==================================================Chapter 316 - Place of Memories #2
==================================================Chương 316 - Nơi Ký Ức #2

The place I guided Hiyori to was a warehouse in the far corner of the building where clothes were previously stored.
Nơi tôi dẫn Hiyori đến là một kho ở góc xa của tòa nhà, nơi trước đây từng lưu trữ quần áo.

There is a musty smell, and the light is broken, so when you close the door, all you can see is darkness.
Có một mùi ẩm mốc, và đèn thì hỏng, nên khi bạn đóng cửa lại, tất cả những gì bạn có thể thấy là bóng tối.

The reason I brought Hiyori here was because this was the only quiet place indoors where she could be alone.
Lý do tôi đưa Hiyori đến đây là vì đây là nơi yên tĩnh duy nhất trong nhà mà cô ấy có thể ở một mình.

There are other reasons... For example, there was no shady intention at all. really.
Còn nhiều lý do khác... Ví dụ, không có ý định mờ ám nào cả. Thật sự.

“Are you here?”
Cô đến đây à?

"uh. Are you fine?"
Ừ. Bạn có ổn không?

Hiyori stood outside the door, looked around the warehouse, and narrowed her beautiful eyebrows.
Hiyori đứng bên ngoài cánh cửa, nhìn quanh kho hàng và nhíu mày xinh đẹp của mình lại.

“It’s so gloomy...”
“Thật u ám quá...”

It's a place that should be a place of memories for both of us, but it's gloomy... It's sad.
Đây là nơi lẽ ra phải là nơi chứa đầy kỷ niệm cho cả hai chúng ta, nhưng lại u ám... Thật buồn.

“It’s comfortable to sleep alone.”
“Ngủ một mình thật thoải mái.”

“There are no windows...”
“Không có cửa sổ...”

“Do you even need a window?”
“Bạn có thực sự cần một cái cửa sổ không?”

“How can I get lost in thought when it’s this dark? “I need to get some sunlight.”
“Làm sao tôi có thể lạc vào suy nghĩ khi mà tối tăm như thế này? “Tôi cần một chút ánh sáng mặt trời.”

What kind of space is there for contemplation on a topic whose purpose is to talk about it?
Có không gian nào cho sự suy ngẫm về một chủ đề mà mục đích của nó là để nói về nó không?

I'm dizzy, I'm dizzy. I'm not that shameless either.
Tôi chóng mặt, tôi chóng mặt. Tôi cũng không đến nỗi vô liêm sỉ như vậy.

By the way, does this mean I will be helping Hiyori escape?
Nhân tiện, điều này có nghĩa là tôi sẽ giúp Hiyori trốn thoát sao?

It may seem like something is uncomfortable, or it may not.
Có thể có vẻ như có điều gì đó không thoải mái, hoặc có thể không.

I said as I looked around to see if anyone was there or not.
Tôi nói khi nhìn xung quanh để xem có ai ở đó hay không.

“Of all the places I know, this is the quietest. “Teachers don’t often come, and there’s a lock on it, but it’s just a patterned lock, so you can just open it.”
“Trong tất cả những nơi tôi biết, đây là nơi yên tĩnh nhất. “Giáo viên không thường xuyên đến, và có một cái khóa trên đó, nhưng đó chỉ là một cái khóa có hoa văn, nên bạn có thể mở nó dễ dàng.”

“Uhm... I understand. Thank you."
“Uhm... Tôi hiểu. Cảm ơn bạn."

“I’m going now. Good luck.”
“Tôi đi đây. Chúc bạn may mắn.”

“Are you going to leave me alone?”
“Bạn sẽ để tôi một mình sao?”

Hiyori's expression hardens.
Biểu cảm của Hiyori trở nên cứng nhắc.

I asked, feeling nervous for no reason.
Tôi hỏi, cảm thấy lo lắng không có lý do.

“Is there anything to do here?”
“Có việc gì để làm ở đây không?”

“Anon.”

Why are you making such a fuss by pretending to be so serious when it's not?
Tại sao bạn lại làm ầm ĩ lên như vậy khi giả vờ nghiêm túc trong khi thực ra không có gì?

