沉浸式翻译 - 文档双语翻译：一键翻译 PDF， ePub 电子书，字幕文件，txt文件

沉浸式翻译

已完成翻译 ✅

关闭

翻译服务：

目标语言：

译文显示：

翻译服务：

目标语言：

译文显示：

1 00:00:00,696 --> 00:00:02,089 [dramatic music]
1 00：00：00,696 --> 00：00：02,089 [戏剧音乐]

2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX
2 00：00：02,000 --> 00：00：07,000 从 YTS 下载。MX 系列

3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX
3 00：00：08,000 --> 00：00：13,000 YIFY 电影官方网站：YTS。MX 系列

4 00:00:14,536 --> 00:00:16,538 [inspirational music]
4 00：00：14,536 --> 00：00：16,538 [励志音乐]

5 00:00:37,428 --> 00:00:39,430 [wind blowing]
5 00：00：37,428 --> 00：00：39,430 [风吹]

6 00:00:46,742 --> 00:00:48,657 [birds chirping]
6 00：00：46,742 --> 00：00：48,657 [鸟鸣]

7 00:00:48,831 --> 00:00:50,833 [bell tolling in distance]
7 00：00：48,831 --> 00：00：50,833 [远处的钟声响起]

8 00:00:57,231 --> 00:00:59,233 [horse clopping]
8 00：00：57,231 --> 00：00：59,233 [马咔嚓咔嚓]

9 00:01:14,074 --> 00:01:16,076 [music continues]
9 00：01：14,074 --> 00：01：16,076 [音乐继续]

10 00:01:20,558 --> 00:01:21,907 [Carolyn] Full disclosure,
10 00：01：20,558 --> 00：01：21,907 [Carolyn] 全部披露，

11 00:01:22,734 --> 00:01:24,562 when I charted the course of my life
11 00：01：22,734 --> 00：01：24,562 当我绘制图表 我的人生历程

12 00:01:24,736 --> 00:01:26,999 and set off for the distant horizon,
12 00：01：24,736 --> 00：01：26,999 并出发 为遥远的地平线，

13 00:01:27,696 --> 00:01:30,002 this isn't exactly what I had in mind.
13 00：01：27,696 --> 00：01：30,002 这不完全是 我心里想的。

14 00:01:31,917 --> 00:01:35,834 Aristotle had this idea, that man is teleological.
14 00：01：31,917 --> 00：01：35,834 里士多德有这个想法， 那个人是目的论的。

15 00:01:36,792 --> 00:01:40,491 We're driven by a goal, a telos.
15 00：01：36,792 --> 00：01：40,491 我们被一个目标所驱动。

16 00:01:41,884 --> 00:01:43,842 For as long as I could remember,
16 00：01：41,884 --> 00：01：43,842 或者从我记事起，

17 00:01:44,016 --> 00:01:46,280 my destination was never in question.
17 00：01：44,016 --> 00：01：46,280 my destination was never in question.

18 00:01:46,758 --> 00:01:48,891 I knew exactly where I was going.
18 00：01：46,758 --> 00：01：48,891 I 确切地知道 我要去哪里。

19 00:01:50,284 --> 00:01:51,285 Or so I thought.
19 00：01：50,284 --> 00：01：51,285 Or 所以我想。

20 00:01:52,329 --> 00:01:54,201 But that was before Oxford.
20 00：01：52,329 --> 00：01：54,201 牛津大学之前。

21 00:01:55,376 --> 00:01:57,117 That was before everything changed.
21 00：01：55,376 --> 00：01：57,117 之前 一切都变了。

22 00:02:00,816 --> 00:02:03,862 [woman] You understand this is a highly coveted program, Carolyn.
22 00：02：00,816 --> 00：02：03,862 [女士] 您明白这是一个高度 coveted计划，Carolyn。

23 00:02:04,472 --> 00:02:07,257 One of the defining characteristics of our students
23 00：02：04,472 --> 00：02：07,257 我们学生的特征之一

24 00:02:07,431 --> 00:02:10,260 is ambition, a sense of a higher calling.
24 00：02：07,431 --> 00：02：10,260 是雄心壮志，一种更高使命感。

25 00:02:10,434 --> 00:02:13,394 [man] Tell us, Carolyn, what do you want most in life?
25 00：02：10,434 --> 00：02：13,394 [男人] 告诉我们，Carolyn，你最想要的生活是什么？

26 00:02:15,439 --> 00:02:17,789 [young Carolyn] My teacher says the problem is unsolvable.
26 00：02：15,439 --> 00：02：17,789 [年轻的 Carolyn] 我的老师说这个问题是无法解决的。

27 00:02:19,269 --> 00:02:21,532 [man] Well, clearly she doesn't know who she's dealing with.
27 00：02：19,269 --> 00：02：21,532 [男人] 嗯，显然她不知道她在和谁打交道。

28 00:02:22,446 --> 00:02:23,882 But what if I can't do it?
28 00：02：22,446 --> 00：02：23,882 但是如果我做不到怎么办？

29 00:02:24,970 --> 00:02:27,495 I don't know any other kid that read the Iliadat seven.
29 00：02：24,970 --> 00：02：27,495 我不知道有哪个孩子会读Iliad</i%3吃七。

30 00:02:27,669 --> 00:02:29,671 Six. The Odysseyat seven.
30 00：02：27,669 --> 00：02：29,671 六.Odyssey</i%3吃七。

31 00:02:29,845 --> 00:02:30,715 [chuckles]
31 00：02：29,845 --> 00：02：30,715 [笑]

32 00:02:31,890 --> 00:02:33,153 You've been given a gift, kiddo.
32 00：02：31,890 --> 00：02：33,153 你收到了一份礼物，孩子。

33 00:02:35,155 --> 00:02:36,112 [chuckles]
33 00：02：35,155 --> 00：02：36,112 [轻笑]

34 00:02:38,332 --> 00:02:39,376 Knowledge is power.
34 00：02：38,332 --> 00：02：39,376 知识就是力量。

35 00:02:39,550 --> 00:02:41,552 [gentle music]
35 00：02：39,550 --> 00：02：41,552 [轻柔的音乐]

36 00:02:45,817 --> 00:02:46,688 Mark it out.
36 00：02：45,817 --> 00：02：46,688 把它记下来。

37 00:02:54,174 --> 00:02:59,048 - ["Christmas Eve In My Home Town" by Eddie Fisher] - â™?And there were carols... â™?/i>
37 00：02：54,174 --> 00：02：59,048 - [“平安夜在我家乡” 作者：Eddie Fisher] - â™？还有颂歌......â™？/i>

38 00:02:59,222 --> 00:03:00,092 Okay.
38 00：02：59,222 --> 00：03：00,092 好的。

39 00:03:00,702 --> 00:03:01,485 Okay, ready.
39 00：03：00,702 --> 00：03：01,485 好的，准备好了。

40 00:03:02,486 --> 00:03:05,707 â™?Laughter everywhere â™?/i>
40 00：03：02,486 --> 00：03：05,707 â™？到处都是笑声 â™？/i>

41 00:03:05,881 --> 00:03:11,103 â™?Couples kissing under the mistletoe â™?/i>
41 00：03：05,881 --> 00：03：11,103 â™？情侣接吻 在槲寄生下 â™？/i>

42 00:03:12,104 --> 00:03:15,760 â™?I can't help reminiscing â™?/i>
42 00：03：12,104 --> 00：03：15,760 â™？我忍不住回忆起 â™？/i>

43 00:03:16,674 --> 00:03:19,547 - [man talking indistinctly over the phone] - â™?Knowing I'll be missing â™?/i>
43 00：03：16,674 --> 00：03：19,547 - [男人在电话里含糊不清地说话] - â™？知道我会想念 â™？/i>

44 00:03:19,721 --> 00:03:24,291 - No-- - â™?Christmas Eve in my hometown â™?/i>
44 00：03：19,721 --> 00：03：24,291 - 否-- - â™？平安夜 在我的家乡 â™？/i>

45 00:03:24,465 --> 00:03:25,466 No. No!
45 00：03：24,465 --> 00：03：25,466 编号不！

46 00:03:25,640 --> 00:03:27,685 [loud clatter]
46 00：03：25,640 --> 00：03：27,685 [响亮的咔嚓声]

47 00:03:27,859 --> 00:03:29,470 â™?...can erase â™?/i>
47 00：03：27,859 --> 00：03：29,470 â™?...可以擦除 â™？/i>

48 00:03:29,644 --> 00:03:33,082 â™?Memories I embrace â™?/i>
48 00：03：29,644 --> 00：03：33,082 â™？我拥抱的回忆 â™？/i>

49 00:03:33,256 --> 00:03:35,215 â™?Those familiar... â™?/i>
49 00：03：33,256 --> 00：03：35,215 â™？那些熟悉的...â™？/i>

50 00:03:35,389 --> 00:03:38,218 [Carolyn] In one moment, my entire world imploded.
50 00：03：35,389 --> 00：03：38,218 [Carolyn] 在一瞬间， 我整个世界都崩溃了。

51 00:03:40,002 --> 00:03:42,265 - â™?There's so much... â™?/i> - The father I knew,
51 00：03：40,002 --> 00：03：42,265 - â™？有太多了......我™认识的父亲，

52 00:03:42,439 --> 00:03:44,572 - the man I trusted with my life... - [loud heartbeat]
52 00：03：42,439 --> 00：03：44,572 - 我信任的男人 用我的生命... - [响亮的心跳]

53 00:03:44,746 --> 00:03:46,791 ...was an elaborate work of fiction.
53 00：03：44,746 --> 00：03：46,791 ...是一部精心制作的 小说作品。

54 00:03:46,965 --> 00:03:48,880 [newscaster] Local businessman Charles Drake was arraigned today
54 00：03：46,965 --> 00：03：48,880 [新闻播音员] 海外商人查尔斯·德雷克 今天被传讯

55 00:03:49,054 --> 00:03:50,621 on multiple felony charges.
55 00：03：49,054 --> 00：03：50,621 犯有多项重罪指控。

56 00:03:50,795 --> 00:03:52,014 [Carolyn] While Mom prayed the rosary,
56 00：03：50,795 --> 00：03：52,014 [Carolyn] 妈妈念玫瑰经，

57 00:03:52,188 --> 00:03:53,842 I moved on from childish things.
57 00：03：52,188 --> 00：03：53,842 I 从幼稚的事情中走出来了。

58 00:03:54,538 --> 00:03:57,976 There was no mystical intervention. Only knowledge.
58 00：03：54,538 --> 00：03：57,976 没有 神秘干预. Nly knowledge.

59 00:03:58,150 --> 00:04:01,632 Can you think of a time when you wanted to click your ruby slippers and go home?
59 00：03：58,150 --> 00：04：01,632 你能想起有一次你想点击你的红宝石拖鞋回家吗？

60 00:04:02,546 --> 00:04:04,809 The slippers are silver, not ruby.
60 00：04：02,546 --> 00：04：04,809 拖鞋是银色的，不是红宝石色的。

61 00:04:04,983 --> 00:04:07,421 They're silver in the book, ruby in the movie.
61 00：04：04,983 --> 00：04：07,421 他们在书中是银色的，在电影中是红宝石。

62 00:04:07,595 --> 00:04:08,987 Doesn't matter what color they are.
62 00：04：07,595 --> 00：04：08,987 不管他们是什么颜色。

63 00:04:09,161 --> 00:04:11,860 Unless, like the movie, you want to ignore
63 00：04：09,161 --> 00：04：11,860 除非，就像电影一样，你想忽略

64 00:04:12,034 --> 00:04:14,471 the obvious political allegory at the heart of the novel.
64 00：04：12,034 --> 00：04：14,471 小说核心明显的政治寓言。

65 00:04:14,645 --> 00:04:17,866 It's clearly a debate with the gold standard, hence the silver slippers.
65 00：04：14,645 --> 00：04：17,866 这显然是一场与金本位的辩论，因此出现了银拖鞋。

66 00:04:18,040 --> 00:04:20,434 It's a fable. Okay?
66 00：04：18,040 --> 00：04：20,434 这是一个寓言。好？

67 00:04:20,608 --> 00:04:23,524 - Fantasy. - About politics in the early 20th century.
67 00：04：20,608 --> 00：04：23,524 - 幻想。- 关于 20 世纪初的政治。

68 00:04:23,698 --> 00:04:27,876 - That's enough. Thank you. - But we're talking about the book.
68 00：04：23,698 --> 00：04：27,876 - 够了。谢谢。- 但我们谈论的是这本书。

69 00:04:28,050 --> 00:04:30,444 [Carolyn] So if you asked me about my higher calling,
69 00：04：28,050 --> 00：04：30,444 [Carolyn] 如果你问我 关于我更高的呼召，

70 00:04:30,618 --> 00:04:32,228 what I wanted most in life,
70 00：04：30,618 --> 00：04：32,228 我这辈子最想要的，

71 00:04:32,402 --> 00:04:34,056 I could say with full confidence...
71 00：04：32,402 --> 00：04：34,056 I 可以说 充满信心...

72 00:04:34,230 --> 00:04:35,187 A doctorate.
72 00：04：34,230 --> 00：04：35,187 博士学位。

73 00:04:35,362 --> 00:04:38,365 [inspirational music]
73 00：04：35,362 --> 00：04：38,365 [励志音乐]

74 00:04:43,413 --> 00:04:44,371 [Carolyn] I doubled down.
74 00：04：43,413 --> 00：04：44,371 [Carolyn] I 加倍下降。

75 00:04:45,241 --> 00:04:47,199 I was the consummate overachiever.
75 00：04：45,241 --> 00：04：47,199 I 是完美的 overachiever.

76 00:04:48,200 --> 00:04:50,594 I breezed through high school without breaking a sweat.
76 00：04：48,200 --> 00：04：50,594 I 轻而易举地完成了高中 没有流汗。

77 00:04:50,768 --> 00:04:54,206 As Swinburne said, "Glory to man in the highest for man is master of things."
77 00：04：50,768 --> 00：04：54,206 正如斯威本所说，“荣耀归于至高无上的人，因为人是万物的主宰。

78 00:04:54,381 --> 00:04:56,296 That was not a part of the assigned reading list.
78 00：04：54,381 --> 00：04：56,296 那不是指定阅读清单的一部分。

79 00:04:57,601 --> 00:04:58,646 What do you want me to say?
79 00：04：57,601 --> 00：04：58,646 你想让我说什么？

80 00:04:59,864 --> 00:05:02,389 With Dad out of the picture and Mom back to work full-time,
80 00：04：59,864 --> 00：05：02,389 爸爸出局了 妈妈回到全职工作了，

81 00:05:02,563 --> 00:05:04,042 we were barely scraping by.
81 00：05：02,563 --> 00：05：04,042 我们勉强经过。

82 00:05:04,521 --> 00:05:05,696 So I picked up the slack.
82 00：05：04,521 --> 00：05：05,696 o 我捡到了闲暇点。

83 00:05:05,870 --> 00:05:07,132 And, and a Dr Pepper's.
83 00：05：05,870 --> 00：05：07,132 还有，还有 Dr Pepper 的。

84 00:05:07,307 --> 00:05:08,612 The parmesan thing is ours.
84 00：05：07,307 --> 00：05：08,612 帕尔马干酪是我们的。

85 00:05:08,786 --> 00:05:10,484 - Yeah-- - Okay. Uh, anything else, guys?
85 00：05：08,786 --> 00：05：10,484 - 是的-- -好的。呃，还有什么吗，伙计们？

86 00:05:11,441 --> 00:05:14,749 - Couple of things come to mind. - [laughter]
86 00：05：11,441 --> 00：05：14,749 - 我想到了几件事。- [笑声]

87 00:05:14,923 --> 00:05:16,925 [indistinct chatter]
87 00：05：14,923 --> 00：05：16,925 [含糊不清的喋喋不休]

88 00:05:18,622 --> 00:05:19,580 Assholes.
88 00：05：18,622 --> 00：05：19,580 混蛋。

89 00:05:20,972 --> 00:05:23,888 College came in the form of a full undergraduate scholarship
89 00：05：20,972 --> 00：05：23,888 以正式本科生的形式出现 奖学金

90 00:05:24,062 --> 00:05:27,631 so long as I maintained straight As in all courses every year for four years.
90 00：05：24,062 --> 00：05：27,631 只要我保持 直在所有课程中 四年每年。

91 00:05:27,805 --> 00:05:29,720 [loud pop music]
91 00：05：27,805 --> 00：05：29,720 [响亮的流行音乐]

92 00:05:29,894 --> 00:05:31,896 [indistinct shouting]
92 00：05：29,894 --> 00：05：31,896 [模糊的喊叫]

93 00:05:35,204 --> 00:05:36,118 Cool.
93 00：05：35,204 --> 00：05：36,118 酷。

94 00:05:36,988 --> 00:05:39,469 In short, Donne's Holy Sonnet 14
94 00：05：36,988 --> 00：05：39,469 简而言之，多恩的神圣十四行诗 14

95 00:05:39,643 --> 00:05:42,690 is a classic subversion by the dominant patriarchy,
95 00：05：39,643 --> 00：05：42,690 是占主导地位的父权制的经典颠覆，

96 00:05:42,864 --> 00:05:46,520 whether it be the church or the male construction of God,
96 00：05：42,864 --> 00：05：46,520 无论是教堂还是男性对上帝的建构，

97 00:05:46,694 --> 00:05:51,002 of the threat posed by maternal power or the feminine spiritus.
97 00：05：46,694 --> 00：05：51,002 母性力量或女性精神构成的威胁。

98 00:05:52,264 --> 00:05:53,222 Thank you.
98 00：05：52,264 --> 00：05：53,222 谢谢。

99 00:05:54,702 --> 00:05:57,487 Impressive as usual. You presented
99 00：05：54,702 --> 00：05：57,487 一如既往地令人印象深刻。您介绍了

100 00:05:57,661 --> 00:06:01,317 a thoughtful analysis of the poem.
100 00：05：57,661 --> 00：06：01,317 对这首诗的深思熟虑的分析。

101 00:06:01,491 --> 00:06:03,363 But if I may be so bold,
101 00：06：01,491 --> 00：06：03,363 但是，如果我能这么大胆，

102 00:06:03,537 --> 00:06:05,974 it, it struck me as a grand adventure,
102 00：06：03,537 --> 00：06：05,974 它，它让我感到这是一次伟大的冒险，

103 00:06:06,148 --> 00:06:08,716 and you're missing the point.
103 00：06：06,148 --> 00：06：08,716 你错过了重点。

104 00:06:11,675 --> 00:06:13,677 Oh, sorry, I'm confused.
104 00：06：11,675 --> 00：06：13,677 哦，对不起，我很困惑。

105 00:06:13,851 --> 00:06:17,725 Donne is saying that anything without eternal significance...
105 00：06：13,851 --> 00：06：17,725 多恩说的是，任何没有永恒意义的东西......

106 00:06:18,943 --> 00:06:22,947 ...uh, is ultimately doomed to futility.
106 00：06：18,943 --> 00：06：22,947 ...呃，最终注定是徒劳的。

107 00:06:24,079 --> 00:06:27,517 The truth i-- is in the paradox. Hmm?
107 00：06：24,079 --> 00：06：27,517 真理 i-- 就在悖论中。嗯？

108 00:06:28,300 --> 00:06:30,390 Everything else is bullshit.
108 00：06：28,300 --> 00：06：30,390 其他都是胡说八道。

109 00:06:32,653 --> 00:06:37,353 - Right. - Carol, what I'm saying to you is your purpose in life...
109 00：06：32,653 --> 00：06：37,353 - 对。- Carol，我对你说的是你的人生目标......

110 00:06:38,702 --> 00:06:40,704 ...is to discern the, the real...
110 00：06：38,702 --> 00：06：40,704 ...是辨别，真正的......

111 00:06:42,663 --> 00:06:43,664 ...from the bullshit.
111 00：06：42,663 --> 00：06：43,664 ...从胡说八道。

112 00:06:43,838 --> 00:06:45,840 [gentle music]
112 00：06：43,838 --> 00：06：45,840 [轻柔的音乐]

113 00:06:46,014 --> 00:06:48,364 Fortis est veritas.
113 00：06：46,014 --> 00：06：48,364 Fortis est veritas.

114 00:06:50,497 --> 00:06:51,846 The truth is strong.
114 00：06：50,497 --> 00：06：51,846 真相很强。

115 00:06:52,368 --> 00:06:54,718 Of course, you know your Latin. You know many things.
115 00：06：52,368 --> 00：06：54,718 当然，你懂拉丁语。你知道很多事情。

116 00:06:54,892 --> 00:07:00,071 "But he that increaseth knowledge increaseth sorrow."
116 00：06：54,892 --> 00：07：00,071 “但增加知识的，就会增加痛苦。”

117 00:07:01,333 --> 00:07:02,334 Am I right?
117 00：07：01,333 --> 00：07：02,334 我说得对吗？

118 00:07:07,252 --> 00:07:08,428 [chuckles]
118 00：07：07,252 --> 00：07：08,428 [笑]

119 00:07:09,951 --> 00:07:11,300 The truth, indeed...
119 00：07：09,951 --> 00：07：11,300 真的......

120 00:07:12,301 --> 00:07:13,258 ...is strong, Carol.
120 00：07：12,301 --> 00：07：13,258 ...很坚强，卡罗尔。

121 00:07:15,783 --> 00:07:18,438 And you will know when you are properly ravished by it.
121 00：07：15,783 --> 00：07：18,438 你什么时候会被它适当地迷住了。

122 00:07:21,397 --> 00:07:23,530 As our friend, Mr. Donne, so eloquently put it.
122 00：07：21,397 --> 00：07：23,530 正如我们的朋友 Donne 先生雄辩地指出的那样。

123 00:07:27,098 --> 00:07:30,101 [indistinct chatter on TV]
123 00：07：27,098 --> 00：07：30,101 [电视上含糊不清的喋喋不休]

124 00:07:36,891 --> 00:07:38,762 [laughter on TV]
124 00：07：36,891 --> 00：07：38,762 [电视上的笑声]

125 00:07:41,286 --> 00:07:43,332 [music continues]
125 00：07：41,286 --> 00：07：43,332 [音乐继续]

126 00:07:54,125 --> 00:07:56,780 [Carolyn] This is a letter from the University of Oxford.
126 00：07：54,125 --> 00：07：56,780 [Carolyn] 这是一封来自牛津大学的信。

127 00:07:56,954 --> 00:07:58,173 [Carolyn's mom] What does it say?
127 00：07：56,954 --> 00：07：58,173 [Carolyn的妈妈] 上面说了什么？

128 00:07:59,522 --> 00:08:00,915 It says I won a scholarship.
128 00：07：59,522 --> 00：08：00,915 它说我获得了奖学金。

129 00:08:02,133 --> 00:08:03,918 When did you apply for a scholarship?
129 00：08：02,133 --> 00：08：03,918 你什么时候申请奖学金的？

130 00:08:04,092 --> 00:08:05,310 It was Dr. Deveaux's idea.
130 00：08：04,092 --> 00：08：05,310 这是 Deveaux 博士的主意。

131 00:08:05,485 --> 00:08:06,790 But I thought it was a long shot.
131 00：08：05,485 --> 00：08：06,790 但我认为可能性很小。

132 00:08:06,964 --> 00:08:08,531 "Meritorious scholarship awarded on the basis
132 00：08：06,964 --> 00：08：08,531 “根据基础颁发的优秀奖学金

133 00:08:08,705 --> 00:08:10,533 of outstanding academic merit."
133 00：08：08,705 --> 00：08：10,533 具有杰出的学术成就。

134 00:08:10,707 --> 00:08:13,057 - I need to think. - "A full ride to Oxford."
134 00：08：10,707 --> 00：08：13,057 - 我需要思考。- “到牛津的全程车程。”

135 00:08:13,231 --> 00:08:14,885 - I-- - What is there to think about?
135 00：08：13,231 --> 00：08：14,885 - 我-- -有什么好想的呢？

136 00:08:15,059 --> 00:08:16,583 I'm just in shock.
136 00：08：15,059 --> 00：08：16,583 我只是吓了一跳。

137 00:08:16,757 --> 00:08:19,281 You have every right to be in shock. This is big.
137 00：08：16,757 --> 00：08：19,281 你完全有权利感到震惊。这很重要。

138 00:08:19,455 --> 00:08:20,500 [chuckling] I'm so proud of you.
138 00：08：19,455 --> 00：08：20,500 [轻笑] 我为你感到骄傲。

139 00:08:20,674 --> 00:08:21,501 [Carolyn] It took me about
139 00：08：20,674 --> 00：08：21,501 [Carolyn] 带我大约

140 00:08:21,675 --> 00:08:23,241 five seconds to decide.
140 00：08：21,675 --> 00：08：23,241 五秒决定。

141 00:08:23,415 --> 00:08:25,243 I was going to Oxford, England,
141 00：08：23,415 --> 00：08：25,243 I 要去英国牛津，

142 00:08:25,417 --> 00:08:26,984 - for my postgraduate studies. - Okay, well, let's start
142 00：08：25,417 --> 00：08：26,984 - for my postgraduate studies. - 好，好，好，让我们开始吧

143 00:08:27,158 --> 00:08:28,290 with these papers here.
143 00：08：27,158 --> 00：08：28,290 这些论文在这里。

144 00:08:28,464 --> 00:08:30,858 "Society and mingling allowance."
144 00：08：28,464 --> 00：08：30,858 “社会和交往津贴。”

145 00:08:31,032 --> 00:08:32,903 - What does mingling entail? - [Carolyn] I was on track
145 00：08：31,032 --> 00：08：32,903 - 交往意味着什么？- [Carolyn] I 步入正轨

146 00:08:33,077 --> 00:08:35,384 to get my master's degree in English literature.
146 00：08：33,077 --> 00：08：35,384 要获得硕士学位 在英语文学中。

147 00:08:35,558 --> 00:08:38,256 But it was up to me to decide what period I wanted to focus on.
147 00：08：35,558 --> 00：08：38,256 由我 来决定哪个时期 I想要关注哪个时期。

148 00:08:39,475 --> 00:08:41,433 I landed on the Romantic writers,
148 00：08：39,475 --> 00：08：41,433 I 登陆 关于浪漫主义作家，

149 00:08:41,608 --> 00:08:44,436 known for their poetic feeling and longing for the infinite.
149 00：08：41,608 --> 00：08：44,436 以诗意的情感而闻名 和对无限的渴望。

150 00:08:44,611 --> 00:08:46,700 [inspirational music]
150 00：08：44,611 --> 00：08：46,700 [励志音乐]

151 00:08:46,874 --> 00:08:49,137 The University of Oxford is not one college.
151 00：08：46,874 --> 00：08：49,137 牛津大学 不是一个学院。

152 00:08:49,311 --> 00:08:53,315 It's made up of 38 self-governing colleges and six private halls.
152 00：08：49,311 --> 00：08：53,315 组成 38所自治学院 和6个私人宿舍。

153 00:08:53,881 --> 00:08:55,752 I was assigned to Tirian College,
153 00：08：53,881 --> 00：08：55,752 I 被分配 to Tirian College，

154 00:08:56,318 --> 00:08:58,363 which is roughly 400 years older than America.
154 00：08：56,318 --> 00：08：58,363 大约400年 比美国老。

155 00:08:59,495 --> 00:09:01,062 The school year is divided into three terms.
155 00：08：59,495 --> 00：09：01,062 学年分为 分为三个学期。

156 00:09:01,236 --> 00:09:03,804 Michaelmas, Hilary, and Trinity.
156 00：09：01,236 --> 00：09：03,804 Michaelmas， Hilary， and Trinity.

157 00:09:09,984 --> 00:09:11,028 [deeply exhales]
157 00：09：09,984 --> 00：09：11,028 [深深呼气]

158 00:09:12,029 --> 00:09:14,031 [birds chirping]
158 00：09：12,029 --> 00：09：14,031 [鸟鸣]

159 00:09:22,736 --> 00:09:23,693 [deeply exhales]
159 00：09：22,736 --> 00：09：23,693 [深深呼气]

160 00:09:25,521 --> 00:09:27,567 So I set off into the great unknown...
160 00：09：25,521 --> 00：09：27,567 o 我出发 进入未知的大海...

161 00:09:29,351 --> 00:09:31,222 ...sane and unhaunted...
161 00：09：29,351 --> 00：09：31,222 ...理智而无愧...

