De l'astronomie de précision à l'oeil nu à l'astronomie de précision optique
从肉眼精密天文学到精密光学天文学

Avec Adrien Auzout, Picard développe à la fin des années 1660 l’astronomie de précision en associant notamment la lunette au quart-de-cercle et en construisant le micromètre à fil mobile pour mesurer le diamètre apparent des corps célestes et la distance qui les sépare.
1660 年代后期，皮卡尔与阿德里安-奥祖特（Adrien Auzout）一起发展了精密天文学，特别是将望远镜与四分之一圆规结合起来，并制造了移动丝线测微计，用于测量天体的视直径和天体之间的距离。

A leurs débuts, les lunettes pour l’observation astronomique sont trop longues pour être utilisées comme instruments sur le terrain. Picard, en 1669, est le premier à en monter, de plus courtes, sur son quart-de-cercle, pour mesurer les angles lors de sa campagne de triangulation. En 1671, il montre dans sa Mesure de la Terre que la lunette astronomique permet toujours d’obtenir une plus grande précision que l’astronomie à l’œil nu qui avait pourtant atteint, avec Tycho Brahé, un très haut degré de précision grâce aux instruments de mesure angulaire à pinnules. Il prouve mathématiquement que les appareils de visée optique assurent la collimation^[1], l’image et le réticule se superposant au foyer de l’objectif.^[2]
早期，用于天文观测的望远镜太长，无法在野外作为仪器使用。1669 年，皮卡尔率先在他的四分之一圆上安装了较短的望远镜，用于在三角测量活动中测量角度。1671 年，他在《测量地球》（Mesure de la Terre）一书中表明，天文望远镜仍然比肉眼天文学更精确，而肉眼天文学已经通过第谷-布拉赫（Tycho Brahe）基于羽扇的角度测量仪器达到了非常高的精确度。他用数学方法证明，光学瞄准装置可以确保准直 ^[1] ，图像和视网膜叠加在物镜的焦点上。 ^[2]

Graphomètre à pinnules^[3] | Bibliothèque de l'Observatoire de Paris, Inv.89
Graphomètre à pinnules ^[3] | Bibliothèque de l'Observatoire de Paris, Inv.89

Le quart-de-cercle à deux lunettes de 38 pouces de rayon de Picard
皮卡尔的双玻璃 38 英寸半径四分之一圆环
Jean Picard, Mesure de la Terre, 1671, seconde planche, gravée par Sébastien Le Clerc | Bibliothèque de l'Observatoire de Paris, 241(1-2)
让-皮卡尔，《大地测量》，1671 年，第二版，塞巴斯蒂安-勒克莱尔雕刻 | 巴黎天文台图书馆，241(1-2)

Quart-de-cercle à lunettes, premier instrument de visée dotée par construction de lunette, de Jean Picard
让-皮卡尔（Jean Picard）的 "四分之一圆镜"（Spectacle quarter-circle），第一个使用望远镜的观测仪器
Histoire de l'Académie royale des sciences ..., tome 7, 1729 , pl. II, p. 146 | Gallica

Quart-de-cercle à lunettes de Jean Picard
让-皮卡尔的 "幽灵四分之一圆
Histoire de l'Académie royale des sciences ..., tome 7, 1729, pl. IV, p. 168 | Gallica

Projet de traité d'optique de Picard
皮卡尔的光学论文草稿
Mémoires de l'Académie royale des sciences depuis 1666 jusqu’en 1699, tome 6, 1730, p. 550-627 | Gallica
Mémoires de l'Académie royale des sciences depuis 1666 jusqu'en 1699, tome 6, 1730, p. 550-627 | Gallica

________

^[1] Désigne l’action d’orienter la vue dans une direction précise ou, en d’autres termes, l’acte visant à trouver la ligne de visée.
^[1] 指将视线定向到一个准确方向的动作，换句话说，就是寻找视线的动作。