，伊凡四世领导了第三次对抗喀山的战役。

Казань была окружена, начинаются столкновения.
喀山被包围，冲突开始了。

Русские прорыли подкоп под стены ,казанцы упорно защищались, но в любом случае к вечеру 2 октября, город был полностью под контролем русских.
俄罗斯人在城墙下挖了一条隧道，喀山人民顽强地自卫，但无论如何，到 10 月 2 日晚上，这座城市已经完全处于俄罗斯人的控制之下。

Было объявлено о присоединении территории Казанского ханства к России. Спустя несколько месяцев на территории бывшего Казанского ханства вспыхнуло антирусское восстание, но оно было подавлено спустя несколько лет.
宣布将喀山汗国领土并入俄罗斯。几个月后，前喀山汗国领土上爆发了反俄起义，但几年后被镇压。

После взятия Казани следующей целью было Астраханское ханство. Астраханское ханство располагалось на Нижней Волге, занимало очень важное стратегическое положение, но в военном отношении было гораздо слабее Казанского. Иван IV сам под Астрахань не ходил, а отправил войска.
占领喀山后，下一个目标是阿斯特拉罕汗国。阿斯特拉罕汗国位于伏尔加河下游，占据了非常重要的战略地位，但在军事上它比喀山汗国弱得多。伊凡四世本人没有前往阿斯特拉罕，而是派遣了军队。

В конечном итоге в 1556 г. Астраханское ханство было присоединено к России. Тогда же власть России признали и башкирские племена. Таким образом, всё течение реки Волги стало русским, и территория России значительно расширилась в восточном и юго-восточном направлениях.
结果，1556 年，阿斯特拉罕汗国被俄罗斯吞并。与此同时，巴什基尔部落也认识到了俄罗斯的力量。因此，伏尔加河的整个河道都属于俄罗斯，俄罗斯的领土在东部和东南方向显着扩大。

В конце 50-х гг. было совершено и несколько походов против Крымского ханства. Однако, эти походы не привели к серьёзным результатам. В середине 50-х гг. постепенно происходит переориентация русской внешней политики с восточного направления на западное, основное внимание русских политиков привлекал Ливонский орден.
50 年代末，开展了几场反对克里米亚汗国的运动。然而，这些活动并没有带来严重的结果。1950 年代中期，俄罗斯外交政策逐渐从东向西转变，俄罗斯政治家的主要注意力被利沃尼亚骑士团所吸引。

Ливонский орден к середине XVI в. не представлял из себя какой-то серьёзной военной силы. Но тем не менее этот орден проводил антирусскую политику. Кроме того, Ливонские купцы стремились не допустить прямых контактов русских купцов с западноевропейскими, и в результате как раз ливонские торговцы активно наживались на посреднической торговле. На территории Ливонского ордена преследовалось православное население.
到 XVI 世纪中叶，利沃尼亚骑士团并不代表任何严肃的军事力量。尽管如此，该命令奉行反俄政策。此外，利沃尼亚商人试图阻止俄罗斯商人和西欧商人之间的直接接触，因此，利沃尼亚商人积极从中间贸易中获利。在利沃尼亚教团的领土上，东正教人口受到迫害。

Непосредственным поводом к войне стал вопрос о так называемой «юрьевской дани». Издавна на территории Ливонии, или Прибалтики, существовали русские города. Крупнейшим русским городом в Прибалтике был город Юрьев, или, как его назвали немцы, Дерпт. Этот город был основан ещё Ярославом Мудрым. Но, когда его в XIII в. захватили крестоносцы, он стал немецким, они его переименовали. Прошло время, и по соглашению между Россией и Ливонским орденом Ливонский орден за обладание этим городом обещал выплачивать чисто символическую сумму денег — так называемую «юрьевскую дань». В середине 50-х гг. XVI в. русские вспомнили об этой самой «юрьевской дани» и потребовали её уплаты. Оказалось, что Ливонский орден не в состоянии выплатить эту сумму.Эта «юрьевская дань» и послужила поводом для начала войны.
战争的直接原因是所谓的“尤里耶夫贡品”的问题。很长一段时间，利沃尼亚或波罗的海国家领土上都有俄罗斯城市。波罗的海国家中最大的俄罗斯城市是尤里耶夫市，或者德国人称之为多尔帕特市。这座城市由智者雅罗斯拉夫 （Yaroslav the Wise） 建立。但是当它在十三世纪被十字军占领时，它变成了德国人，他们将其重新命名。随着时间的推移，根据俄罗斯和利沃尼亚骑士团之间的协议，利沃尼亚骑士团承诺为拥有这座城市支付纯粹象征性的金钱——所谓的“尤里耶夫贡品”。在 16 世纪 50 年代中期，俄罗斯人记住了这个非常“尤里耶夫的贡品”并要求支付。事实证明，利沃尼亚骑士团无力支付这笔款项，这种“尤里耶夫的贡品”成为战争爆发的借口。

Начавшаяся война называется Ливонской, и продолжалась она 25 лет — с 1558 по 1583 г. Первым ливонским городом, который взяли русские войска, была Нарва. Затем последовал черёд Дерпта, или Юрьева, как его называли у нас, и был занят целый ряд других городов и замков.
开始的战争被称为利沃尼亚战争，持续了 25 年 - 从 1558 年到 1583 年。然后轮到多尔帕特，或我国的尤里耶夫，其他一些城市和城堡被占领。

В результате Ливонский орден стал распадаться. Последний магистр Ливонского ордена заключил договор с Литвой и Польшей о переходе территории под покровительство Литвы и Польши одновременно. Северная часть Ливонского ордена, или нынешняя Северная Эстония, перешла под власть Швеции вместе с городом Ревель, нынешним Таллином. Это означало, что теперь среди противников России не один слабый Ливонский орден, а достаточно сильные европейские государства: Литва, Польша и Швеция.
结果，利沃尼亚骑士团开始瓦解。利沃尼亚骑士团的最后一位大师与立陶宛和波兰签订了一项协议，同时将领土转让给立陶宛和波兰的保护下。利沃尼亚骑士团的北部，或今天的爱沙尼亚北部，与雷瓦尔市（今塔林）一起被瑞典统治。这意味着现在在俄罗斯的反对者中，不仅有一个弱小的利沃尼亚骑士团，而且有强大的欧洲国家：立陶宛、波兰和瑞典。

В 1560 г. происходит падение правительства Избранной рады. Причина падения этого правительства до сих пор вызывает споры. Как бы то ни было, Алексей Фёдорович Адашев был отправлен из Москвы в Прибалтику, на театр военных действий, затем был арестован и спустя короткое время скончался в заключении. Сильвестр удалился из Москвы в монастырь.
1560 年，民选拉达政府垮台。本届政府垮台的原因仍然存在争议。尽管如此，阿列克谢·费奥多罗维奇·阿达舍夫 （Alexei Fyodorovich Adashev） 还是被从莫斯科送到波罗的海国家，前往军事行动区，然后被捕并在不久后死于狱中。西尔维斯特从莫斯科退休后去了一座修道院。

В том же 1560 г. умирает первая жена Ивана Грозного — царица Анастасия. Постепенно начинаются казни, но в это же время продолжается Ливонская война.
同在 1560 年，伊凡雷帝的第一任妻子沙皇阿纳斯塔西娅去世。处决逐渐开始，但与此同时，利沃尼亚战争仍在继续。

Теперь нашим основным противником была Литва, или Великое княжество Литовское. Русское командование решило нанести удар на важнейший город — Полоцк. В 1563 г. Полоцк был взят.
现在我们的主要敌人是立陶宛，或者说立陶宛大公国。俄罗斯指挥部决定打击最重要的城市——波洛茨克。1563 年，波洛茨克被占领。

В том же 1563 г. 31 декабря умер митрополит Макарий. Теперь такого советчика, такого старшего друга, наставника у Ивана IV больше не было.
同年，即 1563 年 12 月 31 日，马卡里乌斯都主教去世。现在伊凡四世不再有这样的顾问，这样的老朋友，这样的导师。

В 1564 г. русская армия потерпела поражение недалеко от Полоцка в Битве на реке Ула. В том же 1564 г. в Литву бежал русский наместник в Ливонии, князь Андрей Михайлович Курбский. Он обвинял Ивана Грозного в казнях невинных людей.
1564 年，俄罗斯军队在波洛茨克附近的乌拉河战役中被击败。同在 1564 年，利沃尼亚的俄罗斯总督安德烈·米哈伊洛维奇·库尔布斯基亲王逃往立陶宛。他指责伊凡雷帝处决了无辜的人。

25. Культура Руси XIV-XVI вв.
25. Kul'tura Rusi XIV-XVI vv.

Рубеж XIV—XVI вв. — переломный период в историческом развитии русских земель. Для этого времени характерны три связанных между собой процесса: образование единого Российского государства, освобождение страны от монголо-татарского ига и завершение формирования русской народности. Все они повлияли на развитие культурной жизни русского народа.
十四至十六世纪之交是俄罗斯土地历史发展的转折点。这段时间的特点是三个相互关联的过程：单一俄罗斯国家的形成、国家从蒙古鞑靼人的枷锁中解放出来以及俄罗斯民族的形成完成。他们都影响了俄罗斯人民文化生活的发展。

В XVI в. началось постепенное возрождение русской культуры. В процессе создания единого государства практически исчезали местные культурные различия, закладывались основы будущей общерусской культуры. Она включала в себя лучшие достижения культуры отдельных русских земель, а также других народов, с которыми русские люди вели тесные связи, что привело к новому подъёму в развитии архитектуры, живописи и литературе.
十六世纪，俄罗斯文化开始逐渐复兴。在创建单一国家的过程中，地方文化差异几乎消失了，为未来的全俄文化奠定了基础。它包括俄罗斯各个国家以及与俄罗斯人民有密切联系的其他民族文化的最佳成就，这导致了建筑、绘画和文学发展的新崛起。

Усиление великокняжеской власти получило своё обоснование в начале XVI в. в «Сказании о князьях Владимирских». В основе этого произведения было две легенды. Одна из них утверждала, что московские князья происходили от римского императора Августа. В другой описывалось, как византийский император Константин Мономах вручал царские регалии киевскому князю Владимиру.
十六世纪初，大公权力的加强在“弗拉基米尔王子传说”中得到了证实。这项工作基于两个传说。其中一位声称莫斯科王子是罗马皇帝奥古斯都的后裔。另一篇描述了拜占庭皇帝君士坦丁·莫诺马赫 （Constantine Monomakh） 如何向基辅王子弗拉基米尔 （Vladimir） 赠送皇家王冠。

В это же время оформилась теория о «Москве — Третьем Риме». Она была связана с философской концепцией о переносе «центра мира» в столицу Русского государства. Её автором традиционно считается монах псковского Елеазарова монастыря Филофей (1450–1525).В русской литературе продолжалось развитие жанра эпической поэзии. Победа в Куликовской битве вызвала желание отразить это событие в различных художественных произведениях.Одним из первых произведений о Куликовской битве была поэма «Задонщина». Автор поэмы Софоний Рязанец.Одним из самых читаемых произведений того времени стали «Житие Сергия Радонежского» и «Житие Стефана Пермского», созданные монахом Епифанием Премудрым.
与此同时，“莫斯科是第三罗马”的理论形成。它与将“世界中心”转移到俄罗斯国家首都的哲学概念有关。传统上认为其作者是普斯科夫·埃利亚扎尔修道院 Philotheus（1450-1525 年）的修道士。库利科沃战役的胜利引起了人们希望在各种小说作品中反映这一事件的愿望。关于库利科沃战役的首批作品之一是诗歌“Zadonshchina”。当时最广为流传的作品之一是修道士智者伊皮法尼乌斯创作的《拉多涅日的塞尔吉乌斯的生平》和《彼尔姆的斯蒂芬的生平》。

Каменное строительство в крупнейших городах возродилось лишь в конце XIII — начале XIV в. В это время в Новгороде были возведены церкви Спаса Преображения на Ильине улице и Фёдора Стратилата на Ручью.
直到十三世纪末-十四世纪初，大城市的石头建筑才得以恢复，此时在诺夫哥罗德建立了位于伊林街的救世主显圣容教堂和溪流上的费奥多尔斯特拉蒂拉茨教堂。

Масштабные архитектурные работы развернулись в Московском Кремле. Для этого Иван III приглашал в Москву не только лучших русских зодчих, но и итальянских мастеров.
大规模的建筑工作在莫斯科克里姆林宫展开。为此，伊凡三世不仅邀请了俄罗斯最好的建筑师来到莫斯科，还邀请了意大利大师。

Под руководством итальянского мастера Аристотеля Фиораванти (1415–1486) были построены новые краснокирпичные стены Московского Кремля, возведены Успенский и Архангельский соборы.
在意大利大师亚里士多德·菲奥拉万蒂（Aristotle Fioravanti，1415-1486 年）的指导下，莫斯科克里姆林宫建造了新的红砖墙，并建造了圣母升天大教堂和天使长大教堂。

В 1489 г. псковскими мастерами возводится Благовещенский собор, который использовался в качестве домовой церкви московских государей вплоть до XVIII в.
1489 年，普斯科夫工匠建造了天使报喜大教堂，直到十八世纪，它一直被用作莫斯科君主的家庭教堂。

В конце XIV — начале XV в. складывается московская школа живописи. Наиболее ярким её представителем стал иконописец Андрей Рублёв. Вместе с Феофаном Греком Андрей Рублёв расписывал стены Благовещенского собора в Московском Кремле, а вместе с Даниилом Чёрным работал над фресками Успенского собора во Владимире. Кисти Рублёва принадлежит икона «Спас» из собора Саввино-Сторожевского монастыря в Звенигороде.
十四世纪末至十五世纪初，莫斯科画派成立。其最杰出的代表是圣像画家安德烈·鲁布廖夫。安德烈·鲁布廖夫 （Andrei Rublev） 与希腊人狄奥芬尼斯 （Theophanes） 一起绘制了莫斯科克里姆林宫天使报喜大教堂 （Annunciation Cathedral） 的墙壁，并与丹尼尔·切尔尼 （Daniil Cherny） 一起绘制了弗拉基米尔圣母升天大教堂的壁画。鲁布廖夫 （Rublev） 绘制了兹韦尼哥罗德萨维诺-斯托罗热夫斯基修道院大教堂的救世主圣像。