162 00:09:33,660 --> 00:09:35,836 ...and driven by a singular desire.
162 00：09：33,660 --> 00：09：35,836 ...并被单一的愿望所驱使 。

163 00:09:38,360 --> 00:09:40,362 [inspirational music increases]
163 00：09：38,360 --> 00：09：40,362 [励志音乐增加]

164 00:09:45,019 --> 00:09:47,021 [sheep bleating]
164 00：09：45,019 --> 00：09：47,021 [羊咩咩叫]

165 00:10:04,516 --> 00:10:05,648 [man] Last stop, Oxford.
165 00：10：04,516 --> 00：10：05,648 [man] 最后一站，牛津。

166 00:10:09,652 --> 00:10:10,914 - Last stop, Oxford. - [gasps]
166 00：10：09,652 --> 00：10：10,914 - 最后一站，牛津。- [吸气]

167 00:10:12,307 --> 00:10:13,917 Oh, sorry.
167 00：10：12,307 --> 00：10：13,917 哦，对不起。

168 00:10:15,702 --> 00:10:17,007 [man grunting] Bloody hell.
168 00：10：15,702 --> 00：10：17,007 [男人咕哝]的地狱。

169 00:10:17,573 --> 00:10:19,444 [sighs] What you got in there? Bricks?
169 00：10：17,573 --> 00：10：19,444 [叹气] 你进来的是什么？砖？

170 00:10:19,619 --> 00:10:20,837 Books.
170 00：10：19,619 --> 00：10：20,837 书籍。

171 00:10:21,621 --> 00:10:24,798 Uh, sorry. Do you know where Tirian College is?
171 00：10：21,621 --> 00：10：24,798 呃，对不起。你知道 Tirian College 在哪里吗？

172 00:10:24,972 --> 00:10:25,929 Uh, no.
172 00：10：24,972 --> 00：10：25,929 呃，没有。

173 00:10:26,713 --> 00:10:27,627 But you throw a rock around here,
173 00：10：26,713 --> 00：10：27,627 但是你在这里扔石头，

174 00:10:27,801 --> 00:10:28,758 and you'll hit a college.
174 00：10：27,801 --> 00：10：28,758 你会去一所大学。

175 00:10:30,412 --> 00:10:31,282 Right.
175 00：10：30,412 --> 00：10：31,282 对。

176 00:10:31,761 --> 00:10:33,676 [engines rumbling]
176 00：10：31,761 --> 00：10：33,676 [引擎隆隆作响]

177 00:10:33,850 --> 00:10:35,983 [inspirational music]
177 00：10：33,850 --> 00：10：35,983 [励志音乐]

178 00:10:47,124 --> 00:10:49,126 [bird chirping]
178 00：10：47,124 --> 00：10：49,126 [鸟鸣]

179 00:10:50,650 --> 00:10:52,652 [bell tolling in distance]
179 00：10：50,650 --> 00：10：52,652 [远处的钟声响起]

180 00:10:57,004 --> 00:10:59,006 [indistinct chatter]
180 00：10：57,004 --> 00：10：59,006 [含糊不清的喋喋不休]

181 00:11:26,120 --> 00:11:26,947 [door opens]
181 00：11：26,120 --> 00：11：26,947 [门开]

182 00:11:28,426 --> 00:11:29,297 [grunts]
182 00：11：28,426 --> 00：11：29,297 [咕哝]

183 00:11:30,690 --> 00:11:32,517 [clattering]
183 00：11：30,690 --> 00：11：32,517 [咔嚓咔嚓]

184 00:11:32,692 --> 00:11:34,345 Shit. [sighs]
184 00：11：32,692 --> 00：11：34,345 该死。[叹气]

185 00:11:37,435 --> 00:11:39,220 Mm. [exhales]
185 00：11：37,435 --> 00：11：39,220 毫米 [呼气]

186 00:11:41,048 --> 00:11:43,964 Those doors, they were built in the 14th century
186 00：11：41,048 --> 00：11：43,964 那些门，建于 14 世纪

187 00:11:44,616 --> 00:11:45,705 to keep invaders at bay.
187 00：11：44,616 --> 00：11：45,705 阻止入侵者。

188 00:11:46,706 --> 00:11:49,796 Or at the very least, to trip them up on the way in.
188 00：11：46,706 --> 00：11：49,796 或者至少，在进来的路上绊倒他们。

189 00:11:50,579 --> 00:11:51,667 [laughs]
189 00：11：50,579 --> 00：11：51,667 [笑]

190 00:11:52,494 --> 00:11:54,061 - Name? - [sighs]
190 00：11：52,494 --> 00：11：54,061 - 名字？- [叹气]

191 00:11:55,105 --> 00:11:57,629 - Carolyn Drake. - Oh, Drake!
191 00：11：55,105 --> 00：11：57,629 - 卡罗琳·德雷克。- 哦，德雷克！

192 00:11:57,804 --> 00:11:59,980 Postgrad. English.
192 00：11：57,804 --> 00：11：59,980 研究生。英语。

193 00:12:00,154 --> 00:12:01,938 - I'm impressed. - I'm the porter.
193 00：12：00,154 --> 00：12：01,938 - 我印象深刻。- 我是搬运工。

194 00:12:02,112 --> 00:12:04,811 It's my job to know, and it's my pleasure to know.
194 00：12：02,112 --> 00：12：04,811 知道是我的工作，我很高兴知道。

195 00:12:05,463 --> 00:12:07,291 Mm-mm. Uh, oh.
195 00：12：05,463 --> 00：12：07,291 mm-mm. 呃，哦。

196 00:12:07,465 --> 00:12:08,292 [soft clatter]
196 00：12：07,465 --> 00：12：08,292 [轻柔的咔嚓声]

197 00:12:09,163 --> 00:12:11,513 Staircase five, room seven.
197 00：12：09,163 --> 00：12：11,513 五号楼梯，七号房间。

198 00:12:12,427 --> 00:12:13,689 - Oh. - Oh.
198 00：12：12,427 --> 00：12：13,689 - 哦。-哦。

199 00:12:13,863 --> 00:12:15,560 - [both chuckle] - Welcome to Tirian.
199 00：12：13,863 --> 00：12：15,560 - [两人都笑] - 欢迎来到蒂里安。

200 00:12:16,997 --> 00:12:18,912 [soft rattling]
200 00：12：16,997 --> 00：12：18,912 [轻柔的嘎嘎声]

201 00:12:19,086 --> 00:12:21,088 [wind blowing]
201 00：12：19,086 --> 00：12：21,088 [风吹]

202 00:12:26,746 --> 00:12:29,400 [sighs and whispers] All right. Oh!
202 00：12：26,746 --> 00：12：29,400 [叹息和耳语] 好的。哦！

203 00:12:30,140 --> 00:12:31,663 Staircase seven, room five.
203 00：12：30,140 --> 00：12：31,663 七号楼梯，五号房间。

204 00:12:31,838 --> 00:12:33,927 No. Staircase five, room seven.
204 00：12：31,838 --> 00：12：33,927 编号楼梯 5 号，房间 7 号。

205 00:12:34,101 --> 00:12:36,538 - [heavily breathing] - [thudding]
205 00：12：34,101 --> 00：12：36,538 - [沉重的呼吸] - [砰砰作响]

206 00:12:39,280 --> 00:12:40,847 Bloody hell is Penny?
206 00：12：39,280 --> 00：12：40,847的地狱是Penny吗？

207 00:12:41,021 --> 00:12:44,807 Um, sorry. I... don't know who Penny is.
207 00：12：41,021 --> 00：12：44,807 嗯，对不起。我。。。不知道 Penny 是谁。

208 00:12:44,981 --> 00:12:47,505 She's the accommodation manager. I've got a faulty showerhead,
208 00：12：44,981 --> 00：12：47,505 她是住宿经理。我的淋浴喷头有故障，

209 00:12:47,679 --> 00:12:49,943 - the most uneven spray-- - I'm really sorry to hear that.
209 00：12：47,679 --> 00：12：49,943 - 最不均匀的喷雾-- -听到这个消息，我真的很遗憾。

210 00:12:50,117 --> 00:12:51,118 [sighs]
210 00：12：50,117 --> 00：12：51,118 [叹气]

211 00:12:52,641 --> 00:12:55,296 Did you... just get here now?
211 00：12：52,641 --> 00：12：55,296 你是不是...现在就到这里？

212 00:12:57,080 --> 00:12:59,039 Yeah. Sorry. Uh, Carolyn.
212 00：12：57,080 --> 00：12：59,039 是的。不好意思。呃，卡罗琳。

213 00:12:59,604 --> 00:13:02,477 - Edward. Sorry, sorry. [awkwardly chuckles] - Oh, God.
213 00：12：59,604 --> 00：13：02,477 - 爱德华。对不起，对不起。[尴尬地笑] - 哦，上帝。

214 00:13:02,651 --> 00:13:04,827 - Would it be possible to have a shower in your room? - I really don't think
214 00：13：02,651 --> 00：13：04,827 - 你的房间里可以有淋浴吗？- 我真的不这么认为

215 00:13:05,001 --> 00:13:07,699 - we're at that point in the relationship. - Hey. Well, neighbors.
215 00：13：05,001 --> 00：13：07,699 - 我们正处于关系的那个阶段。-嘿。嗯，邻居们。

216 00:13:07,874 --> 00:13:09,832 So, um, I'll be sure to keep you down at night.
216 00：13：07,874 --> 00：13：09,832 所以，嗯，我一定会让你在晚上睡着的。

217 00:13:10,006 --> 00:13:12,879 You know, frequent lodgers... [sighs]
217 00：13：10,006 --> 00：13：12,879 你知道的，经常来的房客......[叹气]

218 00:13:13,053 --> 00:13:15,098 ...at the Edwardian Palace.
218 00：13：13,053 --> 00：13：15,098 ...在爱德华时代宫。

219 00:13:15,272 --> 00:13:18,449 Oh, God. Okay. Yeah, I, uh, I really appreciate that.
219 00：13：15,272 --> 00：13：18,449 哦，上帝。好。是的，我，呃，我真的很感激。

220 00:13:18,623 --> 00:13:19,581 Thanks so much.
220 00：13：18,623 --> 00：13：19,581 非常感谢。

221 00:13:20,451 --> 00:13:21,278 The more the merrier, I say.
221 00：13：20,451 --> 00：13：21,278 我说，越多越好。

222 00:13:22,453 --> 00:13:23,454 [door closes]
222 00：13：22,453 --> 00：13：23,454 [门关上]

223 00:13:30,374 --> 00:13:32,159 [sighs] Lovely.
223 00：13：30,374 --> 00：13：32,159 [叹气] 可爱。

224 00:13:36,467 --> 00:13:37,729 [sighs]
224 00：13：36,467 --> 00：13：37,729 [叹气]

225 00:13:45,825 --> 00:13:48,349 [vice chancellor] Ladies and gentlemen, it is my great pleasure
225 00：13：45,825 --> 00：13：48,349 [副校长] 女士们，先生们，我非常高兴

226 00:13:48,523 --> 00:13:50,394 as Vice Chancellor to admit you
226 00：13：48,523 --> 00：13：50,394 作为副校长来接纳你

227 00:13:50,568 --> 00:13:53,310 as members of the University of Oxford.
227 00：13：50,568 --> 00：13：53,310 作为牛津大学的成员。

228 00:13:53,963 --> 00:13:57,619 I consent to you that you are now listed as members
228 00：13：53,963 --> 00：13：57,619 我同意你现在被列为成员

229 00:13:57,793 --> 00:14:02,537 and must observe the university's statutes in so far as they concern you.
229 00：13：57,793 --> 00：14：02,537 并且必须遵守大学的规定。

230 00:14:03,581 --> 00:14:06,889 And if I may impart some advice,
230 00：14：03,581 --> 00：14：06,889 如果我能传授一些建议，

231 00:14:07,585 --> 00:14:10,632 you have before you a period of freedom
231 00：14：07,585 --> 00：14：10,632 你面前有一段自由的时期

232 00:14:10,806 --> 00:14:12,503 - in which to pursue your chosen... - Linnea.
232 00：14：10,806 --> 00：14：12,503 - 在其中追求你选择的... - Linnea。

233 00:14:12,677 --> 00:14:14,027 - ...field of study. - Carolyn.
233 00：14：12,677 --> 00：14：14,027 - ...研究领域。-卡罗琳。

234 00:14:14,854 --> 00:14:18,553 It is a rare and coveted privilege.
234 00：14：14,854 --> 00：14：18,553 这是一种罕见而令人垂涎的特权。

235 00:14:19,554 --> 00:14:22,426 So do make the very most of your time here.
235 00：14：19,554 --> 00：14：22,426 所以，请充分利用你在这里的时间。

236 00:14:23,950 --> 00:14:25,125 Good luck to you all.
236 00：14：23,950 --> 00：14：25,125 祝你们好运。

237 00:14:25,865 --> 00:14:27,867 [inspirational music]
237 00：14：25,865 --> 00：14：27,867 [励志音乐]

238 00:14:29,520 --> 00:14:31,522 [indistinct chatter]
238 00：14：29,520 --> 00：14：31,522 [含糊不清的喋喋不休]

239 00:14:54,197 --> 00:14:55,329 First time in the UK?
239 00：14：54,197 --> 00：14：55,329 第一次来英国？

240 00:14:56,896 --> 00:14:59,811 - What gave it away? - The stars in your eyes.
240 00：14：56,896 --> 00：14：59,811 - 什么泄露了它？- 你眼中的星星。

241 00:15:01,422 --> 00:15:02,466 I'm Hannah.
241 00：15：01,422 --> 00：15：02,466 我是汉娜。

242 00:15:03,119 --> 00:15:04,251 Carolyn. Caro.
242 00：15：03,119 --> 00：15：04,251 卡罗琳。卡罗。

243 00:15:05,165 --> 00:15:06,296 [soft pouring]
243 00：15：05,165 --> 00：15：06,296 [软浇]

244 00:15:07,428 --> 00:15:10,300 You can come a little closer. I'm not gonna bite, love.
244 00：15：07,428 --> 00：15：10,300 你可以再靠近一点。我不会咬人的，亲爱的。

245 00:15:10,474 --> 00:15:11,388 Oh, but I might.
245 00：15：10,474 --> 00：15：11,388 哦，但我可能会。

246 00:15:18,352 --> 00:15:20,397 Oh. O-- okay. [chuckle]
246 00：15：18,352 --> 00：15：20,397 哦。O-- 好的。[轻笑]

247 00:15:21,398 --> 00:15:22,747 [chuckles] Pardon me.
247 00：15：21,398 --> 00：15：22,747 [轻笑] 对不起。

248 00:15:22,922 --> 00:15:24,401 Thanks, guys. [chuckle]
248 00：15：22,922 --> 00：15：24,401 谢谢大家。[轻笑]

249 00:15:24,575 --> 00:15:26,795 I'll just take that-- [mumbling]
249 00：15：24,575 --> 00：15：26,795 我就拿这个-- [喃喃自语]

250 00:15:27,448 --> 00:15:29,145 You don't happen to have a spare plate, do you?
250 00：15：27,448 --> 00：15：29,145 你碰巧没有备用盘子，对吧？

251 00:15:48,382 --> 00:15:50,297 [banging]
251 00：15：48,382 --> 00：15：50,297 [砰砰]

252 00:15:53,474 --> 00:15:55,563 [speaking Latin]
252 00：15：53,474 --> 00：15：55,563 [说拉丁语]

253 00:16:04,354 --> 00:16:08,010 Regina Knight. First female provost of Tirian.
253 00：16：04,354 --> 00：16：08,010 里贾纳·奈特。提里安的第一位女教务长。

254 00:16:08,619 --> 00:16:10,099 Only took several centuries.
254 00：16：08,619 --> 00：16：10,099 只花了几个世纪。

255 00:16:19,848 --> 00:16:21,589 - Amen. - [all] Amen.
255 00：16：19,848 --> 00：16：21,589 - 阿门。- [全体] 阿们。

256 00:16:21,763 --> 00:16:22,546 Amen.
256 00：16：21,763 --> 00：16：22,546 阿们。

257 00:16:22,720 --> 00:16:24,722 [indistinct chatter]
257 00：16：22,720 --> 00：16：24,722 [含糊不清的喋喋不休]

258 00:16:28,378 --> 00:16:31,294 So what do you plan to do with a degree in Indian Religion?
258 00：16：28,378 --> 00：16：31,294 那么，你打算用印度宗教学位做什么呢？

259 00:16:32,252 --> 00:16:34,384 My hope is to open a charity one day.
259 00：16：32,252 --> 00：16：34,384 我希望有一天能开一家慈善机构。

260 00:16:34,558 --> 00:16:37,083 But in the meantime, I plan to go back to Kolkata.
260 00：16：34,558 --> 00：16：37,083 但与此同时，我打算回加尔各答去。

261 00:16:37,257 --> 00:16:39,650 There's a mission there and they're always looking for help at the orphanage.
261 00：16：37,257 --> 00：16：39,650 那里有个任务，他们总是在孤儿院寻求帮助。

262 00:16:39,824 --> 00:16:41,000 What about you?
262 00：16：39,824 --> 00：16：41,000 你呢？

263 00:16:41,522 --> 00:16:42,523 Well...
263 00：16：41,522 --> 00：16：42,523 嗯......

264 00:16:43,480 --> 00:16:45,961 ...I suppose I'll be braving the violent waters of academia.
264 00：16：43,480 --> 00：16：45,961 ...我想我会勇敢面对学术界的汹涌澎湃。

265 00:16:46,135 --> 00:16:49,269 Have your sights set on the high table, do you, Professor Carolyn?
265 00：16：46,135 --> 00：16：49,269 你的目光投向了高桌，是吗，Carolyn教授？

266 00:16:50,052 --> 00:16:53,055 [choir singing]
266 00：16：50,052 --> 00：16：53,055 [合唱团唱歌]

267 00:17:32,703 --> 00:17:35,750 [bell tolling]
267 00：17：32,703 --> 00：17：35,750 [钟声响起]

268 00:17:37,795 --> 00:17:39,667 - [Father] I believe in God... - ...believe in God...
268 00：17：37,795 --> 00：17：39,667 - [父亲] 我相信上帝... - ...相信上帝...

269 00:17:39,841 --> 00:17:41,495 [all] ...the Father, the Almighty,
269 00：17：39,841 --> 00：17：41,495 [全部] ...父，全能者，

270 00:17:41,669 --> 00:17:44,019 Maker of Heaven and Earth,
270 00：17：41,669 --> 00：17：44,019 天地创造者，

271 00:17:44,193 --> 00:17:47,675 and in Jesus Christ, His only Son, Our Lord.
271 00：17：44,193 --> 00：17：47,675 在耶稣基督里，他的独生子，我们的主。

272 00:17:47,849 --> 00:17:50,591 Who was conceived by the Holy Ghost,
272 00：17：47,849 --> 00：17：50,591 谁是被圣灵孕育的，

273 00:17:50,765 --> 00:17:55,030 born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate,
273 00：17：50,765 --> 00：17：55,030 由圣母玛利亚所生，在本丢彼拉多手下受苦，

274 00:17:55,204 --> 00:17:57,859 was crucified, dead, and buried.
274 00：17：55,204 --> 00：17：57,859 被钉死，死了，被埋葬了。

275 00:17:59,774 --> 00:18:00,905 [paper rustling]
275 00：17：59,774 --> 00：18：00,905 [纸张沙沙作响]

276 00:18:01,993 --> 00:18:04,126 - [rattling] - [grunts]
276 00：18：01,993 --> 00：18：04,126 - [嘎嘎作响] - [咕哝]

277 00:18:07,129 --> 00:18:10,089 She has a habit of rearranging things when I'm not looking.
277 00：18：07,129 --> 00：18：10,089 她有个习惯，就是趁我不看的时候把东西重新整理。

278 00:18:11,220 --> 00:18:14,310 Been doing it for years, the saucy minx.
278 00：18：11,220 --> 00：18：14,310 已经做了好几年了，那个俏皮的小喽啰。

279 00:18:16,399 --> 00:18:17,357 Who?
279 00：18：16,399 --> 00：18：17,357 谁？

280 00:18:18,358 --> 00:18:19,707 Amelia Kantor.
280 00：18：18,358 --> 00：18：19,707 阿米莉亚·坎托尔。

281 00:18:21,448 --> 00:18:26,105 And the delicate equilibrium is restored.
281 00：18：21,448 --> 00：18：26,105 微妙的平衡恢复了。

282 00:18:26,888 --> 00:18:27,976 Take a seat.
282 00：18：26,888 --> 00：18：27,976 坐下。

283 00:18:28,977 --> 00:18:30,065 [loudly] Take a seat!
283 00：18：28,977 --> 00：18：30,065 [大声] 坐下！

284 00:18:32,981 --> 00:18:36,202 Today begins what I hope will be an enlightening study
284 00：18：32,981 --> 00：18：36,202 今天开始了，我希望这将是一次有启发性的研究

285 00:18:36,767 --> 00:18:39,422 of the women Romanticist writers.
285 00：18：36,767 --> 00：18：39,422 的浪漫主义女作家。

286 00:18:40,119 --> 00:18:45,950 Good God. Is, is the sun beating down on your face inside the room?
286 00：18：40,119 --> 00：18：45,950 天哪。是的，房间里的阳光打在你的脸上吗？

287 00:18:46,908 --> 00:18:51,652 - [softly chuckles] - Despite being repressed by a male-dominant society,
287 00：18：46,908 --> 00：18：51,652 - [轻声笑] - 尽管被男性主导的社会压制，

288 00:18:52,653 --> 00:18:56,396 these writers produced work that continues to inspire
288 00：18：52,653 --> 00：18：56,396 这些作家的作品不断激发灵感

289 00:18:56,570 --> 00:18:58,572 and provoke today.
289 00：18：56,570 --> 00：18：58,572 并挑衅今天。

290 00:18:59,877 --> 00:19:03,490 Well, Romance isn't just going to happen
290 00：18：59,877 --> 00：19：03,490 嗯，浪漫不会随便发生

291 00:19:03,664 --> 00:19:05,753 if you keep your books shut.
291 00：19：03,664 --> 00：19：05,753 如果你把书关上就好了。

292 00:19:05,927 --> 00:19:10,497 Open, open, open them, my little roses, my... thorn.
292 00：19：05,927 --> 00：19：10,497 打开，打开，打开它们，我的小玫瑰，我的......刺。

293 00:19:11,802 --> 00:19:14,109 Frankensteinby Mary Shelley.
293 00：19：11,802 --> 00：19：14,109 Frankenstein作者：Mary Shelley.

294 00:19:15,632 --> 00:19:16,851 Let's begin.
294 00：19：15,632 --> 00：19：16,851 让我们开始吧。

295 00:19:17,025 --> 00:19:19,027 [indistinct chatter]
295 00：19：17,025 --> 00：19：19,027 [含糊不清的喋喋不休]

296 00:19:22,465 --> 00:19:24,206 [horn distantly honking]
296 00：19：22,465 --> 00：19：24,206 [远处的喇叭鸣笛]

297 00:19:26,165 --> 00:19:29,385 [Hannah softly] Professor Rutledge is infamously superstitious.
297 00：19：26,165 --> 00：19：29,385 [汉娜轻声] 拉特利奇教授是出了名的迷信。

298 00:19:29,559 --> 00:19:31,082 Bit of a spiritualist, I've heard.
298 00：19：29,559 --> 00：19：31,082 我听说过，有点招魂师。

299 00:19:31,257 --> 00:19:33,084 Who is Amelia Kantor, anyway?
299 00：19：31,257 --> 00：19：33,084 阿米莉亚·康托尔到底是谁？

300 00:19:33,259 --> 00:19:35,348 She was a student here in the '40s.
300 00：19：33,259 --> 00：19：35,348 她在 40 年代是这里的一名学生。

301 00:19:35,522 --> 00:19:36,697 In the what?
301 00：19：35,522 --> 00：19：36,697 在什么？

302 00:19:36,871 --> 00:19:38,568 In the '40s.
302 00：19：36,871 --> 00：19：38,568 在 40 年代。

303 00:19:39,134 --> 00:19:42,137 No, no, no, no. No, no, no, no, no. No, no, no.
303 00：19：39,134 --> 00：19：42,137 不，不，不，不。不，不，不，不，不。不不不。

304 00:19:42,311 --> 00:19:44,792 We have a strict no-ink policy.
304 00：19：42,311 --> 00：19：44,792 我们有严格的无墨水政策。

305 00:19:44,966 --> 00:19:47,360 - The books must be protected at all costs. - Oh.
305 00：19：44,966 --> 00：19：47,360 - 必须不惜一切代价保护这些书籍。-哦。

306 00:19:47,534 --> 00:19:50,101 - If you must use ink, you must use the ink station. - Okay, yeah. I didn't know
306 00：19：47,534 --> 00：19：50,101 - 如果必须使用墨水，则必须使用墨水站。- 好的，是的。我不知道

307 00:19:50,276 --> 00:19:52,713 - that there was-- - I am assuming that since you've been accepted
307 00：19：50,276 --> 00：19：52,713 - 有-- -我假设既然你已经被接受了

308 00:19:52,887 --> 00:19:54,758 into this hallowed place of learning,
308 00：19：52,887 --> 00：19：54,758 进入这个神圣的学习之地，

309 00:19:54,932 --> 00:19:57,283 you have managed to master the basic principles
309 00：19：54,932 --> 00：19：57,283 你已经掌握了基本原理

310 00:19:57,457 --> 00:19:59,067 of reading and writing. Mm?
310 00：19：57,457 --> 00：19：59,067 的阅读和写作。毫米？

311 00:19:59,241 --> 00:20:01,548 In which case you will see, in black and white,
311 00：19：59,241 --> 00：20：01,548 在这种情况下，你会看到，黑白的，

312 00:20:01,722 --> 00:20:03,724 the rules, which are perfectly clear.
312 00：20：01,722 --> 00：20：03,724 规则，非常清楚。

313 00:20:03,898 --> 00:20:06,553 So if you would kindly put the offensive weapon
313 00：20：03,898 --> 00：20：06,553 所以如果你愿意把进攻性武器放进去

314 00:20:06,727 --> 00:20:08,903 back in its holster and out of harm's way...
314 00：20：06,727 --> 00：20：08,903 回到它的枪套里，脱离了危险......

315 00:20:09,077 --> 00:20:10,121 [Carolyn] Right.
315 00：20：09,077 --> 00：20：10,121 [Carolyn] 对。

316 00:20:12,036 --> 00:20:14,691 We can all live to write another day.
316 00：20：12,036 --> 00：20：14,691 我们都可以活着改天写作。

317 00:20:14,865 --> 00:20:16,824 Yes? Very good.
317 00：20：14,865 --> 00：20：16,824 是吗？非常好。

318 00:20:16,998 --> 00:20:18,695 Thank you. Very good.
318 00：20：16,998 --> 00：20：18,695 谢谢。非常好。

319 00:20:21,263 --> 00:20:24,048 [all softly chuckling]
319 00：20：21,263 --> 00：20：24,048 [都轻声笑]

320 00:20:24,223 --> 00:20:26,225 [upbeat music]
320 00：20：24,223 --> 00：20：26,225 [欢快的音乐]

321 00:20:31,708 --> 00:20:33,710 [indistinct chatter and laughter]
321 00：20：31,708 --> 00：20：33,710 [含糊不清的喋喋不休和笑声]

322 00:20:39,238 --> 00:20:42,066 - Are you gonna read that all night? - If I have to.
322 00：20：39,238 --> 00：20：42,066 - 你打算整晚都读吗？- 如果我必须这样做。

323 00:20:42,241 --> 00:20:44,808 But you're missing out on this great party.
323 00：20：42,241 --> 00：20：44,808 但是你错过了这个伟大的聚会。

324 00:20:46,201 --> 00:20:47,289 [Carolyn] Yeah, it's a real rager.
324 00：20：46,201 --> 00：20：47,289 [Carolyn] 是的，这真是一场愤怒。

325 00:20:48,812 --> 00:20:50,379 Drink up, ladies.
325 00：20：48,812 --> 00：20：50,379 喝完吧，女士们。

326 00:20:52,947 --> 00:20:55,384 - [Carolyn] What is it? - Buck's fizz.
326 00：20：52,947 --> 00：20：55,384 - [Carolyn] 这是什么？- 巴克的嘶嘶声。

327 00:20:55,950 --> 00:20:59,910 - Looks like you're in. - I think it's about time Dr. Drake loosened up.
327 00：20：55,950 --> 00：20：59,910 - 看起来你进来了。- 我认为 Drake 博士是时候放松一下了。

328 00:21:00,084 --> 00:21:01,260 I second that notion.
328 00：21：00,084 --> 00：21：01,260 我赞同这个想法。

329 00:21:02,043 --> 00:21:03,044 Just one drink.
329 00：21：02,043 --> 00：21：03,044 就一杯。

330 00:21:03,653 --> 00:21:04,698 Cheers, ladies.
330 00：21：03,653 --> 00：21：04,698 干杯，女士们。

331 00:21:06,743 --> 00:21:09,006 [gentle music playing]
331 00：21：06,743 --> 00：21：09,006 [轻柔的音乐播放]

332 00:21:09,180 --> 00:21:12,271 [Carolyn] I guess I do understand, actually, why it's so important,
332 00：21：09,180 --> 00：21：12,271 [Carolyn] 我想我确实明白了，实际上，为什么它这么重要，

333 00:21:12,445 --> 00:21:15,839 - because those books are priceless. - [man] Mm-hmm.
333 00：21：12,445 --> 00：21：15,839 - 因为那些书是无价的。- [man] 嗯嗯。

334 00:21:16,013 --> 00:21:19,800 And I-- what if one of them got damaged, you know?
334 00：21：16,013 --> 00：21：19,800 还有我--如果其中一个损坏了怎么办，你知道吗？

335 00:21:19,974 --> 00:21:24,674 What, what, what happens then? And McGrath was a compromise. And there was just thos--
335 00：21：19,974 --> 00：21：24,674 什么，什么，然后会发生什么？而 McGrath 是一个妥协。而这 –

336 00:21:25,371 --> 00:21:26,372 Oh, my God.
336 00：21：25,371 --> 00：21：26,372 哦，我的上帝。

337 00:21:29,375 --> 00:21:31,681 Oh, my God, how long have I been talking?
337 00：21：29,375 --> 00：21：31,681 哦，天哪，我说了多久了？

338 00:21:32,247 --> 00:21:35,119 [chuckles] Uh, a good while now.
338 00：21：32,247 --> 00：21：35,119 [轻笑] 呃，好一阵子了。

339 00:21:35,946 --> 00:21:37,208 Mm.
339 00：21：35,946 --> 00：21：37,208 毫米.

340 00:21:38,122 --> 00:21:41,038 Oh, your, your friends, they, um, signaled to you before they left.
340 00：21：38,122 --> 00：21：41,038 哦，你的，你的朋友们，他们，嗯，在他们离开之前向你打了个手势。

341 00:21:41,212 --> 00:21:44,607 Uh, uh... signaled?
341 00：21：41,212 --> 00：21：44,607 呃，呃......暗示？

342 00:21:44,781 --> 00:21:46,130 Yeah, they went, um--
342 00：21：44,781 --> 00：21：46,130 是的，他们去了，嗯--

343 00:21:49,395 --> 00:21:50,570 Like that.
343 00：21：49,395 --> 00：21：50,570 就像那样。

344 00:21:51,310 --> 00:21:54,574 - Oh, God, I gotta go. Where's my bag? - Uh, your bag...
344 00：21：51,310 --> 00：21：54,574 - 哦，上帝，我得走了。我的包在哪里？- 呃，你的包......

345 00:21:54,748 --> 00:21:56,271 - Where's my bag? - ...is right here.
345 00：21：54,748 --> 00：21：56,271 - 我的包在哪儿？- ...就在这里。

346 00:21:56,445 --> 00:21:57,751 - That, that's my bag. - [clatters]
346 00：21：56,445 --> 00：21：57,751 - 那个，那是我的包。- [咔嚓咔嚓]

347 00:21:57,925 --> 00:21:59,622 - Whoa. Okay. - No, no, no, no, no. Shit, shit.
347 00：21：57,925 --> 00：21：59,622 - 哇。好。- 不，不，不，不，不。妈的，妈的。

348 00:21:59,796 --> 00:22:01,537 - It's fine, it's fine. I got it. It's fine. - Okay.
348 00：21：59,796 --> 00：22：01,537 - 没事，没事。知道了。没事的。-好。

349 00:22:01,711 --> 00:22:03,017 - I think we can leave that. That's fine. - It's fine.
349 00：22：01,711 --> 00：22：03,017 - 我想我们可以离开那个。这很好。-没事的。

350 00:22:03,191 --> 00:22:04,192 I, I should walk you back, right?
350 00：22：03,191 --> 00：22：04,192 我，我应该带你回去吧？

351 00:22:04,366 --> 00:22:06,412 I... [sighs] I'm fine.
351 00：22：04,366 --> 00：22：06,412 我...[叹气]我很好。

352 00:22:06,586 --> 00:22:07,717 Are you sure?
352 00：22：06,586 --> 00：22：07,717 你确定吗？

353 00:22:10,590 --> 00:22:12,113 - I'm gonna get my coat. - Okay.
353 00：22：10,590 --> 00：22：12,113 - 我要去拿我的外套。-好。

354 00:22:12,679 --> 00:22:15,159 [man] Your mom, have you talked to her since you got here?
354 00：22：12,679 --> 00：22：15,159 [男人]妈，你来这儿以后跟她聊过吗？

355 00:22:15,725 --> 00:22:18,815 - What do you know about my mom? - Well, quite a bit, actually.
355 00：22：15,725 --> 00：22：18,815 - 你对我妈妈了解多少？- 嗯，实际上，相当多。

356 00:22:18,989 --> 00:22:21,818 You were going on and on and on... and on.
356 00：22：18,989 --> 00：22：21,818 你一直在说......等等。

357 00:22:21,992 --> 00:22:24,038 Okay. Stupid buck fuzz.
357 00：22：21,992 --> 00：22：24,038 好的。愚蠢的雄鹿绒毛。

358 00:22:25,126 --> 00:22:28,869 Well, I don't have the... [hiccups] international...
358 00：22：25,126 --> 00：22：28,869 嗯，我没有......[打嗝] 国际...

359 00:22:29,043 --> 00:22:31,219 - ...phone plans. Yeah. - Y-- you don't have international phone plans.
359 00：22：29,043 --> 00：22：31,219 - ...电话计划。是的。- Y-- 您没有国际电话计划。

360 00:22:31,393 --> 00:22:33,917 You have a computer though. You could probably use that, right?
360 00：22：31,393 --> 00：22：33,917 不过你有一台电脑。你可能可以使用它，对吧？

361 00:22:34,091 --> 00:22:36,267 It's old.
361 00：22：34,091 --> 00：22：36,267 它很旧。

362 00:22:36,442 --> 00:22:37,965 How old?
362 00：22：36,442 --> 00：22：37,965 几岁了？

363 00:22:38,139 --> 00:22:40,533 It's, like, this thick.
363 00：22：38,139 --> 00：22：40,533 好像，这么厚。

364 00:22:41,098 --> 00:22:42,709 That's pretty old.
364 00：22：41,098 --> 00：22：42,709 这已经很老了。

365 00:22:42,883 --> 00:22:45,494 Yeah. I'm not particularly... [hiccups] tech-savvy.
365 00：22：42,883 --> 00：22：45,494 是的。我不是特别......[打嗝] 精通技术。

366 00:22:45,668 --> 00:22:47,714 - Books are my thing. - Yeah, mine too.
366 00：22：45,668 --> 00：22：47,714 - 书是我的事。- 是的，我也是。

367 00:22:48,584 --> 00:22:50,760 I could help you out with your computer if you'd like.
367 00：22：48,584 --> 00：22：50,760 如果你愿意，我可以帮你搞定你的电脑。

368 00:22:51,413 --> 00:22:52,501 I don't need your help.
368 00：22：51,413 --> 00：22：52,501 我不需要你的帮助。

369 00:22:53,284 --> 00:22:54,590 Okay. It's optional.
369 00：22：53,284 --> 00：22：54,590 好的。这是可选的。

370 00:22:56,157 --> 00:22:57,593 Hmm.
370 00：22：56,157 --> 00：22：57,593 嗯。

371 00:22:59,029 --> 00:23:01,902 So... this is you.
371 00：22：59,029 --> 00：23：01,902 所以...这就是你。

372 00:23:03,643 --> 00:23:05,384 I'm not inviting you into my room.
372 00：23：03,643 --> 00：23：05,384 我不是邀请你到我的房间里来的。

373 00:23:06,210 --> 00:23:08,909 Okay. Um, I guess I'll see you at breakfast.
373 00：23：06,210 --> 00：23：08,909 好的。嗯，我想早餐时见。

374 00:23:12,042 --> 00:23:12,956 I'll see you at lunch.
374 00：23：12,042 --> 00：23：12,956 午饭见。

375 00:23:15,611 --> 00:23:17,004 Who are you, anyway?
375 00：23：15,611 --> 00：23：17,004 你到底是谁？

376 00:23:19,049 --> 00:23:20,877 [Linnea] TDH.
376 00：23：19,049 --> 00：23：20,877 [Linnea] TDH.

377 00:23:21,051 --> 00:23:24,359 - TD what? - TDH. Tall, dark and handsome.
377 00：23：21,051 --> 00：23：24,359 - TD 什么？- TDH.高大、黝黑、英俊。

378 00:23:24,533 --> 00:23:27,144 - [chuckles] - You left out annoying.
378 00：23：24,533 --> 00：23：27,144 - [轻笑] - 你漏掉了，很烦人。

379 00:23:27,318 --> 00:23:30,887 Yes, you seemed very annoyed at being lost in his eyes. Hmm.
379 00：23：27,318 --> 00：23：30,887 是的，你似乎很生气，因为你迷失在他的眼睛里。嗯。

380 00:23:39,896 --> 00:23:40,723 [sighs]
380 00：23：39,896 --> 00：23：40,723 [叹气]

381 00:23:41,768 --> 00:23:42,769 Good afternoon.
381 00：23：41,768 --> 00：23：42,769 下午好。

382 00:23:43,596 --> 00:23:44,423 Um...
382 00：23：43,596 --> 00：23：44,423 嗯...