I knew this was one of Hiyori's characteristics, but when I actually experienced it, I was disappointed.
Tôi biết đây là một trong những đặc điểm của Hiyori, nhưng khi thực sự trải nghiệm điều đó, tôi đã thất vọng.

I laughed and closed the warehouse door. After checking to see if the door was properly locked, I shook my hands.
Tôi cười và đóng cửa kho. Sau khi kiểm tra xem cửa đã được khóa đúng cách chưa, tôi lắc tay.

"let's go."
Đi thôi.

“Why are you shaking your hands? “Because the lock is dirty?”
“Tại sao bạn lại lắc tay? “Bởi vì ổ khóa bẩn à?”

"yes."
Có.

“Then I guess I should bring some wet wipes?”
“Vậy tôi đoán tôi nên mang theo một ít khăn ướt?”

“Well... go ahead.”
“Thì... cứ làm đi.”

“Now I know this place... will you use it?”
“Bây giờ tôi biết nơi này... bạn sẽ sử dụng nó chứ?”

I won't use it unless I'm going to do something like that with Miyuki, Lenka, or Chinami, but if an event with Hiyori happens, I'm willing to come.
“Tôi sẽ không sử dụng nó trừ khi tôi định làm điều gì đó như vậy với Miyuki, Lenka, hoặc Chinami, nhưng nếu có sự kiện với Hiyori xảy ra, tôi sẵn sàng đến.”

“Well... I’m not sure.”
“Thì... tôi không chắc.”

“Are you always that blunt?”
“Bạn luôn thẳng thừng như vậy sao?”

“I’m blunt?”
“Tôi thẳng thừng sao?”

"yes. It’s completely different from what I saw at the cafe. “He was very kind back then…”
"Đúng vậy. Nó hoàn toàn khác với những gì tôi thấy ở quán cà phê. “Anh ấy rất tốt bụng vào thời điểm đó…”

“Because I was working a part-time job at the time...?”
“Bởi vì tôi đang làm một công việc bán thời gian vào thời điểm đó…?”

“You mean it was mechanical kindness? “I thought he was a very bright person, but I guess he wasn’t.”
“Ý bạn là sự tốt bụng cơ học? “Tôi nghĩ anh ấy là một người rất thông minh, nhưng có lẽ không phải vậy.”

“You also talk a lot more than when I saw you at the cafe?”
“Cậu cũng nói nhiều hơn khi mình gặp nhau ở quán cà phê à?”

“I talked a lot with my friends... And my senior and I were part-time workers and customers. Is there anything we want to talk about other than ordering?”
“Mình đã nói chuyện rất nhiều với bạn bè... Và mình và anh senior là nhân viên bán thời gian và khách hàng. Có điều gì khác mà chúng ta muốn nói ngoài việc gọi món không?”

I have to go first.
“Mình phải đi trước.”

If I stay here, I think I'll get tired of Hiyori's playful comments.
“Nếu mình ở đây, mình nghĩ mình sẽ chán với những bình luận nghịch ngợm của Hiyori.”

“You’re right, so let’s go.”
“Cậu nói đúng, vậy thì đi thôi.”

"give up?"
bỏ cuộc?

"Hey..."
Này...

For a moment, the back of my neck was pulled, and I tilted my head back slightly and closed my eyes, and Hiyori, giggling, tapped my arm.
Trong một khoảnh khắc, gáy của tôi bị kéo lại, tôi hơi ngả đầu ra sau và nhắm mắt lại, và Hiyori, cười khúc khích, đã gõ nhẹ vào cánh tay tôi.

And then he said with a big smile.
Và sau đó anh ấy nói với một nụ cười lớn.

"just joke. song."
chỉ đùa thôi. bài hát.

Men get crazy because they don't hesitate to do this kind of light skinship and make puns.
Đàn ông trở nên điên cuồng vì họ không ngần ngại thực hiện những hành động thân mật nhẹ nhàng như vậy và tạo ra những câu đùa.

Even if Hiyori happened to make a mistake while speaking, the people she was interacting with would probably just ignore it.
Ngay cả khi Hiyori vô tình mắc lỗi khi nói, những người mà cô tương tác có lẽ sẽ chỉ phớt lờ điều đó.