26. Смутное время Московского государства.
26. 莫斯科国家的麻烦时期。

В 1598 г. умер царь Фёдор Иоаннович и пресеклась правящая в Москве несколько столетий династия,встал вопрос о том,кто будет новым русским царем.
1598 年，沙皇费奥多尔·约安诺维奇去世，统治莫斯科几个世纪的王朝被镇压，出现了谁将成为新俄罗斯沙皇的问题。

Было несколько основных претендентов. Борис Фёдорович Годунов,родной брат жены царя Фёдора. И Фёдор Никитич Романов - двоюродный брат царя . В 1598 г.был собран Земский собор, где царём был избран Борис Фёдорович Годунов.(1598-1605гг)
有几个主要的竞争者。鲍里斯·费奥多罗维奇·戈杜诺夫，沙皇费奥多尔妻子的兄弟。费奥多尔·尼基蒂奇·罗曼诺夫 （Fyodor Nikitich Romanov） 是沙皇的堂兄。1598 年，Zemsky Sobor 召开，鲍里斯·费奥多罗维奇·戈杜诺夫 （Boris Fyodorovich Godunov） 当选为沙皇。(1598-1605)

Он был одним из самых талантливых русских государственных деятелей. В 1600 г. опала постигла бояр Романовых, и Фёдор Никитич (бывший соперник Годунова) в результате был пострижен в монахи и получил имя Филарет.
他是俄罗斯最有才华的政治家之一。1600 年，耻辱降临在罗曼诺夫家族身上，费奥多尔·尼基蒂奇（戈杜诺夫的前竞争对手）被任命为修道士，并获得了菲拉列特的名字。

И всё было хорошо, но в начале XVII в. в Восточной Европе произошло изменение климата.В результате на нашу страну обрушился страшный голод 1601–1603 гг. Ситуация в стране была нестабильна. Очень многие люди,спасаясь от голода, устремились на южные, юго-западные и юго-восточные окраины страны из-за того, что климат там был лучше. В итоге в этой местности стало очень много недовольных.
一切都很好，但在十七世纪初，东部发生了气候变化，结果，1601-1603 年的可怕饥荒袭击了我们的国家 Europe.As。许多人为了逃避饥饿，涌向该国的南部、西南部和东南部郊区，因为那里的气候更好。结果，这个地区有很多不满的人。

Уже в 1603 г. ситуация в стране начинает выходить из-под контроля: расширяется количество разбоев. Люди, которых выгнали хозяева собирались в отряды и грабили на дорогах. эти отряды объединились и грабили дороги вокруг Москвы. Правительству пришлось отправить войска на подавление этого движения. После сражения предводитель отряда Хлопко попал в плен и был повешен.
早在 1603 年，该国的局势就开始失控：抢劫数量增加。被业主赶出去的人成群结队地聚集在路上抢劫。这些分遣队联合起来，洗劫了莫斯科周围的道路。政府不得不派兵镇压这场运动。战斗结束后，分队的队长 Khlopko 被俘并被绞死。

В таких условиях по стране пошли слухи о том,что спасся младший сын Ивана Грозного — царевич Дмитрий, который погиб в 1591 в г Углич. пошли слухи, что в Угличе погиб его двойник, а настоящий царевич скрывается. И в 1603 г. на территории Речи Посполитой появился человек,который заявил, что именно он и является чудесно спасшимся царевичем Дмитрием. настоящее имя этого человека —Григорий Отрепьев. Кроме того, претендента поддержал и король Речи Посполитой — Сигизмунд III,которому Лжедмитрий I обещал обширные пограничные территории,которые в свое время Россия захватила у Литвы. Поддержал Лжедмитрия и Римский Папа,и католическая церковь, потому что сам Лжедмитрий I тайно перешел в католичество и обещал Римскому Папе ввести в России унию.Союз (общность) государств, возглавляемый одним монархом.
在这种情况下，谣言传遍全国，说伊凡雷帝的小儿子察列维奇·德米特里 （Tsarevich Dmitry） 得救了，他于 1591 年在乌格利奇去世。谣言四起，说他的替身已经死在乌格利奇，真正的察列维奇躲藏起来了。1603 年，一个男人出现在波兰-立陶宛联邦的领土上，他宣称自己就是奇迹般得救的察列维奇·德米特里。这个人的真名是格里戈里·奥特列皮耶夫。此外，索赔人还得到了波兰-立陶宛联邦国王西吉斯蒙德三世的支持，假德米特里一世向他承诺了俄罗斯曾经从立陶宛夺取的大片边境领土。罗马教皇和天主教会都支持假德米特里，因为假德米特里一世本人秘密皈依了天主教，并承诺罗马教皇在俄罗斯引入联盟。由一位君主领导的国家联盟（社区）。

Отдельно также выделяется церковная уния, которая представляет собой объединение двух или более христианских конфессий
另外，教会联盟，即两个或多个基督教教派的统一，也是有区别的

В результате Лжедмитрий I стал собирать армию и готовить вторжения на территорию России.К нему присоединились казаки, русские эмигранты,польско-литовские шляхтичи(особое привилегированное сословие в европе, равносильно на русский манер- дворяни). Осенью 1604 г. отряд Лжедмитрия вторгся на территорию России. В городах происходили восстания,восставшие хватали воевод,поставленных Борисом Годуновым,и провозглашали над собой власть царя Дмитрия Ивановича.
因此，假德米特里一世开始集结军队并准备入侵俄罗斯的领土。 哥萨克人、俄罗斯移民、波兰-立陶宛贵族（欧洲的特殊特权阶层，相当于俄罗斯的贵族）加入了他的行列。 1604年秋天，假德米特里的分遣队入侵了俄罗斯的领土。 城市发生了起义，叛乱者抓住了鲍里斯·戈杜诺夫任命的总督，并宣布沙皇德米特里·伊万诺维奇对他们有权力。

Решающее сражение между правительственными войсками и армией Лжедмитрия I произошло в январе 1605 г.у села Добрыничи войска самозванца были разгромлены,сам он бежал в город Путивль,который перешёл на его сторону. Правительственная армия, вместо того чтобы преследовать Лжедмитрия I, начала очень жестоко подавлять восстание на юго-западе. Драгоценное время было потеряно при осаде городов и крепостей,которые признали Лжедмитрия I. И тут в апреле 1605 г.неожиданно умирает царь Борис Фёдорович Годунов.После его смерти наследником становится его сын — Фёдор Борисович. Население и армия принесли присягу Фёдору Борисовичу,но в правительственной армии уже к этому моменту существовал заговор.
1605 年 1 月，伪德米特里一世的政府军和军队之间的决战发生在 Dobrynichi 村附近，冒名顶替者的军队被击败，他自己逃到了普蒂夫尔市，该市站在了他这边。政府军没有追击假德米特里一世，而是开始非常残酷地镇压西南部的起义。在围攻承认假德米特里一世的城市和堡垒期间，宝贵的时间被浪费了。然后在 1605 年 4 月，沙皇鲍里斯·费奥多罗维奇·戈杜诺夫意外去世，他死后，他的儿子费奥多尔·鲍里索维奇成为继承人。人民和军队都宣誓效忠费奥多尔·鲍里索维奇，但那时政府军中已经存在阴谋。

В мае 1605 г. армия, которая осаждала Кромы, взбунтовалась. Верные Годунову воеводы были схвачены или разбежались,а армия присягнула Лжедмитрию I.
1605 年 5 月，围攻克罗米的军队发生了叛变。忠于戈杜诺夫的省长被俘或逃跑，军队宣誓效忠假德米特里一世。

Вскоре мятеж произошёл и в самой Москве.Его спровоцировали посланцы Лжедмитрия I.Годуновы были свергнуты и арестованы.Спустя некоторое время Фёдор Борисович и его мать были убиты.
不久，起义在莫斯科发生 itself.It 起义是由假德米特里一世的使者挑衅的，戈杜诺夫斯被推翻并被捕。一段时间后，费奥多尔·鲍里索维奇和他的母亲被杀。

В июне 1605 г. в Москву вошёл Лжедмитрий I.Он был провозглашен царем под именем Дмитрий Иванович.Годы его царствования — 1605–1606 гг. Его признала своим сыном и мать настоящего царевича Дмитрия- Мария Нагая. был свергнут старый сторонник Годуновых — патриарх Иов.Вместо него Лжедмитрий I сделал патриархом грека Игнатия.
1605 年 6 月，假德米特里一世进入莫斯科，他以德米特里·伊万诺维奇的名义被宣布为沙皇，他的统治年限是 1605-1606 年。戈杜诺夫王朝的老支持者，牧首约伯被推翻了，假德米特里一世取代了他，任命希腊的伊格内修斯为牧首。

Постепенно люди стали замечать,что Лжедмитрий I ведёт себя не так,как должен был бы вести себя настоящий русский царь. В это время князь Василий Иванович Шуйский организовал заговор против Лжедмитрия I. он знал, что Лжедмитрий Iявлялся самозванцем, потому что в 1591 он возглавлял комиссию,которая в Угличе выясняла обстоятельства гибели царевича Дмитрия.
渐渐地，人们开始注意到 False Dmitry I 的行为与真正的俄罗斯沙皇的行为不同。此时，瓦西里·伊万诺维奇·舒伊斯基亲王组织了一场针对假德米特里一世的阴谋。他知道假德米特里一世是个骗子，因为在 1591 年，他领导了一个委员会，在乌格利奇查明了察列维奇·德米特里的死因。

Переворот произошел 17 мая 1606 г.Заговорщики ворвались во дворец. Личная охрана Лжедмитрия I предпочла сдаться.
政变发生在 1606 年 5 月 17 日，阴谋者闯入了宫殿。假德米特里的私人卫兵我宁愿投降。

Лжедмитрий I пытался спрятаться во дворце, а потом выпрыгнул из окна.Но подвернул ногу и дальше бежать не мог.Но заговорщики сначала обыскали дворец,а потом стали обыскивать Кремль, и у итоге его обнаружили и после издевательств убили.
假德米特里我试图躲在宫殿里，然后跳出窗户，但他扭伤了腿，无法再往前跑了，但阴谋者先是搜查了宫殿，然后又开始搜查克里姆林宫，最后被找到，在嘲笑后被杀害。

Труп Лжедмитрия I был выставлен на всеобщее обозрение на Лобном месте на Красной площади. Сначала его тело похоронили на перекрёстке дорог, но потом труп вырыли, сожгли,останки зарядили в пушку и выстрелили ими в сторону запада.
假德米特里一世的尸体在红场的 Lobnoye Mesto 公开展出。起初，他的尸体被埋在十字路口，但后来尸体被挖出、焚烧，遗体被装进大炮向西发射。

После убийства Лжедмитрия I новым царём был объявлен руководитель заговора против Лжедмитрия I,князь Василий Иванович Шуйский.Годы его правления: 1606–1610 гг. Он убрал патриарха которого поставил Лжедмитрий I, вместо него новым русским патриархом стал Гермоген.
在假德米特里一世被谋杀后，反对假德米特里一世的阴谋领袖瓦西里·伊万诺维奇·舒伊斯基亲王被宣布为新沙皇。

Один из ближайших сподвижников Лжедмитрия I князь Григорий Шаховской был назначен воеводой в Путивль.Когда Шаховской прибыл в Путивль,он быстро понял,что местное население крайне негативно относится к Василию Шуйскому. Собрав народ, князь Шаховской объявил,что он точно знает,что в Москве был убит не царь,а его двойник.И что настоящий царь спрятан и скрывается,но вскоре должен объявиться.
当沙霍夫斯科伊到达普蒂夫尔时，他很快意识到当地居民对瓦西里·舒伊斯基的态度极其消极。召集了人们后，沙霍夫斯科伊亲王宣布，他确定在莫斯科被杀的不是沙皇，而是他的替身。

Лидером восставших стал Иван Исаевич Болотников. Осенью 1606 г. войско Болотникова подошло к столице. Начинаются столкновения под Москвой.Решающее сражение произошло в декабре 1606 г. армия Болотникова потерпела поражение.Одновременно с этим в России появился новый самозванец,которого принято называть царевич Пётр. Царевич Пётр укрепился в Туле. с помощью царевича Петра Болотникову удалось разгромить правительственные войска.Болотников держался в затопленной Туле сколько мог,но 10 октября 1607 г.Тула капитулировала.Тем временем на территории Речи Посполитой объявился новый самозванец,которого принято называть Лжедмитрий II.
叛军的领袖是伊万·伊萨耶维奇·博洛特尼科夫。1606 年秋天，博洛特尼科夫的军队逼近首都。决战发生在 1606 年 12 月，博洛特尼科夫的军队 defeated.At 与此同时，俄罗斯出现了一个新的冒名顶替者，他通常被称为察列维奇彼得。察列维奇·彼得在图拉加强了自己的防御工事。在察列维奇·彼得的帮助下，博洛特尼科夫成功地击败了政府军。博洛特尼科夫在被洪水淹没的图拉坚持了很长时间，但在 1607 年 10 月 10 日，图拉投降了。与此同时，一个新的冒名顶替者出现在波兰-立陶宛联邦的领土上，他通常被称为假德米特里二世。

В 1608 г. войска Лжедмитрия II подошли к Москве, началась осада города.
1608 年，False Dmitry II 的军队逼近莫斯科，开始围攻这座城市。