383 00:23:45,554 --> 00:23:46,990 - ...you're Hannah? - Yes.
383 00：23：45,554 --> 00：23：46,990 - ...你是 Hannah？-是的。

384 00:23:47,164 --> 00:23:48,992 - [man] And Linnea, right? - Yes.
384 00：23：47,164 --> 00：23：48,992 - [男人] 还有琳妮娅，对吧？-是的。

385 00:23:50,646 --> 00:23:52,039 I'm Kent.
385 00：23：50,646 --> 00：23：52,039 我是肯特。

386 00:23:52,692 --> 00:23:56,130 Uh, so I found this copy of Waverly
386 00：23：52,692 --> 00：23：56,130 呃，所以我找到了这个Waverly的副本

387 00:23:56,304 --> 00:23:58,654 in a pitcher of buck's fizz. I've tried to dry it out
387 00：23：56,304 --> 00：23：58,654 在一罐巴克的嘶嘶声中。我试着把它擦干

388 00:23:58,828 --> 00:24:01,570 as best I could, but most of the pages, they're still stuck together.
388 00：23：58,828 --> 00：24：01,570 尽我所能，但大多数页面，它们仍然粘在一起。

389 00:24:01,744 --> 00:24:03,398 - I'm sorry. - [sighs]
389 00：24：01,744 --> 00：24：03,398 - 对不起。- [叹气]

390 00:24:04,355 --> 00:24:06,227 Also, I am free tomorrow.
390 00：24：04,355 --> 00：24：06,227 另外，我明天有空。

391 00:24:08,534 --> 00:24:09,578 Uh...
391 00：24：08,534 --> 00：24：09,578 呃...

392 00:24:10,797 --> 00:24:11,667 For your computer.
392 00：24：10,797 --> 00：24：11,667 为了你的电脑。

393 00:24:12,363 --> 00:24:14,496 Right. No, that's, uh-- I'm fine.
393 00：24：12,363 --> 00：24：14,496 对。不，那是，呃——我很好。

394 00:24:14,670 --> 00:24:15,976 No, that's all right. I got time.
394 00：24：14,670 --> 00：24：15,976 不，没关系。我有时间。

395 00:24:16,803 --> 00:24:17,891 Say, 11:00?
395 00：24：16,803 --> 00：24：17,891 说，11：00？

396 00:24:19,806 --> 00:24:21,590 Uh, I need to, I need to check my schedule--
396 00：24：19,806 --> 00：24：21,590 呃，我需要，我需要检查我的时间表--

397 00:24:21,764 --> 00:24:23,418 - She's free. - She would love to.
397 00：24：21,764 --> 00：24：23,418 - 她自由了。- 她很想。

398 00:24:23,984 --> 00:24:27,466 Okay. Great. I'll see you, chapel quad, 11:00 a.m.
398 00：24：23,984 --> 00：24：27,466 好的。伟大。我们再见，教堂四人组，上午 11：00

399 00:24:28,858 --> 00:24:30,251 Hmm.
399 00：24：28,858 --> 00：24：30,251 嗯。

400 00:24:30,425 --> 00:24:32,079 Oh, and it was nice to see you guys again.
400 00：24：30,425 --> 00：24：32,079 哦，很高兴再次见到你们。

401 00:24:32,253 --> 00:24:33,123 - Bye. - Bye.
401 00：24：32,253 --> 00：24：33,123 - 再见。-再见。

402 00:24:33,297 --> 00:24:34,298 [Kent] See you.
402 00：24：33,297 --> 00：24：34,298 [Kent] 再见。

403 00:24:35,648 --> 00:24:36,518 What is that?
403 00：24：35,648 --> 00：24：36,518 那是什么？

404 00:24:38,912 --> 00:24:41,697 - His room. - [chuckles] Mm.
404 00：24：38,912 --> 00：24：41,697 - 他的房间。- [轻笑] 嗯。

405 00:24:41,871 --> 00:24:44,483 Oh, for the love of God, can somebody just please hand me an aspirin?
405 00：24：41,871 --> 00：24：44,483 哦，看在上帝的份上，有人可以请给我一瓶阿司匹林吗？

406 00:24:46,136 --> 00:24:47,224 [sharply exhales]
406 00：24：46,136 --> 00：24：47,224 [猛地呼气]

407 00:24:48,051 --> 00:24:50,401 [Kent] So that's how I landed in Political Science.
407 00：24：48,051 --> 00：24：50,401 [Kent] 所以我就是这样选上政治学的。

408 00:24:50,576 --> 00:24:52,578 So strange to think it's my last year.
408 00：24：50,576 --> 00：24：52,578 想到这是我的最后一年，真奇怪。

409 00:24:54,057 --> 00:24:56,451 What are you reading? You're reading English, right?
409 00：24：54,057 --> 00：24：56,451 你在看什么？你正在读英语，对吧？

410 00:24:56,625 --> 00:24:57,496 Uh, yeah.
410 00：24：56,625 --> 00：24：57,496 呃，是的。

411 00:24:57,670 --> 00:24:59,672 [light rock music playing]
411 00：24：57,670 --> 00：24：59,672 [轻摇滚音乐播放]

412 00:25:00,237 --> 00:25:01,804 Yeah. You want some more coffee?
412 00：25：00,237 --> 00：25：01,804 是的。你想再喝点咖啡吗？

413 00:25:02,892 --> 00:25:05,373 Um, okay.
413 00：25：02,892 --> 00：25：05,373 嗯，好的。

414 00:25:07,157 --> 00:25:09,595 Let me see. Yeah, still warm.
414 00：25：07,157 --> 00：25：09,595 让我看看。是的，还是暖和的。

415 00:25:10,596 --> 00:25:12,162 [coffee pouring]
415 00：25：10,596 --> 00：25：12,162 [倒咖啡]

416 00:25:13,555 --> 00:25:15,862 - [sighs] - [cell phone vibrates]
416 00：25：13,555 --> 00：25：15,862 - [叹气] - [手机震动]

417 00:25:16,036 --> 00:25:17,994 [Kent] I don't have any milk, as you know, but...
417 00：25：16,036 --> 00：25：17,994 [Kent] 你知道的，我没有牛奶，但是......

418 00:25:19,256 --> 00:25:23,434 ...um, I really have to go out and get some cream or milk.
418 00：25：19,256 --> 00：25：23,434 ...嗯，我真的得出去买点奶油或牛奶。

419 00:25:24,435 --> 00:25:25,698 [coffee pouring]
419 00：25：24,435 --> 00：25：25,698 [倒咖啡]

420 00:25:29,310 --> 00:25:30,441 I mean, it's pretty good.
420 00：25：29,310 --> 00：25：30,441 我是说，这很好。

421 00:25:31,051 --> 00:25:33,488 - I don't have a fridge, so... - [clatters]
421 00：25：31,051 --> 00：25：33,488 - 我没有冰箱，所以... - [咔嚓]

422 00:25:34,097 --> 00:25:35,446 Oh. Are you going somewhere?
422 00：25：34,097 --> 00：25：35,446 哦。你要去某个地方吗？

423 00:25:35,621 --> 00:25:37,405 Um... [clears throat] yeah, yeah.
423 00：25：35,621 --> 00：25：37,405 嗯...[清嗓子]是的，是的。

424 00:25:37,579 --> 00:25:40,800 I just, you know, I just, I just remembered that--
424 00：25：37,579 --> 00：25：40,800 我只是，你知道的，我只是，我刚刚想起了——

425 00:25:41,278 --> 00:25:43,803 I told Linnea I was gonna, I was gonna, um,
425 00：25：41,278 --> 00：25：43,803 我告诉Linnea我要去，我要去，嗯，

426 00:25:43,977 --> 00:25:45,935 do something with her today, and I...
426 00：25：43,977 --> 00：25：45,935 今天跟她做点什么，我...

427 00:25:46,109 --> 00:25:47,763 - Okay. - ...completely forgot that it was this, this, this th--
427 00：25：46,109 --> 00：25：47,763 - 好的。- ...完全忘记了是这个，这个，这个——

428 00:25:47,937 --> 00:25:49,417 - Are you sure you're okay? - Yeah, yeah, yeah.
428 00：25：47,937 --> 00：25：49,417 - 你确定你没事吗？- 是的，是的，是的。

429 00:25:49,591 --> 00:25:52,028 And thank you so much for your assistance.
429 00：25：49,591 --> 00：25：52,028 非常感谢您的帮助。

430 00:25:54,465 --> 00:25:55,597 [door closes]
430 00：25：54,465 --> 00：25：55,597 [门关上]

431 00:25:55,771 --> 00:25:56,903 My assistance?
431 00：25：55,771 --> 00：25：56,903 我的帮助？

432 00:26:05,259 --> 00:26:06,390 Oh, holy shit.
432 00：26：05,259 --> 00：26：06,390 哦，天哪。

433 00:26:08,088 --> 00:26:09,176 [sighs]
433 00：26：08,088 --> 00：26：09,176 [叹气]

434 00:26:10,090 --> 00:26:11,004 [scoffs]
434 00：26：10,090 --> 00：26：11,004 [嘲笑]

435 00:26:11,657 --> 00:26:14,790 - Oh! - Oh, my God. I am so sorry.
435 00：26：11,657 --> 00：26：14,790 - 哦！-哦，我的上帝。我很抱歉。

436 00:26:14,964 --> 00:26:16,749 You're in an awful hurry, Miss Drake.
436 00：26：14,964 --> 00：26：16,749 你真是太着急了，德雷克小姐。

437 00:26:18,228 --> 00:26:19,795 I'm Regina Knight.
437 00：26：18,228 --> 00：26：19,795 我是雷吉娜·奈特。

438 00:26:20,274 --> 00:26:23,103 I, I-- Yes. Yeah, I mean, I, I, I know.
438 00：26：20,274 --> 00：26：23,103 我，我-- 是的。是的，我的意思是，我，我，我知道。

439 00:26:23,277 --> 00:26:26,846 I'm so very happy to have you here at Tirian.
439 00：26：23,277 --> 00：26：26,846 我非常高兴你来到 Tirian。

440 00:26:27,890 --> 00:26:30,632 Perhaps we can talk more at length sometime.
440 00：26：27,890 --> 00：26：30,632 也许我们可以在某个时候详细地讨论。

441 00:26:30,806 --> 00:26:32,852 Uh, that would be great.
441 00：26：30,806 --> 00：26：32,852 呃，那就太好了。

442 00:26:33,548 --> 00:26:34,375 Until then.
442 00：26：33,548 --> 00：26：34,375 在那之前。

443 00:26:34,549 --> 00:26:36,333 [bird chirping]
443 00：26：34,549 --> 00：26：36,333 [鸟鸣]

444 00:26:37,291 --> 00:26:38,118 Oh, my God.
444 00：26：37,291 --> 00：26：38,118 哦，我的上帝。

445 00:26:41,077 --> 00:26:44,080 [footsteps running]
445 00：26：41,077 --> 00：26：44,080 [脚步声在流]

446 00:26:47,823 --> 00:26:51,522 - Three, two, and time. - ...wait, wait, wait, wait, I--
446 00：26：47,823 --> 00：26：51,522 - 三，二，还有时间。- ...等等，等等，等等，等等，我——

447 00:26:51,697 --> 00:26:55,875 Of all the antecedents to the great Romantic writers,
447 00：26：51,697 --> 00：26：55,875 在所有伟大的浪漫主义作家的前身中，

448 00:26:56,049 --> 00:26:59,748 Sir Walter Scott is perhaps the most renown.
448 00：26：56,049 --> 00：26：59,748 沃尔特·斯科特爵士也许是最有名的。

449 00:27:00,357 --> 00:27:04,710 I am a descendant of this great literary mind,
449 00：27：00,357 --> 00：27：04,710 我是这位伟大文学家的后代，

450 00:27:04,884 --> 00:27:07,277 a fact of which I am most proud.
450 00：27：04,884 --> 00：27：07,277 这是我最引以为豪的事实。

451 00:27:07,756 --> 00:27:11,020 - Let us look at his poem, - [sighs and mumbles]
451 00：27：07,756 --> 00：27：11,020 - 让我们看看他的诗， - [叹息和喃喃]

452 00:27:11,804 --> 00:27:14,545 The Lay of the Last Minstrel,
452 00：27：11,804 --> 00：27：14,545 最后的吟游诗人，

453 00:27:14,720 --> 00:27:20,116 which arguably introduced Romanticism to the world.
453 00：27：14,720 --> 00：27：20,116 可以说是将浪漫主义介绍给世界的。

454 00:27:21,901 --> 00:27:25,469 "Breathes there a man with soul so dead,
454 00：27：21,901 --> 00：27：25,469 “呼吸着一个灵魂如此死去的人，

455 00:27:26,862 --> 00:27:30,779 but never to himself hath said, 'This is my own...
455 00：27：26,862 --> 00：27：30,779 但从来没有对自己说过：'这是我自己的......

456 00:27:31,954 --> 00:27:34,653 ...my native land'."
456 00：27：31,954 --> 00：27：34,653 ...我的祖国'。

457 00:27:34,827 --> 00:27:36,045 [door closes]
457 00：27：34,827 --> 00：27：36,045 [门关上]

458 00:27:38,526 --> 00:27:41,964 [Professor Nuttham] Would it be wishful thinking to assume that some of you
458 00：27：38,526 --> 00：27：41,964 [纳特姆教授] 假设你们中的一些人是不是一厢情愿

459 00:27:42,138 --> 00:27:46,012 have learned the first 83 lines of Paradise Lostby heart?
459 00：27：42,138 --> 00：27：46,012 已经学会了的首83行了吗aradise Lostby heart？

460 00:27:50,059 --> 00:27:52,583 You are studying the Romantics, are you not?
460 00：27：50,059 --> 00：27：52,583 你不是在学浪漫主义吗？

461 00:27:53,976 --> 00:27:57,676 And you cannot hope to understand them without John Milton.
461 00：27：53,976 --> 00：27：57,676 没有约翰·弥尔顿，你就不能指望理解它们。

462 00:27:58,633 --> 00:28:03,638 True, he predates Blake, Wordsworth and Coleridge by a hundred years,
462 00：27：58,633 --> 00：28：03,638 没错，他比布莱克、华兹华斯和柯勒律治早一百年，

463 00:28:03,812 --> 00:28:06,728 but his shadow looms over them.
463 00：28：03,812 --> 00：28：06,728 但他的影子笼罩着他们。

464 00:28:07,860 --> 00:28:09,775 And it is my distinct privilege
464 00：28：07,860 --> 00：28：09,775 这是我独特的特权

465 00:28:09,949 --> 00:28:11,820 to see that you are fully acquainted with him.
465 00：28：09,949 --> 00：28：11,820 看看你对他完全熟悉。

466 00:28:11,994 --> 00:28:13,735 [door opens]
466 00：28：11,994 --> 00：28：13,735 [门开]

467 00:28:14,431 --> 00:28:16,869 - [panting] I'm so sorry. - [Professor Nuttham] Mr. Weber.
467 00：28：14,431 --> 00：28：16,869 - [喘气] 对不起。- [纳特姆教授] 韦伯先生。

468 00:28:20,089 --> 00:28:22,091 "Of man's first disobedience...
468 00：28：20,089 --> 00：28：22,091 “关于人类的第一次悖逆......

469 00:28:23,310 --> 00:28:27,836 ...and the fruit of that forbidden tree whose mortal taste brought death
469 00：28：23,310 --> 00：28：27,836 ...以及那棵禁树的果实，它的凡人味道会带来死亡

470 00:28:28,010 --> 00:28:30,709 into the world and all our woe."
470 00：28：28,010 --> 00：28：30,709 进入世界和我们所有的灾难。

471 00:28:31,405 --> 00:28:33,450 [indistinct chatter]
471 00：28：31,405 --> 00：28：33,450 [含糊不清的喋喋不休]

472 00:28:34,016 --> 00:28:35,452 Caro. Wait, wait, wait, wait, wait, wait.
472 00：28：34,016 --> 00：28：35,452 卡罗.等待，等待，等待，等待，等待。

473 00:28:35,626 --> 00:28:37,411 I thought you were studying Political Science.
473 00：28：35,626 --> 00：28：37,411 我以为你在学政治学。

474 00:28:37,585 --> 00:28:38,673 I am studying Political Science.
474 00：28：37,585 --> 00：28：38,673 我在学习政治学。

475 00:28:38,847 --> 00:28:40,240 - Milton's an elective. - [scoffs]
475 00：28：38,847 --> 00：28：40,240 - 弥尔顿是选修课。- [嘲笑]

476 00:28:40,414 --> 00:28:43,722 Look, my friend Alex was trying to help me--
476 00：28：40,414 --> 00：28：43,722 看，我的朋友 Alex 正试图帮助我--

477 00:28:43,896 --> 00:28:47,116 - Get laid? I think that's the term you're looking for. - No, that's actually pretty fa--
477 00：28：43,896 --> 00：28：47,116 - 上床了吗？我认为这就是你要找的术语。- 不，这其实很糟糕——

478 00:28:47,290 --> 00:28:49,249 Godly virgin's a bit of a high standard,
478 00：28：47,290 --> 00：28：49,249 敬虔的处女有点高标准，

479 00:28:49,423 --> 00:28:51,251 but you know what, to each their own. I just don't see us
479 00：28：49,423 --> 00：28：51,251 但你知道吗，每个人都有自己的。我就是看不到我们

480 00:28:51,425 --> 00:28:53,340 being friends after all, which is such a shame.
480 00：28：51,425 --> 00：28：53,340 毕竟是朋友，真可惜。

481 00:28:55,385 --> 00:28:56,299 Carolyn--
481 00：28：55,385 --> 00：28：56,299 卡罗琳--

482 00:28:59,215 --> 00:29:02,131 - Hi. Oh. - Hi, Mom. Oh, my gosh.
482 00：28：59,215 --> 00：29：02,131 - 嗨。噢. - 嗨，妈妈。哦，天哪。

483 00:29:02,305 --> 00:29:04,394 Oh, it's so good to see you.
483 00：29：02,305 --> 00：29：04,394 Oh，很高兴见到你。

484 00:29:04,568 --> 00:29:07,441 As you can see, I'm here in my palatial dwelling.
484 00：29：04,568 --> 00：29：07,441 正如你所看到的，我在我富丽堂皇的住所里。

485 00:29:07,615 --> 00:29:10,052 Are you eating enough? You look thin. Why do you look so thin?
485 00：29：07,615 --> 00：29：10,052 你吃得够吗？ 你看起来很瘦。 你看起来这么瘦吗？

486 00:29:10,226 --> 00:29:12,968 - Yeah, Mom, I'm fine. - How is Oxford?
486 00：29：10,226 --> 00：29：12,968 - 是的，妈妈，我很好。- 牛津怎么样？

487 00:29:13,142 --> 00:29:14,840 Is it everything you dreamed it would be?
487 00：29：13,142 --> 00：29：14,840 Is它的一切 你梦想的会是什么？

488 00:29:16,363 --> 00:29:19,105 - Yeah, it's amazing. - I wanna hear everything.
488 00：29：16,363 --> 00：29：19,105 - 是的，太神奇了。- 我想听到一切。

489 00:29:19,279 --> 00:29:20,584 Start from the beginning.
489 00：29：19,279 --> 00：29：20,584 从头开始。

490 00:29:22,064 --> 00:29:24,284 [porter] Of course, he intended to rule from Oxford
490 00：29：22,064 --> 00：29：24,284 [搬运工] 当然，他打算从牛津统治

491 00:29:24,458 --> 00:29:26,460 once he'd conquered the rest of Europe.
491 00：29：24,458 --> 00：29：26,460 他征服了欧洲其他地区。

492 00:29:26,634 --> 00:29:28,723 - Mm-hmm. - Potent image that is.
492 00：29：26,634 --> 00：29：28,723 - 嗯嗯。- 这是一张有力的图片。

493 00:29:29,289 --> 00:29:31,726 Imagine the FuÃ¼hrer walking down the high street
493 00：29：29,289 --> 00：29：31,726 想象一下 FuÃ1/4hrer 走在大街上

494 00:29:31,900 --> 00:29:33,467 with his devilish retinue.
494 00：29：31,900 --> 00：29：33,467 和他那恶魔般的随从。

495 00:29:34,555 --> 00:29:36,949 Yeah, that is a potent image. Imagine that.
495 00：29：34,555 --> 00：29：36,949 是的，这是一个有力的图像。想象一下。

496 00:29:37,776 --> 00:29:40,779 If you were just strolling down that way...
496 00：29：37,776 --> 00：29：40,779 如果你只是在那边闲逛......

497 00:29:42,041 --> 00:29:43,346 - [sighs] - ...it'd be quite a--
497 00：29：42,041 --> 00：29：43,346 - [叹气] - ...那会很——

498 00:29:43,520 --> 00:29:45,827 Oh. Good talk.
498 00：29：43,520 --> 00：29：45,827 哦。好谈。

499 00:30:00,363 --> 00:30:02,365 [light rock music playing]
499 00：30：00,363 --> 00：30：02,365 [轻摇滚音乐播放]

500 00:30:07,893 --> 00:30:08,807 Wow.
500 00：30：07,893 --> 00：30：08,807 哇。

501 00:30:10,896 --> 00:30:12,027 Surprised you showed.
501 00：30：10,896 --> 00：30：12,027 你表现出来很惊讶。

502 00:30:12,201 --> 00:30:13,942 Chalk it up to morbid curiosity.
502 00：30：12,201 --> 00：30：13,942 把它归结为病态的好奇心。

503 00:30:14,943 --> 00:30:15,814 I'll take it.
503 00：30：14,943 --> 00：30：15,814 我来拿。

504 00:30:18,642 --> 00:30:19,948 I just ordered another pint.
504 00：30：18,642 --> 00：30：19,948 我刚刚又点了一品脱。

505 00:30:20,514 --> 00:30:22,385 - Would you like to order one? - Yes. Thanks.
505 00：30：20,514 --> 00：30：22,385 - 您要订购一个吗？-是的。谢谢。

506 00:30:22,559 --> 00:30:24,735 Or you can have mine. I was about to suggest.
506 00：30：22,559 --> 00：30：24,735 或者你可以拥有我的。我正要提议。

507 00:30:24,910 --> 00:30:26,563 [indistinct chatter]
507 00：30：24,910 --> 00：30：26,563 [含糊不清的喋喋不休]

508 00:30:26,737 --> 00:30:28,348 I feel like I owe you an explanation.
508 00：30：26,737 --> 00：30：28,348 我觉得我欠你一个解释。

509 00:30:28,522 --> 00:30:30,219 You don't owe me anything. We barely know each other.
509 00：30：28,522 --> 00：30：30,219 你不欠我什么。我们几乎不认识彼此。

510 00:30:30,393 --> 00:30:32,265 No, but you think that I'm on some mission
510 00：30：30,393 --> 00：30：32,265 不，但你认为我在执行什么任务

511 00:30:32,439 --> 00:30:34,789 to bed Godly virgins. So if you don't mind,
511 00：30：32,439 --> 00：30：34,789 上床敬虔的童贞女。所以如果你不介意，

512 00:30:34,963 --> 00:30:36,922 - I'd like to clarify it. - Okay.
512 00：30：34,963 --> 00：30：36,922 - 我想澄清一下。-好。

513 00:30:39,098 --> 00:30:40,751 [sharply exhales and softly slurps]
513 00：30：39,098 --> 00：30：40,751 [猛地呼气，轻声啜饮]

514 00:30:43,363 --> 00:30:44,755 So what's your faith background?
514 00：30：43,363 --> 00：30：44,755 所以你的信仰背景是什么？

515 00:30:45,756 --> 00:30:48,150 - I don't see how that's relevant. - It will provide context--
515 00：30：45,756 --> 00：30：48,150 - 我看不出这有什么关系。- 它将提供上下文 --

516 00:30:48,324 --> 00:30:50,631 - I thought you were providing the context. - I'm trying to provide--
516 00：30：48,324 --> 00：30：50,631 - 我以为你在提供上下文。- 我试图提供——

517 00:30:50,805 --> 00:30:52,459 Well, if you must know, my mom's Catholic.
517 00：30：50,805 --> 00：30：52,459 嗯，如果你必须知道的话，我妈妈是天主教徒。

518 00:30:52,633 --> 00:30:54,635 Or was or-- well, I guess she still is.
518 00：30：52,633 --> 00：30：54,635 或者是或--嗯，我想她现在还是。

519 00:30:54,809 --> 00:30:56,332 So you grew up Catholic?
519 00：30：54,809 --> 00：30：56,332 所以你是天主教徒长大的吗？

520 00:30:56,506 --> 00:30:58,291 I didn't grow up Catholic. My mom's Catholic-ish.
520 00：30：56,506 --> 00：30：58,291 我不是天主教徒长大的。我妈妈是天主教徒。

521 00:30:58,465 --> 00:31:01,294 - So I grew up Protestant, without the "ish." - So less incense
521 00：30：58,465 --> 00：31：01,294 - 所以我从小就是新教徒，没有 “ish.” - 所以香少了

522 00:31:01,468 --> 00:31:03,731 - and more Jerry Falwell. - Okay. How many of us do you actually know, anyway?
522 00：31：01,468 --> 00：31：03,731 - 还有更多 Jerry Falwell。-好。话说回来，你到底认识我们多少人？

523 00:31:03,905 --> 00:31:05,646 Well, I live in the Western Hemisphere, so I would say
523 00：31：03,905 --> 00：31：05,646 嗯，我住在西半球，所以我会说

524 00:31:05,820 --> 00:31:08,257 - roughly 50% of everyone I've ever met. - 50% of Americans
524 00：31：05,820 --> 00：31：08,257 - 大约是我见过的每个人的 50%。- 50% 的美国人

525 00:31:08,431 --> 00:31:10,564 consider themselves generous, and they're not all volunteering
525 00：31：08,431 --> 00：31：10,564 认为自己很慷慨，而且他们并不全是志愿服务。

526 00:31:10,738 --> 00:31:12,653 - at the Salvation Army. - So you're one of the true believers.
526 00：31：10,738 --> 00：31：12,653 - 在救世军。- 所以你是真正的信徒之一。

527 00:31:12,827 --> 00:31:15,264 That's not how I'd phrase it, but if you mean am I committed,
527 00：31：12,827 --> 00：31：15,264 我不是这么说的，但如果你的意思是我承诺了，

528 00:31:15,438 --> 00:31:18,572 - then yes. That's one very small aspect of it. - Committed to virginity.
528 00：31：15,438 --> 00：31：18,572 - 那么是的。这是其中的一个非常小的方面。- 致力于童贞。

529 00:31:18,746 --> 00:31:20,356 And I wouldn't have brought that up at all if it hadn't been
529 00：31：18,746 --> 00：31：20,356 如果不是这样，我根本不会提出来

530 00:31:20,530 --> 00:31:22,271 for the fact that you looked at my phone.
530 00：31：20,530 --> 00：31：22,271 因为你看了我的手机。

531 00:31:22,445 --> 00:31:24,491 That's a slight invasion of privacy. But look,
531 00：31：22,445 --> 00：31：24,491 这是对隐私的轻微侵犯。但是你看，

532 00:31:24,665 --> 00:31:26,928 - I'm willing to overlook that. - How generous of you.
532 00：31：24,665 --> 00：31：26,928 - 我愿意忽略它。- 你多么慷慨。

533 00:31:28,321 --> 00:31:29,670 - Just because I'm-- - Sexually inexperienced.
533 00：31：28,321 --> 00：31：29,670 - 就因为我-- -性经验不足。

534 00:31:29,844 --> 00:31:30,801 Chaste.
534 00：31：29,844 --> 00：31：30,801 贞洁。

535 00:31:31,411 --> 00:31:32,934 - Gross. - It doesn't mean
535 00：31：31,411 --> 00：31：32,934 - 毛。- 这并不意味着

536 00:31:33,108 --> 00:31:35,676 that I'm some weird zealot living out this joyless,
536 00：31：33,108 --> 00：31：35,676 我是个古怪的狂热分子，过着这种无趣的生活，

537 00:31:35,850 --> 00:31:37,460 - pleasure-less existence. - If you have to say it.
537 00：31：35,850 --> 00：31：37,460 - 无快乐的存在。- 如果你必须说出来。

538 00:31:37,634 --> 00:31:39,593 And for the record, chastity...
538 00：31：37,634 --> 00：31：39,593 郑重声明，贞操......

539 00:31:40,637 --> 00:31:42,596 ...it's not at the top of my list of favorite virtues,
539 00：31：40,637 --> 00：31：42,596 ...它不在我最喜欢的美德清单的首位，

540 00:31:42,770 --> 00:31:44,467 - if you know-- - Wow. You have a list of favorite virtues?
540 00：31：42,770 --> 00：31：44,467 - 如果你知道-- -哇。你有一份最喜欢的美德清单吗？

541 00:31:44,641 --> 00:31:46,817 The point I'm trying to make is there are people out there
541 00：31：44,641 --> 00：31：46,817 我想说的是，外面有人

542 00:31:46,992 --> 00:31:49,472 who are committed to their faith, and they're not horrible to be around.
542 00：31：46,992 --> 00：31：49,472 他们致力于自己的信仰，他们在身边并不可怕。

543 00:31:49,646 --> 00:31:51,300 Well, you should definitely get in touch with them.
543 00：31：49,646 --> 00：31：51,300 嗯，你绝对应该和他们取得联系。

544 00:31:51,474 --> 00:31:52,736 And it sounds like you have a promising lead.
544 00：31：51,474 --> 00：31：52,736 听起来你有一个很有希望的线索。

545 00:31:52,911 --> 00:31:54,913 Look, Alex only suggested that I meet her
545 00：31：52,911 --> 00：31：54,913 听着，亚历克斯只建议我见她

546 00:31:55,087 --> 00:31:56,349 because she shares the same faith as me,
546 00：31：55,087 --> 00：31：56,349 因为她和我有同样的信仰，

547 00:31:56,523 --> 00:31:57,785 - and she's-- - Undefiled?
547 00：31：56,523 --> 00：31：57,785 - 她-- -没有被玷污的吗？

548 00:31:57,959 --> 00:31:59,178 [exasperated sigh]
548 00：31：57,959 --> 00：31：59,178 [恼怒的叹息]

549 00:31:59,352 --> 00:32:00,353 Has anyone ever told you
549 00：31：59,352 --> 00：32：00,353 有人告诉你吗

550 00:32:00,527 --> 00:32:01,789 - that you're incre-- - Bitchy?
550 00：32：00,527 --> 00：32：01,789 - 你是增加的-- -贱人？

551 00:32:03,095 --> 00:32:04,009 Difficult.
551 00：32：03,095 --> 00：32：04,009 困难。

552 00:32:07,099 --> 00:32:09,275 - Well, this has been great. - Oh, come on, you haven't touched your--
552 00：32：07,099 --> 00：32：09,275 - 嗯，这太好了。- 哦，得了吧，你还没碰你的——

553 00:32:09,449 --> 00:32:10,972 - Super fun. - Don't go. I'll see you
553 00：32：09,449 --> 00：32：10,972 - 超级好玩。-别走。我们再见

554 00:32:11,146 --> 00:32:13,018 - at Nuttham's tutorial, right? - Can't wait.
554 00：32：11,146 --> 00：32：13,018 - 在 Nuttham 的教程中，对吧？-等不及。

555 00:32:15,803 --> 00:32:19,067 It all seems a bit overruled and heavy-handed to me.
555 00：32：15,803 --> 00：32：19,067 在我看来，这一切似乎有点被否定和严厉。

556 00:32:19,633 --> 00:32:21,417 Like Milton is trying to weasel his way
556 00：32：19,633 --> 00：32：21,417 就像弥尔顿正试图以他的方式

557 00:32:21,591 --> 00:32:23,942 into the lineage of great epic poets.
557 00：32：21,591 --> 00：32：23,942 进入伟大史诗人的世系。

558 00:32:24,551 --> 00:32:25,421 Oh.
558 00：32：24,551 --> 00：32：25,421 哦。

559 00:32:26,379 --> 00:32:29,251 That is a bold theory, Mr. McCoy.
559 00：32：26,379 --> 00：32：29,251 这是一个大胆的理论，麦考伊先生。

560 00:32:30,992 --> 00:32:34,343 I think it's quite beautiful, but not intended
560 00：32：30,992 --> 00：32：34,343 我觉得挺漂亮的，但不是故意的

561 00:32:34,517 --> 00:32:37,216 to be taken literally, of course.
561 00：32：34,517 --> 00：32：37,216 当然是按字面意思来理解的。

562 00:32:37,390 --> 00:32:40,654 I, I see it as a metaphor for manmade institutions,
562 00：32：37,390 --> 00：32：40,654 我，我把它看作是人造机构的隐喻，

563 00:32:40,828 --> 00:32:43,657 government, organized religion, and so forth.
563 00：32：40,828 --> 00：32：43,657 政府，有组织的宗教，等等。

564 00:32:43,831 --> 00:32:44,919 [Professor Nuttham] Mm.
564 00：32：43,831 --> 00：32：44,919 [纳特姆教授] 嗯.