Actually, anyone would do that. You may think that a bright and pretty person is interested in you, but it's okay to overlook a minor mistake.
Thực ra, ai cũng sẽ làm như vậy. Bạn có thể nghĩ rằng một người tươi sáng và xinh đẹp đang quan tâm đến bạn, nhưng không sao nếu bỏ qua một lỗi nhỏ.

“But senior, don’t they say something in the judo club?”
Nhưng anh ơi, không phải họ có nói gì đó trong câu lạc bộ judo sao?

I shook my head and answered the next question from Hiyori, who proudly took the lead.
Tôi lắc đầu và trả lời câu hỏi tiếp theo từ Hiyori, người đã tự hào dẫn dắt cuộc trò chuyện.

“They didn’t say so.”
Họ không nói như vậy.

"is it so? Good for you?"
Có thật không? Tốt cho bạn chứ?

“Well... it went smoothly.”
Chà... mọi thứ diễn ra suôn sẻ.

“Still, a fight is a fight, but the school rules seem surprisingly strict, don’t they?”
Dù sao thì, một cuộc chiến là một cuộc chiến, nhưng quy định của trường có vẻ nghiêm ngặt một cách bất ngờ, phải không?

“That’s not it...”
“Đó không phải là điều đó...”

“Then what is it?”
“Vậy thì đó là gì?”

It was an incident with a clear cause and effect, and the fact that I had changed so much was well received, so the student council did not raise any issues.
Đó là một sự cố có nguyên nhân và hậu quả rõ ràng, và thực tế là tôi đã thay đổi rất nhiều được đón nhận tốt, vì vậy hội học sinh không nêu ra bất kỳ vấn đề nào.

I'm embarrassed to explain it like this because it feels like I'm bragging.
Tôi cảm thấy xấu hổ khi giải thích như thế này vì nó giống như tôi đang khoe khoang.

“Find out for yourself.”
“Hãy tự tìm hiểu đi.”

“I’m looking into it directly from my senior.”
“Tôi đang tìm hiểu trực tiếp từ cấp trên của mình.”

“Not to me.”
“Không phải với tôi.”

“Then who should I find out?”
“Vậy thì tôi nên tìm hiểu với ai?”

This isn't making fun of me, it's something I'm genuinely curious about.
Điều này không phải là chế nhạo tôi, mà là điều mà tôi thực sự tò mò.

Actually, that was true. Among the people who know the incident, I am the only one who can be said to be close...
Thực ra, điều đó là đúng. Trong số những người biết về sự việc, tôi là người duy nhất có thể nói là gần gũi...

But why does it look like you're joking? I guess this is an image.
Nhưng tại sao trông bạn lại như đang đùa? Tôi đoán đây là một hình ảnh.

“I’ll tell you later, so let’s go quietly.”
“Tôi sẽ nói với bạn sau, vì vậy hãy đi một cách im lặng.”

"uh? “It’s raining.”
"Hả? “Trời đang mưa.”

Hiyori, who wasn't even listening to what I said, looked out the window that wasn't properly cleaned and burst out in admiration.
Hiyori, người mà thậm chí không nghe những gì tôi nói, đã nhìn ra ngoài cửa sổ không được lau chùi đúng cách và bùng nổ trong sự ngưỡng mộ.

As she said, rain was falling heavily outside the passage connecting the academy building.
Như cô ấy đã nói, mưa đang rơi nặng hạt bên ngoài lối đi nối liền tòa nhà học viện.

The amount of rain is small, but looking at the sky, it doesn't look like it will be short.
Lượng mưa thì ít, nhưng nhìn lên bầu trời, không có vẻ gì là nó sẽ ngừng lại sớm.

It came yesterday and it's coming again today.
Nó đã đến hôm qua và lại tiếp tục hôm nay.

There is still time left for the spring rainy season, known as Samidare, to arrive, but this year seems to be the year when the rain continues to fall.
Vẫn còn thời gian cho mùa mưa xuân, được biết đến với tên gọi Samidare, đến, nhưng năm nay có vẻ như là năm mà mưa cứ tiếp tục rơi.

“Don’t you want to eat food with warm soup?”
Bạn không muốn ăn món gì đó với súp nóng sao?