Таким образом, в России сложилась ситуация,когда было два царя,два патриарха, две Боярские думы,две системы приказов. Кроме того Лжедмитрия II признала своим мужем Марина Мнишек, жена Лжедмитрия 1 го. за то, что Марина Мнишек признает Лжедмитрия II своим мужем,её отцу, Юрию Мнишеку,был обещан миллион золотых.
因此，在俄罗斯，存在着两个沙皇、两个牧首、两个博雅尔·杜马、两种秩序体系的情况。此外，False Dmitry II 被 False Dmitry 1st 的妻子 Marina Mnishek 承认为她的丈夫。由于 Marina Mnishek 认出 False Dmitry II 是她的丈夫，她的父亲 Yuri Mnishek 被承诺提供 100 万枚金币。

Страна разделилась на две части.У правительства Василия Шуйского не было сил для подавления движения Лжедмитрия II,и он решил заключить договор со Швецией в 1609 г. В том же 1609 г. произошло вторжение Сигизмунда III, короля Речи Посполитой,на территорию страны.Поводом для этого вторжения послужил русско-шведский договор.В результате в Швеции произошёл переворот —Сигизмунд III лишился шведского престола.
瓦西里·舒伊斯基政府没有实力镇压假德米特里二世的运动，他决定在 1609 年与瑞典签订条约。

Когда войска Сигизмунда III вторглись в Россию, он приказал всем своим подданным,польско-литовским шляхтичам,явиться в королевскую армию под Смоленск.
当西吉斯蒙德三世的军队入侵俄罗斯时，他命令他的所有臣民，波兰-立陶宛贵族，向斯摩棱斯克附近的皇家军队报告。

В действительности к тому моменту Лжедмитрий II оказался фактически марионеткой в руках у этих шляхтичей.В конечном итоге Лжедмитрий, переодевшись,бежал из Тушино в Калугу.Спустя некоторое время к нему в Калугу бежала и Марина Мнишек.В результате начинается развал тушинского лагеря.
其实到那个时候，假德米特里二世其实就是这些人手中的傀儡，到最后 nobles.In，假德米特里换了衣服，从图西诺逃到了卡卢加，过了一会儿，玛丽娜·姆尼谢克也逃到他身边，Kaluga.As 结果，图西诺阵营的崩溃开始了。

Одновременно действуют войска Скопина-Шуйского,и им удаётся снять осаду Москвы.Весной 1610 г. Скопин-Шуйский въезжает в Москву,его встречают как настоящегонародного героя.Но в апреле 1610 г. он умирает. После гибели Скопина-Шуйского командующим русской армией был назначен младший брат царя Василия Шуйского,князь Дмитрий Шуйский,который оказался абсолютно бездарным военачальником.
与此同时，斯科平-舒伊斯基的部队开始行动，他们设法解除了对 Moscow.In 的围困。1610 年春天，斯科平-舒伊斯基进入莫斯科，他受到真正的民族英雄的欢迎，但在 1610 年 4 月他去世了。斯科平-舒伊斯基死后，沙皇瓦西里·舒伊斯基的弟弟德米特里·舒伊斯基亲王被任命为俄罗斯军队司令，结果证明他是一个绝对无能的军事领袖。

в августе 1610 г. был подписан договор с гетманом Жолкевским о признании русским царём королевича Владислава.Это был сын короля Речи Посполитой Сигизмунда III. в Москву вводится польско-литовский гарнизон.этот договор должен был признать и отец Владислава,Сигизмунд III, который по-прежнему осаждал Смоленск.В Москве было сформировано посольство,одним из главных послов был Филарет Романов, которые выяснил что Сигизмунд III не хочет отправлять сына в Россию,а хочет сам править в нашей стране.В декабре 1610 г. под Калугой был убит Лжедмитрий II.Спустя несколько дней после его гибели Марина Мнишек родила сына,которого назвали Иван Дмитриевич.Он больше известен как Ворёнок.
1610 年 8 月，与酋长 Zholkiewski 签署了一项协议，承认弗拉迪斯拉夫亲王为俄罗斯沙皇。波兰-立陶宛驻军被引入莫斯科。该条约必须得到弗拉迪斯拉夫的父亲西吉斯蒙德三世的承认，他仍在围攻斯摩棱斯克。在莫斯科成立了大使馆，主要大使之一是菲拉列特·罗曼诺夫，他发现西吉斯蒙德三世不想将他的儿子送到俄罗斯，1610 年 12 月，假德米特里二世在卡卢加附近被杀，死后几天，玛丽娜·姆尼谢克生下了一个儿子，名叫伊万·德米特里耶维奇。

В Москве в марте 1611 г.произошло восстание против интервентов, которое подавили. В ходе событий практически вся Москва сгорела: нетронутыми пожаром остались только центральные части столицы- Кремль и Китай-город. Правителями были объявлены лидеры ополчения: Ляпунов, Трубецкой и Заруцкий.
1611 年 3 月，莫斯科发生了一场反对干涉主义者的起义，但被镇压了。在事件过程中，几乎所有莫斯科都被烧毁：只有首都的中心部分——克里姆林宫和基泰戈罗德——没有受到大火的影响。民兵的领导人被宣布为统治者：Lyapunov、Trubetskoy 和 Zarutsky。

В итоге летом 1611 г.казаки вызвали Ляпунова на казачий круг и убили его.В результате начинает формироваться Второе земское ополчение.нужен был военный руководитель. Им стал князь Дмитрий Михайлович Пожарский.Таким образом, Второе ополчение возглавили два человека —Кузьма Минин и князь Дмитрий Пожарский.ситуация в стране продолжала оставаться чрезвычайно сложной.Летом 1611 г. поляки взяли Смоленск,и примерно в это же время шведы взяли Великий Новгород.продолжает формироваться второе ополчение, оно выступает из Нижнего Новгорода в поход. к Москве оно направилось окружным путём — вдоль берега Волги,по направлению к Ярославлю.
结果，在 1611 年夏天，哥萨克人将李雅普诺夫召到哥萨克圈子并杀死了他。因此，第二民兵由两个人领导 - 库兹马·米宁和德米特里·波扎尔斯基亲王.该国的局势继续极其 difficult.In 1611 年夏天，波兰人占领了斯摩棱斯克，大约在同一时间瑞典人占领了大诺夫哥罗德.第二个民兵继续组建，它从下诺夫哥罗德出发进行战役。它通过一条迂回路线前往莫斯科 - 沿着伏尔加河畔，向雅罗斯拉夫尔方向行驶。

Здесь, в Ярославле, второе ополчение остановилось на несколько месяцев-происходило обучение армии.
在雅罗斯拉夫尔，第二支民兵部队停了几个月——军队正在接受训练。

В итоге во втором ополчении также образуется правительство — «Совет всей земли»,формируется система приказов.
结果，第二个民兵组织也成立了一个政府——“全地委员会”，形成了一个命令系统。

Тем временем Иоанн Мартынович Заруцкий стремился к тому, чтобы новым русским царём был провозглашён сын Лжедмитрия II и Марины Мнишек — Ворёнок,однако большая часть первого ополчения его не поддержала.В таких условиях Заруцкий вместе с Мариной Мнишек уходят из-под Москвы.В составе Первого ополчения остаются только части,командиром которых был князь Дмитрий Тимофеевич Трубецкой. у осаждённых в Москве поляков и литовцев начинается голод.Стало известно, что на помощь осаждённым двигаются войска под командованием гетмана Ходкевича.Их сопровождает огромный обоз.Когда о подходе Ходкевича стало известно лидерам второго ополчения,второе ополчение выступило к Москве.В августе 1612 г. под Москвой и в самой Москве происходят сражения с войсками Ходкевича.В результате гетману так и не удаётся прорваться в Кремль и Китай-город,поэтому он отходит.22 октября 1612 г.русские взяли Китай-город,а 26 октября 1612 г. польско-литовский гарнизон Кремля капитулировал.Москва была освобождена.В январе 1613 г. был собран Земский собор,который должен был решить важнейший вопрос о том, кто будет новым русским царём.Участники Земского собора в самом начале приняли важное решение —отказаться от иностранных кандидатур и не избирать царём сына Марины Мнишек.
与此同时，约安·马尔蒂诺维奇·扎鲁茨基试图宣布假德米特里二世和玛丽娜·姆尼舍克的儿子沃里奥诺克为新的俄罗斯沙皇，但大多数第一民兵不支持 him.In 这样的条件，扎鲁茨基和玛丽娜·姆尼谢克一起离开了莫斯科。被围困在莫斯科的波兰人和立陶宛人开始 starve.It 得知在赫德曼·霍德克维奇 （Hetman Khodkevich） 指挥下的部队正在行动帮助被围困的人。当第二民兵的领导人意识到乔德凯维奇的接近时，第二民兵于 1612 年 8 月行军至 Moscow.In，靠近莫斯科和莫斯科本身，与 Chodkiewicz.As 的军队发生了战斗，结果，酋长未能突破到克里姆林宫和基泰戈罗德，1612 年 10 月 22 日，俄国人占领了基泰戈罗德，1612 年 10 月 26 日，克里姆林宫的波兰-立陶宛驻军投降。1613 年 1 月 liberated.In，泽姆斯基·索博尔集结，这本应决定谁将成为新的俄罗斯沙皇这一最重要的问题。

В конечном итоге оказалось,что кандидатуру Михаила Романов.В конечном итоге оказалось,что кандидатуру Михаила Романова поддерживает подавляющее большинство.
最后，事实证明，米哈伊尔的候选人资格 Romanov.In 到最后，事实证明，米哈伊尔·罗曼诺夫的候选人资格得到了压倒性多数的支持。

Он и был в феврале 1613 г. избран новым русским царём.Но дело в том, что Михаила Фёдоровича в Москве в это время не было.Земский собор отправил делегацию,которая должна была найти Михаила и сообщить ему о том, что он избран царём.Михаила Романова нашли недалеко от Костромы,в Ипатьевском монастыре,и сообщили ему об избрании.В конечном итоге Михаил согласился и стал русским царём из новой династии.
1613 年 2 月，他被选为新的俄罗斯沙皇。但事实是，米哈伊尔·费奥多罗维奇当时不在莫斯科。泽姆斯基·索博尔派出了一个代表团，本来应该找到米哈伊尔并告诉他他被选为沙皇。米哈伊尔·罗曼诺夫在离科斯特罗马不远的伊帕季耶夫修道院被发现，他被告知了结局的 election.In，米哈伊尔同意并成为新王朝的俄罗斯沙皇。

27. Восстановление страны после Смуты. Михаил Федорович и патриарх Филарет
27. 动乱时期后的恢复。米哈伊尔·费奥多罗维奇 （Mikhail Fedorovich） 和菲拉列特宗主教

Период с 1613 по 1645 годы, известный как "Восстановление страны после Смуты", был одним из самых сложных и важных в истории России. Этот период связан с правлением Михаила Федоровича Романова и патриарха Филарета.
1613 年至 1645 年，被称为“动乱后国家复辟”，是俄罗斯历史上最困难和最重要的时期之一。这一时期与米哈伊尔·费奥多罗维奇·罗曼诺夫 （Mikhail Fedorovich Romanov） 和牧首菲拉列特 （Filaret） 的统治有关。

Михаил Федорович Романов был избран на царство в 1613 году после тяжелых времен Смуты, которая охватила Россию в 1598-1613 годах и привела к временному развалу государства. По приходу на престол, Михаил Федорович и его ближайшие соратники столкнулись с множеством проблем, таких как нарушение законности, армейские мятежи, экономический застой и военные конфликты.
米哈伊尔·费奥多罗维奇·罗曼诺夫 （Mikhail Fedorovich Romanov） 于 1613 年在动荡时期的困难时期之后被选为王位，该时期于 1598-1613 年席卷俄罗斯并导致国家暂时崩溃。米哈伊尔·费奥多罗维奇 （Mikhail Fedorovich） 和他最亲密的伙伴登基后面临许多问题，例如违反法律、军队叛变、经济停滞和军事冲突。

Основными приоритетами Михаила Федоровича были укрепление государственной власти и восстановление рушащегося государства. Он прибег к различным мерам, чтобы достичь этих целей. Во-первых, он проводил реформы, направленные на укрепление центральной власти. Он создал дворянскую думу - совещательный орган, который помогал ему в принятии решений, и занимался расширением границ государства, особенно на западных территориях.
米哈伊尔·费奥多罗维奇 （Mikhail Fedorovich） 的主要优先事项是加强国家权力和恢复崩溃的国家。他采取了各种措施来实现这些目标。首先，他实施了旨在加强中央政府的改革。他创建了贵族杜马，这是一个帮助他做出决策的咨询机构，并致力于扩大国家边界，尤其是在西部地区。

Один из ключевых союзников Михаила Федоровича был патриарх Филарет. Филарет был выбран на этот пост в 1619 году и считается одним из главных сторонников Романовых. Он активно поддерживал Михаила Федоровича в его усилиях по восстановлению государства. Филарет был также важным духовным лидером и проводил религиозные реформы, направленные на укрепление православия в Российской империи.
米哈伊尔·费奥多罗维奇的主要盟友之一是菲拉列特宗主教。菲拉列特于 1619 年当选为该职位，被认为是罗曼诺夫王朝的主要支持者之一。他积极支持米哈伊尔·费多罗维奇 （Mikhail Fedorovich） 恢复国家的努力。菲拉列特也是一位重要的精神领袖，并进行了旨在加强俄罗斯帝国东正教的宗教改革。

Совместные усилия Михаила Федоровича и Филарета позволили значительно укрепить государственную власть и восстановить порядок после Смуты. Они осуществили ряд мер, включая реформы в армии и управлении, повышение налоговых доходов, проведение религиозных преобразований и развитие торговли.
米哈伊尔·费奥多罗维奇 （Mikhail Fedorovich） 和菲拉列特 （Filaret） 的共同努力使国家权力的显著增强和动荡时期后的秩序恢复成为可能。他们实施了一系列措施，包括军队和行政改革、增加税收、进行宗教改革和促进贸易。