565 00:32:45,920 --> 00:32:48,009 It's a meditation on morality
565 00：32：45,920 --> 00：32：48,009 这是一场关于道德的冥想

566 00:32:48,183 --> 00:32:50,272 and the finiteness of human existence.
566 00：32：48,183 --> 00：32：50,272 以及人类存在的有限性。

567 00:32:50,446 --> 00:32:52,274 After all, we have to remember Milton's going blind.
567 00：32：50,446 --> 00：32：52,274 毕竟，我们得记住弥尔顿失明了。

568 00:32:52,448 --> 00:32:54,146 So all this talk of God
568 00：32：52,448 --> 00：32：54,146 所以这一切都是在谈论上帝

569 00:32:54,320 --> 00:32:56,844 is his way of wrestling with his own existential dread.
569 00：32：54,320 --> 00：32：56,844 是他与自己存在主义的恐惧搏斗的方式。

570 00:32:57,018 --> 00:32:57,932 [scoffs]
570 00：32：57,018 --> 00：32：57,932 [嘲笑]

571 00:33:00,282 --> 00:33:01,849 Your thoughts, Mr. Weber?
571 00：33：00,282 --> 00：33：01,849 你的想法，韦伯先生？

572 00:33:02,415 --> 00:33:03,372 [Kent] Um--
572 00：33：02,415 --> 00：33：03,372 [肯特] 嗯--

573 00:33:04,765 --> 00:33:06,897 Look, I'm, I'm just in awe of Miss Drake
573 00：33：04,765 --> 00：33：06,897 听着，我，我只是对德雷克小姐感到敬畏

574 00:33:07,072 --> 00:33:09,683 and her ability to offhandedly dismantle a person's entire worldview.
574 00：33：07,072 --> 00：33：09,683 以及她随便拆解一个人整个世界观的能力。

575 00:33:09,857 --> 00:33:11,206 Oh, I'm sorry. Am I being difficult?
575 00：33：09,857 --> 00：33：11,206 哦，对不起。我是不是很难相处？

576 00:33:11,380 --> 00:33:13,730 - You're being assumptive. - Oh, do tell.
576 00：33：11,380 --> 00：33：13,730 - 你太假设了。- 哦，请告诉我们。

577 00:33:13,904 --> 00:33:15,428 So you're assuming that Milton's faith
577 00：33：13,904 --> 00：33：15,428 所以你假设弥尔顿的信仰

578 00:33:15,602 --> 00:33:17,343 is just a psychological construct, that it's a,
578 00：33：15,602 --> 00：33：17,343 只是一个心理结构，它是一个，

579 00:33:17,517 --> 00:33:19,649 a mental framework to better understand reality.
579 00：33：17,517 --> 00：33：19,649 一个更好地理解现实的心理框架。

580 00:33:19,823 --> 00:33:21,738 The mind is its own place, and in itself can make
580 00：33：19,823 --> 00：33：21,738 头脑是它自己的位置，它自己可以创造

581 00:33:21,912 --> 00:33:23,697 a heaven of hell and a hell of heaven.
581 00：33：21,912 --> 00：33：23,697 地狱中的天堂。

582 00:33:23,871 --> 00:33:25,829 And to this great argument, I may assert Eternal Providence
582 00：33：23,871 --> 00：33：25,829 对于这个伟大的论点，我可以断言永恒的护理

583 00:33:26,004 --> 00:33:27,266 and justify the ways of God to man.
583 00：33：26,004 --> 00：33：27,266 并证明神对人的道路是合理的。

584 00:33:27,440 --> 00:33:29,355 "Methinks the man doth protest too much."
584 00：33：27,440 --> 00：33：29,355 “我觉得这个人抗议得太多了。”

585 00:33:29,529 --> 00:33:30,660 Mm. Oh.
585 00：33：29,529 --> 00：33：30,660 毫米。

586 00:33:32,097 --> 00:33:33,707 More tea, anyone?
586 00：33：32,097 --> 00：33：33,707 再来一杯茶，有人吗？

587 00:33:37,406 --> 00:33:38,886 [sighs]
587 00：33：37,406 --> 00：33：38,886 [叹气]

588 00:33:39,887 --> 00:33:43,151 How does someone who believes in talking snakes get into Oxford?
588 00：33：39,887 --> 00：33：43,151 相信会说话的蛇的人是怎么进入牛津的？

589 00:33:43,325 --> 00:33:46,285 - [Hannah] You realize I'm religious? - Okay, well, you're different.
589 00：33：43,325 --> 00：33：46,285 - [Hannah] 你知道我是宗教徒吗？- 好吧，好吧，你不一样。

590 00:33:46,459 --> 00:33:48,896 He's smug. I'm allergic to smug.
590 00：33：46,459 --> 00：33：48,896 他很自鸣得意。我对 smug 过敏。

591 00:33:50,463 --> 00:33:53,031 "Say first, for heaven hides nothing from thy view."
591 00：33：50,463 --> 00：33：53,031 “先说吧，因为天堂没有任何东西能躲过你的视线。”

592 00:33:53,205 --> 00:33:55,903 [sighs] If I'm being honest. I really struggle with William Blake.
592 00：33：53,205 --> 00：33：55,903 [叹气] 说实话。我真的很难受 William Blake。

593 00:33:56,077 --> 00:33:57,861 How could I have been so wrong about him?
593 00：33：56,077 --> 00：33：57,861 我怎么会对他这么错呢？

594 00:33:58,036 --> 00:33:59,428 - Blake? - Kent.
594 00：33：58,036 --> 00：33：59,428 - 布莱克？-肯特。

595 00:33:59,602 --> 00:34:01,343 I've got to wash my hair. [sniffing]
595 00：33：59,602 --> 00：34：01,343 我得洗头了。[嗅探]

596 00:34:01,517 --> 00:34:02,823 Oh, fun fact.
596 00：34：01,517 --> 00：34：02,823 噢，有趣的事实。

597 00:34:03,389 --> 00:34:05,434 India invented shampoo.
597 00：34：03,389 --> 00：34：05,434 印度发明了洗发水。

598 00:34:05,608 --> 00:34:08,872 Comes from the Sanskrit word champu, which means to massage.
598 00：34：05,608 --> 00：34：08,872 来自梵语 champu，，意思是按摩。

599 00:34:09,525 --> 00:34:11,310 "One restraint, lords of the world besides."
599 00：34：09,525 --> 00：34：11,310 “除了世界之主，一个约束。”

600 00:34:11,484 --> 00:34:13,007 "Every harlot was a virgin once."
600 00：34：11,484 --> 00：34：13,007 “每个都曾是处女。”

601 00:34:13,181 --> 00:34:15,053 Well, what's the problem with being a virgin, anyway?
601 00：34：13,181 --> 00：34：15,053 嗯，不管怎么说，做处女有什么问题呢？

602 00:34:15,227 --> 00:34:18,012 Nothing. Unless you are one. Mm.
602 00：34：15,227 --> 00：34：18,012 什么都没有。除非你是其中之一。毫米。

603 00:34:18,578 --> 00:34:19,448 [cutlery clinking]
603 00：34：18,578 --> 00：34：19,448 [餐具叮当声]

604 00:34:20,362 --> 00:34:22,190 - You poor creature. - [Hannah] The point is,
604 00：34：20,362 --> 00：34：22,190 - 你这个可怜的家伙。- [Hannah] 关键是，

605 00:34:22,364 --> 00:34:23,670 we're different, and we're still friends.
605 00：34：22,364 --> 00：34：23,670 我们是不同的，但我们仍然是朋友。

606 00:34:23,844 --> 00:34:25,411 Who says I wanna be his friend?
606 00：34：23,844 --> 00：34：25,411 谁说我想成为他的朋友？

607 00:34:25,585 --> 00:34:27,630 And try Songs Of Experience.
607 00：34：25,585 --> 00：34：27,630 并尝试经验。

608 00:34:27,804 --> 00:34:30,807 - What? - By Blake. It has some of his more accessible work.
608 00：34：27,804 --> 00：34：30,807 - 什么？- 作者：Blake。它有一些他更容易理解的作品。

609 00:34:30,981 --> 00:34:32,635 [light rock music playing]
609 00：34：30,981 --> 00：34：32,635 [轻摇滚音乐播放]

610 00:34:32,809 --> 00:34:34,507 Speaking of devout virgins,
610 00：34：32,809 --> 00：34：34,507 说到虔诚的处女，

611 00:34:34,681 --> 00:34:36,726 I've a sudden urge to go to confession.
611 00：34：34,681 --> 00：34：36,726 我突然有种想去忏悔的冲动。

612 00:34:37,466 --> 00:34:38,902 - Father Michael. - Mm. I'd like to visit
612 00：34：37,466 --> 00：34：38,902 - 迈克尔神父。-毫米。我想参观

613 00:34:39,077 --> 00:34:40,513 his parish in the cover of night.
613 00：34：39,077 --> 00：34：40,513 他的教区在夜色的掩护下。

614 00:34:40,687 --> 00:34:41,731 - Linnea. - [Hannah] Linnea.
614 00：34：40,687 --> 00：34：41,731 - 琳妮亚.- [汉娜] 琳妮亚。

615 00:34:41,905 --> 00:34:43,603 - [laughs] - Nobody's safe from you.
615 00：34：41,905 --> 00：34：43,603 - [笑] - 没有人能躲过你。

616 00:34:43,777 --> 00:34:45,039 He's so dreamy.
616 00：34：43,777 --> 00：34：45,039 他太梦幻了。

617 00:34:45,909 --> 00:34:48,651 ["The Christmas I Remember" by The Craig Gildner Sextet playing]
617 00：34：45,909 --> 00：34：48,651 [Craig Gildner 六重奏演奏的“我记得的圣诞节”

618 00:34:48,825 --> 00:34:53,003 â™?The Christmas I remember â™?/i>
618 00：34：48,825 --> 00：34：53,003 â™？我记得的圣诞节 â™？/i>

619 00:34:54,179 --> 00:34:58,096 â™?How everything was warm â™?/i>
619 00：34：54,179 --> 00：34：58,096 â™？一切都是温暖的 â™？/i>

620 00:34:58,966 --> 00:35:03,710 â™?The winter chill on window sills â™?/i>
620 00：34：58,966 --> 00：35：03,710 â™？冬天的寒意 在窗台上 â™？/i>

621 00:35:03,884 --> 00:35:06,191 [indistinct chatter]
621 00：35：03,884 --> 00：35：06,191 [含糊不清的喋喋不休]

622 00:35:06,365 --> 00:35:08,671 Compliments of the season, you miserable reprobate.
622 00：35：06,365 --> 00：35：08,671 这个季节的赞美，你这个可怜的坏蛋。

623 00:35:08,845 --> 00:35:13,111 - [coughs] - â™?We hadn't much between us â™?/i>
623 00：35：08,845 --> 00：35：13,111 - [咳嗽] - â™？我们之间没有太多东西 -™ /i>

624 00:35:13,285 --> 00:35:17,071 â™?Perhaps two gifts at best â™?/i>
624 00：35：13,285 --> 00：35：17,071 â™？也许充其量只有两份礼物 â™？/i>

625 00:35:17,854 --> 00:35:23,121 â™?A strand of tinsel on the treetop â™?/i>
625 00：35：17,854 --> 00：35：23,121 â™？树梢™上的一缕金属丝 ——/i>

626 00:35:23,860 --> 00:35:24,774 Excuse me.
626 00：35：23,860 --> 00：35：24,774 对不起。

627 00:35:25,862 --> 00:35:27,168 Hello, my dear.
627 00：35：25,862 --> 00：35：27,168 你好，亲爱的。

628 00:35:27,342 --> 00:35:29,475 - Hi. - You look lovely.
628 00：35：27,342 --> 00：35：29,475 - 嗨。- 你看起来很可爱。

629 00:35:29,649 --> 00:35:32,042 - Let me pour you a sherry. - Thank you.
629 00：35：29,649 --> 00：35：32,042 - 我给你倒一杯雪利酒。-谢谢。

630 00:35:32,608 --> 00:35:34,828 'Tis the season to be jolly.
630 00：35：32,608 --> 00：35：34,828 “这是快乐的季节。

631 00:35:38,092 --> 00:35:40,486 What do you know about our guest of honor?
631 00：35：38,092 --> 00：35：40,486 你对我们的主宾了解多少？

632 00:35:41,051 --> 00:35:42,488 - Oh, Dr. Sterling? - [pouring]
632 00：35：41,051 --> 00：35：42,488 - 哦，Sterling博士？- [倾倒]

633 00:35:42,662 --> 00:35:45,055 Just that he's a highly respected scientist.
633 00：35：42,662 --> 00：35：45,055 只是他是一位备受尊敬的科学家。

634 00:35:46,274 --> 00:35:48,711 I'm sure the conversation
634 00：35：46,274 --> 00：35：48,711 我确定对话

635 00:35:48,885 --> 00:35:51,671 will prove to be enlightening for all of us.
635 00：35：48,885 --> 00：35：51,671 将证明对我们所有人来说都是有启发性的。

636 00:35:51,845 --> 00:35:53,194 - Cheers. - Cheers.
636 00：35：51,845 --> 00：35：53,194 - 干杯。-干杯。

637 00:35:53,934 --> 00:35:57,242 - Can I borrow you for a moment? - Of course. Excuse me.
637 00：35：53,934 --> 00：35：57,242 - 我可以借你一会儿吗？-答案是肯定的。对不起。

638 00:35:57,416 --> 00:36:00,419 â™?...I remember best â™?/i>
638 00：35：57,416 --> 00：36：00,419 â™?...我记得最清楚 â™？/i>

639 00:36:00,593 --> 00:36:05,250 â™?Was when you gave your love... â™?/i>
639 00：36：00,593 --> 00：36：05,250 â™？是你付出 你的爱...â™？/i>

640 00:36:05,424 --> 00:36:08,078 [indistinct chatter, laughter]
640 00：36：05,424 --> 00：36：08,078 [含糊不清的喋喋不休，笑声]

641 00:36:09,558 --> 00:36:13,475 â™?The Christmas I remember â™?/i>
641 00：36：09,558 --> 00：36：13,475 â™？我记得的圣诞节 â™？/i>

642 00:36:14,737 --> 00:36:18,567 â™?How everything was warm â™?/i>
642 00：36：14,737 --> 00：36：18,567 â™？一切都是温暖的 â™？/i>

643 00:36:20,395 --> 00:36:21,483 What are you doing here?
643 00：36：20,395 --> 00：36：21,483 你在这儿干什么？

644 00:36:22,441 --> 00:36:23,311 I was invited.
644 00：36：22,441 --> 00：36：23,311 我被邀请了。

645 00:36:25,400 --> 00:36:26,358 When?
645 00：36：25,400 --> 00：36：26,358 什么时候？

646 00:36:27,010 --> 00:36:27,924 Few days ago.
646 00：36：27,010 --> 00：36：27,924 几天前。

647 00:36:29,056 --> 00:36:30,188 [sighs]
647 00：36：29,056 --> 00：36：30,188 [叹气]

648 00:36:32,277 --> 00:36:33,539 - By the way, you look-- - Stop.
648 00：36：32,277 --> 00：36：33,539 - 顺便说一句，你看-- -停下来。

649 00:36:33,713 --> 00:36:36,063 â™?Perhaps two gifts at best â™?/i>
649 00：36：33,713 --> 00：36：36,063 â™？也许充其量只有两份礼物 â™？/i>

650 00:36:36,237 --> 00:36:37,760 For the record, I'm... [chuckles]
650 00：36：36,237 --> 00：36：37,760 作为记录，我...[轻笑]

651 00:36:37,934 --> 00:36:39,327 ...I'm not the perfect picture of chastity.
651 00：36：37,934 --> 00：36：39,327 ...我不是完美的贞洁形象。

652 00:36:39,501 --> 00:36:40,894 Mm, you really have a way with words.
652 00：36：39,501 --> 00：36：40,894 嗯，你真的有办法用文字。

653 00:36:41,068 --> 00:36:43,070 It's more of a, a well-intentioned attempt
653 00：36：41,068 --> 00：36：43,070 这更像是一次，一次善意的尝试

654 00:36:43,244 --> 00:36:46,116 than a reality, if I'm being totally honest.
654 00：36：43,244 --> 00：36：46,116 如果我完全诚实的话，比现实还要多。

655 00:36:46,291 --> 00:36:47,944 And if you keep showing up looking like that,
655 00：36：46,291 --> 00：36：47,944 如果你一直这样出现，

656 00:36:49,119 --> 00:36:50,251 it's not gonna be any easier.
656 00：36：49,119 --> 00：36：50,251 这不会更容易。

657 00:36:50,425 --> 00:36:52,819 â™?... to all our friends â™?/i>
657 00：36：50,425 --> 00：36：52,819 â™?...致我们所有的朋友 â™？/i>

658 00:36:53,385 --> 00:36:56,301 â™?Kids caroling outside â™?/i>
658 00：36：53,385 --> 00：36：56,301 â™？孩子们在外面唱颂歌 -™ /i>

659 00:36:56,475 --> 00:36:58,477 It's a bit strange, isn't it?
659 00：36：56,475 --> 00：36：58,477 这有点奇怪，不是吗？

660 00:36:59,304 --> 00:37:01,654 Being on the other side of the curtain.
660 00：36：59,304 --> 00：37：01,654 在窗帘的另一边。

661 00:37:02,220 --> 00:37:04,831 â™?With both arms open... â™?/i>
661 00：37：02,220 --> 00：37：04,831 â™？张开双臂......â™？/i>

662 00:37:05,048 --> 00:37:06,398 I guess somebody up there likes us.
662 00：37：05,048 --> 00：37：06,398 我猜那边有人喜欢我们。

663 00:37:08,965 --> 00:37:09,923 Cheers.
663 00：37：08,965 --> 00：37：09,923 干杯。

664 00:37:11,185 --> 00:37:13,883 - [indistinct chatter] - [soft clinking]
664 00：37：11,185 --> 00：37：13,883 - [含糊不清的喋喋不休] - [轻柔的叮当声]

665 00:37:15,450 --> 00:37:19,193 The dimension of time continues to confound us.
665 00：37：15,450 --> 00：37：19,193 时间的维度继续困扰着我们。

666 00:37:19,367 --> 00:37:22,805 It slips through our hands.
666 00：37：19,367 --> 00：37：22,805 它从我们手中溜走。

667 00:37:22,979 --> 00:37:24,894 Dr. Sterling, I'm curious.
667 00：37：22,979 --> 00：37：24,894 Sterling博士，我很好奇。

668 00:37:25,895 --> 00:37:28,028 Do you believe in a higher consciousness?
668 00：37：25,895 --> 00：37：28,028 你相信更高的意识吗？

669 00:37:28,811 --> 00:37:31,510 Something outside and above the created world.
669 00：37：28,811 --> 00：37：31,510 在受造世界之外和之上的东西。

670 00:37:31,684 --> 00:37:33,338 Oh, for God's sake, Terrence.
670 00：37：31,684 --> 00：37：33,338 哦，看在上帝的份上，特伦斯。

671 00:37:33,512 --> 00:37:35,818 - Precisely, Margo. - [Professor Rutledge chuckles]
671 00：37：33,512 --> 00：37：35,818 - 没错，Margo。- [拉特利奇教授轻笑]

672 00:37:35,992 --> 00:37:39,648 Everything that I've witnessed in the natural world
672 00：37：35,992 --> 00：37：39,648 我在自然界中目睹的一切

673 00:37:39,822 --> 00:37:43,522 seems to operate on a desire to attain...
673 00：37：39,822 --> 00：37：43,522 似乎是为了实现......

674 00:37:44,436 --> 00:37:45,915 ...equilibrium.
674 00：37：44,436 --> 00：37：45,915 ...平衡。

675 00:37:46,481 --> 00:37:48,657 What rises, falls.
675 00：37：46,481 --> 00：37：48,657 什么上升，什么就下降。

676 00:37:48,831 --> 00:37:50,616 What freezes, thaws.
676 00：37：48,831 --> 00：37：50,616 什么冻结，什么解冻。

677 00:37:50,790 --> 00:37:53,140 What heats, cools.
677 00：37：50,790 --> 00：37：53,140 什么加热，什么就冷却。

678 00:37:53,706 --> 00:37:56,926 If these forces were not in a relationship
678 00：37：53,706 --> 00：37：56,926 如果这些力量没有关系

679 00:37:57,100 --> 00:38:00,190 of attraction and repulsion,
679 00：37：57,100 --> 00：38：00,190 的吸引力和排斥力，

680 00:38:00,365 --> 00:38:04,151 the axis of the poles would simply cease to spin,
680 00：38：00,365 --> 00：38：04,151 两极的轴线就停止旋转了，

681 00:38:04,325 --> 00:38:06,545 the tides would halt,
681 00：38：04,325 --> 00：38：06,545 潮汐会停止，

682 00:38:07,197 --> 00:38:09,069 the sun would cease to rise and set.
682 00：38：07,197 --> 00：38：09,069 太阳会停止升起和落下。

683 00:38:09,678 --> 00:38:10,505 Uh--
683 00：38：09,678 --> 00：38：10,505 呃--

684 00:38:12,028 --> 00:38:14,422 Caro, do you want to add something?
684 00：38：12,028 --> 00：38：14,422 卡罗，你想添加点什么吗？

685 00:38:17,033 --> 00:38:18,121 [clears throat] I,
685 00：38：17,033 --> 00：38：18,121 [清嗓子] 我，

686 00:38:19,166 --> 00:38:20,733 I'm not sure I fully understand.
686 00：38：19,166 --> 00：38：20,733 我不确定我是否完全理解。

687 00:38:20,907 --> 00:38:23,518 Are you suggesting that those things exist
687 00：38：20,907 --> 00：38：23,518 你是在暗示那些东西存在吗

688 00:38:23,692 --> 00:38:24,911 in perfect relationship?
688 00：38：23,692 --> 00：38：24,911 完美的关系？

689 00:38:25,564 --> 00:38:28,393 Well, perfect enough to promote life,
689 00：38：25,564 --> 00：38：28,393 嗯，完美到促进生命，

690 00:38:28,567 --> 00:38:31,831 which seems to me to be awfully genuine. [chuckles]
690 00：38：28,567 --> 00：38：31,831 在我看来，这似乎非常真实。[轻笑]

691 00:38:32,745 --> 00:38:36,096 The more I discovered the scientific world,
691 00：38：32,745 --> 00：38：36,096 我对科学世界的发现越多，

692 00:38:36,662 --> 00:38:38,881 the more convinced I became
692 00：38：36,662 --> 00：38：38,881 我越是确信

693 00:38:39,055 --> 00:38:43,059 of the astonishing interconnectedness
693 00：38：39,055 --> 00：38：43,059 惊人的相互联系

694 00:38:43,233 --> 00:38:47,194 and brilliancy of its design.
694 00：38：43,233 --> 00：38：47,194 及其设计的辉煌。

695 00:38:47,368 --> 00:38:50,371 And yet, death has the final word.
695 00：38：47,368 --> 00：38：50,371 然而，死亡是最终决定。

696 00:38:50,545 --> 00:38:51,764 [chuckles]
696 00：38：50,545 --> 00：38：51,764 [笑]

697 00:38:51,938 --> 00:38:55,202 Oh, well, that is a momentary crack
697 00：38：51,938 --> 00：38：55,202 哦，好吧，那是一瞬间的裂缝

698 00:38:55,376 --> 00:38:56,725 in the equilibrium.
698 00：38：55,376 --> 00：38：56,725 处于平衡状态。

699 00:38:57,378 --> 00:39:02,252 But what if we repair the relationship,
699 00：38：57,378 --> 00：39：02,252 但是如果我们修复关系呢，

700 00:39:02,427 --> 00:39:04,603 restore the equilibrium?
700 00：39：02,427 --> 00：39：04,603 恢复平衡？

701 00:39:05,430 --> 00:39:08,607 Because then what lives continues to live forever.
701 00：39：05,430 --> 00：39：08,607 因为这样，活着的东西就会永远活着。

702 00:39:10,217 --> 00:39:11,305 Precisely.
702 00：39：10,217 --> 00：39：11,305 没错。

703 00:39:11,479 --> 00:39:14,700 Eternal quest for immortality.
703 00：39：11,479 --> 00：39：14,700 永恒追求不朽。

704 00:39:14,874 --> 00:39:18,268 - [chuckles] - Uh, something. Not, uh, immortality per se, but...
704 00：39：14,874 --> 00：39：18,268 - [轻笑] - 呃，什么东西。不是，呃，不朽本身，而是......

705 00:39:19,269 --> 00:39:20,401 ...healing.
705 00：39：19,269 --> 00：39：20,401 ...康复。

706 00:39:21,968 --> 00:39:23,056 Holiness.
706 00：39：21,968 --> 00：39：23,056 圣洁。

707 00:39:24,362 --> 00:39:28,496 Even you admit some possibility of life after death, Margo.
707 00：39：24,362 --> 00：39：28,496 即使你也承认死后还有某种生命的可能性，玛戈。

708 00:39:31,238 --> 00:39:32,370 [whispering] I mean, it's probably just
708 00：39：31,238 --> 00：39：32,370 [耳语] 我是说，这可能只是

709 00:39:32,544 --> 00:39:33,762 a psychological construct, right?
709 00：39：32,544 --> 00：39：33,762 一个心理结构，对吧？

710 00:39:35,634 --> 00:39:36,635 Pass the wine.
710 00：39：35,634 --> 00：39：36,635 把酒递过来。

711 00:39:38,332 --> 00:39:39,289 Okay.
711 00：39：38,332 --> 00：39：39,289 好的。

712 00:39:42,336 --> 00:39:43,424 [door opens]
712 00：39：42,336 --> 00：39：43,424 [门开]

713 00:39:53,652 --> 00:39:56,655 [choir singing]
713 00：39：53,652 --> 00：39：56,655 [合唱团唱歌]

714 00:40:41,526 --> 00:40:43,049 You should probably be in bed, Edward.
714 00：40：41,526 --> 00：40：43,049 你可能应该躺在床上了，爱德华。

715 00:40:48,402 --> 00:40:50,056 It's not good for a man to be alone.
715 00：40：48,402 --> 00：40：50,056 男人一个人呆着不好。

716 00:40:51,405 --> 00:40:52,450 [Carolyn sighs]
716 00：40：51,405 --> 00：40：52,450 [卡罗琳叹气]

717 00:40:53,625 --> 00:40:54,582 Well...
717 00：40：53,625 --> 00：40：54,582 嗯......

718 00:40:55,496 --> 00:40:58,107 [sighs] ...I don't think you have a choice tonight.
718 00：40：55,496 --> 00：40：58,107 [叹气] ...我认为你今晚别无选择。

719 00:40:59,457 --> 00:41:00,370 [softly] Yeah.
719 00：40：59,457 --> 00：41：00,370 [轻声] 是的。

720 00:41:03,025 --> 00:41:03,983 You know...
720 00：41：03,025 --> 00：41：03,983 你知道的...

721 00:41:05,332 --> 00:41:08,378 ...autonomy does get damn lonely from time to time.
721 00：41：05,332 --> 00：41：08,378 ...自主性确实时不时地会变得非常孤独。

722 00:41:13,775 --> 00:41:14,950 Happy Christmas, Caro.
722 00：41：13,775 --> 00：41：14,950 圣诞快乐，卡罗。

723 00:41:16,909 --> 00:41:18,084 Happy Christmas, Edward.
723 00：41：16,909 --> 00：41：18,084 圣诞快乐，爱德华。

724 00:41:27,180 --> 00:41:28,660 [paper rustling]
724 00：41：27,180 --> 00：41：28,660 [纸张沙沙作响]

725 00:41:34,492 --> 00:41:36,581 - I have such a good idea. - God.
725 00：41：34,492 --> 00：41：36,581 - 我有个好主意。-神。

726 00:41:36,755 --> 00:41:38,626 We just start from scratch.
726 00：41：36,755 --> 00：41：38,626 我们只是从头开始。

727 00:41:38,800 --> 00:41:40,759 Nothing ever happened. Start over. What do you say?
727 00：41：38,800 --> 00：41：40,759 什么都没发生。重新开始。你怎么说？

728 00:41:40,933 --> 00:41:42,891 - For what purpose? - For the purpose of resolving
728 00：41：40,933 --> 00：41：42,891 - 为了什么目的？- 为了解决

729 00:41:43,065 --> 00:41:44,937 - that which was left unresolved. - Oh, but perhaps
729 00：41：43,065 --> 00：41：44,937 - 未解决的问题。- 哦，但也许

730 00:41:45,111 --> 00:41:46,895 that which was left unresolved need not be resolved.
730 00：41：45,111 --> 00：41：46,895 未解决的问题不需要解决。

731 00:41:47,069 --> 00:41:48,593 But you're forgetting that there's precious little
731 00：41：47,069 --> 00：41：48,593 但你忘了，这里的东西很少

732 00:41:48,767 --> 00:41:51,160 that cannot be solved over a hot chocolate.
732 00：41：48,767 --> 00：41：51,160 这是热巧克力无法解决的。

733 00:41:51,334 --> 00:41:52,205 What do you say?
733 00：41：51,334 --> 00：41：52,205 你说什么？

734 00:41:53,336 --> 00:41:54,207 Where are you going?
734 00：41：53,336 --> 00：41：54,207 你要去哪里？

735 00:41:55,774 --> 00:41:57,689 Do you want a hot chocolate? Do you wanna get a hot chocolate with me?
735 00：41：55,774 --> 00：41：57,689 你要热巧克力吗？你想和我一起喝一杯热巧克力吗？

736 00:41:57,863 --> 00:41:59,691 With you? I'd rather take a cold bath.
736 00：41：57,863 --> 00：41：59,691 和你一起？我宁愿洗个冷水澡。

737 00:41:59,865 --> 00:42:01,693 You're gonna take a cold bath with me? Okay.
737 00：41：59,865 --> 00：42：01,693 你要和我一起洗冷水澡吗？好。

738 00:42:01,867 --> 00:42:03,390 - Hilarious. - [laughs mockingly]
738 00：42：01,867 --> 00：42：03,390 - 搞笑。- [嘲讽地笑]

739 00:42:03,564 --> 00:42:05,827 - So why are you in such a hurry? - Well, if you must know,
739 00：42：03,564 --> 00：42：05,827 - 那你为什么这么着急呢？- 好吧，如果你必须知道，

740 00:42:06,001 --> 00:42:07,612 Provost Knight invited me to dinner.
740 00：42：06,001 --> 00：42：07,612 教务长奈特请我吃晚饭。

741 00:42:08,264 --> 00:42:10,658 Provost Knight invited you to dinner.
741 00：42：08,264 --> 00：42：10,658 教务长奈特邀请你共进晚餐。

742 00:42:10,832 --> 00:42:12,355 Wow. I didn't know you guys were so tight.
742 00：42：10,832 --> 00：42：12,355 哇。我不知道你们这么紧。

743 00:42:12,530 --> 00:42:14,314 Mm. Well, there's a lot you don't know about me.
743 00：42：12,530 --> 00：42：14,314 毫米.嗯，你对我有很多不了解的地方。

744 00:42:14,488 --> 00:42:15,924 I know. And it's killing me.
744 00：42：14,488 --> 00：42：15,924 我知道。这让我很痛苦。

745 00:42:16,098 --> 00:42:17,273 - Come on. - Uh-huh.
745 00：42：16,098 --> 00：42：17,273 - 来吧。-嗯哼。

746 00:42:17,447 --> 00:42:19,885 [indistinct chatter]
746 00：42：17,447 --> 00：42：19,885 [含糊不清的喋喋不休]

747 00:42:20,059 --> 00:42:22,061 [crickets chirping]
747 00：42：20,059 --> 00：42：22,061 [蟋蟀鸣叫]

748 00:42:25,499 --> 00:42:27,240 [footsteps approaching]
748 00：42：25,499 --> 00：42：27,240 [脚步声逼近]

749 00:42:29,242 --> 00:42:30,417 [all] Bill!
749 00：42：29,242 --> 00：42：30,417 [所有人] 比尔！

750 00:42:30,591 --> 00:42:31,810 - Bill! - [man] Come on, mate.
750 00：42：30,591 --> 00：42：31,810 - 比尔！- [伙计] 来吧，伙计。

751 00:42:31,984 --> 00:42:33,812 - Jenny. - [woman] Oh, you're joking.
751 00：42：31,984 --> 00：42：33,812 - 珍妮. - [女人] 哦，你在开玩笑。

752 00:42:33,986 --> 00:42:36,379 - [people sighing] - Jenny, you've got to understand.
752 00：42：33,986 --> 00：42：36,379 - [人们叹息] - 珍妮，你得 来理解。

753 00:42:38,033 --> 00:42:40,253 I believe that God made me for a purpose.
753 00：42：38,033 --> 00：42：40,253 I 相信上帝 创造我是有目的的。

754 00:42:41,428 --> 00:42:43,386 But he also made me fast.
754 00：42：41,428 --> 00：42：43,386 他也让我快了。

755 00:42:44,649 --> 00:42:45,606 And when I run...
755 00：42：44,649 --> 00：42：45,606 当我运行时...