Hiyori stopped with her arms resting on the window frame.
Hiyori dừng lại với hai tay tựa vào khung cửa sổ.

I took a seat next to her and opened my mouth as I looked at the teachers who were hastily cleaning up the flower beds on the first floor.
Tôi ngồi cạnh cô ấy và mở miệng khi nhìn các giáo viên đang vội vàng dọn dẹp những luống hoa ở tầng một.

"I know. “I’m craving something like chashu ramen.”
"Tôi biết. “Tôi đang thèm một cái gì đó như chashu ramen.”

"looks delicious..."
Trông ngon quá...

There is one amazing ramen restaurant.
Có một nhà hàng ramen tuyệt vời.

If Miyuki opens her heart to Hiyori in the future, I'll have to go with her.
Nếu Miyuki mở lòng với Hiyori trong tương lai, tôi sẽ phải đi cùng cô ấy.

It may take a very long time for that to happen.
Có thể sẽ mất rất nhiều thời gian để điều đó xảy ra.

“Did you bring an umbrella?”
“Bạn có mang theo ô không?”

“No.”
Không.

Why are you saying no so energetically?
Tại sao bạn lại nói không một cách đầy năng lượng như vậy?

That makes it sound like it's better without an umbrella.
Điều đó khiến nó nghe có vẻ tốt hơn khi không có ô.

“.... Since the rainy season may start in May, if possible, leave at least something small in the locker.”
“.... Vì mùa mưa có thể bắt đầu vào tháng Năm, nếu có thể, hãy để lại ít nhất một thứ nhỏ trong tủ khóa.”

"all right."
Được rồi.

“Don’t go looking around today.”
“Đừng đi tìm kiếm xung quanh hôm nay.”

"why? “Are you afraid of getting hit by the rain?”
"Tại sao? “Bạn có sợ bị mưa đánh không?”

"uh."
Ừ.

Perhaps remembering what happened yesterday, Hiyori covered her mouth and giggled.
Có lẽ nhớ lại những gì đã xảy ra hôm qua, Hiyori đã che miệng và cười khúc khích.

“At that time, I went out when it wasn’t raining and suddenly got hit.”
“Lúc đó, tôi ra ngoài khi trời không mưa và đột nhiên bị đánh.”

“Wasn’t it when it wasn’t raining, but when it was raining less?”
“Có phải không phải khi trời không mưa, mà là khi trời mưa ít hơn không?”

“Uhm... That’s right.”
“Uhm... Đúng vậy.”

“You knew it was going to rain, and didn’t you have an umbrella? “But this is the first time I’ve seen a kid just leave.”
“Bạn biết rằng trời sẽ mưa, và bạn không mang theo ô sao? “Nhưng đây là lần đầu tiên tôi thấy một đứa trẻ cứ thế ra đi.”

“It’s cumbersome to hold an umbrella. And didn’t you feel like you were a tragic heroine?”
“Cầm ô thật phiền phức. Và bạn không cảm thấy mình như một nữ anh hùng bi thảm sao?”

She wasn't a tragic heroine, but a pitiful beggar...
Cô ấy không phải là một nữ anh hùng bi thảm, mà là một kẻ ăn xin đáng thương...

Would you get angry if I said that? Or should I laugh?
Bạn có tức giận nếu tôi nói như vậy không? Hay tôi nên cười?

It's very likely the latter, and I'd like to experiment, but be patient.
Rất có thể là cái sau, và tôi muốn thử nghiệm, nhưng hãy kiên nhẫn.

After we get to know each other a little more, I shouldn't hesitate to talk to him.
Sau khi chúng ta hiểu nhau hơn một chút, tôi không nên ngần ngại nói chuyện với anh ấy.

“Yeah… well, let’s say so.”
“Ừ... thì, cứ nói như vậy đi.”

“Ah, why are you answering half-heartedly...!”
“Ah, tại sao bạn lại trả lời một cách hời hợt như vậy...!”

Actually, I think it's okay to say it now.
Thực ra, tôi nghĩ bây giờ nói ra cũng được.

I said, looking down at Hiyori who was whining and begging me to answer properly.
Tôi nói, nhìn xuống Hiyori, người đang than vãn và cầu xin tôi trả lời cho đúng.