Благодаря усилиям Михаила Федоровича и Филарета удалось установить определенную стабильность и восстановить Россию как ведущую европейскую державу. Их правление стало отправной точкой для дальнейших реформ и развития страны
多亏了米哈伊尔·费奥多罗维奇 （Mikhail Fedorovich） 和菲拉列特 （Filaret） 的努力，才有可能建立一定的稳定性并恢复俄罗斯作为欧洲领先大国的地位。他们的统治是该国进一步改革和发展的起点

28. Алексей Михайлович. Внутренняя политика. Церковный раскол.
28. 阿列克谢·米哈伊洛维奇。国内政策。教会分裂。

Алексей Михайлович, правивший Россией с 1645 по 1676 годы, провел ряд важных реформ и изменений во внутренней политике страны. Его правление совпало с трудными периодами, такими как война с Польшей и восстание крестьян. Одним из наиболее значимых событий его правления был церковный раскол.
1645 年至 1676 年统治俄罗斯的阿列克谢·米哈伊洛维奇 （Alexei Mikhailovich） 对该国的国内政策进行了许多重要的改革和变化。他的统治恰逢困难时期，例如与波兰的战争和农民起义。他统治期间最重要的事件之一是教会分裂。

Церковный раскол произошел в 1652 году и связан с конфликтом между сыном Алексея Михайловича, царевичем Алексеем, и патриархом Никоном. Причиной конфликта стало желание Никона провести реформы в Русской православной церкви, направленные на приближение церковных обрядов к греко-восточным обрядам.
教会分裂发生在 1652 年，与阿列克谢·米哈伊洛维奇的儿子察列维奇·阿列克谢和宗主教尼康之间的冲突有关。冲突的原因是尼康希望在俄罗斯东正教进行改革，旨在使教会仪式更接近希腊-东方仪式。

Патриарх Никон предлагал изменить некоторые аспекты церковного служения, включая принятие нового правописания Библии, изменение текстов молитв и введение новых церковных обрядов. Однако эти изменения вызвали возмущение внутри Церкви и разделение ее на две группы: "старообрядцев" и "нововеожцев".
尼康宗主教提议改变教堂服务的某些方面，包括采用圣经的新拼写、改变祈祷文本和引入新的教堂仪式。然而，这些变化在教会内部引起了愤慨，并将其分为两组：“老信徒”和“新 Veozhtsy”。

Старообрядцы отвергали реформы Никона и придерживались старых обрядов и правил. Эта группа стала целью преследований со стороны государства, их священники лишались должностей, монастыри закрывались. В 1666-1667 годах был проведен великий собор, на котором были осуждены старообрядческие учения и провозглашены новые реформы.
老信徒拒绝尼康的改革，坚持旧的礼仪和规则。这个群体成为国家迫害的目标，他们的牧师被剥夺了职位，修道院也被关闭。1666-1667 年，举行了一次大会议，谴责了旧信徒的教义，并宣布了新的改革。

Тем не менее, церковный раскол продолжал существовать и после проведения собора. Старообрядцы, которые не признали новых реформ и отказались от примирения, были жестоко преследуемы. Их преследования продолжались до конца правления Алексея Михайловича и даже после его смерти.
尽管如此，即使在大公会议之后，教会分裂仍然存在。不承认新的改革并拒绝和解的旧信徒受到了严重的迫害。他们的迫害一直持续到阿列克谢·米哈伊洛维奇 （Alexei Mikhailovich） 统治结束，甚至在他去世后。

Таким образом, церковный раскол был одним из самых серьезных и длительных социально-религиозных конфликтов в истории России. Он стал причиной многих страданий и разделений в религиозной общине, а также повлиял на дальнейшую историю и развитие Русской православной церкви.
因此，教会分裂是俄罗斯历史上最严重、最持久的社会宗教冲突之一。它在宗教界造成了许多痛苦和分裂，也影响了俄罗斯东正教的进一步历史和发展。

29. Внешняя политика России во второй половине XVII в. На пути к империи.
29. 十七世纪下半叶俄罗斯的外交政策。

Во второй половине XVII века Россия продолжала развивать свою внешнюю политику, стремясь укрепить свое положение и стать империей.
17 世纪下半叶，俄罗斯继续发展其外交政策，寻求加强其地位并成为一个帝国。

Главным событием внешней политики России в этот период стала война с Польшей (1654-1667 гг.). Эта война была связана с борьбой за контроль над Украиной и Крымом, которые были военно-стратегическими районами. В результате войны Россия укрепила свое влияние в регионе и получила значительные территориальные приобретения.
这一时期俄罗斯外交政策的主要事件是与波兰的战争（1654-1667 年）。这场战争与争夺乌克兰和克里米亚的控制权有关，这两个地区是军事战略地区。战争的结果是，俄罗斯加强了其在该地区的影响力，并获得了显着的领土收益。

Еще одной важной частью внешней политики России было установление дипломатических отношений с Западной Европой. Петр I, который взошел на престол в конце XVII века, активно стремился к модернизации России и ее превращению в ведущую европейскую державу. Для этого он провел ряд внешнеполитических реформ, включая заключение союзнических договоров с другими европейскими странами, привлечение специалистов из Западной Европы для помощи в модернизации армии, промышленности и образования.
俄罗斯外交政策的另一个重要部分是与西欧建立外交关系。彼得一世于 17 世纪末登基，积极寻求使俄罗斯现代化，并将其转变为欧洲领先的强国。为此，他进行了一系列外交政策改革，包括与其他欧洲国家缔结联盟条约，让西欧专家参与进来，帮助军队、工业和教育现代化。

Важным шагом России на пути к становлению империи была Крестьянская война (1670-1671 гг.) против шведского господства в России и восточной Европе. Война закончилась победой России, которая таким образом укрепила свою власть и влияние на землях Балтийского региона.
俄国在建立帝国的道路上迈出的重要一步是反对瑞典在俄国和东欧统治的农民战争（1670-1671 年）。战争以俄罗斯的胜利结束，从而加强了其在波罗的海地区土地上的权力和影响力。

Внешняя политика России во второй половине XVII века была направлена на укрепление ее территориального обладания, влияния и статуса. Она открыла путь к будущей империи, которая стала осуществленной в XVIII веке при Петре I.
俄罗斯在 17 世纪下半叶的外交政策旨在加强其领土占有、影响力和地位。它为未来的帝国开辟了道路，该帝国在彼得一世的十八世纪实施。

30. Предпосылки петровских реформ. Россия в конце XVII в.
30. 彼得改革的先决条件。十七世纪末的俄罗斯

Россия в конце XVII века была большим государством, которое занимало внушительную часть Восточно-Европейской равнины, Сибири и Дальнего Востока, несмотря на это Россия была практически полностью отрезана от выхода к морю и не могла продуктивно использовать недорогие путевые сообщения, на тот момент единственным морским портом был город Архангельск, но он удален от центра и замерзал на несколько месяцев.
17 世纪末，俄罗斯是一个大国，占据了东欧平原、西伯利亚和远东地区令人印象深刻的部分，尽管如此，俄罗斯几乎完全与海洋隔绝，无法有效地使用廉价的旅行通讯，当时唯一的海港是阿尔汉格尔斯克市，但它远离市中心并冻结了几个月。

Отставание проявлялось и в неразвитости капиталистических отношений, и в небольших изысканиях и добычи полезных ископаемых, и в слабом развитии торговых отношений с другими странами именно из-за невозможности выхода к Балтийскому и Черному морям.
这种滞后表现在资本主义关系的不发达、矿物的小型勘探和开采以及与其他国家的贸易关系发展不力，正是因为无法进入波罗的海和黑海。

Россия во многом отставала от других стран из-за тяжких испытаний, которые выпали на ее долю, развитие страны сильно тормозили набеги татаро-монгольского ига, страна много лет была оторвана от связей с Европой.
由于遭遇了严峻的考验，俄罗斯在许多方面落后于其他国家，该国的发展受到鞑靼-蒙古枷锁的袭击的极大阻碍，该国与欧洲断绝了多年的联系。

По мере того как Петр подрастал и уже становился претендентом на реальную власть, его отношения с Софьей становились более холодными и даже напряженными. Сподвижники Софьи хотели заручиться поддержкой стрельцов, чтобы не допустить приход к власти Петра. Ночью с 7 на 8 августа 1689 года Петр получает сообщение о сборе стрельцов в Кремле с целью его уничтожения, после чего Петр прячется в стенах монастыря, по его призыву туда прибыли его сторонники, которые оказались в большинстве, после этого события Софья перестала бороться за власть.
随着彼得长大并成为实权竞争者，他与索菲亚的关系变得更加冷淡，甚至更加紧张。索菲亚的同伙想争取 streltsy 的支持，以防止彼得上台。1689 年 8 月 7 日至 8 日晚上，彼得收到一条消息，称弓箭手聚集在克里姆林宫以摧毁它，之后彼得躲在修道院的围墙内，在他的召唤下，他的支持者到达了那里，结果证明他们占大多数，在此事件之后索菲亚停止了为权力而战。

Отставала Россия и в плане общественных отношений, в Западной Европе в это время уже произошли буржуазные революции, после чего они вышли на путь капиталистического развития. Россия всё еще развивалась по принципу крепостного права, которое характеризовалось господством натурального хозяйства, прикреплением рабочих к земельным участкам и личной зависимостью крестьян от помещиков. Земли, которые возделывали примитивными орудиями труда, давали небольшой урожай, большая часть этого урожая переходила в руки феодалов. Крепостное право сильно тормозило хозяйственную деятельность крестьян и задерживало развитие страны.
俄国在社会关系方面也落后了，当时西欧已经发生了资产阶级革命，之后他们进入了资本主义发展的道路。俄国仍然按照农奴制原则发展，农奴制的特点是自然经济占主导地位，工人依附于土地，农民个人对地主的依赖。用原始工具耕种的土地收成很小，大部分收成都落入了封建领主的手中。农奴制极大地阻碍了农民的经济活动，阻碍了国家的发展。

Влияние изменений, происходивших в XVII веке
十七世纪发生的变化的影响

Экономическая сфера – развитие ремесел и внешней торговли, появление мануфактур.
经济领域是手工业和对外贸易的发展，手工业的出现。

Внешняя политика – Россия входит в Священную Лигу.
外交政策 – 俄罗斯是神圣联盟的成员。

Политическая сфера – проявление абсолютной монархии.
政治领域是绝对君主制的表现形式。

Социальная сфера – увеличилось число служивых, всё еще действует система крепостничества.
社会领域 - 军人人数增加，农奴制仍然有效。

Сельское хозяйство – производится хлеб, лён, мука.
农业 – 生产面包、亚麻、面粉。

Духовная сфера – преобразование религиозно-церковной системы.
精神领域是宗教-教会系统的转变。

Всё это послужило предпосылками для проведения Петром реформ.
所有这些都是彼得大帝改革的先决条件。

31. Культура России XVII в.
31. 十七世纪的俄罗斯文化。

Быстрое развитие культуры России в 17 веке было обусловлено важными изменениями в литературе, искусстве и архитектуре, которые повлияли на развитие русской культуры на долгое время. Давайте рассмотрим некоторые из ключевых аспектов развития российской культуры в этот период.
17 世纪俄罗斯文化的快速发展是由文学、艺术和建筑的重要变化推动的，这些变化在很长一段时间内影响了俄罗斯文化的发展。让我们看看这一时期俄罗斯文化发展的一些关键方面。

Развитие искусства
艺术的发展

Также в это время в России происходило развитие живописи, иконостасов и мозаик. Иконы, которые создавались в этот период, стали более изящными и детализированными. Также в этот период начали развиваться театр и музыкальные инструменты, которые в дальнейшем стали неотъемлемой частью русской культуры.
同样在这个时期，俄罗斯出现了绘画、圣像画和马赛克的发展。在此期间创建的图标变得更加优雅和详细。也是在这一时期，戏剧和乐器开始发展，后来成为俄罗斯文化不可或缺的一部分。

Развитие архитектуры
架构开发

В 17 веке в России происходило значительное развитие архитектуры, и были построены многие известные здания, такие как Строгановский дворец и Церковь Воскресения в Коломенском. Архитектура в этот период в значительной степени находилась под влиянием западной культурой, но также включала элементы русской традиции.
17 世纪，俄罗斯建筑有了长足的发展，建造了许多著名的建筑，如斯特罗加诺夫宫和科洛缅斯科耶的复活教堂。这一时期的建筑在很大程度上受到西方文化的影响，但也融合了俄罗斯传统的元素。

Достижения русской культуры в XVII веке
十七世纪俄罗斯文化的成就

Именно в 17 веке в России сложилась система образования. В учебных заведениях, таких, как училища и духовные школы, преподавались основные для того времени дисциплины – латынь, философия, греческий язык, риторика. При некоторых монастырях также открывались учебные заведения. Первым высшим учебным заведением стала Славяно-Греко-Латинская Академия, основанная в 1687 году в Москве (просуществовала она до 1814 года).
17 世纪，俄罗斯形成了教育体系。在教育机构中，如大学和神学院，教授当时的主要学科——拉丁语、哲学、希腊语、修辞学。一些修道院也开设了教育机构。第一所高等教育机构是斯拉夫-希腊-拉丁学院，于 1687 年在莫斯科成立（一直存在到 1814 年）。