756 00:42:47,086 --> 00:42:50,611 ...I feel His pleasure.
756 00：42：47,086 --> 00：42：50,611 ...我感到他的喜悦。

757 00:42:50,785 --> 00:42:52,831 - Okay. How would you define pleasure? - Whoa!
757 00：42：50,785 --> 00：42：52,831 - 好的。您如何定义快乐？-哇！

758 00:42:53,658 --> 00:42:56,574 - Sorry, what? - Well, you said you don't live a pleasureless life.
758 00：42：53,658 --> 00：42：56,574 - 抱歉，什么？- 嗯，你说你不会过着无聊的生活。

759 00:42:56,748 --> 00:42:58,663 - I don't liv-- - And I'm not talking about sex, because, obviously,
759 00：42：56,748 --> 00：42：58,663 - 我不活着-- - 而且我不是在谈论性，因为，显然，

760 00:42:58,837 --> 00:43:00,926 - you wouldn't have much to say on that subject. - Okay, thank you.
760 00：42：58,837 --> 00：43：00,926 - 关于这个问题，你不会有太多要说的。- 好的，谢谢你。

761 00:43:01,100 --> 00:43:02,318 I'm more talking about the kind of pleasure
761 00：43：01,100 --> 00：43：02,318 我说的更多是那种快感

762 00:43:02,492 --> 00:43:04,233 that Eric Liddell felt when he ran.
762 00：43：02,492 --> 00：43：04,233 埃里克·利德尔在跑步时的感受。

763 00:43:04,407 --> 00:43:06,148 You know, like it was what he was made to do.
763 00：43：04,407 --> 00：43：06,148 你知道的，就像他被要求做的一样。

764 00:43:06,322 --> 00:43:07,976 Or the feeling you get when you're struck
764 00：43：06,322 --> 00：43：07,976 或者你被击中时的感觉

765 00:43:08,150 --> 00:43:10,675 by the beauty of a poem or the colors of a sunset.
765 00：43：08,150 --> 00：43：10,675 通过诗歌的美丽或日落的色彩。

766 00:43:10,849 --> 00:43:12,633 - Okay. - Or I guess, in your case, some mind-numbing
766 00：43：10,849 --> 00：43：12,633 - 好的。- 或者我猜，就你而言，有些麻木

767 00:43:12,807 --> 00:43:14,548 - theological concept. - Okay, I see you're on a roll today.
767 00：43：12,807 --> 00：43：14,548 - 神学概念。- 好的，我看到你今天很顺利。

768 00:43:14,722 --> 00:43:16,289 But it did get me thinking.
768 00：43：14,722 --> 00：43：16,289 但这确实引起了我的思考。

769 00:43:18,378 --> 00:43:21,163 When have I felt that? Because I have felt it, or something like it.
769 00：43：18,378 --> 00：43：21,163 我什么时候有这种感觉了？因为我感觉到了，或者类似的东西。

770 00:43:22,643 --> 00:43:24,863 But how do you define it? Because...
770 00：43：22,643 --> 00：43：24,863 但是你怎么定义它呢？因为。。。

771 00:43:26,691 --> 00:43:29,215 ...happiness is too shallow. Pleasure is too fleeting.
771 00：43：26,691 --> 00：43：29,215 ...快乐太肤浅了。快乐太短暂了。

772 00:43:30,085 --> 00:43:32,435 Okay. Let it be noted that a student of the Romantic poets
772 00：43：30,085 --> 00：43：32,435 好的。值得一提的是，浪漫主义诗人的学生

773 00:43:32,610 --> 00:43:34,176 is struggling to find the adequate vocabulary
773 00：43：32,610 --> 00：43：34,176 正在努力寻找合适的词汇

774 00:43:34,350 --> 00:43:36,091 to describe an emotional experience.
774 00：43：34,350 --> 00：43：36,091 来描述一种情感体验。

775 00:43:36,265 --> 00:43:38,572 - I never said it was emotional. - Didn't you?
775 00：43：36,265 --> 00：43：38,572 - 我从来没有说过这是情绪化的。- 不是吗？

776 00:43:39,878 --> 00:43:42,097 No, no, it's, it's something else, something...
776 00：43：39,878 --> 00：43：42,097 不，不，是，是别的东西，是......

777 00:43:44,491 --> 00:43:45,448 ...deeper.
777 00：43：44,491 --> 00：43：45,448 ...更深。

778 00:43:49,844 --> 00:43:51,585 Okay. Come with me.
778 00：43：49,844 --> 00：43：51,585 好的。跟我来。

779 00:43:52,586 --> 00:43:53,456 [Carolyn] Okay.
779 00：43：52,586 --> 00：43：53,456 [Carolyn] 好的。

780 00:43:53,631 --> 00:43:56,634 [upbeat music]
780 00：43：53,631 --> 00：43：56,634 [欢快的音乐]

781 00:44:00,246 --> 00:44:02,640 [Kent] I would agree that happiness is too shallow a word,
781 00：44：00,246 --> 00：44：02,640 [Kent] 我同意幸福这个词太肤浅了，

782 00:44:02,814 --> 00:44:03,815 and pleasure is...
782 00：44：02,814 --> 00：44：03,815 快乐就是......

783 00:44:04,380 --> 00:44:05,251 ...is gross, right?
783 00：44：04,380 --> 00：44：05,251 ...很恶心，对吧？

784 00:44:05,860 --> 00:44:07,906 So if I can humbly suggest an alternative--
784 00：44：05,860 --> 00：44：07,906 所以，如果我能谦虚地提出一个替代方案--

785 00:44:08,080 --> 00:44:10,082 [upbeat music playing]
785 00：44：08,080 --> 00：44：10,082 [欢快的音乐播放]

786 00:44:11,518 --> 00:44:12,867 [Carolyn] Surprised By Joy.
786 00：44：11,518 --> 00：44：12,867 [Carolyn] 由 Joy 提供。

787 00:44:13,346 --> 00:44:15,304 He stole that from Wordsworth.
787 00：44：13,346 --> 00：44：15,304 他从华兹华斯那里偷走了那个。

788 00:44:15,478 --> 00:44:16,784 Well, then you're in good company.
788 00：44：15,478 --> 00：44：16,784 嗯，那你有很好的同伴。

789 00:44:17,524 --> 00:44:20,222 Well, never associated Lewis with his children's literature.
789 00：44：17,524 --> 00：44：20,222 嗯，从来没有把刘易斯和他的儿童文学联系在一起。

790 00:44:20,396 --> 00:44:22,616 Well, he was a fellow at Maudlin, and he was the chair
790 00：44：20,396 --> 00：44：22,616 嗯，他是莫德林的研究员，他是主席

791 00:44:22,790 --> 00:44:25,271 of Renaissance and Medieval Studies at Cambridge.
791 00：44：22,790 --> 00：44：25,271 剑桥的文艺复兴和中世纪研究。

792 00:44:25,445 --> 00:44:27,795 This is the closest thing we have to an autobiography by him.
792 00：44：25,445 --> 00：44：27,795 这是我们最接近他的自传。

793 00:44:31,059 --> 00:44:32,931 - I'll consider it. Yeah. - You'll consider it?
793 00：44：31,059 --> 00：44：32,931 - 我会考虑的。是的。- 你会考虑吗？

794 00:44:33,496 --> 00:44:34,367 You're not gonna--
794 00：44：33,496 --> 00：44：34,367 你不会--

795 00:44:36,499 --> 00:44:38,980 You were the one who came to me on a quest for pleasure.
795 00：44：36,499 --> 00：44：38,980 你是来找我寻欢作乐的那个人。

796 00:44:39,154 --> 00:44:41,200 [upbeat instrumental music playing]
796 00：44：39,154 --> 00：44：41,200 [欢快的器乐播放]

797 00:44:50,905 --> 00:44:52,080 [softly] Can I help you?
797 00：44：50,905 --> 00：44：52,080 [轻声] 我能帮你吗？

798 00:44:55,910 --> 00:44:56,998 [sighs]
798 00：44：55,910 --> 00：44：56,998 [叹气]

799 00:44:57,695 --> 00:44:59,000 Fine. If you insist.
799 00：44：57,695 --> 00：44：59,000 很好。如果你坚持。

800 00:45:00,785 --> 00:45:02,787 [gentle music]
800 00：45：00,785 --> 00：45：02,787 [轻柔的音乐]

801 00:45:12,405 --> 00:45:15,016 [bell tolling in distance]
801 00：45：12,405 --> 00：45：15,016 [远处的钟声响起]

802 00:45:55,796 --> 00:45:57,058 [Carolyn] It wasn't horrible.
802 00：45：55,796 --> 00：45：57,058 [Carolyn] 这并不可怕。

803 00:45:58,451 --> 00:46:00,105 The bits about joy were interesting.
803 00：45：58,451 --> 00：46：00,105 关于快乐的片段很有趣。

804 00:46:01,759 --> 00:46:05,066 The idea that joy is distinct from pleasure
804 00：46：01,759 --> 00：46：05,066 快乐与快乐不同的想法

805 00:46:05,240 --> 00:46:08,940 and how sex is often used as a substitute for joy.
805 00：46：05,240 --> 00：46：08,940 以及性如何经常被用作快乐的替代品。

806 00:46:09,767 --> 00:46:11,638 Which obviously, you wouldn't know anything about that.
806 00：46：09,767 --> 00：46：11,638 显然，你对此一无所知。

807 00:46:11,812 --> 00:46:13,596 But I'm sure you'll learn when you get older.
807 00：46：11,812 --> 00：46：13,596 但是我相信你长大后会学到的。

808 00:46:13,771 --> 00:46:15,598 Do you have any other jokes apart from that one?
808 00：46：13,771 --> 00：46：15,598 除了那个，你还有什么其他的笑话吗？

809 00:46:15,773 --> 00:46:17,949 He has this way of... [sighs]
809 00：46：15,773 --> 00：46：17,949 他有这种方式......[叹气]

810 00:46:18,906 --> 00:46:20,952 ...describing things that defy description.
810 00：46：18,906 --> 00：46：20,952 ...描述无法描述的事物。

811 00:46:22,257 --> 00:46:24,216 Like his notion of inconsolable longing.
811 00：46：22,257 --> 00：46：24,216 就像他那无法安慰的渴望。

812 00:46:26,435 --> 00:46:27,785 It's quite beautiful, actually.
812 00：46：26,435 --> 00：46：27,785 其实挺漂亮的。

813 00:46:29,699 --> 00:46:30,788 Yeah, it is.
813 00：46：29,699 --> 00：46：30,788 是的，是的。

814 00:46:32,354 --> 00:46:34,661 This guy probably had some deep, unfulfilled desire.
814 00：46：32,354 --> 00：46：34,661 这家伙可能有什么深深的、未实现的愿望。

815 00:46:35,880 --> 00:46:39,013 No question. There was yearning in those bones.
815 00：46：35,880 --> 00：46：39,013 没问题。那些骨子里有渴望。

816 00:46:39,187 --> 00:46:41,624 ["Chopin: Nocturne Op. 9 No. 2" playing]
816 00：46：39,187 --> 00：46：41,624 [“肖邦：夜曲 Op. 9 No. 2”演奏]

817 00:46:42,190 --> 00:46:44,714 So when has Carolyn Drake felt the stab
817 00：46：42,190 --> 00：46：44,714 那么卡罗琳·德雷克什么时候感觉到刺痛的

818 00:46:44,889 --> 00:46:46,107 of inconsolable longing?
818 00：46：44,889 --> 00：46：46,107 无法安慰的渴望？

819 00:46:47,152 --> 00:46:49,110 [Carolyn] Um, I don't know.
819 00：46：47,152 --> 00：46：49,110 [Carolyn] 嗯，我不知道。

820 00:46:49,894 --> 00:46:51,069 [Kent] Okay, I'll go first.
820 00：46：49,894 --> 00：46：51,069 [Kent] 好的，我先走。

821 00:46:52,200 --> 00:46:54,376 Ten years old, I'm in Kansas
821 00：46：52,200 --> 00：46：54,376 十岁了，我在堪萨斯州

822 00:46:54,550 --> 00:46:56,726 for my, my great-grandmother's funeral.
822 00：46：54,550 --> 00：46：56,726 为了我，我曾祖母的葬礼。

823 00:46:57,553 --> 00:47:00,078 After the service, the stars are coming out.
823 00：46：57,553 --> 00：47：00,078 礼拜结束后，星星纷纷出来。

824 00:47:00,861 --> 00:47:03,255 And I go upstairs, and I jam open this window,
824 00：47：00,861 --> 00：47：03,255 我上楼，我猛地打开了这扇窗户，

825 00:47:03,429 --> 00:47:05,431 and I sit out there, my legs dangling outside.
825 00：47：03,429 --> 00：47：05,431 我坐在外面，双腿悬在外面。

826 00:47:06,606 --> 00:47:09,000 And there's this vast cornfield,
826 00：47：06,606 --> 00：47：09,000 还有这片广阔的玉米地，

827 00:47:09,174 --> 00:47:11,741 and the stalks are blowing in the wind.
827 00：47：09,174 --> 00：47：11,741 秸秆在风中飘扬。

828 00:47:11,916 --> 00:47:13,831 And it's like a sea, it's undulating.
828 00：47：11,916 --> 00：47：13,831 它就像一片海，它起伏不定。

829 00:47:14,832 --> 00:47:15,702 And I can...
829 00：47：14,832 --> 00：47：15,702 而且我可以...

830 00:47:17,095 --> 00:47:18,836 ...I can hear this very faint music.
830 00：47：17,095 --> 00：47：18,836 ...我能听到这种非常微弱的音乐。

831 00:47:21,795 --> 00:47:24,711 And it's just echoing, it's very ghostlike, and--
831 00：47：21,795 --> 00：47：24,711 它只是在回声，它非常像幽灵，而且——

832 00:47:26,626 --> 00:47:28,323 I, I don't know, it just breaks me.
832 00：47：26,626 --> 00：47：28,323 我，我不知道，这让我很伤心。

833 00:47:31,283 --> 00:47:32,501 Well, what was the song?
833 00：47：31,283 --> 00：47：32,501 嗯，那首歌是什么？

834 00:47:35,243 --> 00:47:36,375 Pour Some Sugar On Me.
834 00：47：35,243 --> 00：47：36,375 在我身上有些糖。

835 00:47:37,419 --> 00:47:39,465 [laughs]
835 00：47：37,419 --> 00：47：39,465 [笑]

836 00:47:40,770 --> 00:47:42,990 [upbeat music playing]
836 00：47：40,770 --> 00：47：42,990 [欢快的音乐播放]

837 00:47:43,164 --> 00:47:45,514 - ...me a drink? - [indistinct chatter]
837 00：47：43,164 --> 00：47：45,514 - ...我喝一杯？- [含糊不清的喋喋不休]

838 00:47:48,517 --> 00:47:49,867 You're not wearing your collar.
838 00：47：48,517 --> 00：47：49,867 你没戴项圈。

839 00:47:50,650 --> 00:47:53,087 [chuckles] Well, sometimes I like to go undercover.
839 00：47：50,650 --> 00：47：53,087 [笑] 嗯，有时候我喜欢卧底。

840 00:47:53,609 --> 00:47:55,568 Mm. Do you?
840 00：47：53,609 --> 00：47：55,568 毫米。你呢？

841 00:47:56,221 --> 00:47:58,788 Well, our... [chuckles] our Lord didn't walk around in priestly vestments after all.
841 00：47：56,221 --> 00：47：58,788 嗯，我们的...[笑]我们的主毕竟没有穿着祭司的法衣走来走去。

842 00:47:58,963 --> 00:48:00,878 [loudly clears throat]
842 00：47：58,963 --> 00：48：00,878 [大声清嗓子]

843 00:48:02,183 --> 00:48:04,272 Father, care to join me in blessing the Irish?
843 00：48：02,183 --> 00：48：04,272 爸爸，愿意和我一起祝福爱尔兰人吗？

844 00:48:04,446 --> 00:48:06,100 That'd be grand. Thank you, Edward.
844 00：48：04,446 --> 00：48：06,100 那太了不起了。谢谢你，爱德华。

845 00:48:10,365 --> 00:48:11,889 [scoffs] Have I said the wrong thing?
845 00：48：10,365 --> 00：48：11,889 [嘲笑] 我说错话了吗？

846 00:48:12,846 --> 00:48:14,587 I find casually dropping the name of Christ
846 00：48：12,846 --> 00：48：14,587 我发现随便把基督的名字删掉了

847 00:48:14,761 --> 00:48:16,763 into the conversation gets an instant reaction.
847 00：48：14,761 --> 00：48：16,763 进入对话后立即得到反应。

848 00:48:16,937 --> 00:48:19,505 Mm. And the air is sucked out of the room.
848 00：48：16,937 --> 00：48：19,505 毫米.空气被吸出房间。

849 00:48:19,679 --> 00:48:22,377 Well, once upon a time, the faithful invoked His name,
849 00：48：19,679 --> 00：48：22,377 嗯，很久很久以前，信徒们呼唤着他的名字，

850 00:48:22,551 --> 00:48:25,119 - and the air rushed in. - You'll be pleased to know
850 00：48：22,551 --> 00：48：25,119 - 空气冲了进来。- 您会很高兴知道

851 00:48:25,293 --> 00:48:27,469 that Caro is reading C.S. Lewis.
851 00：48：25,293 --> 00：48：27,469 那个卡罗在读 C.S. 刘易斯。

852 00:48:27,643 --> 00:48:29,602 Oh. Take heed.
852 00：48：27,643 --> 00：48：29,602 哦。留意。

853 00:48:29,776 --> 00:48:32,387 Some things once read cannot be unread.
853 00：48：29,776 --> 00：48：32,387 有些东西一旦读过就不能不读了。

854 00:48:33,258 --> 00:48:35,825 Yeah, well, he's proving to be quite the distraction.
854 00：48：33,258 --> 00：48：35,825 是的，嗯，他被证明是相当分散注意力的。

855 00:48:36,000 --> 00:48:38,828 - He can do that to you. - Oh, tell me we've ventured out
855 00：48：36,000 --> 00：48：38,828 - 他可以那样对你。- 哦，告诉我我们已经冒险出去了

856 00:48:39,003 --> 00:48:42,136 of the treacherous territory of politics and religion.
856 00：48：39,003 --> 00：48：42,136 政治和宗教的险恶领域。

857 00:48:42,789 --> 00:48:46,010 Come now, Sir Edward. Tell us where you stand on the son of man.
857 00：48：42,789 --> 00：48：46,010 来吧，爱德华爵士。请告诉我们你对人子的立场。

858 00:48:46,184 --> 00:48:49,187 I stand on the side of a good pint.
858 00：48：46,184 --> 00：48：49,187 我站在一品脱的一边。

859 00:48:49,361 --> 00:48:50,275 Cheers.
859 00：48：49,361 --> 00：48：50,275 干杯。

860 00:48:50,449 --> 00:48:52,451 "Eat, drink and be merry
860 00：48：50,449 --> 00：48：52,451 “吃喝玩乐

861 00:48:52,625 --> 00:48:55,106 - for tomorrow we die." - Good enough for me.
861 00：48：52,625 --> 00：48：55,106 - 明天我们就死了。- 对我来说已经够好了。

862 00:48:58,065 --> 00:48:59,023 All well and good.
862 00：48：58,065 --> 00：48：59,023 一切都很好。

863 00:48:59,893 --> 00:49:01,286 Unless tomorrow we rise.
863 00：48：59,893 --> 00：49：01,286 除非明天我们起来。

864 00:49:01,460 --> 00:49:03,679 [growling] Oh, like zombies.
864 00：49：01,460 --> 00：49：03,679 [咆哮] 哦，像僵尸一样。

865 00:49:03,853 --> 00:49:05,812 Like real men.
865 00：49：03,853 --> 00：49：05,812 就像真正的男人一样。

866 00:49:05,986 --> 00:49:08,249 Fully and splendidly alive.
866 00：49：05,986 --> 00：49：08,249 活得又好又活着。

867 00:49:08,423 --> 00:49:11,165 As your new acquaintance, Mr. Lewis puts it.
867 00：49：08,423 --> 00：49：11,165 正如你的新熟人，刘易斯先生说的。

868 00:49:11,992 --> 00:49:13,689 You lose me at life after death.
868 00：49：11,992 --> 00：49：13,689 你在死后的生命中失去了我。

869 00:49:13,863 --> 00:49:15,256 Not life after death.
869 00：49：13,863 --> 00：49：15,256 不是死后的生命。

870 00:49:15,909 --> 00:49:20,305 Life abundant, now... and into eternity.
870 00：49：15,909 --> 00：49：20,305 生命丰富，现在......并进入永恒。

871 00:49:21,219 --> 00:49:22,829 I think we all have very different ideas
871 00：49：21,219 --> 00：49：22,829 我想我们都有非常不同的想法

872 00:49:23,003 --> 00:49:24,222 on what constitutes an abundant life.
872 00：49：23,003 --> 00：49：24,222 关于什么是丰盛的生命。

873 00:49:25,701 --> 00:49:27,268 [sighs] Yeah. Come around later,
873 00：49：25,701 --> 00：49：27,268 [叹气] 是的。稍后再来，

874 00:49:27,442 --> 00:49:28,922 I'll show you a few of my ideas, love.
874 00：49：27,442 --> 00：49：28,922 我给你看看我的想法吧，亲爱的。

875 00:49:29,096 --> 00:49:32,360 Mm. A spiritual experience I'm sure, Edward.
875 00：49：29,096 --> 00：49：32,360 毫米.我敢肯定，这是一次精神上的体验，爱德华。

876 00:49:32,534 --> 00:49:33,622 I think so.
876 00：49：32,534 --> 00：49：33,622 我想是的。

877 00:49:36,147 --> 00:49:40,151 "To whom th'Arch-Enemy, and thence in Heav'n call'd Satan,
877 00：49：36,147 --> 00：49：40,151 “大敌，从那时起，他们就称他为撒旦，

878 00:49:40,325 --> 00:49:44,242 with bold words breaking the horrid silence thus began."
878 00：49：40,325 --> 00：49：44,242 大胆的话语打破了可怕的寂静，就这样开始了。

879 00:49:44,416 --> 00:49:46,113 Oh, excellent enunciation.
879 00：49：44,416 --> 00：49：46,113 哦，发音真棒。

880 00:49:46,984 --> 00:49:48,246 On to Mr. McCoy.
880 00：49：46,984 --> 00：49：48,246 继续向 McCoy 先生致敬。

881 00:49:50,204 --> 00:49:52,119 [deeply exhales and clears throat]
881 00：49：50,204 --> 00：49：52,119 [深深呼气并清嗓子]

882 00:49:52,293 --> 00:49:53,468 [clears throat] Um,
882 00：49：52,293 --> 00：49：53,468 [清嗓子] 嗯，

883 00:49:54,295 --> 00:49:57,255 if you must know, sir, I've fallen behind a bit.
883 00：49：54,295 --> 00：49：57,255 先生，如果你必须知道的话，我有点落后了。

884 00:49:58,256 --> 00:49:59,561 A lot, actually.
884 00：49：58,256 --> 00：49：59,561 其实很多。

885 00:50:02,564 --> 00:50:06,003 You have a very high opinion of yourself, don't you, Mr. McCoy?
885 00：50：02,564 --> 00：50：06,003 你对自己的评价很高，不是吗，麦考伊先生？

886 00:50:07,526 --> 00:50:11,095 - Well, I-- - Are you perhaps familiar with Pope,
886 00：50：07,526 --> 00：50：11,095 - 嗯，我-- - 你可能熟悉教皇吗，

887 00:50:11,269 --> 00:50:13,793 the 18th century English poet?
887 00：50：11,269 --> 00：50：13,793 18 世纪的英国诗人？

888 00:50:17,797 --> 00:50:20,452 - I know him. - That's lovely, Miss Duncan,
888 00：50：17,797 --> 00：50：20,452 - 我认识他。- 太可爱了，邓肯小姐，

889 00:50:20,626 --> 00:50:22,584 but I was talking to Mr. McCoy.
889 00：50：20,626 --> 00：50：22,584 但我正在和麦考伊先生说话。

890 00:50:24,108 --> 00:50:26,806 Once upon a time, Pope sent a gift
890 00：50：24,108 --> 00：50：26,806 很久很久以前，教皇送了一份礼物

891 00:50:26,980 --> 00:50:29,200 to the Prince of Wales at his house in Kew.
891 00：50：26,980 --> 00：50：29,200 给威尔士亲王在邱园的家。

892 00:50:29,939 --> 00:50:33,813 A dog. He wrote a short epigram for the dog's collar.
892 00：50：29,939 --> 00：50：33,813 一只狗。他为狗的项圈写了一句简短的警句。

893 00:50:33,987 --> 00:50:34,988 Do you know it?
893 00：50：33,987 --> 00：50：34,988 你知道吗？

894 00:50:40,689 --> 00:50:42,648 "I'm His Highness' dog at Kew.
894 00：50：40,689 --> 00：50：42,648 “我是邱园殿下的狗。

895 00:50:42,822 --> 00:50:44,824 Pray tell me, sir, whose dog are you?"
895 00：50：42,822 --> 00：50：44,824 请告诉我，先生，你是谁的狗？

896 00:50:46,652 --> 00:50:48,001 What did Pope mean?
896 00：50：46,652 --> 00：50：48,001 波普是什么意思？

897 00:50:51,396 --> 00:50:52,527 We all bow to something.
897 00：50：51,396 --> 00：50：52,527 我们都向某事鞠躬。

898 00:50:54,181 --> 00:50:55,139 Indeed.
898 00：50：54,181 --> 00：50：55,139 确实。

899 00:50:57,097 --> 00:51:00,709 We are not, after all, masters of our own fate.
899 00：50：57,097 --> 00：51：00,709 我们毕竟不是自己命运的主人。

900 00:51:02,842 --> 00:51:05,975 We are not all-knowing, autonomous,
900 00：51：02,842 --> 00：51：05,975 我们不是全知的、自主的，

901 00:51:06,846 --> 00:51:08,152 or self-sufficient.
901 00：51：06,846 --> 00：51：08,152 或自给自足。

902 00:51:09,414 --> 00:51:12,243 We all, consciously or unconsciously,
902 00：51：09,414 --> 00：51：12,243 我们所有人，有意识或无意识地，

903 00:51:13,026 --> 00:51:16,725 bend the knee to something greater than ourselves.
903 00：51：13,026 --> 00：51：16,725 向比我们更伟大的事物屈膝。

904 00:51:19,554 --> 00:51:21,252 Even you, Mr. McCoy.
904 00：51：19,554 --> 00：51：21,252 甚至你，麦考伊先生。

905 00:51:24,124 --> 00:51:25,299 Miss Drake?
905 00：51：24,124 --> 00：51：25,299 德雷克小姐？

906 00:51:27,910 --> 00:51:28,868 Um...
906 00：51：27,910 --> 00：51：28,868 嗯...

907 00:51:30,435 --> 00:51:34,091 ...I'm so sorry. I, I could just use a couple more days.
907 00：51：30,435 --> 00：51：34,091 ...我很抱歉。我，我可以再多用几天。

908 00:51:34,265 --> 00:51:35,396 I, I promise it won't happen again.
908 00：51：34,265 --> 00：51：35,396 我，我保证不会再发生了。

909 00:51:35,570 --> 00:51:37,355 Shall we say next Thursday?
909 00：51：35,570 --> 00：51：37,355 下周四好说吗？

910 00:51:37,529 --> 00:51:39,008 [sighs] Thank you.
910 00：51：37,529 --> 00：51：39,008 [叹气] 谢谢你。

911 00:51:40,749 --> 00:51:42,099 [professor] Lewis frequently wrote
911 00：51：40,749 --> 00：51：42,099 [教授] 刘易斯经常写信

912 00:51:42,273 --> 00:51:44,840 of an inconsolable and infinite longing.
912 00：51：42,273 --> 00：51：44,840 一种无法安慰的无限渴望。

913 00:51:45,014 --> 00:51:46,364 Sehnsuchtin German.
913 00：51：45,014 --> 00：51：46,364 Sehnsuchtin German.

914 00:51:46,973 --> 00:51:50,672 "The longing in the human heart for we know not what."
914 00：51：46,973 --> 00：51：50,672 “人心中的渴望，因为我们不知道是什么。”

915 00:51:51,760 --> 00:51:54,067 In his words, "The books or the music
915 00：51：51,760 --> 00：51：54,067 用他的话说，“书籍或音乐

916 00:51:54,241 --> 00:51:56,200 in which we thought the beauty was located
916 00：51：54,241 --> 00：51：56,200 我们认为美女所在的位置

917 00:51:56,374 --> 00:51:58,941 will betray us if we trust to them.
917 00：51：56,374 --> 00：51：58,941 如果我们信任他们，就会出卖我们。

918 00:51:59,464 --> 00:52:02,467 It was not in them. It only came through them.
918 00：51：59,464 --> 00：52：02,467 它不在他们里面。它只能通过他们来。

919 00:52:02,641 --> 00:52:05,034 And what came through them was longing.
919 00：52：02,641 --> 00：52：05,034 他们心中流露出的就是渴望。

920 00:52:05,687 --> 00:52:08,255 For they are not the thing itself.
920 00：52：05,687 --> 00：52：08,255 因为他们不是事物本身。

921 00:52:08,429 --> 00:52:11,954 They're only the scent of a flower we have not found,
921 00：52：08,429 --> 00：52：11,954 他们只是一朵我们还没找到的花的香味，

922 00:52:12,129 --> 00:52:15,044 the echo of a tune we have not heard,
922 00：52：12,129 --> 00：52：15,044 我们没听过的曲调的回声，

923 00:52:15,741 --> 00:52:19,484 news from a country we have never yet visited.
923 00：52：15,741 --> 00：52：19,484 来自我们从未访问过的国家的新闻。

924 00:52:20,615 --> 00:52:23,096 All joy reminds."
924 00：52：20,615 --> 00：52：23,096 所有的欢乐都在提醒。

925 00:52:23,270 --> 00:52:25,620 [gentle music]
925 00：52：23,270 --> 00：52：25,620 [轻柔的音乐]

926 00:52:25,794 --> 00:52:28,667 [Carolyn] I'm realizing there's a strength to believe.
926 00：52：25,794 --> 00：52：28,667 [Carolyn] 我意识到有一种力量可以相信。

927 00:52:29,494 --> 00:52:31,974 I just-- I don't know if I have it in me.
927 00：52：29,494 --> 00：52：31,974 我只是--我不知道我心里有没有。

928 00:52:34,934 --> 00:52:38,807 Did you know that Lewis was once a skeptic himself?
928 00：52：34,934 --> 00：52：38,807 你知道吗，刘易斯自己也曾经是一个怀疑论者？

929 00:52:40,679 --> 00:52:44,073 He considered his friend J.R.R. Tolkien's faith
929 00：52：40,679 --> 00：52：44,073 他认为他的朋友 J.R.R. 托尔金的信仰

930 00:52:44,248 --> 00:52:46,293 to be superstitious nonsense.
930 00：52：44,248 --> 00：52：46,293 是迷信的胡说八道。

931 00:52:47,033 --> 00:52:48,774 One more myth
931 00：52：47,033 --> 00：52：48,774 再多一个神话

932 00:52:48,948 --> 00:52:52,169 in a long history of myths going back to the ancient world.
932 00：52：48,948 --> 00：52：52,169 在可以追溯到古代世界的漫长神话历史中。

933 00:52:54,258 --> 00:52:57,348 One night, uh, they were walking this very path
933 00：52：54,258 --> 00：52：57,348 有一天晚上，呃，他们正走在这条路上

934 00:52:58,131 --> 00:53:00,394 when Tolkien said something that would change
934 00：52：58,131 --> 00：53：00,394 当托尔金说了些会改变的话

935 00:53:00,568 --> 00:53:02,962 the trajectory of Lewis's life.
935 00：53：00,568 --> 00：53：02,962 刘易斯的人生轨迹。

936 00:53:04,006 --> 00:53:06,531 He told him he was correct.
936 00：53：04,006 --> 00：53：06,531 他告诉他他是对的。

937 00:53:07,445 --> 00:53:10,796 The story is a myth, but it's a true myth.
937 00：53：07,445 --> 00：53：10,796 这个故事是一个神话，但它是一个真实的神话。

938 00:53:11,623 --> 00:53:14,103 The thing all the other old stories
938 00：53：11,623 --> 00：53：14,103 那东西所有其他的老故事

939 00:53:14,278 --> 00:53:16,193 were somehow anticipating.
939 00：53：14,278 --> 00：53：16,193 不知何故在期待。

940 00:53:16,758 --> 00:53:20,240 The thing they were pointing to unaware.
940 00：53：16,758 --> 00：53：20,240 他们指着的东西不知道。

941 00:53:20,980 --> 00:53:24,375 Desire behind desire.
941 00：53：20,980 --> 00：53：24,375 欲望背后的欲望。

942 00:53:26,246 --> 00:53:27,116 Oh!
942 00：53：26,246 --> 00：53：27,116 噢！

943 00:53:28,074 --> 00:53:30,076 This is one of my favorite spots.
943 00：53：28,074 --> 00：53：30,076 这是我最喜欢的地方之一。

944 00:53:32,383 --> 00:53:35,560 I often come here to think and pray.
944 00：53：32,383 --> 00：53：35,560 我经常来这里思考和祈祷。

945 00:53:36,865 --> 00:53:38,519 [softly chuckles] I can see why.
945 00：53：36,865 --> 00：53：38,519 [轻声笑] 我明白为什么。

946 00:53:38,693 --> 00:53:41,043 [crickets chirping]
946 00：53：38,693 --> 00：53：41,043 [蟋蟀鸣叫]

947 00:53:42,958 --> 00:53:44,395 You're a smart girl, Caro.
947 00：53：42,958 --> 00：53：44,395 你是个聪明的女孩，卡罗。

948 00:53:46,397 --> 00:53:50,705 You work hard, read ravenously, think deeply.
948 00：53：46,397 --> 00：53：50,705 你努力工作，如饥似渴地阅读，深入思考。

949 00:53:52,446 --> 00:53:54,753 You're everything we look for in a student.
949 00：53：52,446 --> 00：53：54,753 你就是我们在学生中寻找的一切。

950 00:53:57,669 --> 00:54:00,237 But I have known some brilliant people...
950 00：53：57,669 --> 00：54：00,237 但是我认识一些聪明的人...