“Are you going to keep watching the rain here?”
“Bạn sẽ cứ đứng đây xem mưa mãi sao?”

"why? Are you going to leave me and leave?”
"Tại sao? Bạn sẽ rời bỏ tôi và đi sao?”

“To do that.”
“Để làm điều đó.”

“I can’t... It’s gloomy here and I’m scared. I don't think you should come alone. “I have to come with Miho.”
“Tôi không thể... Ở đây u ám và tôi cảm thấy sợ. Tôi không nghĩ bạn nên đến một mình. “Tôi phải đi cùng Miho.”

I was excited because I thought you were saying you should come with me.
Tôi đã rất hào hứng vì tôi nghĩ bạn đang nói rằng bạn nên đi cùng tôi.

It hasn't been long since I learned about it properly, but I guess my expectations were too high.
Chưa lâu lắm kể từ khi tôi tìm hiểu về nó một cách đúng đắn, nhưng có lẽ kỳ vọng của tôi đã quá cao.

“Then, let’s go down together now. “Go back to class and play with your friends.”
“Vậy thì, bây giờ chúng ta hãy cùng nhau đi xuống. “Quay lại lớp và chơi với bạn bè của bạn.”

“What makes you sound like a teacher who has given up on teaching that troublemaker student?”
“Điều gì khiến bạn nghe như một giáo viên đã từ bỏ việc dạy dỗ học sinh gây rối đó?”

“Are you admitting that you’re a troublemaker?”
Bạn đang thừa nhận rằng bạn là một kẻ gây rối sao?

“No. But after going in and coming out, my throat feels stuffy. Don't you want to drink something? “The chocolate chip frappuccino my senior made... that was delicious.”
"Không. Nhưng sau khi vào và ra, cổ họng tôi cảm thấy ngột ngạt. Bạn không muốn uống gì sao? “Cốc frappuccino socola chip mà anh senior làm... thật là ngon.”

“Oh, that? “It was a cumbersome menu.”
"Ôi, cái đó à? “Nó là một thực đơn rắc rối.”

"Really? “So you cursed in your head every time a customer ordered that?”
"Thật sao? “Vậy bạn đã chửi thầm trong đầu mỗi khi có khách hàng gọi món đó à?”

“It wasn’t like that. “Since you say that, I guess you’ve been like that before.”
Không phải như vậy. “Vì bạn nói vậy, tôi đoán bạn cũng đã từng như thế trước đây.

“No?”
“Không?”

Why am I chatting away with Hiyori?
Tại sao tôi lại trò chuyện với Hiyori nhỉ?

I was about to go, but when she brought up the cafe story, I found myself drawn into the conversation, reminiscing about that time.
Tôi đã định đi, nhưng khi cô ấy nhắc đến câu chuyện về quán cà phê, tôi lại bị cuốn vào cuộc trò chuyện, hồi tưởng về thời gian đó.

I wonder if they felt friendly feelings about having memories they could share with each other.
Tôi tự hỏi liệu họ có cảm thấy tình cảm thân thiện khi có những kỷ niệm mà họ có thể chia sẻ với nhau không.

Whatever it is, it's good if there's plenty of room for conversation.
Dù sao đi nữa, thật tốt nếu có nhiều không gian cho cuộc trò chuyện.

After thinking that, I gave up the idea of going and tried to talk to Hiyori.
Sau khi nghĩ vậy, tôi đã từ bỏ ý định đi và cố gắng nói chuyện với Hiyori.

At that time, she took her arm off the window frame and stretched upward.
Vào thời điểm đó, cô ấy đã rời tay khỏi khung cửa sổ và vươn người lên.

“Let’s go now. “I’ve seen everything.”
“Chúng ta đi thôi. “Tôi đã thấy mọi thứ rồi.”

It doesn't suit me.
Nó không hợp với tôi.

No, it may be that Hiyori reads my mind and lifts and lowers me.
Không, có thể Hiyori đọc được suy nghĩ của tôi và nâng lên hạ xuống tôi.

**

“Did you fold the towel straight?”
“Bạn đã gấp khăn thẳng chưa?”