Также в 17 веке в России были изданы первая печатная азбука (1679 год), «Букварь» (1634 год) и «Грамматика» (1648 год). Вовсю работал Печатный двор, то есть типография, при котором в 1680 году также открылась школа. Тем временем освоение Сибири поспособствовало быстрому развитию географии. Важной тенденцией также стало обмирщение культуры, то есть создания её светской формы, отделённой от религии.
同样在 17 世纪，第一本印刷字母表（1679 年）、“Primer”（1634 年）和“Grammar”（1648 年）在俄罗斯出版。印刷厂，即印刷厂，1680 年也开设了一所学校，如火如荼。与此同时，西伯利亚的发展促进了地理学的快速发展。一个重要的趋势也是文化的世俗化，即创造其世俗形式，与宗教分离。

XVII век был важным периодом в развитии культуры России. В этот период происходили важные изменения в литературе, искусстве и архитектуре, а также были созданы многие важные произведения и появились выдающиеся деятели культуры, которые оказали огромное влияние на дальнейшее развитие страны.
17 世纪是俄罗斯文化发展的重要时期。在此期间，文学、艺术和建筑发生了重大变化，出现了许多重要作品和杰出的文化人物，对国家的进一步发展产生了巨大影响。

32. Внешняя политика Петра I.
32. 彼得一世的外交政策。

Первоначально внешняя политика петровского правительства имела ту же направленность, что и в предшествующий период. Это было движение России к югу, стремление ликвидировать Дикое поле, которое возникло в очень давние времена в результате наступления кочевого мира. Оно преграждало России дорогу к торговле на Черном и Средиземном морях, препятствовало экономическому развитию страны.
最初，彼得政府的外交政策方向与前一时期相同。这是俄罗斯向南移动，消灭荒野的愿望，由于游牧世界的兴起，它在很古老的时代出现。它封锁了俄罗斯在黑海和地中海的贸易之路，阻碍了该国的经济发展。

Походы против Османской империи состоялись в 1695 и 1696 годах. По сути, это было продолжением войны начатой царевной Софьей. Разница состояла лишь в том, что походы Петра I были направлены на овладение стратегически важной турецкой крепостью Азов в устье Дона. Первым походом не удалось достичь цели – в результате двух неудачных штурмов осаду крепости пришлось снять. Второй поход был удачным: 19 июля 1696 г. пала турецкая крепость Азов. Но нужно было еще закрепиться на море, чтобы развить достигнутый успех. Для поисков союзников на Западе Петр организовал Великое посольство из 250 человек во главе с адмиралом Лефортом и генералом Головиным. Оказалось, что заинтересовать кого-либо в этот период войной с Турцией невозможно, но зато нашлись союзники для борьбы со Швецией. Итог “Великого посольства” - начало Северного союза.
对奥斯曼帝国的战役分别在1695年和1696年进行。 事实上，这是由萨列夫娜·索菲亚发动的战争的延续。 唯一的区别是，彼得一世的战役旨在夺取位于顿河口的战略重要土耳其亚速堡垒。第一次战役未能达到目标 - 由于两次未成功的攻击，必须解除对堡垒的围攻。 1696年7月19日，土耳其的亚速堡垒沦陷。 但是，为了发展所取得的成功，仍然需要在海上站稳脚跟。 为了寻找西方的盟友，彼得组织了一个由海军上将勒福特和戈洛文将军领导的250人的大大使馆。 结果发现，在此期间与土耳其的战争不可能引起任何人的兴趣，但是找到了盟友来对抗瑞典。

В 1700 г. был подписан Константинопольский мирный договор с Османской империей. Этот договор закреплял существующее положение – за Россией оставался Азов, а Турции возвращалась часть Поднепровья. Это было вызвано стремлением Петра I завоевать выход к стратегически важному для России морю – Балтийскому. Для этого была неизбежна война со Швецией.
1700 年。与奥斯曼帝国签署了君士坦丁堡条约。 这个条约巩固了现有的局势 - 俄罗斯保留了亚速海，土耳其被归还了第聂伯河地区的一部分。 这是由于彼得一世希望进入对俄罗斯具有战略重要性的海洋——波罗的海——造成的。

Война со Швецией, продолжавшаяся 21 год и получившая название Северной, началась в 1700 г. с печального для России поражения под Нарвой. Командующий шведской армией король Карл XII сумел к тому времени вывести из строя одного из союзников России — датчан. Вскоре на престоле в Польше, союзницы России, был возведен ставленник Швеции.
与瑞典的战争持续了 21 年，被称为北方战争，始于 1700 年。瑞典军队的指挥官查理十二世国王当时已经设法使俄罗斯的盟友之一丹麦人瘫痪。很快，瑞典的一名门徒在俄罗斯的盟友波兰登上了王位。

Основной театр военных действий переносится на юг, на территорию Украины. Именно здесь произошла битва при деревне Лесной, недалеко от г. Пропойска (сентябрь 1708 г.). А уже в 1709 г. состоялась Полтавская баталия, ставшая переломным моментом в ходе Северной войны. Надежда Карла XII получить поддержку со стороны изменившего России гетмана Левобережной Украины Мазепы не оправдалась. Под Полтавой войско Карла XII было разгромлено, сам король бежал. Ему удалось поднять против России Турцию. Состоялся Прутский поход русской армии. Поход был неудачным, однако русской дипломатии удалось заключить мир с Турцией. В 1713 был подписан Адрианопольский мирный договор, подтвердивший Прутский договор (согласно ему Россия обязалась вернуть Турции Азов). В результате поражения в этой войне Россия лишалась всех завоеваний Азовского похода 1696 года и как следствия теряла выход к Черному морю.
军事行动的主要战区转移到南部的乌克兰领土。正是在这里，离普罗波伊斯克市不远的莱斯诺伊村战役发生了（1708 年 9 月）。）。早在 1709 年，波尔塔瓦战役就发生了，这成为北方战争进程的转折点。查理十二世希望从背叛俄罗斯的左岸乌克兰酋长马泽帕那里得到支持，这并不合理。 在波尔塔瓦附近，查理十二世的军队被击败，国王自己逃跑了。 他设法使土耳其对抗俄罗斯。 俄罗斯军队的普鲁特战役发生了。 这场战役没有成功，但俄罗斯外交设法与土耳其达成了和平。 1713年，阿德里安堡和平条约签署，该条约确认了普鲁特条约（根据该条约，俄罗斯承诺将亚速归还土耳其）。由于这场战争的失败，俄罗斯失去了 1696 年亚速战役的所有成果，因此失去了进入黑海的通道。

Театр военных действий переносится на Балтику. В 1713 г. Петр разгромил шведов в битве у Таммерфорса и овладел почти всей Финляндией. 27 июля 1714 г. русский флот одержал победу над шведами при мысе Гангут. Были заняты Аландские острова. В 1720 г. при Гренгаме шведский флот был вновь разгромлен. В 1721 г. в городе Ништадте на территории Финляндии был заключен мир. По условиям этого мира, часть Финляндии и Карелии (Выборг и Кексгольм), Ингрия, Эстляндия и Лифляндия с Ригой были присоединены к России. Страна наконец получила выход к Балтийскому морю.
军事行动区转移到波罗的海。1713 年，彼得在坦默福斯战役中击败瑞典人，几乎占领了整个芬兰。1714 年 7 月 27 日，俄罗斯舰队在甘古特角击败瑞典人。奥兰群岛被占领。1720 年，瑞典舰队在格伦加姆再次被击败。1721 年，芬兰境内的尼施塔特市签订了和平协议。根据该和平条款，芬兰和卡累利阿（维堡和凯克斯霍尔姆）、英格里亚、爱沙尼亚和利沃尼亚以及里加的一部分被并入俄罗斯。该国终于获得了进入波罗的海的通道。

По окончании Северной войны, в 1722 году Петром была предпринята попытка расширения территорий за счет Закавказья, принадлежавшего Персии. Получив контроль над этой территорией, он рассчитывал восстановить торговый путь из Индии через Среднюю Азию в Россию и Европу. В 1722-1723 годах Россией было завоевано западное и южное побережья Каспийского моря с городами Дербент, Баку и Решт. Но от походов вглубь Закавказья пришлось отказаться, чтобы избежать новой войны с Турцией, вторгнувшейся в 1723 году в Грузию и Армению. В результате в 1724 году Россия и Турция подписали Константинопольский договор, в нем стороны признавали территориальные приобретения друг друга.
在北方战争结束时，即1722年，彼得试图以牺牲属于波斯的外高加索为代价来扩大领土。 在控制了这片领土后，他希望恢复从印度通过中亚到俄罗斯和欧洲的贸易路线。 在1722-1723年，俄罗斯征服了里海的西部和南部海岸，包括德宾特、巴库和拉什特等城市。 以避免与土耳其发生新的战争，土耳其于 1723 年入侵格鲁吉亚和亚美尼亚。结果，1724 年，俄罗斯和土耳其签署了君士坦丁堡条约，双方承认彼此的领土收购。

33. Реформы Петра в области военной, государственного управления.
33. 彼得在军事、国家管理领域的改革。

Предпосылки: без модернизации Россию ожидали всё более глубокое погружение в системный кризис, утрата позиции на мировой арене и, наконец, превращение в объект внешней политики соседей и распад.
先决条件：如果没有现代化，俄罗斯将陷入更深的系统性危机，失去在世界舞台上的地位，并最终成为邻国外交政策的对象并解体。

Военная сфера:
军事：

1699 – роспуск войск старого образца и набор рекрутов
1699 年 – 解散旧式部队并招募新兵

Все старые пешие и конные части распустили, а служивших в них людей перевели во вновь создаваемые полки европейского строя: солдатские, рейтарские (конные), драгунские (могли сражаться как в конном строю, так и в пешем). Полки перевооружили и принялись серьезно учить. Петр I и его сподвижники стремились не только обучить солдат техническим приемам, но и воспитать в них чувство долга, дисциплины и инициативы, т.е. формировалась регулярная армия.
所有旧的步兵和骑兵部队都被解散，在其中服役的人被转移到欧洲系统新成立的军团：士兵、reiter（骑兵）、龙骑兵（他们可以骑马和步行作战）。各团重新装备并开始认真教学。彼得一世和他的同伙不仅寻求向士兵传授技术，还寻求培养他们的责任感、纪律性和主动性，即组建了一支正规军。

1701 - открытие Навигацкой и Артиллерийской школ в Москве
1701 年 - 莫斯科航海和炮兵学校开办

1703-1704 - ос­но­вание и ин­тенсив­ное раз­ви­тие Бал­тий­ско­го фло­та
1703-1704 年 - 波罗的海舰队的成立和深入发展

Весной 1703 года русская армия захватила крепость Ниеншанц в устье Невы, вновь открыв выход к Балтийскому морю. Здесь же царь начал строительство новой столицы — Санкт-Петербурга, а на острове Кронштадт разместилась база нового русского флота и построен первый морской корабль для Балтийского флота «Штандарт». В этом же году в Воронеже открыли Адмиралтейскую школу. Помимо этого, зак­ла­дыва­ние Оло­нец­кой, Ад­ми­рал­тей­ской и Луж­ской верфей и заводов, а также ак­тивное стро­итель­ство ко­раб­лей раз­личных ти­пов.
1703 年春天，俄罗斯军队占领了涅瓦河口的 Nyenskans 堡垒，重新打开了通往波罗的海的通道。沙皇在这里开始建造新首都圣彼得堡，新俄罗斯舰队的基地位于喀琅施塔得岛，波罗的海舰队的第一艘海军舰艇“Shtandart”建成。同年，海军部学校在沃罗涅日开办。此外，Olonets、Admiralty 和 Luga 造船厂和工厂的基础，以及各种类型船舶的积极建造。

1705 - введение рекрутской повинности и изменение порядка комплектования армии, по которой служба бессрочная, а армия постоянная и регулярная.
1705 年 - 引入征兵制并改变征兵顺序，根据该顺序，服役是无限期的，军队是永久和正规的。

1714 - открытие Морской академии в Петербурге
1714 年 -圣彼得堡海军学院成立

1716 - издание Воинского устава
1716 年 - 军事条例的发布

30 марта (10 апреля) 1716 года царем Петром I был утвержден «Устав воинский сухопутный» – военно-правовой документ, закрепивший создание в России регулярной армии и определивший порядок ее жизни и деятельности
1716 年 3 月 30 日（4 月 10 日），沙皇彼得一世批准了“军事土地宪章”——一份军事法律文件，巩固了在俄罗斯建立正规军并确定了其生活和活动的顺序

1720 - издание Морского устава
1720 年 - 《海军条例》的出版

Целью устава было повышение эффективности флота за счет принятия единых стандартов организации и законов военно-морских сил
该宪章的目的是通过采用统一的海军组织和法律标准来提高舰队的效率

1722 - утвержден табель о рангах
1722 年 - 军衔表获得批准

Табель о рангах представляет собой подробное описание всех существующих чинов, в которой все чины описаны и поделены в соответствии с классами и рангами. После таблиц идет описание заработных плат, порядка присвоения чина и его наследования, а также многое другое, вплоть до правильного обращения к чиновнику того или иного ранга. Все чины делились на три типа: придворные, военные и статские — и уже затем распределялись по классам. Всего было 14 классов, от высшего к низшему. Чем выше класс (ранг), тем больше привилегий имел чиновник. Всего было описано 263 должности, однако потом некоторые из них были упразднены. Табель о рангах открывал доступ во дворянство людям неблагородного происхождения. С определенных рангов они получали личное, а потом и потомственное дворянство.
等级表是所有现有等级的详细说明，其中所有等级都根据类和等级进行描述和划分。表格之后是薪水的描述、分配等级的程序及其继承等等，直到特定等级的官员的正确地址。所有等级都分为三种类型：宫廷、军队和国家，然后才按阶级分配。总共有 14 个等级，从最高到最低。等级（等级）越高，官员拥有的特权就越多。总共描述了 263 个职位，但随后其中一些被废除。等级表为非贵族出身的人打开了进入贵族的大门。他们从某些等级中获得个人贵族，然后是世袭贵族。