951 00:54:01,934 --> 00:54:04,937 ...who have lived lives of quiet desperation.
951 00：54：01,934 --> 00：54：04,937 ...他们过着安静的绝望生活。

952 00:54:08,245 --> 00:54:10,377 The strength you speak of...
952 00：54：08,245 --> 00：54：10,377 你说的实力......

953 00:54:11,639 --> 00:54:14,120 ...perhaps you're looking for it in the wrong place.
953 00：54：11,639 --> 00：54：14,120 ...也许你在错误的地方寻找它。

954 00:54:21,040 --> 00:54:25,871 [Carolyn] So, about the stab of inconsolable longing.
954 00：54：21,040 --> 00：54：25,871 [Carolyn] 那么，关于无法安慰的渴望的刺痛。

955 00:54:27,176 --> 00:54:29,527 I was eight years old.
955 00：54：27,176 --> 00：54：29,527 我当时八岁。

956 00:54:29,701 --> 00:54:30,832 My father was...
956 00：54：29,701 --> 00：54：30,832 我爸爸是......

957 00:54:32,312 --> 00:54:33,182 ...gone.
957 00：54：32,312 --> 00：54：33,182 ...逝。

958 00:54:34,445 --> 00:54:38,187 And I was confused and angry, and books were an escape.
958 00：54：34,445 --> 00：54：38,187 我感到困惑和愤怒，书籍是一种逃避。

959 00:54:38,362 --> 00:54:40,538 [gentle music]
959 00：54：38,362 --> 00：54：40,538 [轻柔的音乐]

960 00:54:41,495 --> 00:54:45,412 I remember exactly where I was sitting in the corner of my room
960 00：54：41,495 --> 00：54：45,412 我清楚地记得我坐在房间角落里的位置

961 00:54:45,586 --> 00:54:47,849 when I opened this big volume of poetry
961 00：54：45,586 --> 00：54：47,849 当我打开这本大诗集时

962 00:54:48,023 --> 00:54:49,503 right to Shelley's Mont Blanc.
962 00：54：48,023 --> 00：54：49,503 对 Shelley 的 Mont Blanc.

963 00:54:50,504 --> 00:54:52,332 "The everlasting universe of things
963 00：54：50,504 --> 00：54：52,332 “永恒的宇宙

964 00:54:52,506 --> 00:54:54,682 flows through the mind and rolls its rapid waves.
964 00：54：52,506 --> 00：54：54,682 流经心灵，卷起急速的波浪。

965 00:54:54,856 --> 00:54:58,469 Now dark, now glittering, now reflecting gloom."
965 00：54：54,856 --> 00：54：58,469 现在是黑暗，现在是闪闪发光，现在是阴暗的反射。

966 00:54:59,644 --> 00:55:00,601 And...
966 00：54：59,644 --> 00：55：00,601 还有...

967 00:55:01,950 --> 00:55:05,214 ...I don't know, I just, I, I remember being overwhelmed
967 00：55：01,950 --> 00：55：05,214 ...我不知道，我只是，我，我记得当时不知所措

968 00:55:05,389 --> 00:55:07,956 with beauty and sadness,
968 00：55：05,389 --> 00：55：07,956 美丽与悲伤，

969 00:55:09,175 --> 00:55:10,481 all in the same moment.
969 00：55：09,175 --> 00：55：10,481 都在同一时刻。

970 00:55:13,962 --> 00:55:16,965 [bell tolling faintly]
970 00：55：13,962 --> 00：55：16,965 [铃声微弱地响起]

971 00:55:19,707 --> 00:55:23,363 Meaning cannot be deciphered in and of itself.
971 00：55：19,707 --> 00：55：23,363 意义本身是无法破译的。

972 00:55:26,366 --> 00:55:29,238 It exists within a system of signs.
972 00：55：26,366 --> 00：55：29,238 它存在于一个符号系统中。

973 00:55:30,239 --> 00:55:33,634 Signs which are constantly signifying other signs,
973 00：55：30,239 --> 00：55：33,634 不断表示其他标志的标志，

974 00:55:33,808 --> 00:55:37,508 but which are themselves incapable of leading us back
974 00：55：33,808 --> 00：55：37,508 但他们自己无法引导我们回去

975 00:55:37,682 --> 00:55:39,684 to the source of the sign itself.
975 00：55：37,682 --> 00：55：39,684 到标志本身的来源。

976 00:55:39,858 --> 00:55:41,990 - Who made him the authority? - [shushes]
976 00：55：39,858 --> 00：55：41,990 - 谁让他成为权威？- [嘘]

977 00:55:42,164 --> 00:55:45,646 This is why truth can only ever be relative in nature.
977 00：55：42,164 --> 00：55：45,646 这就是为什么真理在自然界中只能是相对的。

978 00:55:47,082 --> 00:55:48,867 We can't know what we don't know.
978 00：55：47,082 --> 00：55：48,867 我们无法知道我们不知道的东西。

979 00:55:50,303 --> 00:55:52,087 We are indeed limited
979 00：55：50,303 --> 00：55：52,087 我们确实受到限制

980 00:55:52,261 --> 00:55:54,612 by our own self-referentialities.
980 00：55：52,261 --> 00：55：54,612 由我们自己的自我指涉。

981 00:55:54,786 --> 00:55:56,570 So then why should we trust him?
981 00：55：54,786 --> 00：55：56,570 那么，我们为什么要信任他呢？

982 00:55:57,441 --> 00:55:58,442 Who is that?
982 00：55：57,441 --> 00：55：58,442 那是谁？

983 00:56:00,531 --> 00:56:01,793 Come on. Don't be shy. Who was it?
983 00：56：00,531 --> 00：56：01,793 来吧。不要害羞。是谁？

984 00:56:05,144 --> 00:56:06,972 Grey cardigan? Yes.
984 00：56：05,144 --> 00：56：06,972 灰色开衫？是的。

985 00:56:07,886 --> 00:56:08,713 Stand up, please.
985 00：56：07,886 --> 00：56：08,713 请站起来。

986 00:56:11,106 --> 00:56:11,933 [softly sighs]
986 00：56：11,106 --> 00：56：11,933 [轻声叹息]

987 00:56:17,286 --> 00:56:18,549 Would you like to share your thoughts
987 00：56：17,286 --> 00：56：18,549 你想分享你的想法吗

988 00:56:18,723 --> 00:56:20,246 with the rest of the class, Miss--
988 00：56：18,723 --> 00：56：20,246 和班上的其他人，小姐--

989 00:56:20,420 --> 00:56:21,682 - Drake. - Miss Drake.
989 00：56：20,420 --> 00：56：21,682 - 德雷克。- 德雷克小姐。

990 00:56:22,291 --> 00:56:23,162 Please.
990 00：56：22,291 --> 00：56：23,162 拜托。

991 00:56:24,642 --> 00:56:26,992 Well, you said that truth can only be relative.
991 00：56：24,642 --> 00：56：26,992 嗯，你说真理只能是相对的。

992 00:56:27,166 --> 00:56:29,951 But if that's the case, how can I trust you?
992 00：56：27,166 --> 00：56：29,951 但如果是这样的话，我怎么能相信你呢？

993 00:56:30,604 --> 00:56:31,475 Hmm.
993 00：56：30,604 --> 00：56：31,475 嗯。

994 00:56:32,867 --> 00:56:35,870 Tell me, Miss Drake, are you familiar with the Moro reflex?
994 00：56：32,867 --> 00：56：35,870 告诉我，德雷克小姐，你熟悉摩洛反射吗？

995 00:56:39,396 --> 00:56:43,356 The Moro reflex is an infantile response to the sensation of falling.
995 00：56：39,396 --> 00：56：43,356 摩洛反射是对跌倒感觉的婴儿反应。

996 00:56:44,966 --> 00:56:46,011 Indeed.
996 00：56：44,966 --> 00：56：46,011 确实如此。

997 00:56:47,447 --> 00:56:50,363 The infant opens its arms, closes them,
997 00：56：47,447 --> 00：56：50,363 婴儿张开双臂，合上双臂，

998 00:56:51,016 --> 00:56:51,930 begins crying.
998 00：56：51,016 --> 00：56：51,930 开始哭泣。

999 00:56:53,845 --> 00:56:54,759 What does this tell us?
999 00：56：53,845 --> 00：56：54,759 这告诉我们什么？

1000 00:56:56,804 --> 00:57:00,329 - That babies don't like falling. - [soft chuckling]
1000 00：56：56,804 --> 00：57：00,329 - 婴儿不喜欢跌倒。- [轻声笑]

1001 00:57:02,331 --> 00:57:04,856 It tells us that humanity feels the need to cling
1001 00：57：02,331 --> 00：57：04,856 它告诉我们，人类觉得有必要坚持

1002 00:57:05,030 --> 00:57:07,946 to something tangible in the face of distress.
1002 00：57：05,030 --> 00：57：07,946 面对痛苦时，对有形的东西。

1003 00:57:09,382 --> 00:57:12,690 We are, all of us, at the mercy of a combination of instincts,
1003 00：57：09,382 --> 00：57：12,690 我们，我们所有人，都受各种本能的摆布，

1004 00:57:12,864 --> 00:57:15,736 drives, emotions, reflexes.
1004 00：57：12,864 --> 00：57：15,736 驱动力、情绪、反应能力。

1005 00:57:16,955 --> 00:57:20,306 Flailing infants in a deterministic universe.
1005 00：57：16,955 --> 00：57：20,306 在确定论宇宙中挣扎的婴儿。

1006 00:57:22,439 --> 00:57:24,223 That's actually pretty good, I should write that down.
1006 00：57：22,439 --> 00：57：24,223 这其实挺好的，我应该把它写下来。

1007 00:57:24,397 --> 00:57:26,312 [soft chuckling]
1007 00：57：24,397 --> 00：57：26,312 [轻声笑]

1008 00:57:26,486 --> 00:57:28,575 I don't see how our need to cling to something tangible
1008 00：57：26,486 --> 00：57：28,575 我看不出我们怎么需要执着于有形的东西

1009 00:57:28,749 --> 00:57:30,708 in the face of distress proves that nothing is tangible.
1009 00：57：28,749 --> 00：57：30,708 面对苦难证明没有什么是有形的。

1010 00:57:30,882 --> 00:57:32,361 - My dear, Miss Drake-- - And maybe you're right.
1010 00：57：30,882 --> 00：57：32,361 - 亲爱的，德雷克小姐-- -也许你是对的。

1011 00:57:32,536 --> 00:57:34,625 Maybe we are limited by our self-referentiality.
1011 00：57：32,536 --> 00：57：34,625 也许我们受到了自我指涉的限制。

1012 00:57:34,799 --> 00:57:38,063 And if that's the case, then your truth is as valuable as mine
1012 00：57：34,799 --> 00：57：38,063 如果是这样的话，那你的真理就和我的一样有价值

1013 00:57:38,237 --> 00:57:39,934 and is worthless.
1013 00：57：38,237 --> 00：57：39,934 一文不值。

1014 00:57:41,240 --> 00:57:43,024 But... [sighs]
1014 00：57：41,240 --> 00：57：43,024 但是......[叹气]

1015 00:57:44,112 --> 00:57:45,331 ...maybe you're wrong.
1015 00：57：44,112 --> 00：57：45,331 ...也许你错了。

1016 00:57:45,810 --> 00:57:49,117 Maybe we reach for something or...
1016 00：57：45,810 --> 00：57：49,117 也许我们伸手去拿什么东西，或者......

1017 00:57:50,075 --> 00:57:53,470 ...desire something because that something is there...
1017 00：57：50,075 --> 00：57：53,470 ...渴望某样东西，因为那样东西就在那里......

1018 00:57:55,297 --> 00:57:56,690 ...beyond us.
1018 00：57：55,297 --> 00：57：56,690 ...超越我们。

1019 00:58:00,302 --> 00:58:01,913 The thing all our desires point to.
1019 00：58：00,302 --> 00：58：01,913 我们所有的欲望都指向的东西。

1020 00:58:06,004 --> 00:58:07,701 That's quite enough, Miss Drake. Sit down.
1020 00：58：06,004 --> 00：58：07,701 够了，德雷克小姐。坐下。

1021 00:58:12,184 --> 00:58:13,228 [deeply exhales]
1021 00：58：12,184 --> 00：58：13,228 [深深呼气]

1022 00:58:13,402 --> 00:58:14,447 What has gotten into you?
1022 00：58：13,402 --> 00：58：14,447 你怎么了？

1023 00:58:14,621 --> 00:58:16,623 [inspirational music]
1023 00：58：14,621 --> 00：58：16,623 [励志音乐]

1024 00:58:17,755 --> 00:58:20,148 [indistinct chatter]
1024 00：58：17,755 --> 00：58：20,148 [含糊不清的喋喋不休]

1025 00:58:38,558 --> 00:58:39,733 [soft chiming]
1025 00：58：38,558 --> 00：58：39,733 [轻声鸣响]

1026 00:58:42,649 --> 00:58:43,563 Yeah.
1026 00：58：42,649 --> 00：58：43,563 是的。

1027 00:58:43,737 --> 00:58:45,522 [indistinct chatter]
1027 00：58：43,737 --> 00：58：45,522 [含糊不清的喋喋不休]

1028 00:58:47,219 --> 00:58:50,222 Okay, so the white man is on...
1028 00：58：47,219 --> 00：58：50,222 好的，所以白人开始了......

1029 00:58:51,919 --> 00:58:54,139 [laughter]
1029 00：58：51,919 --> 00：58：54,139 [笑声]

1030 00:58:54,313 --> 00:58:56,881 [indistinct chatter]
1030 00：58：54,313 --> 00：58：56,881 [含糊不清的喋喋不休]

1031 00:59:14,551 --> 00:59:15,421 [chuckles]
1031 00：59：14,551 --> 00：59：15,421 [笑]

1032 00:59:19,164 --> 00:59:19,991 [Kent] Wow.
1032 00：59：19,164 --> 00：59：19,991 [Kent] 哇。

1033 00:59:20,731 --> 00:59:22,559 [Carolyn chuckles]
1033 00：59：20,731 --> 00：59：22,559 [Carolyn 轻笑]

1034 00:59:23,342 --> 00:59:25,474 [upbeat jazz music playing]
1034 00：59：23,342 --> 00：59：25,474 [欢快的爵士乐播放]

1035 00:59:26,214 --> 00:59:28,521 [Kent] Apparently, you've be spending a lot of time at St. Mary's.
1035 00：59：26,214 --> 00：59：28,521 [Kent] 显然，你在圣玛丽教堂花了很多时间。

1036 00:59:29,304 --> 00:59:30,741 How in the world would you know that?
1036 00：59：29,304 --> 00：59：30,741 你到底是怎么知道的呢？

1037 00:59:30,915 --> 00:59:32,743 - I know all things. - Mm.
1037 00：59：30,915 --> 00：59：32,743 - 我什么都知道。-毫米。

1038 00:59:33,308 --> 00:59:34,832 So what do you do in St. Mary's?
1038 00：59：33,308 --> 00：59：34,832 那你在圣玛丽做什么呢？

1039 00:59:35,354 --> 00:59:37,138 I sit and I read.
1039 00：59：35,354 --> 00：59：37,138 我坐着读书。

1040 00:59:37,312 --> 00:59:38,575 What? Like the plaques?
1040 00：59：37,312 --> 00：59：38,575 什么？喜欢这些牌匾吗？

1041 00:59:44,102 --> 00:59:45,451 [sighs]
1041 00：59：44,102 --> 00：59：45,451 [叹气]

1042 00:59:45,625 --> 00:59:46,495 What?
1042 00：59：45,625 --> 00：59：46,495 什么？

1043 00:59:47,105 --> 00:59:48,497 [woman laughing]
1043 00：59：47,105 --> 00：59：48,497 [女人笑]

1044 00:59:48,672 --> 00:59:49,586 I--
1044 00：59：48,672 --> 00：59：49,586 我--

1045 00:59:52,371 --> 00:59:53,459 You're religious.
1045 00：59：52,371 --> 00：59：53,459 你是宗教徒。

1046 00:59:55,287 --> 00:59:56,288 Sure. Okay.
1046 00：59：55,287 --> 00：59：56,288 好的。好。

1047 00:59:57,463 --> 00:59:58,333 And I'm not.
1047 00：59：57,463 --> 00：59：58,333 我不是。

1048 00:59:59,857 --> 01:00:04,557 - Yeah. - So by some secret law of the universe, we can't date.
1048 00：59：59,857 --> 01：00：04,557 - 是的。- 所以根据宇宙的某种秘密法则，我们不能约会。

1049 01:00:05,036 --> 01:00:08,343 All right. I'm gonna need you to tell me more about this secret law of the universe.
1049 01：00：05,036 --> 01：00：08,343 好的。我需要你告诉我更多关于宇宙的秘密法则。

1050 01:00:09,301 --> 01:00:11,912 And... do you consider this a date?
1050 01：00：09,301 --> 01：00：11,912 还有...您认为这是一个日期吗？

1051 01:00:15,960 --> 01:00:16,917 I gotta go.
1051 01：00：15,960 --> 01：00：16,917 我得走了。

1052 01:00:17,483 --> 01:00:18,571 No, you don't have to go.
1052 01：00：17,483 --> 01：00：18,571 不，你不必走。

1053 01:00:20,573 --> 01:00:21,487 Are you s--
1053 01：00：20,573 --> 01：00：21,487 你是 s--

1054 01:00:22,923 --> 01:00:23,794 Every time.
1054 01：00：22,923 --> 01：00：23,794 每次。

1055 01:00:24,621 --> 01:00:26,623 [engines rumbling]
1055 01：00：24,621 --> 01：00：26,623 [引擎隆隆作响]

1056 01:00:27,754 --> 01:00:28,973 [deeply sighs]
1056 01：00：27,754 --> 01：00：28,973 [深深地叹息]

1057 01:00:30,583 --> 01:00:33,107 - I'm sorry. What are you doing? - Nothing.
1057 01：00：30,583 --> 01：00：33,107 - 对不起。你在干什么？-无。

1058 01:00:33,978 --> 01:00:35,196 You just cut in front of me.
1058 01：00：33,978 --> 01：00：35,196 你刚才在我面前切。

1059 01:00:35,762 --> 01:00:37,155 Well, I'm keeping you safe from the traffic.
1059 01：00：35,762 --> 01：00：37,155 嗯，我保证你不要堵车。

1060 01:00:37,329 --> 01:00:39,548 - Why? - Well, it's polite.
1060 01：00：37,329 --> 01：00：39,548 - 为什么？- 嗯，这是礼貌的。

1061 01:00:40,462 --> 01:00:43,640 - It's weird. - Look, if a car comes speeding down here,
1061 01：00：40,462 --> 01：00：43,640 - 这很奇怪。- 看，如果有汽车从这里飞驰而来，

1062 01:00:43,814 --> 01:00:45,293 - I'm j-- Well, no-- - You'd what? Take the hit for me?
1062 01：00：43,814 --> 01：00：45,293 - 我是j-- 嗯，不-- -你会怎么？替我受打击？

1063 01:00:45,467 --> 01:00:46,730 How heroic of you.
1063 01：00：45,467 --> 01：00：46,730 你真英勇。

1064 01:00:47,426 --> 01:00:49,428 - I'm just trying to be courteous-- - Okay, well, your courtesy
1064 01：00：47,426 --> 01：00：49,428 - 我只是想保持礼貌-- -好吧，好吧，你的礼貌

1065 01:00:49,602 --> 01:00:52,126 is a patriarchal act of subordinating assumption.
1065 01：00：49,602 --> 01：00：52,126 是一种从属假设的父权行为。

1066 01:00:52,300 --> 01:00:54,694 Are you serious? No one speaks like that, not even you.
1066 01：00：52,300 --> 01：00：54,694 你是认真的吗？没有人这样说话，即使是你。

1067 01:00:54,868 --> 01:00:56,565 Okay, don't push it, TDH.
1067 01：00：54,868 --> 01：00：56,565 好了，别强求了，TDH。

1068 01:00:56,740 --> 01:00:58,350 TDH? What's a TDH?
1068 01：00：56,740 --> 01：00：58,350 TDH？什么是 TDH？

1069 01:00:59,568 --> 01:01:01,048 Um... [sighs]
1069 01：00：59,568 --> 01：01：01,048 嗯...[叹气]

1070 01:01:01,614 --> 01:01:06,401 ...tall, d-- uh, disciple of... holiness.
1070 01：01：01,614 --> 01：01：06,401 ...高个子，d-- 呃，门徒......尊严。

1071 01:01:06,575 --> 01:01:07,881 - Tall disciple of holiness. - Yeah.
1071 01：01：06,575 --> 01：01：07,881 - 高大的圣洁弟子。-是的。

1072 01:01:08,055 --> 01:01:09,535 - Really? It's weird. - Mm-hmm.
1072 01：01：08,055 --> 01：01：09,535 - 真的吗？这很奇怪。- 嗯嗯。

1073 01:01:10,362 --> 01:01:12,407 Yep. Well, thanks for walking me down the sidewalk.
1073 01：01：10,362 --> 01：01：12,407 是的。好吧，谢谢你带我走在人行道上。

1074 01:01:12,581 --> 01:01:14,975 - So nice. - TDH. I like it.
1074 01：01：12,581 --> 01：01：14,975 - 太好了。- TDH.我喜欢。

1075 01:01:16,803 --> 01:01:19,066 Please, please, please, please, please. Professor McTeague!
1075 01：01：16,803 --> 01：01：19,066 拜托，拜托，拜托，拜托。麦克蒂格教授！

1076 01:01:19,240 --> 01:01:21,068 Professor McTeague. Professor McTeague! Professor McTeague.
1076 01：01：19,240 --> 01：01：21,068 麦克蒂格教授.麦克蒂格教授！麦克蒂格教授。

1077 01:01:21,242 --> 01:01:23,723 - [door closes] - Oh, damn it. I'm so sorry.
1077 01：01：21,242 --> 01：01：23,723 - [门关上] - 哦，该死。我很抱歉。

1078 01:01:23,897 --> 01:01:26,683 I, I, I-- [mumbles] come on, I got caught in traffic.
1078 01：01：23,897 --> 01：01：26,683 我，我，我-- [喃喃自语] 来吧，我堵车了。

1079 01:01:27,901 --> 01:01:28,902 Oh, bloody hell.
1079 01：01：27,901 --> 01：01：28,902 哦，的地狱。

1080 01:01:29,860 --> 01:01:30,817 [sighs]
1080 01：01：29,860 --> 01：01：30,817 [叹气]

1081 01:01:31,775 --> 01:01:32,863 You all right?
1081 01：01：31,775 --> 01：01：32,863 你还好吗？

1082 01:01:34,473 --> 01:01:36,301 - Shit! - Oh.
1082 01：01：34,473 --> 01：01：36,301 - 妈的！-哦。

1083 01:01:36,475 --> 01:01:39,173 Your tutors say that you've fallen behind with your studies.
1083 01：01：36,475 --> 01：01：39,173 你的导师说你学业落后了。

1084 01:01:39,913 --> 01:01:42,089 That you seem distracted.
1084 01：01：39,913 --> 01：01：42,089 你好像分心了。

1085 01:01:43,134 --> 01:01:46,050 I've seen students fall in with the wrong crowd.
1085 01：01：43,134 --> 01：01：46,050 我见过学生们跟错了人。

1086 01:01:46,224 --> 01:01:47,921 Soon they're partying more than studying.
1086 01：01：46,224 --> 01：01：47,921 很快他们就开始聚会了，而不是学习了。

1087 01:01:48,095 --> 01:01:50,315 No, no. God, no. That's, that's not it.
1087 01：01：48,095 --> 01：01：50,315 不，不。天哪，不是。那，那不是。

1088 01:01:50,489 --> 01:01:53,884 Well, whatever it is, I encourage you to distance yourself
1088 01：01：50,489 --> 01：01：53,884 嗯，不管是什么，我鼓励你保持距离

1089 01:01:54,058 --> 01:01:57,365 from anything that diverts you from your original goal.
1089 01：01：54,058 --> 01：01：57,365 远离任何让你偏离最初目标的东西。

1090 01:01:57,539 --> 01:01:59,933 If you do not meet the necessary criteria,
1090 01：01：57,539 --> 01：01：59,933 如果你不符合必要的标准，

1091 01:02:00,542 --> 01:02:03,067 it is possible to have the scholarship rescinded.
1091 01：02：00,542 --> 01：02：03,067 奖学金可以被取消。

1092 01:02:04,851 --> 01:02:06,766 [thunder rumbling]
1092 01：02：04,851 --> 01：02：06,766 [雷声隆隆]

1093 01:02:06,940 --> 01:02:09,203 [rain splattering]
1093 01：02：06,940 --> 01：02：09,203 [雨溅]

1094 01:02:16,297 --> 01:02:18,343 [deeply inhales and exhales]
1094 01：02：16,297 --> 01：02：18,343 [深吸气和呼气]

1095 01:02:18,996 --> 01:02:20,301 I come in search of milk.
1095 01：02：18,996 --> 01：02：20,301 我来找牛奶。

1096 01:02:21,302 --> 01:02:22,216 Do you have any milk?
1096 01：02：21,302 --> 01：02：22,216 你有牛奶吗？

1097 01:02:23,130 --> 01:02:25,045 Yeah, I-- yeah, it's in the fridge.
1097 01：02：23,130 --> 01：02：25,045 是的，我--是的，它在冰箱里。

1098 01:02:25,219 --> 01:02:26,655 Thank you, thank you, thank you.
1098 01：02：25,219 --> 01：02：26,655 谢谢你，谢谢你，谢谢你。

1099 01:02:30,181 --> 01:02:31,835 I just didn't really feel like walking in the rain.
1099 01：02：30,181 --> 01：02：31,835 我就是不太想在雨中行走。

1100 01:02:32,009 --> 01:02:33,619 It's absolutely miserable out there.
1100 01：02：32,009 --> 01：02：33,619 外面绝对是悲惨的。

1101 01:02:34,838 --> 01:02:36,927 Hey, what would you say about a hot chocolate break?
1101 01：02：34,838 --> 01：02：36,927 嘿，你觉得热巧克力休息一下怎么样？

1102 01:02:37,101 --> 01:02:39,320 - I, I really can't. - Why not?
1102 01：02：37,101 --> 01：02：39,320 - 我，我真的不能。-为什么不呢？

1103 01:02:39,930 --> 01:02:42,280 I just-- I have a lot to do, okay?
1103 01：02：39,930 --> 01：02：42,280 我只是--我有很多事情要做，好吗？

1104 01:02:42,454 --> 01:02:43,760 And I need to stay focused.
1104 01：02：42,454 --> 01：02：43,760 我需要保持专注。

1105 01:02:45,674 --> 01:02:47,502 Okay, but I mean, you also need to take breaks.
1105 01：02：45,674 --> 01：02：47,502 好的，但我的意思是，你也需要休息一下。

1106 01:02:47,676 --> 01:02:48,895 It's important to take breaks.
1106 01：02：47,676 --> 01：02：48,895 休息一下很重要。

1107 01:02:49,069 --> 01:02:51,071 I can't afford to take any more breaks.
1107 01：02：49,069 --> 01：02：51,071 我不能再休息了。

1108 01:02:53,508 --> 01:02:55,032 We'll see how you feel about that tomorrow.
1108 01：02：53,508 --> 01：02：55,032 我们明天看看你对此有何感受。

1109 01:02:55,206 --> 01:02:57,208 - Okay, can you not take a hint? - What?
1109 01：02：55,206 --> 01：02：57,208 - 好吧，你能不能不提一下？-什么？

1110 01:02:57,382 --> 01:03:00,254 This is why I'm here. To work and earn my doctorate
1110 01：02：57,382 --> 01：03：00,254 这就是我在这里的原因。工作并获得博士学位

1111 01:03:00,428 --> 01:03:03,214 and get on with my life, not to pointless conversations and afternoon tea.
1111 01：03：00,428 --> 01：03：03,214 继续我的生活，不要无意义的谈话和下午茶。

1112 01:03:03,388 --> 01:03:07,609 - Caro, I know you-- - Whatever you think this is, I can assure you you're wrong.
1112 01：03：03,388 --> 01：03：07,609 - Caro，我知道你-- -无论你怎么想，我可以向你保证你错了。

1113 01:03:07,784 --> 01:03:09,611 I let myself get momentarily distracted,
1113 01：03：07,784 --> 01：03：09,611 我让自己暂时分心，

1114 01:03:09,786 --> 01:03:11,004 and it was obviously a mistake.
1114 01：03：09,786 --> 01：03：11,004 这显然是一个错误。

1115 01:03:11,178 --> 01:03:13,528 [rain splattering]
1115 01：03：11,178 --> 01：03：13,528 [雨溅]

1116 01:03:13,702 --> 01:03:15,226 Have you ever considered, even for one moment,
1116 01：03：13,702 --> 01：03：15,226 你有没有想过，哪怕是片刻，

1117 01:03:15,400 --> 01:03:17,010 that maybe you're not here just for a doctorate?
1117 01：03：15,400 --> 01：03：17,010 也许你不是来这里读博士的？

1118 01:03:17,184 --> 01:03:19,012 - Listen, you're not-- - Maybe there's other experiences
1118 01：03：17,184 --> 01：03：19,012 - 听着，你不是-- -也许还有其他经历

1119 01:03:19,186 --> 01:03:20,971 - that are impor-- - ...not hearing what I'm saying. Earlier today,
1119 01：03：19,186 --> 01：03：20,971 - 这很重要-- - ...没有听到我在说什么。今天早些时候，

1120 01:03:21,145 --> 01:03:22,755 I had to sit and listen as someone explained to me
1120 01：03：21,145 --> 01：03：22,755 我得坐下来听别人跟我解释

1121 01:03:22,929 --> 01:03:24,757 that I was in danger of losing my scholarship.
1121 01：03：22,929 --> 01：03：24,757 我有失去奖学金的危险。

1122 01:03:24,931 --> 01:03:26,498 Do you have any idea how hard I've worked for this?
1122 01：03：24,931 --> 01：03：26,498 你知道我为此付出了多大的努力吗？

1123 01:03:26,672 --> 01:03:28,717 I'm sorry. I never intended to get in the way--
1123 01：03：26,672 --> 01：03：28,717 对不起。我从来没有打算妨碍——

1124 01:03:28,892 --> 01:03:30,807 Oh, okay. Because who could deny you?
1124 01：03：28,892 --> 01：03：30,807 哦，好的。因为谁能拒绝你呢？

1125 01:03:30,981 --> 01:03:33,026 The perfect picture of chivalry, right?
1125 01：03：30,981 --> 01：03：33,026 完美的骑士精神图画，对吧？

1126 01:03:33,200 --> 01:03:35,159 - Well, guess what. I don't buy what you're selling. - Caro--
1126 01：03：33,200 --> 01：03：35,159 - 嗯，你猜怎么着。我不买你卖的东西。-卡罗--

1127 01:03:35,333 --> 01:03:36,769 You act like you're different, but you're not.
1127 01：03：35,333 --> 01：03：36,769 你表现得好像你不一样，但你不是。

1128 01:03:36,943 --> 01:03:37,944 You'll trick me into trusting you
1128 01：03：36,943 --> 01：03：37,944 你会骗我信任你

1129 01:03:38,118 --> 01:03:39,337 and then make promises
1129 01：03：38,118 --> 01：03：39,337 然后做出承诺

1130 01:03:39,511 --> 01:03:40,817 that you can't keep. And what then?
1130 01：03：39,511 --> 01：03：40,817 你留不住。然后呢？

1131 01:03:40,991 --> 01:03:42,427 What was it all for? I'd like to avoid
1131 01：03：40,991 --> 01：03：42,427 这一切是为了什么？我想避免

1132 01:03:42,601 --> 01:03:43,863 that inevitable catastrophe, if you don't mind.
1132 01：03：42,601 --> 01：03：43,863 那不可避免的灾难，如果你不介意的话。

1133 01:03:44,037 --> 01:03:45,299 Caro, that doesn't have to be our story.
1133 01：03：44,037 --> 01：03：45,299 Caro，那不一定是我们的故事。

1134 01:03:45,473 --> 01:03:47,040 [thunder rumbling]
1134 01：03：45,473 --> 01：03：47,040 [雷声隆隆]

1135 01:03:47,214 --> 01:03:50,565 I can't be whatever it is you want me to be,
1135 01：03：47,214 --> 01：03：50,565 我不能成为你希望我成为的样子，

1136 01:03:53,786 --> 01:03:54,787 [softly] Okay.
1136 01：03：53,786 --> 01：03：54,787 [轻声] 好的。

1137 01:03:56,267 --> 01:03:57,181 Please leave.
1137 01：03：56,267 --> 01：03：57,181 请离开。

1138 01:03:57,746 --> 01:03:59,923 Okay. I'll just go to the store.
1138 01：03：57,746 --> 01：03：59,923 好的。我就去商店。

1139 01:04:01,446 --> 01:04:02,273 [door closes]
1139 01：04：01,446 --> 01：04：02,273 [门关上]

1140 01:04:03,187 --> 01:04:03,970 [sharply exhales]
1140 01：04：03,187 --> 01：04：03,970 [猛地呼气]

1141 01:04:04,144 --> 01:04:06,146 [light melancholic music]
1141 01：04：04,144 --> 01：04：06,146 [轻柔忧郁的音乐]

1142 01:04:11,369 --> 01:04:13,197 [clattering]
1142 01：04：11,369 --> 01：04：13,197 [咔嚓咔嚓]

1143 01:04:32,390 --> 01:04:33,957 [paper rustling]
1143 01：04：32,390 --> 01：04：33,957 [纸张沙沙作响]

1144 01:04:36,829 --> 01:04:39,832 In closing, Shelley's mastery of language is a potent reminder
1144 01：04：36,829 --> 01：04：39,832 最后，雪莱对语言的掌握是一个有力的提醒

1145 01:04:40,006 --> 01:04:42,487 that women are uniquely equipped to embody and articulate
1145 01：04：40,006 --> 01：04：42,487 女性具有独特的能力来体现和表达

1146 01:04:42,661 --> 01:04:44,750 the depths of emotional experience.
1146 01：04：42,661 --> 01：04：44,750 情感体验的深度。

1147 01:04:51,539 --> 01:04:52,540 Who's next?
1147 01：04：51,539 --> 01：04：52,540 谁是下一个？

1148 01:04:54,194 --> 01:04:56,196 [indistinct chatter]
1148 01：04：54,194 --> 01：04：56,196 [含糊不清的喋喋不休]

1149 01:04:57,676 --> 01:04:58,546 [Hannah] Caro.
1149 01：04：57,676 --> 01：04：58,546 [汉娜] 卡罗。

1150 01:05:02,115 --> 01:05:03,551 Earth to Caro.
1150 01：05：02,115 --> 01：05：03,551 地球到卡罗。

1151 01:05:04,509 --> 01:05:06,380 You've been in a funk for weeks.
1151 01：05：04,509 --> 01：05：06,380 你已经烦恼了好几个星期了。

1152 01:05:08,252 --> 01:05:10,863 [deeply exhales] I'm fine.
1152 01：05：08,252 --> 01：05：10,863 [深深呼气] 我没事。

1153 01:05:12,343 --> 01:05:13,953 When was the last time you spoke to Kent?
1153 01：05：12,343 --> 01：05：13,953 你上一次和肯特说话是什么时候？

1154 01:05:17,870 --> 01:05:18,827 Hello, darling.
1154 01：05：17,870 --> 01：05：18,827 你好，亲爱的。

1155 01:05:20,612 --> 01:05:21,830 How are we this morning?
1155 01：05：20,612 --> 01：05：21,830 我们今天早上怎么样？

1156 01:05:24,746 --> 01:05:25,791 So...
1156 01：05：24,746 --> 01：05：25,791 所以...

