Spett.le 尊敬的
SHANGHAI PRECISE MACHINERY GROUP CO., LTD
上海精密机械集团有限公司
Tingwei Road n. 2099 Shanyang Town 00000 JINSHAN DISTRICT SHANGHAI CINA
亭维路 2099 号 申杨镇 00000 上海市金山区 中国
SHANGHAI PRECISE MACHINERY GROUP CO., LTD
上海精密机械集团有限公司
Tingwei Road n. 2099 Shanyang Town 00000 JINSHAN DISTRICT SHANGHAI CINA
亭维路 2099 号 申杨镇 00000 上海市金山区 中国
Alla cortese attenzione del Presidente del Consiglio di Amministrazione
尊敬的董事会主席：
Pontetaro di Fontevivo, 03/08 2023
丰维沃的庞特塔罗，2023 年 8 月 3 日
OGGETTO:PET ASEPTIC FILLING SYSTEM - JINHUA PET PRODUCTION LINE CONTRACT
主题：PET 无菌灌装系统 - 金华 PET 生产线合同
尊敬的董事会主席：
Pontetaro di Fontevivo, 03/08 2023
丰维沃的庞特塔罗，2023 年 8 月 3 日
OGGETTO:PET ASEPTIC FILLING SYSTEM - JINHUA PET PRODUCTION LINE CONTRACT
主题：PET 无菌灌装系统 - 金华 PET 生产线合同
- MACCHINA RIEMPITRICE (di seguito denominato impianto)
灌装机（以下简称设备）
Egregio Presidente, 尊敬的主席，
In riferimento agli accordi intercorsi con la presente confermiamo quanto segue:
关于与之达成的协议，我们在此确认如下内容：
In riferimento agli accordi intercorsi con la presente confermiamo quanto segue:
关于与之达成的协议，我们在此确认如下内容：
- L'impianto citato in oggetto è sato terminato ed attualmente si trova nei nostri magazzini in Italia - Pontetaro di Fontevivo (PR) Via Leonardo da Vinci, 7.
所提及的设备已完成，目前存放在我们位于意大利的仓库中 - 波恩特塔罗（PR）莱昂纳多·达·芬奇街 7 号。 - L'impianto verrà fatturato entro il 31.08 .2023 e resterà in conto deposito a Vs. disposizione presso il ns. stabilimento per un periodo max di 6 mesi
设备将在 2023 年 8 月 31 日前开具发票，并将在我们工厂以您的名义存放，最长可达 6 个月。 - La Shanghai Precise Machiney Group Cp. LTD si impegna, entro tale termine, ad indicare un porto cinese per la spedizione (incoterrms CIF).
上海精密机械集团有限公司承诺在此期限内指定一个中国港口进行发货（国际贸易术语 CIF）。 - Trascorso 5 mesi e mezzo dalla data della fattura se non verrà indicato nessun porto cinese la Coman spedirà I'intero impianto al porto di Shanghai (PRC). (Incoterms CIF)
经过 5 个半月的发票日期，如果没有指定任何中国港口，Coman 将把整个设备运送到上海港（中华人民共和国）。(国际贸易术语 CIF) - Il costo per lo smontaggio / imballaggio / spedizione dell'impianto sarà suddiviso al 50% fra Coman srl e Shanghai Precise Machinery CO., LTD
拆卸/包装/运输设备的费用将由 Coman srl 和上海精密机械有限公司各承担 50%。 - L'importo a carico della Shanghai Precise Machiney non potrà eccedere undefined è dovrà essere pagato prima della spedizione dallo stabilimento Coman srl
上海精密机械承担的金额不得超过 undefined ，并且必须在 Coman srl 工厂发货之前支付 - Il costo del montaggio dell'impianto in Cina è a carico della Shanghai Precise Machinery CO.,LTD ed è stato definito in undefined 200.000,00. Tale importo comprende i costi dei tecnici di Coman e oltre al biglietto aereo. Tutti gli altri costi (vitto, alloggio, trasferimenti saranno sostenuti da Shanghai Precise Machinery CO., LTD
在中国安装设备的费用由上海精密机械有限公司承担，已定为 undefined 200,000.00。该金额包括 Coman 技术人员的费用以及机票。所有其他费用（餐饮、住宿、交通）将由上海精密机械有限公司承担。 - Il costo dell'impianto ammonta a undefined
该设备的成本为 undefined
- Coman ha percepito acconti per € 910.000,00
Coman 已收到€910,000.00 的预付款。 - Il saldo 2.390.000,00 sarà pagato da Shanghai Precise Machiney CO.;LTD sull'Istituto Bancario indicato in fattura.
余额 2,390,000.00 将由上海精密机械有限公司支付至发票中指定的银行机构。
Cordiali saluti 诚挚的问候
Per accettazione e conferma:
接受与确认：
接受与确认：
SHANGHAI PRECISE MACHINERY GROUP CO., LTD
上海精密机械集团有限公司
Shanghai, 03/08/2023 上海，2023 年 3 月 8 日
上海精密机械集团有限公司
Shanghai, 03/08/2023 上海，2023 年 3 月 8 日
- CO.M.A.N. S.r.I.
Via Leonardo Da Vinci, 7 43010 Pontetaro di Fontevivo (PR) ITALIA Tel. 0521 628452/3 Fax 0521627850 - C.F./P.IVA 00622360345
CO.M.A.N. S.r.I. 莱昂纳多·达·芬奇街 7 号 43010 Pontetaro di Fontevivo (PR) 意大利 电话 0521 628452/3 传真 0521627850 - 税号/增值税号 00622360345
R.E.A. di PR n. 147761Reg.Imprese di PR n. 12350 Cap.Soc. € 715.300,00 i.v. http://www.coman.it e-mail: commerciale@coman.it
R.E.A. di PR n. 147761 Reg.Imprese di PR n. 12350 Cap.Soc. € 715.300,00 i.v. http://www.coman.it 电子邮件: commerciale@coman.it