Административно-политическая сфера:
行政和政治领域：

1708 - 1710 – первая областная реформа
1708 - 1710 - 第一次地方改革

Территорию страны поделили на 8 губерний. Во главе губернии стоял назначаемый царем губернатор, сосредоточивший в своих руках исполнительную и служебную власть.
该国领土分为 8 个省。该省的首脑是沙皇任命的总督，他将行政和服务权集中在他手中。

1711 - создание Сената
1711 年 - 元老院成立

22 февраля 1711 года канцелярия трансформировалась в сенат, полностью заменивший боярскую думу. Первоначально сенат был призван для замены правителя во время его отсутствия и состоял из вельмож, которым царь доверял. Сенат контролировал правосудие, сбор налогов, государственные расходы, ведение торговли, надзор за работой всего гос. аппарата и разработку новых законов. Но с 1722 года он официально стал регулярным органом управления при императоре. Все решения принимались только единогласно, и отсутствие одной из 9 подписей делало документ недействительным.
1711 年 2 月 22 日，总理府改建为参议院，完全取代了博亚尔杜马。最初，元老院被召集来取代统治者，由国王信任的贵族组成。参议院控制司法、税收、政府支出、贸易、对整个国家机器的监督以及新法律的起草。但从 1722 年开始，它正式成为皇帝旗下的正规管理机构。所有决定都是一致做出的，9 个签名中没有一个使文件无效。

1717–1721 - создание коллегий
1717–1721 年 - 学院成立

Была проведена масштабная коллежская реформа, результатом которой стало создание 11 отраслевых коллегий, каждая из которых имела четкую сферу деятельности.
进行了大规模的学院改革，创建了 11 个部门学院，每个学院都有明确的活动范围。

1. Военная
1. 军事

2. Адмиралтейская (флот)
2. 海军部（舰队）

3. Иностранных дел
3. 外交事务

4. Камер-коллегия (сбор налогов)
4. 商会合议庭（税收）

5. Штатс-контор-коллегия (финансовые расходы)
5. Staats-kontor-collegium（财务费用）

6. Ревизион-коллегия (контроль за государственными доходами и расходами)
6. 审计委员会（控制国家收入和支出）

7. Мануфактур-коллегия
7. 制造学院

8. Берг-коллегия (горное дело, добыча руды)
8. Berg Collegium （采矿、矿石开采）

9. Коммерц-коллегия (внешняя торговля)
9. Commerce Collegium （外贸）

10. Юстиц-коллегия (суд)
10. Justits-Collegium （法院）

11. Вотчинная коллегия (наделение дворян поместьями, земельные споры)
11. 世袭合议院（将庄园分配给贵族、土地纠纷）

Возглавляли коллегии президенты, но решения принимались коллегиально, заседали в коллегиях как русские, так и иноземцы, приглашенные на российскую службу. Коллегиям подчинялись губернские, провинциальные и уездные власти.
合议庭由总统领导，但决定是集体做出的，俄罗斯人和受邀参加俄罗斯服务的外国人都坐在合议庭中。省、省和区当局隶属于合议院。

1718–1724 - перепись населения и ее ревизия.
1718-1724 年 - 人口普查及其修订。

1719 - вторая областная реформа
1719 年 - 第二次地方改革

Из-за слишком огромных территорий губерний усложняется контроль за деятельностью губернаторов, поэтому каждая губерния стала делиться на 50 провинций, во главе каждой из которых стоял воевода. Каждая провинция в свою очередь делилась на дистрикты во главе с назначенным земским комиссаром. В руках губернатора остались дела военные и судебные, а остальные функции взяли на себя комиссары и воеводы.
由于各省的领土过于庞大，控制总督的活动变得更加困难，因此每个省开始分为 50 个省，每个省都由一名省领导。每个省依次被划分为由任命的 Zemstvo 委员领导的地区。军事和司法事务仍掌握在总督手中，其余职能由政委和省长接管。

1720 - введение паспортной системы, чтобы пресечь побеги крестьян
1720 年 - 引入护照系统以防止农民逃跑

1721 - провозглашение России империей
1721 年 - 宣布俄罗斯为帝国

34. Культура петровского времени.
34. 彼得大帝时代的文化。

1700 г. Петр по примеру Западной Европы ввел в России новое летоисчисление — от рождества Христова, а не от сотворения мира, как считали раньше по церковно-византийской традиции. Петр пытался создать первый публичный театр. 2 января 1703 г. в Москве было начато издание первой газеты «Ведомости», которую редактировал сам Петр. Церковно-славянская азбука была для светского употребления упрощена: изъяты 8 букв, облегчено начертание остальных.
1700 年，彼得效仿西欧，在俄罗斯引入了一种新的年表——从基督的诞生开始，而不是像以前根据教会-拜占庭传统所认为的那样从世界的创造开始。彼得试图创建第一个公共剧院。1703 年 1 月 2 日，第一份报纸《Vedomosti》在莫斯科开始出版，由彼得本人编辑。教会斯拉夫字母表被简化为世俗使用：删除了 8 个字母，其余字母的轮廓变浅。

Особенное внимание Петр уделял просвещению. Первой школой, организованной Петром, была Школа математических и навигацких наук в Москве. В Москве и Петербурге были открыты инженерная и артиллерийская школы. Во всех губерниях стали открываться «цифирные школы». По приказу Петра в епархиях были открыты церковные школы. Было значительно улучшено преподавание в московской Славяно-греко-латинской академии. Была открыта и медицинская школа в Москве. При наиболее крупных мануфактурах создавались ремесленные школы. Для улучшения школьного образования выпускались учебники.
彼得特别关注教育。Peter 组织的第一所学校是莫斯科的数学和航海科学学院。在莫斯科和圣彼得堡开设了工程和炮兵学校。“数字学校”开始在所有省份开设。根据彼得的命令，各教区开设了教会学校。莫斯科斯拉夫-希腊-拉丁学院的教学得到了显著改善。莫斯科还开设了一所医学院。最大的手工艺学校是在最大的工厂创建的。出版教科书以改善学校教育。

Большое значение Петр придавал научным исследованиям. Были организованы значительные географические экспедиции, началась интенсивная картографическая работа. Сам Петр создал первую астрономическую обсерваторию и подготовил проект создания Академии наук. Меняется быт, особенно дворянства. Кодексом поведения молодого поколения стало «Юности честное зерцало, или Показание к житейскому обхождению, собранное от разных авторов», где были изложены нормы культурного поведения в обществе. Вводятся ассамблеи — собрания знати.
彼得非常重视科学研究。组织了重要的地理考察，开始了密集的制图工作。彼得本人创建了第一个天文台，并为创建科学院准备了一个项目。生活方式，尤其是贵族的生活方式，正在发生变化。年轻一代的行为准则是“The Honest Mirror of Youth， or the Indication to Everyday Life， Collected from Various Authors”，它规定了社会文化行为的规范。引入了集会——贵族集会。

Реформы в области культуры неоднозначны. Нельзя не видеть их важное значение, но искусственное прививание к русской среде иноземной культуры зачастую приводило к уродливым проявлениям. Этот процесс часто называют вестернизацией или европеизацией русской культуры. В целом он привел к отрыву дворянства от русского образа жизни и русской культуры.
文化领域的改革是模棱两可的。不可能看不到它们的重要性，但将外国文化人为地嫁接到俄罗斯环境中往往会导致丑陋的表现。这个过程通常被称为俄罗斯文化的西化或欧洲化。总的来说，它导致了贵族与俄罗斯生活方式和俄罗斯文化的分离。

35. Россия без Петра. Эпоха дворцовых переворотов. Общая характеристика.
35. 没有彼得的俄罗斯。宫廷政变的时代。一般特征。

После смерти Петра I Россия вступила в эпоху дворцовых переворотов (1725–1762), длившуюся до воцарения Екатерины II.За эти 37 лет на престоле сменилась череда правителей, многие из которых правили всего несколько лет. Впрочем, их власть зачастую была весьма условной: Пётр II стал императором и самодержцем всероссийским в 11 лет, а Иван VI — в два месяца. Были на престоле и невежественные люди, которые едва ли имели представление о том, как нужно управлять государством. В таких ситуациях у кормила власти стоят ближайшие к монарху люди, его доверенные. Не случайно XVIII в. вошёл в историю как период фаворитизма. За период со смерти Петра I до воцарения Екатерины II на российском престоле сменилось шесть правителей, вместе с которыми на политической арене появлялись и исчезали их фавориты. Немногие из них после очередного дворцового переворота могли сохранить своё положение.
彼得一世去世后，俄罗斯进入了宫廷政变时代（1725-1762），一直持续到叶卡捷琳娜二世即位。然而，他们的权力往往是有条件的：彼得二世在 11 岁时成为全俄罗斯的皇帝和独裁者，伊凡六世在两个月内成为。王位上也有一些无知的人，他们几乎不知道如何治理国家。在这种情况下，与君主最亲近的人，即他的知己，掌握着权力。18 世纪作为偏袒时期载入史册并非偶然。从彼得一世去世到叶卡捷琳娜二世登基期间，俄罗斯王位上的六位统治者发生了变化，他们最喜欢的统治者在政治舞台上出现和消失。

1725–1727 гг. — правление Екатерины I
1725 年至 1727 年 - 叶卡捷琳娜一世统治时期

1727–1730 гг. — правление Петра II
1727 年至 1730 年 — 彼得二世统治时期

1730–1740 гг. — правление Анны Иоанновны
1730–1740 年 — 安娜·扬诺夫娜 （Anna Ioannovna） 的统治时期

1740–1741 гг. — правление Ивана VI Антоновича
1740–1741 年 — 伊凡六世·安东诺维奇 （Ivan VI Antonovich） 的统治时期

1741–1761 гг. — правление Елизаветы Петровны
1741 年至 1761 年 - 伊丽莎白·彼得罗夫娜 （Elizabeth Petrovna） 统治时期

1761–1762 гг. — правление Петра III
1761 年至 1762 年 — 彼得三世统治时期

Эпоха дворцовых переворотов — период в истории России с 1725 по 1762 г., во время которого переход высшей государственной власти зачастую происходил путём совершения гвардейцами или придворными дворцовых переворотов.
宫廷政变时代是俄罗斯历史上从 1725 年到 1762 年的一段时期，在此期间，最高国家权力的转移通常是通过卫兵或宫廷官员的宫廷政变进行的。

Фаворитизм (итал. favorito, от лат. favor — «благосклонность») — положение, при котором большое влияние на государственные дела оказывают особо приближённые к монарху лица, зачастую не обладающие официальной властью.
偏袒（意大利语 favorito，来自拉丁语 favor - “恩惠”）是指与君主特别亲近的人，他们通常没有官方权力，对国家事务有很大影响。

Эпоха дворцовых переворотов стала важной страницей в истории России. При этом, несмотря на некоторую политическую нестабильность, не следует рассматривать её как период упадка российского государства. Во-первых, дело Петра I не погибло. «Железной руки, сдерживавшей врагов преобразования, не было более; Пётр не распорядился даже насчёт своего преемника; русские люди могли теперь свободно распорядиться, свободно решить вопрос, нужен ли им новый порядок, и ниспровергнуть его в случае решения отрицательного. Но этого не случилось; новый порядок вещей остался и развивался», — писал российский историк XIX в. С. М. Соловьёв. Как показала история, Россия пошла по пути, на который её вывел царь-реформатор. Даже представители старых боярских фамилий не ратовали больше за возвращение к старине, только за пересмотр отдельных нововведений Петра, например Указа о единонаследии.
宫廷政变时代成为俄罗斯历史上重要的一页。同时，尽管政治不稳定，但不应将其视为俄罗斯国家的衰落时期。“遏制改革派敌人的铁腕已经不复存在;彼得甚至没有对他的继任者下达命令;俄罗斯人民现在可以自由处置，自由决定他们是否需要新秩序，并在做出否定决定时推翻它。但这并没有发生;新的事物秩序仍然存在并发展起来，“十九世纪的俄罗斯历史学家S. M. Solovyov写道。正如历史所表明的，俄罗斯走的是沙皇改革者所引领的道路。 即使是老博雅尔家族的代表也不再主张回到过去，只主张修订彼得的某些创新，例如，关于共同继承的法令。

Во-вторых, стабильность России в 1725–1762 гг. наглядно подтверждается активной внешней политикой в этот период. Польша продолжала слабеть и всё больше зависела от своего восточного соседа. На юге Россия смогла в новой русско-турецкой войне нанести поражение войскам султана и опять захватить Азов. На северном направлении были пресечены реваншистские намерения Швеции. Наконец, растёт значение России в решении общеевропейских вопросов.
其次，俄罗斯在 1725-1762 年的稳定清楚地证明了这一时期积极的外交政策。波兰继续衰弱，并越来越依赖其东部邻国。在南部，俄罗斯能够在新的俄土战争中击败苏丹的军队并重新夺回亚速亚速。在北方方向，瑞典的复仇主义意图被压制。最后，俄罗斯在解决泛欧问题方面的重要性与日俱增。

36. «Просвещенный абсолютизм» Екатерины II.
36.叶卡捷琳娜二世的“开明专制主义”。

Приход к власти молодой императрицы Екатерины 2 ознаменовался ее стремлением наладить быт страны. В этих целях в стране была проведена политика просвещенного абсолютизма. Сама идея такой политики была не нова. Россияне, которые в ту эпоху с уважением и почтением смотрели в сторону Франции, почерпнули эту идею в трудах французских философов: Руссо, Вальтера, Дидро и др.
年轻的凯瑟琳二世皇后上台后，她希望改善国家的生活。 为此，该国实施了开明的专制政策。 这种政策的想法并不新鲜。 当时对法国怀有敬意和崇敬的俄罗斯人，从法国哲学家的著作中得到了这个想法：卢梭、瓦尔特、狄德罗等。