1157 01:05:27,184 --> 01:05:28,446 ...have we, um... [clears throat]
1157 01：05：27,184 --> 01：05：28,446 ...我们，嗯......[清嗓子]

1158 01:05:29,490 --> 01:05:31,057 ...shared the news? Oh.
1158 01：05：29,490 --> 01：05：31,057 ...分享了这个消息？哦。

1159 01:05:31,231 --> 01:05:32,363 There is no news.
1159 01：05：31,231 --> 01：05：32,363 没有消息。

1160 01:05:33,146 --> 01:05:34,365 [Edward] Oh, come on.
1160 01：05：33,146 --> 01：05：34,365 [爱德华] 哦，得了吧。

1161 01:05:34,974 --> 01:05:37,107 We can't hide the truth from these two, can we?
1161 01：05：34,974 --> 01：05：37,107 我们不能对这两个人隐瞒真相，对吧？

1162 01:05:38,108 --> 01:05:39,544 - Linnea. - It's nothing.
1162 01：05：38,108 --> 01：05：39,544 - 琳妮亚.-没什么。

1163 01:05:39,718 --> 01:05:40,849 [loudly] We shagged.
1163 01：05：39,718 --> 01：05：40,849 [大声] 我们嘘了一声。

1164 01:05:44,679 --> 01:05:45,985 It feels good to say that.
1164 01：05：44,679 --> 01：05：45,985 这么说感觉不错。

1165 01:05:46,681 --> 01:05:47,595 It was really good.
1165 01：05：46,681 --> 01：05：47,595 真的很好。

1166 01:05:48,292 --> 01:05:49,989 [deeply exhales]
1166 01：05：48,292 --> 01：05：49,989 [深深呼气]

1167 01:05:52,513 --> 01:05:53,558 [whispers] Shit.
1167 01：05：52,513 --> 01：05：53,558 [耳语] 该死。

1168 01:05:57,649 --> 01:05:59,303 - Just get out. - Sorry. Sorry.
1168 01：05：57,649 --> 01：05：59,303 - 出去。-不好意思。不好意思。

1169 01:05:59,825 --> 01:06:01,870 [birds chirping]
1169 01：05：59,825 --> 01：06：01,870 [鸟鸣]

1170 01:06:03,176 --> 01:06:06,092 Caro, what is going on with you?
1170 01：06：03,176 --> 01：06：06,092 卡罗，你怎么了？

1171 01:06:08,007 --> 01:06:10,314 Nothing. I'm just... [sighs]
1171 01：06：08,007 --> 01：06：10,314 什么都没有。我只是......[叹气]

1172 01:06:11,880 --> 01:06:12,969 Deeply unhappy?
1172 01：06：11,880 --> 01：06：12,969 深深的不高兴？

1173 01:06:14,535 --> 01:06:15,406 Busy.
1173 01：06：14,535 --> 01：06：15,406 忙。

1174 01:06:16,581 --> 01:06:19,062 You're working yourself sick, and I'm worried about you.
1174 01：06：16,581 --> 01：06：19,062 你自己生病了，我很担心你。

1175 01:06:20,237 --> 01:06:21,499 - I'm worried that-- - What?
1175 01：06：20,237 --> 01：06：21,499 - 我担心那个-- -什么？

1176 01:06:22,717 --> 01:06:24,458 That you'll get everything you want
1176 01：06：22,717 --> 01：06：24,458 你会得到你想要的一切

1177 01:06:24,632 --> 01:06:27,244 and be perfectly miserable in the end.
1177 01：06：24,632 --> 01：06：27,244 最后非常悲惨。

1178 01:06:31,639 --> 01:06:32,553 Yeah, okay.
1178 01：06：31,639 --> 01：06：32,553 是的，好的。

1179 01:06:34,251 --> 01:06:35,774 [Hannah] Kent has a visitor.
1179 01：06：34,251 --> 01：06：35,774 [Hannah] Kent 有访客。

1180 01:06:38,472 --> 01:06:40,474 She arrived yesterday from the States.
1180 01：06：38,472 --> 01：06：40,474 她昨天从美国来的。

1181 01:06:41,388 --> 01:06:44,000 Supposedly, they were introduced through his friend Alex.
1181 01：06：41,388 --> 01：06：44,000 据说他们是通过他的朋友亚历克斯介绍的。

1182 01:06:45,218 --> 01:06:46,089 [scoffs]
1182 01：06：45,218 --> 01：06：46,089 [嘲笑]

1183 01:06:46,915 --> 01:06:48,178 Didn't take him long, did it?
1183 01：06：46,915 --> 01：06：48,178 没花多久他，对吧？

1184 01:06:48,787 --> 01:06:50,180 Talk to him.
1184 01：06：48,787 --> 01：06：50,180 跟他说话。

1185 01:06:51,485 --> 01:06:53,139 - Why? - Because you love him.
1185 01：06：51,485 --> 01：06：53,139 - 为什么？- 因为你爱他。

1186 01:06:54,010 --> 01:06:55,750 - It's ridiculous. - Is it?
1186 01：06：54,010 --> 01：06：55,750 - 这太荒谬了。-是吗？

1187 01:07:02,540 --> 01:07:05,108 I've got a lot of reading to get in, I'll catch up with you later.
1187 01：07：02,540 --> 01：07：05,108 我有很多阅读内容要读，稍后再跟你聊。

1188 01:07:13,203 --> 01:07:14,030 Edward?
1188 01：07：13,203 --> 01：07：14,030 爱德华？

1189 01:07:16,641 --> 01:07:18,469 - He actually wasn't that bad. - I don't wanna know.
1189 01：07：16,641 --> 01：07：18,469 - 他其实没那么坏。-我不想知道。

1190 01:07:19,122 --> 01:07:21,037 [gentle music]
1190 01：07：19,122 --> 01：07：21,037 [轻柔的音乐]

1191 01:07:21,211 --> 01:07:23,213 [indistinct chatter]
1191 01：07：21,211 --> 01：07：23,213 [含糊不清的喋喋不休]

1192 01:07:33,745 --> 01:07:35,355 [soft laughter]
1192 01：07：33,745 --> 01：07：35,355 [轻声笑声]

1193 01:07:37,488 --> 01:07:39,838 - I know, I-- I know-- - [indistinct chatter]
1193 01：07：37,488 --> 01：07：39,838 - 我知道，我--我知道-- - [含糊不清的喋喋不休]

1194 01:07:54,809 --> 01:07:56,811 [engines rumbling]
1194 01：07：54,809 --> 01：07：56,811 [引擎隆隆作响]

1195 01:08:11,217 --> 01:08:13,219 [music increases]
1195 01：08：11,217 --> 01：08：13,219 [音乐增加]

1196 01:08:47,601 --> 01:08:48,602 [Kent] Caro?
1196 01：08：47,601 --> 01：08：48,602 [Kent] 卡罗？

1197 01:08:52,606 --> 01:08:54,086 - Why are you following me? - Let go of me!
1197 01：08：52,606 --> 01：08：54,086 - 你为什么跟着我？-放开我！

1198 01:08:54,260 --> 01:08:55,653 I've been trying to let go of you.
1198 01：08：54,260 --> 01：08：55,653 我一直想放开你。

1199 01:08:55,827 --> 01:08:57,176 Well, clearly, you're not having any trouble.
1199 01：08：55,827 --> 01：08：57,176 嗯，很明显，你没有遇到任何麻烦。

1200 01:08:57,350 --> 01:08:58,699 What are you talking about? You were the one
1200 01：08：57,350 --> 01：08：58,699 你在说什么？你就是那个

1201 01:08:58,873 --> 01:09:00,310 - who pulled away from me. - A choice that's looking
1201 01：08：58,873 --> 01：09：00,310 - 谁从我身边拉开了。- 一个正在寻找的选择

1202 01:09:00,484 --> 01:09:02,181 - wiser and wiser by the second. - I'm sorry.
1202 01：09：00,484 --> 01：09：02,181 - 越来越聪明。-对不起。

1203 01:09:02,355 --> 01:09:04,183 Why are you upset? You said that you wanted to concentrate
1203 01：09：02,355 --> 01：09：04,183 你为什么不高兴？你说你想集中精力

1204 01:09:04,357 --> 01:09:06,446 - on your doctorate. - I do! I'm just marveling
1204 01：09：04,357 --> 01：09：06,446 - 在你的博士学位上。-我愿意！我只是惊叹不已

1205 01:09:06,620 --> 01:09:08,187 at how quickly you moved on to greener pastures.
1205 01：09：06,620 --> 01：09：08,187 你多快就搬到了更绿的牧场。

1206 01:09:08,361 --> 01:09:10,102 Well, that's not fair. I mean, it's not even accur--
1206 01：09：08,361 --> 01：09：10,102 嗯，这不公平。我的意思是，这甚至不是准确的——

1207 01:09:10,276 --> 01:09:11,625 Oh, please do mansplain it to me.
1207 01：09：10,276 --> 01：09：11,625 哦，请给我说一遍。

1208 01:09:11,799 --> 01:09:14,280 Okay, stop pretending like you don't care.
1208 01：09：11,799 --> 01：09：14,280 好了，别装作你不在乎的样子。

1209 01:09:14,454 --> 01:09:15,803 - [chiming] - I don't care!
1209 01：09：14,454 --> 01：09：15,803 - [鸣响] - 我不在乎！

1210 01:09:15,977 --> 01:09:17,762 I'm sick and tired of your bullshit.
1210 01：09：15,977 --> 01：09：17,762 我厌倦了你的胡说八道。

1211 01:09:17,936 --> 01:09:19,372 All right? You wear this brave face,
1211 01：09：17,936 --> 01：09：19,372 好吗？你戴着这张勇敢的面孔，

1212 01:09:19,546 --> 01:09:20,852 but inside, you're just as scared
1212 01：09：19,546 --> 01：09：20,852 但是在里面，你也一样害怕

1213 01:09:21,026 --> 01:09:22,723 - as everybody else, okay? - You have no idea
1213 01：09：21,026 --> 01：09：22,723 - 和其他人一样，好吗？- 你不知道

1214 01:09:22,897 --> 01:09:24,638 - what you're talking about. - [chiming]
1214 01：09：22,897 --> 01：09：24,638 - 你在说什么。- [鸣响]

1215 01:09:25,509 --> 01:09:27,641 You're afraid to let yourself be loved
1215 01：09：25,509 --> 01：09：27,641 你害怕让自己被爱

1216 01:09:27,815 --> 01:09:30,035 because it's a step into the unknown,
1216 01：09：27,815 --> 01：09：30,035 因为这是迈向未知的一步，

1217 01:09:30,209 --> 01:09:33,343 and nothing scares you more in the world than the unknown.
1217 01：09：30,209 --> 01：09：33,343 世界上没有什么比未知更让你害怕的了。

1218 01:09:33,517 --> 01:09:35,910 You pour over the words of dead people.
1218 01：09：33,517 --> 01：09：35,910 你把死人的话语倾倒了。

1219 01:09:36,476 --> 01:09:38,565 You, you study them, and you analyze them.
1219 01：09：36,476 --> 01：09：38,565 你，你研究他们，你分析他们。

1220 01:09:38,739 --> 01:09:41,220 But you don't let yourself feel those same things.
1220 01：09：38,739 --> 01：09：41,220 但是你不要让自己感受到同样的事情。

1221 01:09:42,874 --> 01:09:44,745 I'm sorry your dad abandoned you.
1221 01：09：42,874 --> 01：09：44,745 对不起，你爸爸抛弃了你。

1222 01:09:44,919 --> 01:09:46,921 [melancholic music]
1222 01：09：44,919 --> 01：09：46,921 [忧郁的音乐]

1223 01:09:48,706 --> 01:09:50,098 It doesn't mean that I would have.
1223 01：09：48,706 --> 01：09：50,098 这并不意味着我会这样做。

1224 01:09:51,491 --> 01:09:53,363 Don't act like you know anything about my life!
1224 01：09：51,491 --> 01：09：53,363 别装作你对我的生活一无所知！

1225 01:09:53,537 --> 01:09:56,017 - You have no idea. - I hate to break it to you, Caro.
1225 01：09：53,537 --> 01：09：56,017 - 你不知道。- 我讨厌告诉你，Caro。

1226 01:09:56,670 --> 01:09:58,150 You own the market corner of disappointment.
1226 01：09：56,670 --> 01：09：58,150 你拥有失望的市场角落。

1227 01:09:58,324 --> 01:09:59,847 You do not know what I've been through.
1227 01：09：58,324 --> 01：09：59,847 你不知道我经历了什么。

1228 01:10:00,021 --> 01:10:01,414 No, you're right. I don't.
1228 01：10：00,021 --> 01：10：01,414 不，你说得对。我没有。

1229 01:10:01,588 --> 01:10:04,025 And I know that you have every reason to be angry.
1229 01：10：01,588 --> 01：10：04,025 我知道你完全有理由生气。

1230 01:10:04,200 --> 01:10:07,333 You have every reason to be confused and to push everyone away.
1230 01：10：04,200 --> 01：10：07,333 你完全有理由感到困惑，把大家都推开。

1231 01:10:07,507 --> 01:10:09,074 But is that what you want?
1231 01：10：07,507 --> 01：10：09,074 但这就是你想要的吗？

1232 01:10:09,944 --> 01:10:12,512 Is that what you want? Do you want to be alone?
1232 01：10：09,944 --> 01：10：12,512 这就是你想要的吗？你想独处吗？

1233 01:10:13,687 --> 01:10:14,558 Do you?
1233 01：10：13,687 --> 01：10：14,558 你呢？

1234 01:10:16,821 --> 01:10:18,779 You know, maybe we reach for something
1234 01：10：16,821 --> 01：10：18,779 你知道的，也许我们伸手去拿什么

1235 01:10:18,953 --> 01:10:20,477 because that something is there.
1235 01：10：18,953 --> 01：10：20,477 因为那东西就在那里。

1236 01:10:34,882 --> 01:10:37,581 [engine rumbling]
1236 01：10：34,882 --> 01：10：37,581 [引擎隆隆声]

1237 01:10:37,755 --> 01:10:39,757 [crickets chirping]
1237 01：10：37,755 --> 01：10：39,757 [蟋蟀鸣叫]

1238 01:10:50,637 --> 01:10:51,464 [pencil breaks]
1238 01：10：50,637 --> 01：10：51,464 [铅笔断线]

1239 01:10:53,640 --> 01:10:55,163 [whispers] You gotta be kidding me.
1239 01：10：53,640 --> 01：10：55,163 [耳语] 你一定是在开玩笑。

1240 01:11:09,221 --> 01:11:10,178 [woman] You!
1240 01：11：09,221 --> 01：11：10,178 [女人] 你！

1241 01:11:11,963 --> 01:11:15,271 - The rules are perfectly clear. - I know. I know the rules.
1241 01：11：11,963 --> 01：11：15,271 - 规则非常清楚。-我知道。我知道规则。

1242 01:11:15,445 --> 01:11:17,664 It's, you know, no ink around the books. I get it. You know,
1242 01：11：15,445 --> 01：11：17,664 你知道的，书周围没有墨水。我明白了。你知道的

1243 01:11:17,838 --> 01:11:20,058 - it's protect the damn books-- - You should kindly keep your voice down--
1243 01：11：17,838 --> 01：11：20,058 - 保护该死的书-- -你应该把声音压低一点--

1244 01:11:20,232 --> 01:11:21,842 Keep your voice down in the library! You know,
1244 01：11：20,232 --> 01：11：21,842 在图书馆里低声说话！你知道的

1245 01:11:22,016 --> 01:11:23,322 it's just all about the books. How precious they are.
1245 01：11：22,016 --> 01：11：23,322 这只是关于书的。他们是多么珍贵。

1246 01:11:23,496 --> 01:11:24,454 Keep the ink away from the books.
1246 01：11：23,496 --> 01：11：24,454 让墨水远离书本。

1247 01:11:24,628 --> 01:11:25,803 And everything's about the books.
1247 01：11：24,628 --> 01：11：25,803 一切都与书有关。

1248 01:11:25,977 --> 01:11:27,587 - The books, the books, the-- - [gasps]
1248 01：11：25,977 --> 01：11：27,587 - 书，书，-- - [喘息]

1249 01:11:28,196 --> 01:11:29,546 What have you done?
1249 01：11：28,196 --> 01：11：29,546 你做了什么？

1250 01:11:31,287 --> 01:11:32,244 [gasps]
1250 01：11：31,287 --> 01：11：32,244 [喘气]

1251 01:11:35,900 --> 01:11:36,857 [door opens]
1251 01：11：35,900 --> 01：11：36,857 [门开]

1252 01:11:47,694 --> 01:11:49,392 Can I have a word with her alone?
1252 01：11：47,694 --> 01：11：49,392 我可以单独和她说话吗？

1253 01:11:55,093 --> 01:11:56,137 [door closes]
1253 01：11：55,093 --> 01：11：56,137 [门关上]

1254 01:11:59,576 --> 01:12:00,490 Hands.
1254 01：11：59,576 --> 01：12：00,490 手。

1255 01:12:07,279 --> 01:12:10,021 [laughing]
1255 01：12：07,279 --> 01：12：10,021 [笑]

1256 01:12:14,634 --> 01:12:16,201 Oh, my dear girl.
1256 01：12：14,634 --> 01：12：16,201 哦，我亲爱的女孩。

1257 01:12:18,508 --> 01:12:21,902 I am going to my cottage in the Cotswolds for the weekend.
1257 01：12：18,508 --> 01：12：21,902 我要去科茨沃尔德的小屋过周末。

1258 01:12:23,774 --> 01:12:25,776 I'd be delighted if you joined me.
1258 01：12：23,774 --> 01：12：25,776 如果你能加入我，我会很高兴。

1259 01:12:27,865 --> 01:12:29,823 Unless, of course, you prefer to stay here.
1259 01：12：27,865 --> 01：12：29,823 当然，除非你喜欢留在这里。

1260 01:12:30,302 --> 01:12:32,348 [gentle music]
1260 01：12：30,302 --> 01：12：32,348 [轻柔的音乐]

1261 01:12:56,589 --> 01:12:57,634 [door closes]
1261 01：12：56,589 --> 01：12：57,634 [门关上]

1262 01:13:03,379 --> 01:13:05,381 [birds chirping]
1262 01：13：03,379 --> 01：13：05,381 [鸟儿鸣叫]

1263 01:13:14,912 --> 01:13:16,130 Hello, Sammy.
1263 01：13：14,912 --> 01：13：16,130 你好，Sammy。

1264 01:13:16,609 --> 01:13:18,176 You the welcoming party?
1264 01：13：16,609 --> 01：13：18,176 你是欢迎派对吗？

1265 01:13:18,350 --> 01:13:19,438 [chuckles] Good boy.
1265 01：13：18,350 --> 01：13：19,438 [轻笑] 好孩子。

1266 01:13:21,484 --> 01:13:22,441 [quack]
1266 01：13：21,484 --> 01：13：22,441 [嘎嘎]

1267 01:13:24,530 --> 01:13:25,444 Hi, Sammy.
1267 01：13：24,530 --> 01：13：25,444 嗨，Sammy。

1268 01:13:31,972 --> 01:13:32,973 [deeply exhales]
1268 01：13：31,972 --> 01：13：32,973 [深深呼气]

1269 01:13:37,891 --> 01:13:39,153 A bit of housekeeping.
1269 01：13：37,891 --> 01：13：39,153 一点内务。

1270 01:13:40,067 --> 01:13:42,418 While you're here, you must call me Regina.
1270 01：13：40,067 --> 01：13：42,418 当你在这里时，你必须叫我雷吉娜。

1271 01:13:42,592 --> 01:13:44,115 - Oh, I don't-- - No arguing.
1271 01：13：42,592 --> 01：13：44,115 - 哦，我没有-- - 没有争论。

1272 01:13:44,768 --> 01:13:46,378 Come, I'll show you to your room.
1272 01：13：44,768 --> 01：13：46,378 来，我带你去你的房间。

1273 01:13:54,299 --> 01:13:56,780 [sighs] This was my husband's old study.
1273 01：13：54,299 --> 01：13：56,780 [叹气] 这是我丈夫的旧书房。

1274 01:13:58,129 --> 01:14:01,262 My, how he loved this room. [chuckles]
1274 01：13：58,129 --> 01：14：01,262 天哪，他多么喜欢这个房间。[轻笑]

1275 01:14:02,046 --> 01:14:05,092 Back in those days, it was a bustling, busy house.
1275 01：14：02,046 --> 01：14：05,092 在那些日子里，那是一座熙熙攘攘、繁忙的房子。

1276 01:14:05,266 --> 01:14:06,746 This was his refuge.
1276 01：14：05,266 --> 01：14：06,746 这里是他的避难所。

1277 01:14:11,708 --> 01:14:14,275 He passed away four years ago.
1277 01：14：11,708 --> 01：14：14,275 他四年前去世了。

1278 01:14:16,495 --> 01:14:17,888 I'm sorry.
1278 01：14：16,495 --> 01：14：17,888 对不起。

1279 01:14:18,062 --> 01:14:19,193 Life goes on.
1279 01：14：18,062 --> 01：14：19,193 生活还在继续。

1280 01:14:22,849 --> 01:14:25,069 About what happened--
1280 01：14：22,849 --> 01：14：25,069 关于发生的事情--

1281 01:14:25,243 --> 01:14:26,853 Don't. You're my guest,
1281 01：14：25,243 --> 01：14：26,853 不要。你是我的客人，

1282 01:14:27,027 --> 01:14:28,725 and you've nothing to apologize for.
1282 01：14：27,027 --> 01：14：28,725 你没什么好道歉的。

1283 01:14:28,899 --> 01:14:30,030 I'll get you some towels.
1283 01：14：28,899 --> 01：14：30,030 我给你拿几条毛巾。

1284 01:14:32,598 --> 01:14:33,469 [sighs]
1284 01：14：32,598 --> 01：14：33,469 [叹气]

1285 01:14:34,687 --> 01:14:37,342 [gentle music]
1285 01：14：34,687 --> 01：14：37,342 [轻柔的音乐]

1286 01:14:55,839 --> 01:14:58,450 [deeply exhales]
1286 01：14：55,839 --> 01：14：58,450 [深深呼气]

1287 01:15:10,636 --> 01:15:11,811 [knocks on door]
1287 01：15：10,636 --> 01：15：11,811 [敲门]

1288 01:15:12,769 --> 01:15:13,987 [door opens]
1288 01：15：12,769 --> 01：15：13,987 [门开]

1289 01:15:17,469 --> 01:15:18,688 I saw your light on.
1289 01：15：17,469 --> 01：15：18,688 我看到你的灯亮着。

1290 01:15:20,211 --> 01:15:22,866 - Sorry. I saw it here. - No, it's all right.
1290 01：15：20,211 --> 01：15：22,866 - 抱歉。我在这里看到了。- 不，没关系。

1291 01:15:23,388 --> 01:15:24,389 [sharply exhales]
1291 01：15：23,388 --> 01：15：24,389 [猛地呼气]

1292 01:15:25,521 --> 01:15:26,391 [sighs]
1292 01：15：25,521 --> 01：15：26,391 [叹气]

1293 01:15:28,349 --> 01:15:29,960 After Henry died...
1293 01：15：28,349 --> 01：15：29,960 亨利死后......

1294 01:15:31,222 --> 01:15:33,529 ...I had my share of restless nights.
1294 01：15：31,222 --> 01：15：33,529 ...我有过不安的夜晚。

1295 01:15:35,095 --> 01:15:36,619 So many questions,
1295 01：15：35,095 --> 01：15：36,619 好多问题，

1296 01:15:37,315 --> 01:15:38,795 so few answers.
1296 01：15：37,315 --> 01：15：38,795 答案太少了。

1297 01:15:41,798 --> 01:15:43,800 You seem so strong.
1297 01：15：41,798 --> 01：15：43,800 你看起来好强。

1298 01:15:44,496 --> 01:15:45,889 So settled.
1298 01：15：44,496 --> 01：15：45,889 就这样解决了。

1299 01:15:46,063 --> 01:15:49,414 Oh. That's where faith comes in, I suppose.
1299 01：15：46,063 --> 01：15：49,414 哦。我想，这就是信仰的来源。

1300 01:15:50,546 --> 01:15:55,028 A faith that says it's somehow going to be all right in the end.
1300 01：15：50,546 --> 01：15：55,028 一个信仰说它最终会以某种方式好起来。

1301 01:15:56,943 --> 01:15:58,945 Doesn't take away the pain, but...
1301 01：15：56,943 --> 01：15：58,945 没有带走痛苦，但是......

1302 01:15:59,598 --> 01:16:01,557 ...it does make it more bearable.
1302 01：15：59,598 --> 01：16：01,557 ...它确实让它更容易忍受。

1303 01:16:04,647 --> 01:16:06,257 [sighs] You know...
1303 01：16：04,647 --> 01：16：06,257 [叹气] 你知道的...

1304 01:16:07,780 --> 01:16:09,695 ...you're not at all what I thought you'd be like.
1304 01：16：07,780 --> 01：16：09,695 ...你根本不是我想象中的那种。

1305 01:16:11,958 --> 01:16:14,308 - Disappointed? - [softly chuckles]
1305 01：16：11,958 --> 01：16：14,308 - 失望吗？- [轻声笑]

1306 01:16:14,482 --> 01:16:15,832 No, it's just...
1306 01：16：14,482 --> 01：16：15,832 不，只是......

1307 01:16:18,356 --> 01:16:20,967 ...all I've ever wanted was to be someone...
1307 01：16：18,356 --> 01：16：20,967 ...我一直想成为的人......

1308 01:16:22,099 --> 01:16:23,100 ...like you.
1308 01：16：22,099 --> 01：16：23,100 ...就像你一样。

1309 01:16:24,188 --> 01:16:26,146 Someone who's carved her own path.
1309 01：16：24,188 --> 01：16：26,146 开辟了自己道路的人。

1310 01:16:26,756 --> 01:16:31,195 Who's accomplished and confident and intelligent.
1310 01：16：26,756 --> 01：16：31,195 谁是有成就的、自信的、聪明的。

1311 01:16:32,370 --> 01:16:33,589 But you're so...
1311 01：16：32,370 --> 01：16：33,589 可是你太...