В течение первых двух лет своего правления, императрица Екатерина 2, разрабатывала специальный Указ, в котором было изложено ее толкование просвещенного абсолютизма. Императрица не желала реализовывать в России «общественные договора», она не желала наделять народ самыми широкими полномочиями. Екатерина 2 полагала, что залог успешности государства заключается исключительно в неограниченной власти императора. Свою опору в управлении страной императрица видела в дворянстве, получившем хорошее образование, и могущем с честью помогать ей править. Кроме того, Екатерина 2 широко поддержала мнение о том, что церковь должна быть лишена своих земель. Императрица не желала ссоры с духовенством и в одночасье не желала лишить их всего влияния. Однако, в своем Указе Екатерина 2 объявила о проведении «секуляризации», т.е. процесса передачи церковных земель в ведение государства. Этот указ был издан в 1764 году.
在她统治的头两年，女皇叶卡捷琳娜二世制定了一项特别法令，其中规定了她对开明专制主义的解释。女皇不想在俄罗斯实施“社会契约”，她不想赋予人民最广泛的权力。叶卡捷琳娜二世认为，国家成功的关键完全在于皇帝的无限权力。女皇在贵族中看到了她对治理国家的支持，这些贵族接受了良好的教育，可以帮助她光荣地统治。此外，叶卡捷琳娜二世广泛支持应该剥夺教堂土地的观点。皇后不想与神职人员发生争吵，也不想在一夜之间剥夺他们的所有影响力。然而，叶卡捷琳娜二世在她的法令中宣布了“世俗化”，即将教会土地转让给国家的过程。该法令于 1764 年颁布。

Политика просвещенного абсолютизма Екатерины 2 заключалась в следующем:
叶卡捷琳娜二世的开明专制主义政策如下：

Секуляризация церковных земель;
教会土地的世俗化;

Масштабная образованность народа, передача знаний всем сословиям;
大规模的人民教育，将知识传授给各个阶层;

Строгое упорядочение всех повинностей крестьян;
严格规定农民的一切职责;

Учреждение Вольного экономического общества в 1765 году;
1765 年自由经济协会成立;

Поощрение каждого желающего заниматься промыслом в 1767 году;
鼓励所有想在 1767 年从事贸易的人;

Полный запрет продажи крестьян за долги хозяев в 1771 году;
1771 年完全禁止出售农民以偿还业主的债务;

Утверждение права открытия любого предприятия без разрешения в 1775 году;
1775 年批准了未经许可开设任何企业的权利;

Создание вольных типографий в 1783 году;
1783 年创建自由印刷厂;

Повсеместная реализация школьной реформы в 1786 году
1786 年学校改革的广泛实施

37. Внешняя политика России в середине и 2-й половине XVIII в.
37. 十八世纪中叶和下半叶俄罗斯的外交政策。

В «Екатерининский век» во внешней политике России господствовали следующие основные направления: южное (борьба с Турцией и выход в черное море) и западное (польский вопрос).
在“叶卡捷琳娜大帝的世纪”中，以下主要方向主导了俄罗斯的外交政策：南部（与土耳其的斗争和进入黑海的通道）和西部（波兰问题）。

Юг:
南：

1768-1774 – русско-турецкая война
1768-1774 – 俄土战争
Султан Мустафа III объявил России войну, где успехи одержала русская армия: победы 1769 в причерноморских степях, Чесменское сражение 26 июня 1770 с крупным разгромом турецкого флота. В том же году, летом, армия Петра Румянцева громит главные силы турок у р. Ларги и Кагула.
苏丹穆斯塔法三世向俄罗斯宣战，俄罗斯军队取得了胜利：1769 年在黑海草原上的胜利，1770 年 6 月 26 日的切斯马战役，土耳其舰队大败。同年夏天，彼得·鲁缅采夫 （Pyotr Rumyantsev） 的军队在拉尔加河和卡古尔河附近击败了土耳其人的主力。

В 1772 г. дипломаты Российской и Османской империй сели за стол переговоров, которые ни к чему не привели. Русские требовали независимости Крымскому ханству, но Турки не соглашались, и военные действия были продолжены. Новое крупное поражение османов в битве при Козлудже (1774), которое нанесла им армия, возглавляемая А. В. Суворовым, вынудило Турцию возобнодвить переговоры.
1772 年，俄罗斯和奥斯曼帝国的外交官坐在谈判桌前，一无所获。俄罗斯人要求克里米亚汗国独立，但土耳其人不同意，敌对行动仍在继续。奥斯曼帝国在 A. V. Suvorov 领导的军队对 A. V. Suvorov 领导的 Kozludzha 战役（1774 年）中遭受了新的重大失败，迫使土耳其恢复谈判。

Итог: 10 июля 1774 - Кючук-Кайнарджийский мирный договор
结果：1774 年 7 月 10 日 - 库楚克-凯纳尔吉和平条约
К России отходили причерноморские города Керчь, Еникале, Кинбурн. Страна получила право иметь военный и торговый флот на Черном море. Торговые суда могли беспрепятственно проходить в Средиземное море через турецкие проливы Босфор и Дарданеллы. Дунайские княжества (Валахия, Молдавия, Бессарабия) формально остались за Турцией, но фактически Россия держала их под своей защитой. Турция обязывалась выплатить огромную контрибуцию в 4 млн руб, но самым существенным пунктом являлось признание независимости Крымского ханства.
黑海城市刻赤、叶尼卡莱和金本归俄罗斯所有。该国获得了在黑海拥有军事和商船队的权利。商船可以自由地通过博斯普鲁斯海峡和达达尼尔海峡进入地中海。多瑙河公国（瓦拉几亚、摩尔达维亚、比萨拉比亚）正式留在土耳其，但实际上俄罗斯将它们置于其保护之下。土耳其有义务支付 400 万卢布的巨额赔偿金，但最重要的一点是承认克里米亚汗国的独立。

8 апреля 1783 – присоединение Крыма
1783 年 4 月 8 日——吞并克里米亚
Вскоре в Крыму с помощью русских войск воцарился российский ставленник хан Шагин-Гирей. Прежний хан Девлет-Гирей поднял восстание, но вынужден был бежать в Турцию, а 8 апреля 1783 г. Екатерина II обнародовала указ о включении Крыма в состав России. Главной базой создающегося русского Черноморского военного флота должен был стать Севастополь в Крыму.
很快，在俄罗斯军队的帮助下，俄罗斯门徒 Khan Shagin-Giray 统治了克里米亚。前可汗德夫莱特·基列 （Devlet Giray） 发动起义，但被迫逃往土耳其，1783 年 4 月 8 日，叶卡捷琳娜二世颁布了一项关于将克里米亚纳入俄罗斯的法令。新成立的俄罗斯黑海舰队的主要基地是克里米亚的塞瓦斯托波尔。

24 июля 1783 – Георгиевский трактат
1783 年 7 月 24 日 – 格奥尔基耶夫斯克条约
В том же 1783 г. Россия заключила в северокавказском городе Георгиевске трактат о российском протекторате (покровительстве) Восточной Грузии.
1783 年，俄罗斯在北高加索城市格奥尔基耶夫斯克签订了关于俄罗斯对东格鲁吉亚的保护国（赞助）的条约。

1787–1791 - русско-турецкая война
1787–1791 – 俄土战争
В преддверии этой войны Крым и Кубань вошли в состав Российской империи. Не устраивал турков и Георгиевский трактат, заключенный между Россией и Грузинским царством. Стамбул выдвинул России ультиматум с требованием отказаться от Крыма и Грузии. Не дожидаясь ответа на ультиматум, турецкий десант атаковал русские части у крепости Кинбурн, но был отбит Суворовым. Самыми знаменитыми битвами этой русско-турецкой войны явились битвы при Фокшанах (июль 1789), на реке Рымнике (сентябрь 1789), штурм Измаила (декабрь 1790) и бой у острова Тендра (28–29 августа 1790)
在这场战争前夕，克里米亚和库班成为俄罗斯帝国的一部分。土耳其人也对俄罗斯和格鲁吉亚王国之间签订的格奥尔基耶夫斯克条约不满意。伊斯坦布尔已向俄罗斯发出最后通牒，要求其放弃克里米亚和格鲁吉亚。土耳其登陆部队没有等待对最后通牒的回应，就袭击了金本堡垒附近的俄罗斯部队，但被苏沃洛夫击退。这场俄土战争中最著名的战役是福萨尼战役（1789 年 7 月）、莱姆尼克河战役（1789 年 9 月）、对伊兹梅尔的袭击（1790 年 12 月）和腾德拉岛战役（1790 年 8 月 28 日至 29 日）

Итог: 29 декабря 1791 – Ясский мирный договор
结果：1791 年 12 月 29 日 – 雅西条约
Турция подтвердила присоединение к России Крыма, признала русский протекторат над Восточной Грузией и уступила небольшую территорию между Бугом и Днестром.
土耳其确认克里米亚并入俄罗斯，承认俄罗斯对格鲁吉亚东部的保护国，并割让了布格河和德涅斯特河之间的一小块领土。

Запад:
西：

19 февраля 1772 – первый раздел речи посполитой
1772 年 2 月 19 日——波兰-立陶宛联邦第一次瓜分
По итогам первого секретного раздела в состав России вошли земли от Ливонии на севере и до Гомеля на юге. В том числе такие города, как Витебск, Могилев и Полоцк. В состав Пруссии вошёл портовый город Гданьск и земли в нижнем течении Вислы. Австрийцы присоединили земли Буковины, Галиции и Малой Польши: от города Черновцы на востоке и верховьев Вислы на западе.
由于第一次秘密瓜分，从北部的利沃尼亚到南部的戈梅利的土地成为俄罗斯的一部分。包括维捷布斯克、莫吉廖夫和波洛茨克等城市。港口城市格但斯克和维斯瓦河下游的土地成为普鲁士的一部分。奥地利人吞并了布科维纳、加利西亚和小波兰的土地：从东部的切尔诺夫策市和西部的维斯瓦河上游。

1793 – второй раздел
1793 – 第二部分
Участниками Второго раздела Речи Посполитой в 1793 году стали Россия и Пруссия. В состав первой вошла центральная часть Беларуси и земли Правобережной Украины, от среднего течения реки Днестр на юге и Западной Двины на севере, от Речицы на востоке и до Пинска на западе. В состав Пруссии вошли польские земли между реками Варта и Висла с городами Познань, Калиш и Плоцк. Следствием Второго раздела стало восстание Тадеуша Костюшко 1794 года.
俄罗斯和普鲁士于 1793 年成为波兰-立陶宛联邦第二次瓜分的参与者。第一个包括白俄罗斯中部和乌克兰右岸的土地，从南部的德涅斯特河中游和北部的西德维纳，从东部的 Rechitsa 到西部的平斯克。普鲁士包括瓦尔塔河和维斯瓦河之间的波兰土地以及波兹南、卡利什和普洛克等城市。第二次瓜分的结果是 1794 年 Tadeusz Kościuszko 的起义。

24 октября 1795 – третий раздел
1795 年 10 月 24 日 – 第三部分
Несмотря на ряд успехов, к осени повстанцы были разбиты, и 24 октября 1795 года последовал Третий раздел Речи Посполитой. Россия присоединила земли от Волыни на юге и до Рижского залива и города Либава на севере. Граница с Пруссией прошла по Неману, а с Австрией — по реке Западной Буг.
尽管取得了许多成功，但到秋天，叛军被击败，1795 年 10 月 24 日，波兰-立陶宛联邦的第三次瓜分随之而来。俄罗斯吞并了从南部的沃里尼亚到里加湾和北部的利包市的土地。与普鲁士的边界沿聂门河（Niemen）而过，与奥地利的边界沿西布格河（Western Bug River）而过。

38. Павел I. Внутренняя и внешняя политика
38. 保罗一世 国内和外交政策

Внутренняя политика
国内政策

Внешняя политика
外交政策

1796-1798 годы. Период формирования союза против Франции. Выступления против Франции. Россия объединяется в 1798 г. с несколькими государствами: Сицилией, Австрией, Англией, Турцией. Общая цель – не дать революционному пожару, вспыхнувшему во Франции, перекинуться дальше. Между тем французы захватывают остров Мальту, что Павел воспринял как личное оскорбление: Мальту он рассчитывал превратить в Средиземноморскую базу. Адмирал Фёдор Ушаков был направлен со своей эскадрой в 1798 г. на Ионические острова, которые он и захватил. Взял адмирал и французскую крепость – остров Корфу. Далее Павел опирается на помощь Турции: русский флот получает разрешение от Османской империи свободно проходить через проливы. Павел отдаёт распоряжение теснить французов, и адмирал Ушаков выгоняет их из Неаполя и Рима. Александр Суворов предпринимает поход на Францию, где его должны были поддержать австрийцы. Суворов совершает тяжелейший переход через Альпы, берёт Сен-Готардский перевал, но австрийская армия не оказывает должной поддержки. Это ведёт к разрыву отношений России с Австрией, а затем и с Англией.
1796-1798.反对法国的联盟形成时期。反对法国的示威活动。1798 年，俄罗斯与几个国家联合起来：西西里岛、奥地利、英国和土耳其。共同目标是防止法国爆发的革命战火进一步蔓延。与此同时，法国人占领了马耳他岛，保罗认为这是对个人的侮辱：他希望将马耳他变成地中海基地。1798 年，海军上将费奥多尔·乌沙科夫 （Fyodor Ushakov） 和他的中队被派往爱奥尼亚群岛，并被俘虏。这位海军上将还占领了法国的堡垒——科孚岛。此外，保罗还依赖土耳其的帮助：俄罗斯舰队得到了奥斯曼帝国的许可，可以自由通过海峡。保罗下令向法国人施压，乌沙科夫海军上将将他们赶出了那不勒斯和罗马。亚历山大·苏沃洛夫 （Alexander Suvorov） 对法国发动了一场战役，在那里他应该得到奥地利人的支持。苏沃洛夫穿越阿尔卑斯山是最艰难的通道，占领了圣哥达山口，但奥地利军队没有提供适当的支持。这导致俄罗斯与奥地利的关系破裂，然后与英国的关系破裂。

1799-1800 годы. Борьба против Англии. Наполеон, намеревавшийся завоевать полмира, приступил к поиску союзников. Россию он рассматривал в качестве одного из таких помощников. После разрыва с Англией Россия согласилась вступить в договорные отношения с Францией. Великобритания в это время вызывала недовольство и опасения у многих европейских стран. Она начинала занимать господствующие позиции в торговле. В 1800 г. англичане дали Павлу предлог для окончания мирных отношений: они захватили остров Мальту. Павел в ответ запретил английским торговым судам проходить в российские порты. Он ввёл запрет также на английские товары. В декабре 1800 г. образовалась антианглийская коалиция, в которую вошли Россия, Швеция, Пруссия, Дания. Начались военные действия: Дания взяла Гамбург. Члены коалиции по примеру России ввели ограничения для доступа английским судам на свои территории. У Наполеона и Павла были даже разработаны совместные планы похода на Индию. Однако им не суждено было сбыться: Павла убили в результате заговора.
1799-1800.与英格兰的斗争。拿破仑打算征服半个世界，开始寻找盟友。他认为俄罗斯是这些助手之一。与英国决裂后，俄罗斯同意与法国建立条约关系。此时的英国引起了许多欧洲国家的不满和恐惧。它开始在贸易中占据主导地位。1800 年，英国人给了保罗一个结束和平关系的借口：他们占领了马耳他岛。作为回应，保罗禁止英国商船驶向俄罗斯港口。他还对英国商品实施了禁令。1800 年 12 月，一个反英联盟成立，其中包括俄罗斯、瑞典、普鲁士和丹麦。敌对行动开始：丹麦占领了汉堡。联盟成员效仿俄罗斯，对英国船只进入他们的领土施加了限制。拿破仑和保罗甚至制定了针对印度的联合计划。然而，它们注定不会成真：保罗是阴谋的结果。

Внешняя политика Павла Петровича была непоследовательной, однако тот поворот, который она получила в последние 2 года, возможно, привёл бы к дружественным отношениям с Наполеоном. Итогом могло стать мирное соглашение, в результате которого наполеоновские войска не вторглись бы в Россию в 1812 году.
帕维尔·彼得罗维奇 （Pavel Petrovich） 的外交政策前后矛盾，但在过去 2 年中受到的转变可能会导致与拿破仑建立友好关系。结果可能是达成和平协议，因此拿破仑的军队不会在 1812 年入侵俄罗斯。

39. Культура России 2-й половине XVIII в.
39. 十八世纪下半叶的俄罗斯文化。

Оценивая развитие русской науки и культуры, следует сказать о М. В. Ломоносове и других деятелях науки и техники середины XVIII в. М. В. Ломоносова же неслучайно называют «нашим первым университетом». Его творчеству присуща та нерасчлененность научного знания, которая вообще отличает науку XVIII в. В 1755 г. по его инициативе и ходатайству графа Шувалова был открыт университет в Москве (ряд исследователей считает более старым Петербургский университет, который возник на базе Академии наук еще в 1725 г.). Академия наук также организует ряд больших географических экспедиций. Исторические труды создает В. Н. Татищев, литературные произведения — А. Д. Кантемир и В. К. Тредиаковский.
评价俄罗斯科学和文化的发展，应该说是 M. V. 罗蒙诺索夫和十八世纪中叶的其他科学技术人物。1755 年，在他的倡议和舒瓦洛夫伯爵的要求下，在莫斯科开设了一所大学（许多研究人员认为早在 1725 年就建立在科学院基础上的圣彼得堡大学更古老）。科学院还组织了一些大型地理考察。历史作品由 V. N. Tatishchev 创作，文学作品由 A. D. Kantemir 和 V. K. Trediakovsky 创作。

Во второй половине XVIII в. начинает развиваться школьное образование, хотя основным еще остается домашнее обучение. В 1758 г. открывается гимназия для дворян и разночинцев в Казани. В 1764 г. создается первое женское учебное заведение — «Воспитательное общество благородных девиц» при Смольном монастыре в Петербурге. Возникает ряд других учебных заведений. Предполагалось ввести три типа такого рода заведений — малые, средние и главные народные училища. Все эти деяния были связаны с именем Ивана Ивановича Бецкого.
十八世纪下半叶，学校教育开始发展，尽管家庭教育仍然是主要教育。1758 年，喀山开设了贵族和 raznochintsy 的体育馆。1764 年，第一所女子教育机构在圣彼得堡的斯莫尔尼修道院成立——“贵族少女教育协会”。出现了许多其他教育机构。计划引入三种类型的此类机构——小型、中学和主要公立学校。所有这些事迹都与伊万·伊万诺维奇·贝茨科伊的名字有关。

В области точных наук и техники русские ученые добивались значительных успехов. И. И. Ползунов изобрел паровую машину, И. П. Кулибин создал много научных приборов высокого качества, разработал замечательный проект одноарочного моста через Неву. К сожалению, в тех условиях многие из этих изобретений остались невостребованными.
在精确科学和技术领域，俄罗斯科学家取得了重大成功。I. I. Polzunov 发明了蒸汽机，I. P. Kulibin 创造了许多高质量的科学仪器，开发了一座横跨涅瓦河的单拱桥的精彩项目。不幸的是，在那种情况下，这些发明中的许多仍然无人认领。

Делала успехи и историческая наука. В семи томах своей «Истории Российской» М. М. Щербатов создает цельную и полнокровную концепцию русской истории, которая основывалась на провиденциалистский подходе,(Провиденциальный подход — это философская и историческая концепция, которая утверждает, что история развивается по заранее заданному плану, определяемому высшим разумом или божественными силами. Этот подход предполагает, что исторические события и процессы имеют скрытый смысл и цель, которые могут быть раскрыты, изучены и истолкованы). на мысли о союзе самодержавия и дворянства. Шаг вперед в понимании закономерности исторического процесса сделал И. И. Болтин, автор «Критических примечаний…» на историю Щербатова и «Примечаний…» на тенденциозную книгу о России французского писателя Леклерка.
在他的七卷本《俄罗斯历史》中，M. M. 谢尔巴托夫创造了一个完整的俄罗斯历史概念，它基于天意的方法。以及可以揭示、研究和解释的目的）。 关于专制与贵族联盟的思考。I. I. Boltin 在理解历史进程的规律性方面向前迈出了一步，他是“批判性笔记”的作者。关于谢尔巴托夫的历史和“笔记......”到法国作家勒克莱尔 （Leclerc） 关于俄罗斯的倾向性书籍。

В условиях российской действительности второй половины XVIII в. появляется критика наиболее жестких форм крепостничества, деспотизма самодержавия. Русские мыслители проявляют интерес к идеям Просвещения. Другая часть дворянской интеллигенции подпадает под влияние масонства. Это движение, получившее во второй половине XVIII в. в Европе широкое распространение, существовало в форме полуконспиративных организаций с торжественным и мистическим ритуалом. Оно дробилось на ряд течений и направлений — от весьма консервативных до радикальных. В 1780 г. в России было до 100 масонских лож. Одним из крупнейших масонов был Н. И. Новиков.
在十八世纪下半叶俄国的现实条件下，出现了对最严厉的农奴制形式的批评，即专制的专制。俄罗斯思想家对启蒙运动的思想表现出兴趣。另一部分贵族知识分子受到了共济会的影响。这一运动于 18 世纪下半叶在欧洲广泛传播，以半阴谋组织的形式存在，具有庄严而神秘的仪式。它分为许多潮流和方向，从非常保守到激进。1780 年，俄罗斯有多达 100 个共济会分会。最伟大的共济会成员之一是 N. I. Novikov。

С его именем связано также создание первых ярких сатирических журналов «Трутень», «Живописец», «Кошелек». Н. И. Новиков разворачивает широкую книгоиздательскую деятельность, которая определялась просветительскими целями. В это время в общественной мысли России формируется и крайне левое радикальное крыло дворянства. Возникновение его связано с именем А. Н. Радищева, примыкавшего по своим взглядам к французским материалистам XVIII в. Основным его произведением стало знаменитое «Путешествие из Петербурга в Москву», в котором он мрачными красками описывает ужас крепостнической жизни в России. В книге содержались прямые призывы к насильственному уничтожению существующих порядков. Это хорошо почувствовали и власти предержащие. Неслучайно Екатерина заявила, что Радищев — «бунтовщик хуже Пугачева». Русские литература и искусство второй половины XVIII в. развивались в сложных условиях борьбы различных стилей и направлений, которые отражали разные взгляды и мировоззренческие установки. Господствующим направлением в литературе был классицизм, который распространился по европейским странам как литературное направление эпохи абсолютизма (появился в Италии в середине XVI в.). На формирование русского классицизма наложило свой отпечаток историческое развитие страны. В условиях торжества новой государственности литература становится важнейшим средством утверждения новых идей — идей гражданственности, основанных на строгом соблюдении отдельной личностью принципа «общей пользы». Особенностью русского классицизма было то, что он начал развиваться с комедии, сатиры. А. П. Сумароков, Д. И. Фонвизин, Я. В. Княжнин и ряд других писателей — создатели замечательных комедий. Одним из наиболее крупных и ярких представителей русской литературы этого времени был Гавриил Романович Державин. Он сыграл исключительную роль в формировании русского языка и литературы. Наряду с художественной литературой в XVIII в. получают большое распространение мемуары. Лучшими из них были записки А. Т. Болотова. Русская живопись второй половины XVIII в. представлена целым рядом блестящих художников в лице Ф. С. Рокотова, Д. Г. Левицкого, В. Л. Боровиковского. Это было время расцвета русского портрета, который и по сей день продолжает поражать нас своим мастерством. Первым русским академиком исторической живописи был А. П. Лосенко. Для развития русской живописи и скульптуры много сделала Академия художеств, возникшая в 1757 г. Наиболее талантливыми русскими скульпторами были Ф. И. Шубин, Ф. Ф. Щедрин, М. И. Козловский. Наряду с талантливыми иностранными архитекторами, создавшими первоклассные памятники зодчества (Б. Растрелли, Дж. Кваренги, Ч. Камерон), выступают с самостоятельными блестящими творческими замыслами талантливейшие русские архитекторы — В. И. Баженов, М. Ф. Казаков, И. Е. Старов. В 1756 г. в Петербурге создается первый русский театр, возникший сначала в Ярославле благодаря деятельности талантливого режиссера и актера Ф. Г. Волкова. Очень много сделал для развития русского театра преемник Волкова и его друг И. А. Дмитревский. Немалое значение имел и крепостной театр, особенно графа Н. П. Шереметьева в его подмосковных усадьбах — Кусково и Останкино.
他的名字还与第一本明亮的讽刺杂志“Drone”、“Painter”、“Wallet”的创建有关。N. I. Novikov 开展了广泛的图书出版活动，这些活动是由教育目标决定的。此时，俄罗斯的社会思想中也形成了极左的贵族激进派。它的起源与 A. N. Radishchev 的名字有关，他坚持他对十八世纪法国唯物主义者的观点。这本书直接呼吁暴力破坏现有秩序。当权者对此深有体会。凯瑟琳说拉迪晓夫是“比普加乔夫更糟糕的叛逆者”，这并非巧合。18 世纪下半叶的俄罗斯文学和艺术是在不同风格和趋势之间斗争的艰难条件下发展起来的，这些风格和趋势反映了不同的观点和世界观。文学的主导趋势是古典主义，它作为绝对主义时代的文学趋势传播到欧洲国家（出现在 16 世纪中叶的意大利）。俄罗斯古典主义的形成受到该国历史发展的影响。在新国家胜利的条件下，文学成为主张新思想的最重要手段——公民思想，建立在个人严格遵守“共同利益”原则的基础上。俄罗斯古典主义的一个特点是它开始以喜剧和讽刺为发展。A. P. Sumarokov、D. I. Fonvizin、Y. V. Knyazhnin 和许多其他作家都是非凡喜剧的创作者。当时俄罗斯文学最杰出、最聪明的代表之一是加夫里尔·罗曼诺维奇·杰尔扎文。 他在俄罗斯语言和文学的形成中发挥了特殊作用。与小说一起，回忆录在十八世纪变得广泛存在。其中最好的是 A. T. Bolotov 的笔记。十八世纪下半叶的俄罗斯绘画以 F. S. Rokotov、D. G. Levitsky、V. L. Borovikovsky 等众多杰出艺术家为代表。这是俄罗斯肖像画的鼎盛时期，直到今天，它的技巧仍然让我们惊叹不已。第一位俄罗斯历史画院士是 A. P. Losenko。成立于 1757 年的艺术学院为俄罗斯绘画和雕塑的发展做出了巨大贡献。与创造一流建筑纪念碑的才华横溢的外国建筑师（B. Rastrelli、G. Quarenghi、C. Cameron）一起，最有才华的俄罗斯建筑师 V. I. Bazhenov、M. F. Kazakov 和 I. E. Starov 提出了独立而出色的创意。1756 年，第一家俄罗斯剧院在圣彼得堡创建，由于才华横溢的导演和演员 F. G. Volkov 的活动，该剧院首次出现在雅罗斯拉夫尔。沃尔科夫的继任者和朋友 I. A. Dmitrevsky 为俄罗斯戏剧的发展做出了巨大贡献。农奴剧院也相当重要，尤其是 N. P. 谢列梅季耶夫伯爵在莫斯科附近的庄园 - 库斯科沃和奥斯坦基诺的剧院。