1312 01:16:34,633 --> 01:16:37,027 Uh, unimpressed with myself?
1312 01：16：34,633 --> 01：16：37,027 呃，对自己没感吗？

1313 01:16:41,771 --> 01:16:46,166 That's Kirk Manor, near where I grew up in Scotland.
1313 01：16：41,771 --> 01：16：46,166 那是柯克庄园，靠近我在苏格兰长大的地方。

1314 01:16:47,254 --> 01:16:51,171 Beautiful house with a magnificent hedged maze.
1314 01：16：47,254 --> 01：16：51,171 美丽的房子，有一个宏伟的树篱迷宫。

1315 01:16:51,737 --> 01:16:53,173 One of the best in the country.
1315 01：16：51,737 --> 01：16：53,173 全国最好的之一。

1316 01:16:53,957 --> 01:16:55,698 Though not for the faint of heart.
1316 01：16：53,957 --> 01：16：55,698 虽然不适合胆小的人。

1317 01:16:57,351 --> 01:17:01,007 It was quite common for visitors to lose their way.
1317 01：16：57,351 --> 01：17：01,007 游客迷路是很常见的。

1318 01:17:01,181 --> 01:17:04,750 So the groundskeeper installed bells at various points throughout.
1318 01：17：01,181 --> 01：17：04,750 所以场地管理员在整个过程中的各个位置都安装了钟。

1319 01:17:04,924 --> 01:17:09,233 So if you were lost, you simply rang the bell, and help would come.
1319 01：17：04,924 --> 01：17：09,233 所以如果你迷路了，你只需按铃，救援就会来。

1320 01:17:10,582 --> 01:17:15,282 As you can imagine, not everyone had the humility to admit they were lost.
1320 01：17：10,582 --> 01：17：15,282 你可以想象，并不是每个人都谦卑地承认他们迷失了。

1321 01:17:16,588 --> 01:17:20,070 There was a man from town who spent two nights out in the cold
1321 01：17：16,588 --> 01：17：20,070 镇上有一个男人，他在寒冷中度过了两个晚上

1322 01:17:20,244 --> 01:17:22,594 before the bell sounded. [chuckles]
1322 01：17：20,244 --> 01：17：22,594 钟声响起前。[轻笑]

1323 01:17:22,768 --> 01:17:24,944 Made the front page of the morning paper.
1323 01：17：22,768 --> 01：17：24,944 登上了早报的头版。

1324 01:17:28,731 --> 01:17:30,646 You've worked so hard, Caro,
1324 01：17：28,731 --> 01：17：30,646 你辛苦了，卡罗，

1325 01:17:31,472 --> 01:17:32,517 for so long.
1325 01：17：31,472 --> 01：17：32,517 这么久了。

1326 01:17:34,127 --> 01:17:37,522 But all your striving didn't get you here.
1326 01：17：34,127 --> 01：17：37,522 但是你所有的努力都没有让你来到这里。

1327 01:17:38,784 --> 01:17:40,786 It took someone believing in you.
1327 01：17：38,784 --> 01：17：40,786 需要有人相信你。

1328 01:17:42,701 --> 01:17:44,485 Deveaux was his name, wasn't it?
1328 01：17：42,701 --> 01：17：44,485 Deveaux 是他的名字，不是吗？

1329 01:17:47,271 --> 01:17:48,402 That's a gift.
1329 01：17：47,271 --> 01：17：48,402 那是一份礼物。

1330 01:17:49,839 --> 01:17:51,144 That's grace.
1330 01：17：49,839 --> 01：17：51,144 这就是恩典。

1331 01:17:53,407 --> 01:17:56,759 I believe there's grace all around us all the time.
1331 01：17：53,407 --> 01：17：56,759 我相信我们身边无时无刻不在恩典。

1332 01:17:57,629 --> 01:18:01,677 If we can only have the humility to admit that we need it.
1332 01：17：57,629 --> 01：18：01,677 如果我们能谦卑地承认我们需要它。

1333 01:18:04,288 --> 01:18:06,769 That we can't find a way out on our own.
1333 01：18：04,288 --> 01：18：06,769 我们自己找不到出路。

1334 01:18:06,943 --> 01:18:08,945 [gentle music]
1334 01：18：06,943 --> 01：18：08,945 [轻柔的音乐]

1335 01:18:29,574 --> 01:18:31,532 [clattering]
1335 01：18：29,574 --> 01：18：31,532 [咔嚓咔嚓]

1336 01:18:41,412 --> 01:18:43,457 [birds chirping]
1336 01：18：41,412 --> 01：18：43,457 [鸟鸣]

1337 01:19:06,480 --> 01:19:08,526 [music continues]
1337 01：19：06,480 --> 01：19：08,526 [音乐继续]

1338 01:19:30,766 --> 01:19:32,768 [bell tolling]
1338 01：19：30,766 --> 01：19：32,768 [钟声响起]

1339 01:19:37,468 --> 01:19:40,210 [Edward] So, Caro, are the rumors true?
1339 01：19：37,468 --> 01：19：40,210 [爱德华] 那么，卡罗，这些传言是真的吗？

1340 01:19:40,384 --> 01:19:42,342 You've joined Father Michael's pious flock?
1340 01：19：40,384 --> 01：19：42,342 你加入了迈克尔神父的虔诚羊群吗？

1341 01:19:42,516 --> 01:19:44,257 - [chuckles] - It's only a matter of time.
1341 01：19：42,516 --> 01：19：44,257 - [轻笑] - 这只是时间问题。

1342 01:19:44,431 --> 01:19:46,042 [sighs]
1342 01：19：44,431 --> 01：19：46,042 [叹气]

1343 01:19:46,956 --> 01:19:49,610 What can I do to convince you to join the normal world?
1343 01：19：46,956 --> 01：19：49,610 我能做些什么来说服你加入正常世界呢？

1344 01:19:49,785 --> 01:19:50,698 [sighs]
1344 01：19：49,785 --> 01：19：50,698 [叹气]

1345 01:19:51,308 --> 01:19:52,962 What is normal, Edward?
1345 01：19：51,308 --> 01：19：52,962 什么是正常的，爱德华？

1346 01:19:53,136 --> 01:19:55,965 You don't need religion to find meaning. Look at me.
1346 01：19：53,136 --> 01：19：55,965 你不需要宗教来寻找意义。看着我。

1347 01:19:56,139 --> 01:19:58,228 I create my own meaning. Yeah?
1347 01：19：56,139 --> 01：19：58,228 我创造自己的意义。是的？

1348 01:19:58,837 --> 01:20:00,317 - Do you? - Isn't that right, Linnea darling?
1348 01：19：58,837 --> 01：20：00,317 - 你呢？- 对吗，Linnea 亲爱的？

1349 01:20:00,491 --> 01:20:01,753 - Hmm. - Get off.
1349 01：20：00,491 --> 01：20：01,753 - 嗯。- 下车。

1350 01:20:02,623 --> 01:20:04,756 But don't you ever worry that you'll get to the end of your life
1350 01：20：02,623 --> 01：20：04,756 但是你永远不要担心你会走到生命的尽头

1351 01:20:04,930 --> 01:20:06,932 and just wonder what it was all for?
1351 01：20：04,930 --> 01：20：06,932 只是想知道这一切是为了什么？

1352 01:20:07,106 --> 01:20:09,413 [grunts] Of course.
1352 01：20：07,106 --> 01：20：09,413 [咕哝] 当然。

1353 01:20:10,109 --> 01:20:12,503 That's why I wanna die very old and in my sleep,
1353 01：20：10,109 --> 01：20：12,503 这就是为什么我想在睡梦中死去，

1354 01:20:13,243 --> 01:20:15,506 - next to this lovely lady, perhaps. - [Hannah] Yeah.
1354 01：20：13,243 --> 01：20：15,506 - 也许就在这位可爱的女士旁边。- [Hannah] 是的。

1355 01:20:16,333 --> 01:20:17,682 To ease into nothingness,
1355 01：20：16,333 --> 01：20：17,682 为了缓和到虚无，

1356 01:20:17,856 --> 01:20:19,684 not to find out with your dying breath
1356 01：20：17,856 --> 01：20：19,684 不要用你垂死的气息来发现

1357 01:20:19,858 --> 01:20:21,555 that you've been tricked all along.
1357 01：20：19,858 --> 01：20：21,555 你一直被骗了。

1358 01:20:22,513 --> 01:20:24,384 I don't wanna know, see?
1358 01：20：22,513 --> 01：20：24,384 我不想知道，明白吗？

1359 01:20:24,994 --> 01:20:29,085 Sometimes it's easier to just leave after sharing a cigarette.
1359 01：20：24,994 --> 01：20：29,085 有时候，分享完一根烟就走会更容易。

1360 01:20:30,347 --> 01:20:31,391 I wanna show you something.
1360 01：20：30,347 --> 01：20：31,391 我想给你看点东西。

1361 01:20:31,565 --> 01:20:33,480 [bird chirping]
1361 01：20：31,565 --> 01：20：33,480 [鸟鸣]

1362 01:20:33,654 --> 01:20:35,961 ["Ubi Caritas" by Poor Clare Sisters, Arundel]
1362 01：20：33,654 --> 01：20：35,961 [“Ubi Caritas” by Poor Clare Sisters， Arundel]

1363 01:21:06,600 --> 01:21:07,993 [Hannah] William Holman Hunt.
1363 01：21：06,600 --> 01：21：07,993 [汉娜] 威廉·霍尔曼·亨特。

1364 01:21:09,473 --> 01:21:10,735 1853.
1364 01：21：09,473 --> 01：21：10,735 1853.

1365 01:21:15,479 --> 01:21:16,480 Mm.
1365 01：21：15,479 --> 01：21：16,480 毫米.

1366 01:21:17,568 --> 01:21:18,482 It's quite lovely...
1366 01：21：17,568 --> 01：21：18,482 好可爱...

1367 01:21:19,918 --> 01:21:21,441 ...irrespective of the subject matter.
1367 01：21：19,918 --> 01：21：21,441 ...无论主题如何。

1368 01:21:28,666 --> 01:21:29,667 Oh, look.
1368 01：21：28,666 --> 01：21：29,667 哦，你看。

1369 01:21:30,798 --> 01:21:31,756 There's a mistake.
1369 01：21：30,798 --> 01：21：31,756 有个错误。

1370 01:21:33,540 --> 01:21:34,933 There's no handle on the door.
1370 01：21：33,540 --> 01：21：34,933 门上没有把手。

1371 01:21:49,034 --> 01:21:51,254 The door can only be opened from the inside.
1371 01：21：49,034 --> 01：21：51,254 门只能从里面打开。

1372 01:21:57,129 --> 01:21:58,043 Don't eat those.
1372 01：21：57,129 --> 01：21：58,043 不要吃那些。

1373 01:22:00,219 --> 01:22:02,047 [fireworks blowing]
1373 01：22：00,219 --> 01：22：02,047 [烟花吹]

1374 01:22:02,221 --> 01:22:04,180 ["If Only My Heart Could Speak" by Cody Fry]
1374 01：22：02,221 --> 01：22：04,180 [“如果我的心能说话就好了” by Cody Fry]

1375 01:22:16,801 --> 01:22:19,717 â™?You're making me confused â™?/i>
1375 01：22：16,801 --> 01：22：19,717 â™？你让我感到困惑 â™？/i>

1376 01:22:19,891 --> 01:22:22,372 â™?I'm puzzled and bemused â™?/i>
1376 01：22：19,891 --> 01：22：22,372 â™？我感到困惑和困惑 â™？/i>

1377 01:22:22,938 --> 01:22:25,723 â™?I'm fuddled heart's been puddled by... â™?/i>
1377 01：22：22,938 --> 01：22：25,723 â™？我糊涂了 heart被...â™？/i>

1378 01:22:25,897 --> 01:22:27,246 Begging your pardon, Professor McTeague.
1378 01：22：25,897 --> 01：22：27,246 请原谅，麦克蒂格教授。

1379 01:22:27,420 --> 01:22:29,466 Good God, man. Where did you spring from?
1379 01：22：27,420 --> 01：22：29,466 天哪，伙计。您来自哪里？

1380 01:22:29,640 --> 01:22:31,337 Uh, I, I've been meaning to ask you about your take
1380 01：22：29,640 --> 01：22：31,337 呃，我，我一直想问你的看法

1381 01:22:31,511 --> 01:22:33,165 on Scott's The Antiquary.
1381 01：22：31,511 --> 01：22：33,165 关于斯科特的 古董店。

1382 01:22:33,339 --> 01:22:35,298 Personally, I consider it his most underrated work.
1382 01：22：33,339 --> 01：22：35,298 就我个人而言，我认为这是他最被低估的作品。

1383 01:22:35,472 --> 01:22:38,562 Oh, my boy, I had no idea you're so keen on Scott.
1383 01：22：35,472 --> 01：22：38,562 哦，我的孩子，我不知道你这么热衷于斯科特。

1384 01:22:38,736 --> 01:22:41,869 Well, you must let me show you some of my first editions someday.
1384 01：22：38,736 --> 01：22：41,869 嗯，总有一天你得让我给你看一些我的第一版。

1385 01:22:42,044 --> 01:22:46,048 - Amazing. - She keeps putting Blue CuraÃ§ao on everything.
1385 01：22：42,044 --> 01：22：46,048 - 太神奇了。- 她一直在所有东西上放 Blue CuraÃ§ao。

1386 01:22:46,222 --> 01:22:48,659 - Who? - Amelia Kantor.
1386 01：22：46,222 --> 01：22：48,659 - 谁？- 阿米莉亚·坎托尔。

1387 01:22:49,225 --> 01:22:50,400 - [soft clinking] - [sighs]
1387 01：22：49,225 --> 01：22：50,400 - [轻柔的叮当声] - [叹息]

1388 01:22:50,574 --> 01:22:51,923 [McCoy] "To whom th'Arch-Enemy,
1388 01：22：50,574 --> 01：22：51,923 [麦考伊] “致谁的宿敌，

1389 01:22:52,097 --> 01:22:53,838 and thence in Heav'n call'd Satan,
1389 01：22：52,097 --> 01：22：53,838 从此在希夫被称为撒旦，

1390 01:22:54,012 --> 01:22:57,668 with bold words breaking the horrid silence thus began."
1390 01：22：54,012 --> 01：22：57,668 大胆的话语打破了可怕的寂静，就这样开始了。

1391 01:22:58,277 --> 01:22:59,844 Well done, Mr. McCoy.
1391 01：22：58,277 --> 01：22：59,844 干得好，麦考伊先生。

1392 01:23:00,888 --> 01:23:03,717 You know what? I think I've changed my mind about Milton.
1392 01：23：00,888 --> 01：23：03,717 你知道吗？我想我已经改变了对 Milton 的看法。

1393 01:23:03,891 --> 01:23:06,024 He's actually quite a good one to give a second read.
1393 01：23：03,891 --> 01：23：06,024 他其实挺好的，可以再读一遍。

1394 01:23:06,198 --> 01:23:08,331 Yes. I think he has a future.
1394 01：23：06,198 --> 01：23：08,331 是的。我认为他有未来。

1395 01:23:08,505 --> 01:23:10,507 [indistinct chatter]
1395 01：23：08,505 --> 01：23：10,507 [含糊不清的喋喋不休]

1396 01:23:29,830 --> 01:23:32,790 â™?Oh, I didn't have the time â™?/i>
1396 01：23：29,830 --> 01：23：32,790 â™？哦，我没有时间 -™ /i>

1397 01:23:33,704 --> 01:23:35,097 - â™?To think of... â™?/i> - Okay, so I feel
1397 01：23：33,704 --> 01：23：35,097 - â™？想想......â™？/i> - 好的，所以我觉得

1398 01:23:35,271 --> 01:23:36,707 - like I owe you an expla-- - I'm sorry.
1398 01：23：35,271 --> 01：23：36,707 - 就像我欠你一个解释一样-- -对不起。

1399 01:23:39,318 --> 01:23:40,232 Me too.
1399 01：23：39,318 --> 01：23：40,232 我也是。

1400 01:23:43,192 --> 01:23:46,021 What do you say we resolve that which was left unresolved?
1400 01：23：43,192 --> 01：23：46,021 你说我们怎么解决那些没有解决的问题？

1401 01:23:48,458 --> 01:23:50,634 I think that would be such a great idea.
1401 01：23：48,458 --> 01：23：50,634 我觉得那会是个好主意。

1402 01:23:56,031 --> 01:23:57,162 Where's your perfect match?
1402 01：23：56,031 --> 01：23：57,162 你的完美匹配在哪里？

1403 01:23:58,642 --> 01:24:00,035 Turns out she's not my type.
1403 01：23：58,642 --> 01：24：00,035 原来她不是我的类型。

1404 01:24:00,905 --> 01:24:02,037 No?
1404 01：24：00,905 --> 01：24：02,037 不？

1405 01:24:02,211 --> 01:24:03,429 No. No, uh,
1405 01：24：02,211 --> 01：24：03,429 编号不，呃，

1406 01:24:03,603 --> 01:24:04,909 she was far too much of a pushover.
1406 01：24：03,603 --> 01：24：04,909 她太过分了。

1407 01:24:06,737 --> 01:24:09,174 â™?But I could never teach... â™?/i>
1407 01：24：06,737 --> 01：24：09,174 â™？但我永远无法教书......â™？/i>

1408 01:24:09,348 --> 01:24:10,567 You seem different.
1408 01：24：09,348 --> 01：24：10,567 你看起来不一样。

1409 01:24:12,047 --> 01:24:13,483 Well, I, I washed my hair.
1409 01：24：12,047 --> 01：24：13,483 嗯，我，我洗了头发。

1410 01:24:14,701 --> 01:24:15,572 That must be it.
1410 01：24：14,701 --> 01：24：15,572 一定是这样。

1411 01:24:15,746 --> 01:24:16,834 [chuckles]
1411 01：24：15,746 --> 01：24：16,834 [笑]

1412 01:24:22,013 --> 01:24:23,971 Do you wanna see the best view in Oxford?
1412 01：24：22,013 --> 01：24：23,971 你想看看牛津最好的风景吗？

1413 01:24:24,537 --> 01:24:26,539 [gentle music]
1413 01：24：24,537 --> 01：24：26,539 [轻柔的音乐]

1414 01:24:48,300 --> 01:24:49,258 [softly grunts]
1414 01：24：48,300 --> 01：24：49,258 [轻声咕哝]

1415 01:24:53,044 --> 01:24:53,914 Wow.
1415 01：24：53,044 --> 01：24：53,914 哇。

1416 01:24:57,744 --> 01:25:02,793 So, apparently, you were banned from the Bodleian Library.
1416 01：24：57,744 --> 01：25：02,793 所以，显然，你被禁止进入博德利图书馆。

1417 01:25:04,273 --> 01:25:05,578 I don't really wanna talk about it.
1417 01：25：04,273 --> 01：25：05,578 我真的不想谈论它。

1418 01:25:06,318 --> 01:25:07,145 [whispers] Really?
1418 01：25：06,318 --> 01：25：07,145 [耳语] 真的吗？

1419 01:25:09,060 --> 01:25:10,061 Wow.
1419 01：25：09,060 --> 01：25：10,061 哇。

1420 01:25:11,106 --> 01:25:13,151 Oh, my God, you're an Oxford grad.
1420 01：25：11,106 --> 01：25：13,151 哦，天哪，你是牛津的毕业生。

1421 01:25:13,325 --> 01:25:14,283 How does that feel?
1421 01：25：13,325 --> 01：25：14,283 那感觉如何？

1422 01:25:18,678 --> 01:25:19,549 Bittersweet.
1422 01：25：18,678 --> 01：25：19,549 苦乐参半。

1423 01:25:25,381 --> 01:25:26,904 I hear Blackwell's is hiring.
1423 01：25：25,381 --> 01：25：26,904 我听说布莱克威尔正在招聘。

1424 01:25:28,862 --> 01:25:31,691 Yeah. The thing is, I actually already have a job offer.
1424 01：25：28,862 --> 01：25：31,691 是的。问题是，我实际上已经有了一份工作机会。

1425 01:25:32,866 --> 01:25:33,911 It's for a...
1425 01：25：32,866 --> 01：25：33,911 这是为了一个...

1426 01:25:34,694 --> 01:25:36,783 ...think tank, which is basically a consulting firm.
1426 01：25：34,694 --> 01：25：36,783 ...智库，它基本上是一家咨询公司。

1427 01:25:36,957 --> 01:25:38,698 It's like low-level stuff, but it's,
1427 01：25：36,957 --> 01：25：38,698 这就像是低级的东西，但它是，

1428 01:25:38,872 --> 01:25:40,309 it's got room to grow.
1428 01：25：38,872 --> 01：25：40,309 它还有增长的空间。

1429 01:25:42,789 --> 01:25:43,790 In the UK?
1429 01：25：42,789 --> 01：25：43,790 在英国？

1430 01:25:47,316 --> 01:25:48,708 In DC, actually.
1430 01：25：47,316 --> 01：25：48,708 实际上，在华盛顿。

1431 01:26:00,067 --> 01:26:01,504 How long do you have to decide?
1431 01：26：00,067 --> 01：26：01,504 你得决定多长时间？

1432 01:26:04,637 --> 01:26:05,986 Well, I've already accepted.
1432 01：26：04,637 --> 01：26：05,986 嗯，我已经接受了。

1433 01:26:09,120 --> 01:26:10,295 I leave tonight.
1433 01：26：09,120 --> 01：26：10,295 我今晚走。

1434 01:26:12,384 --> 01:26:14,386 [gentle music continues]
1434 01：26：12,384 --> 01：26：14,386 [轻柔的音乐继续]

1435 01:26:18,825 --> 01:26:19,783 Caro.
1435 01：26：18,825 --> 01：26：19,783 卡罗.

1436 01:26:29,532 --> 01:26:30,663 What am I to you?
1436 01：26：29,532 --> 01：26：30,663 我对你来说是什么？

1437 01:26:32,143 --> 01:26:33,231 What are we?
1437 01：26：32,143 --> 01：26：33,231 我们是什么？

1438 01:26:37,540 --> 01:26:38,802 What do you want us to be?
1438 01：26：37,540 --> 01：26：38,802 你希望我们成为什么？

1439 01:26:55,645 --> 01:26:56,733 [deeply exhales]
1439 01：26：55,645 --> 01：26：56,733 [深深呼气]

1440 01:27:04,828 --> 01:27:06,830 [music increases]
1440 01：27：04,828 --> 01：27：06,830 [音乐增加]

1441 01:27:44,302 --> 01:27:45,738 - [indistinct chatter] - [whooping]
1441 01：27：44,302 --> 01：27：45,738 - [含糊不清的喋喋不休] - [哎呀]

1442 01:27:45,912 --> 01:27:50,830 â™?I will never leave you all alone â™?/i>
1442 01：27：45,912 --> 01：27：50,830 â™？我永远不会离开你 all -™ /i>

1443 01:27:52,876 --> 01:27:56,271 â™?I couldn't stay, she's... â™?/i>
1443 01：27：52,876 --> 01：27：56,271 â™？我不能留下来，她......â™？/i>

1444 01:27:56,445 --> 01:27:57,489 [Kent] My taxi is waiting.
1444 01：27：56,445 --> 01：27：57,489 [Kent] 我的出租车在等着。

1445 01:27:59,448 --> 01:28:03,016 [upbeat dance music playing]
1445 01：27：59,448 --> 01：28：03,016 [欢快的舞曲播放]

1446 01:28:03,190 --> 01:28:04,104 [Carolyn sighs]
1446 01：28：03,190 --> 01：28：04,104 [卡罗琳叹息]

1447 01:28:04,975 --> 01:28:06,106 So what happens now?
1447 01：28：04,975 --> 01：28：06,106 那么现在会发生什么呢？

1448 01:28:10,023 --> 01:28:11,111 That's the question.
1448 01：28：10,023 --> 01：28：11,111 这就是问题所在。

1449 01:28:12,112 --> 01:28:12,983 Isn't it?
1449 01：28：12,112 --> 01：28：12,983 不是吗？

1450 01:28:13,723 --> 01:28:15,725 [music continues]
1450 01：28：13,723 --> 01：28：15,725 [音乐继续]

1451 01:28:21,948 --> 01:28:23,733 - Caro-- - Don't say goodbye.
1451 01：28：21,948 --> 01：28：23,733 - Caro-- - 别说再见。

1452 01:28:26,649 --> 01:28:28,999 - There he is. Oh, come on, Kent. - Come on.
1452 01：28：26,649 --> 01：28：28,999 - 他在那儿。哦，拜托，肯特。-加油。

1453 01:28:29,173 --> 01:28:31,001 - One more group photo b-- - One more group photo before you leave.
1453 01：28：29,173 --> 01：28：31,001 - 再拍一张合影 b-- - 在你离开之前再拍一张合影。

1454 01:28:31,175 --> 01:28:32,655 - [cross talk] - [softly] I'm sorry.
1454 01：28：31,175 --> 01：28：32,655 - [相声] - [轻声] 对不起。

1455 01:28:32,829 --> 01:28:36,876 â™?I will never leave you all alone â™?/i>
1455 01：28：32,829 --> 01：28：36,876 â™？我永远不会离开你 all -™ /i>

1456 01:28:39,270 --> 01:28:43,796 â™?When the night gets dark and cold â™?/i>
1456 01：28：39,270 --> 01：28：43,796 â™？当夜晚变得 黑暗和寒冷 â™？/i>

1457 01:28:45,189 --> 01:28:47,191 [light suspenseful music]
1457 01：28：45,189 --> 01：28：47,191 [轻悬疑音乐]

1458 01:28:57,244 --> 01:29:00,291 [romantic music]
1458 01：28：57,244 --> 01：29：00,291 [浪漫音乐]

1459 01:29:17,613 --> 01:29:20,616 [music increases]
1459 01：29：17,613 --> 01：29：20,616 [音乐增加]

1460 01:29:44,422 --> 01:29:46,424 [gentle music]
1460 01：29：44,422 --> 01：29：46,424 [轻柔的音乐]

1461 01:29:52,778 --> 01:29:54,780 [rains splattering]
1461 01：29：52,778 --> 01：29：54,780 [雨水飞溅]

1462 01:30:36,822 --> 01:30:38,824 [horse clopping]
1462 01：30：36,822 --> 01：30：38,824 [马咔嚓咔嚓]

1463 01:30:43,655 --> 01:30:45,657 [music continues]
1463 01：30：43,655 --> 01：30：45,657 [音乐继续]

1464 01:30:49,226 --> 01:30:50,314 You all right, Miss?
1464 01：30：49,226 --> 01：30：50,314 你还好吗，小姐？

1465 01:30:51,794 --> 01:30:53,099 Where are you supposed to be?
1465 01：30：51,794 --> 01：30：53,099 你应该在哪儿？

1466 01:30:58,061 --> 01:30:59,105 I don't know.
1466 01：30：58,061 --> 01：30：59,105 我不知道。

1467 01:31:02,674 --> 01:31:03,501 Hop on.
1467 01：31：02,674 --> 01：31：03,501 跳上去。

1468 01:31:04,589 --> 01:31:05,634 I'll give you a ride.
1468 01：31：04,589 --> 01：31：05,634 我送你一程。

1469 01:31:09,638 --> 01:31:13,468 [Carolyn] So remember how Aristotle said that man is teleological?
1469 01：31：09,638 --> 01：31：13,468 [Carolyn] 还记得亚里士多德是怎么说的 那个人是目的论的吗？

1470 01:31:14,730 --> 01:31:16,079 Well, here's the thing.
1470 01：31：14,730 --> 01：31：16,079 哎呀，事情是这样的。

1471 01:31:17,820 --> 01:31:21,301 A telos isn't just a goal or a destination.
1471 01：31：17,820 --> 01：31：21,301 A telos 不仅仅是一个目标 或一个目的地。

1472 01:31:22,259 --> 01:31:23,869 It's the purpose of a thing.
1472 01：31：22,259 --> 01：31：23,869 这是事物的目的。

1473 01:31:24,783 --> 01:31:26,568 What it's designed to do.
1473 01：31：24,783 --> 01：31：26,568 它的设计目的是什么。

1474 01:31:29,440 --> 01:31:32,182 For all our striving and philosophizing,
1474 01：31：29,440 --> 01：31：32,182 我们所有的努力 和哲学，

1475 01:31:33,270 --> 01:31:35,185 knowledge only gets us so far.
1475 01：31：33,270 --> 01：31：35,185 knowledge只能让我们走到这一步。

1476 01:31:39,319 --> 01:31:41,191 Maybe we're made for longing.
1476 01：31：39,319 --> 01：31：41,191 我们是为渴望而生的。

1477 01:31:43,193 --> 01:31:46,022 And we're restless until we're ravished by the truth.
1477 01：31：43,193 --> 01：31：46,022 我们焦躁不安 直到我们被真相迷住了 。

1478 01:31:46,196 --> 01:31:48,198 [music continues]
1478 01：31：46,196 --> 01：31：48,198 [音乐继续]

1479 01:31:52,158 --> 01:31:53,551 So what happens now...
1479 01：31：52,158 --> 01：31：53,551 现在发生了什么...

1480 01:31:57,381 --> 01:31:58,774 ...now that the dance is over...
1480 01：31：57,381 --> 01：31：58,774 ...现在舞蹈结束了...

1481 01:32:01,516 --> 01:32:02,647 ...the curtain closed?
1481 01：32：01,516 --> 01：32：02,647 ...帷幕合上了？

1482 01:32:32,024 --> 01:32:33,156 That's the question.
1482 01：32：32,024 --> 01：32：33,156 问题是什么。

1483 01:32:34,461 --> 01:32:35,506 Isn't it?
1483 01：32：34,461 --> 01：32：35,506 Isn't it？

1484 01:32:41,773 --> 01:32:43,122 [paper rustling]
1484 01：32：41,773 --> 01：32：43,122 [纸张沙沙作响]

1485 01:32:48,127 --> 01:32:50,086 [woman] It's metaphorical, isn't it?
1485 01：32：48,127 --> 01：32：50,086 [女人] 这是个比喻，不是吗？

1486 01:32:51,653 --> 01:32:53,611 Donne's using these religious images
1486 01：32：51,653 --> 01：32：53,611 多恩使用这些宗教图像

1487 01:32:53,785 --> 01:32:57,746 as a way to comment on the human striving for ideals.
1487 01：32：53,785 --> 01：32：57,746 作为评论人类追求理想的一种方式。

1488 01:32:57,920 --> 01:32:59,182 [soft clatters]
1488 01：32：57,920 --> 01：32：59,182 [轻柔的咔嗒声]

1489 01:33:01,837 --> 01:33:03,273 I think you misunderstood.
1489 01：33：01,837 --> 01：33：03,273 我想你误会了。

1490 01:33:04,622 --> 01:33:07,407 The truth is in the paradox.
1490 01：33：04,622 --> 01：33：07,407 真相就在悖论中。

1491 01:33:09,975 --> 01:33:12,282 - Are we still on for Paris? - [Linnea] Are you kidding? I wouldn't miss it.
1491 01：33：09,975 --> 01：33：12,282 - 我们还在去巴黎吗？- [Linnea] 你在开玩笑吗？ I 不会错过的。

1492 01:33:12,456 --> 01:33:14,414 Yes. And then afterwards, you come straight to India.
1492 01：33：12,456 --> 01：33：14,414 是的。然后， you 直接来到印度。

1493 01:33:14,589 --> 01:33:18,027 Oh, the kids are adorable, Caro. I think they're ruining me.
1493 01：33：14,589 --> 01：33：18,027 Oh，孩子们很可爱，Caro. I 认为他们在毁了我.

1494 01:33:18,201 --> 01:33:20,290 Well, you better send me some photos now that I have a real phone.
1494 01：33：18,201 --> 01：33：20,290 嗯，你最好给我发一些照片，因为我有一部真正的手机。

1495 01:33:20,464 --> 01:33:21,683 Look at her. She's all grown up.
1495 01：33：20,464 --> 01：33：21,683 对着她。她都长大了。

1496 01:33:21,857 --> 01:33:23,554 [door creaks]
1496 01：33：21,857 --> 01：33：23,554 [门吱吱作响]

1497 01:33:23,728 --> 01:33:25,512 [Hannah] Really wish you were here, Dr. Drake.
1497 01：33：23,728 --> 01：33：25,512 [汉娜] 真希望你在这里， Dr.德雷克。

1498 01:33:25,687 --> 01:33:27,384 Hey, can I call you guys right back?
1498 01：33：25,687 --> 01：33：27,384 嘿，我可以马上给你们回电话吗？

1499 01:33:27,558 --> 01:33:29,604 - [Linnea] Okay. Bye. - [Hannah] Okay. Love you. Bye.
1499 01：33：27,558 --> 01：33：29,604 - [Linnea] Okay.再见. - [Hannah] Okay.爱你。再见.

1500 01:33:35,784 --> 01:33:37,699 [birds chirping]
1500 01：33：35,784 --> 01：33：37,699 [鸟鸣]

1501 01:33:37,873 --> 01:33:39,875 [indistinct chatter]
1501 01：33：37,873 --> 01：33：39,875 [含糊不清的喋喋不休]

1502 01:33:53,279 --> 01:33:55,281 [inspirational music]
1502 01：33：53,279 --> 01：33：55,281 [励志音乐]

1503 01:34:06,945 --> 01:34:08,468 [Carolyn] The truth is in the paradox.
1503 01：34：06,945 --> 01：34：08,468 [Carolyn] 真理就在悖论中。

1504 01:34:10,427 --> 01:34:11,428 Death to life.
1504 01：34：10,427 --> 01：34：11,428 即将活出。

1505 01:34:12,734 --> 01:34:13,822 Pain to glory.
1505 01：34：12,734 --> 01：34：13,822 荣耀归来。

1506 01:34:15,737 --> 01:34:18,261 Seeds sown in winter burst forth in spring.
1506 01：34：15,737 --> 01：34：18,261 冬播 春萌芽。

1507 01:34:19,262 --> 01:34:20,176 Hope eternal.
1507 01：34：19,262 --> 01：34：20,176 永恒。

1508 01:34:21,568 --> 01:34:22,613 World without end.
1508 01：34：21,568 --> 01：34：22,613 无端。

1509 01:34:35,234 --> 01:34:36,801 Just when you think the story's over,
1509 01：34：35,234 --> 01：34：36,801 当你思考 故事结束了，

1510 01:34:37,715 --> 01:34:39,717 there's room for one more surprise.
1510 01：34：37,715 --> 01：34：39,717 还有个房间 再来一个惊喜。

1511 01:34:39,891 --> 01:34:44,374 Keep up, please. Keep up. We're approaching the Bodleian Library.
1511 01：34：39,891 --> 01：34：44,374 请跟上。跟上。我们正在接近博德利图书馆。

1512 01:34:44,983 --> 01:34:46,202 Keep coming.
1512 01：34：44,983 --> 01：34：46,202 继续来。

1513 01:34:46,855 --> 01:34:51,642 Okay, stop. This library is approximately 400...
1513 01：34：46,855 --> 01：34：51,642 好，停下来。这个库大约有 400...

1514 01:34:51,816 --> 01:34:53,992 [music increases]
1514 01：34：51,816 --> 01：34：53,992 [音乐增加]

1515 01:34:56,038 --> 01:34:57,953 [man] ...do feel free to take photos...
1515 01：34：56,038 --> 01：34：57,953 [男人] ...请随意拍照...

1516 01:34:58,127 --> 01:35:00,129 [indistinct chatter]
1516 01：34：58,127 --> 01：35：00,129 [含糊不清的喋喋不休]

1517 01:35:26,764 --> 01:35:28,766 [romantic music]
1517 01：35：26,764 --> 01：35：28,766 [浪漫音乐]

1518 01:36:30,872 --> 01:36:33,135 [inspirational music]
1518 01：36：30,872 --> 01：36：33,135 [励志音乐]

1519 01:37:30,845 --> 01:37:33,151 [music continues]
1519 01：37：30,845 --> 01：37：33,151 [音乐继续]

1520 01:38:30,905 --> 01:38:32,907 [music continues]
1520 01：38：30,905 --> 01：38：32,907 [音乐继续]

1521 01:39:30,965 --> 01:39:32,967 [music continues]
1521 01：39：30,965 --> 01：39：32,967 [音乐继续]

1522 01:39:45,588 --> 01:39:47,590 [gentle music]
1522 01：39：45,588 --> 01：39：47,590 [轻柔的音乐]

1523 01:40:45,039 --> 01:40:47,041 [music continues]
1523 01：40：45,039 --> 01：40：47,041 [音乐继续]

1524 01:41:45,099 --> 01:41:47,101 [music continues]
1524 01：41：45,099 --> 01：41：47,101 [音乐继续]