"yes. “It’s okay.”
Vâng. “Không sao cả.”

“How to remove moisture from the drying room?”
“Làm thế nào để loại bỏ độ ẩm trong phòng sấy?”

“I left the dehumidifier full.”
“Tôi đã để máy hút ẩm đầy.”

“Laundry...”
“Giặt ủi…”

“Because it’s raining, we’re rushing to put in only the members who don’t have spare uniforms.”
“Vì trời đang mưa, chúng tôi đang vội vàng chỉ cho những thành viên không có đồng phục dự phòng vào.”

".... okay? okay."
.... được chứ? được.

Lenka crosses her arms as if she doesn't like it because there is nothing to complain about.
Lenka khoanh tay lại như thể cô ấy không thích điều đó vì không có gì để phàn nàn.

I narrowed the distance between me and her and smiled brightly.
Tôi rút ngắn khoảng cách giữa tôi và cô ấy và mỉm cười rạng rỡ.

“Is there anything else you need to do?”
“Còn điều gì khác bạn cần làm không?”

Then Lenka opened her mouth slightly and looked very embarrassed.
Sau đó, Lenka mở miệng một chút và trông rất ngại ngùng.

She looked at me as if I had done something wrong and stuttered.
Cô ấy nhìn tôi như thể tôi đã làm điều gì sai và nói lắp.

“W-what...? Why are you like this today...?”
“C-cái gì...? Tại sao hôm nay bạn lại như thế này...?”

"why? “Is there any problem?”
"Tại sao? “Có vấn đề gì không?”

“Why are you always using polite language all of a sudden...? Even the way he speaks is strange...”
“Tại sao bạn lại đột nhiên sử dụng ngôn ngữ lịch sự như vậy...? Ngay cả cách anh ấy nói cũng lạ lùng...”

"ji?"
ji?

“.... What’s going on?”
“.... Chuyện gì đang xảy ra vậy?”

“I felt something.”
“Tôi cảm thấy có điều gì đó.”

"what is that...?"
Đó là cái gì...?

“There is such a thing. “It’s been very difficult so far, right?”
“Có một thứ như vậy. “Cho đến giờ, mọi thứ rất khó khăn, đúng không?”

"what..."
Cái gì...

Lenka's expression changed strangely, perhaps because she was very unfamiliar with me being so gentle all the time.
Biểu cảm của Lenka thay đổi một cách kỳ lạ, có lẽ vì cô ấy rất không quen với việc tôi luôn nhẹ nhàng như vậy.

She asked, looking me up and down with her eyes as if she wanted to see all the crazy people.
Cô ấy hỏi, nhìn tôi từ đầu đến chân như thể cô ấy muốn thấy tất cả những người điên.

“Where are you hurting? I caught a cold?"
“Em đang đau ở đâu? Anh bị cảm lạnh à?"

“Are you worried now?”
“Bây giờ em có lo lắng không?”

"no. If you're in pain, don't cling to me. “It spreads germs.”
"Không. Nếu em đang đau, đừng bám lấy anh. “Nó lây lan vi khuẩn.”

Hmm. I'd like to correct Lenka's speaking habits, but I'll hold on.
Hmm. Tôi muốn sửa thói quen nói của Lenka, nhưng tôi sẽ kiên nhẫn.

If you are patient and gentle with me, you will adapt quickly and your love for me may grow even more.
Nếu bạn kiên nhẫn và nhẹ nhàng với tôi, bạn sẽ thích nghi nhanh chóng và tình yêu của bạn dành cho tôi có thể còn lớn hơn nữa.

“If you don’t have anything to do, just make something. “Don’t just stand still.”
“Nếu bạn không có gì để làm, hãy tạo ra một cái gì đó. “Đừng chỉ đứng yên.”

As I closed my eyes and opened them tightly after hearing Lenka's old-fashioned words, I felt that the thoughts I had just had were completely blown away.
Khi tôi nhắm mắt lại và mở chúng ra thật chặt sau khi nghe những lời cổ điển của Lenka, tôi cảm thấy những suy nghĩ vừa rồi của mình hoàn toàn bị thổi bay.

Even if you try to be nice to them, they always get beaten like this, so it wouldn't be right to not hit them.
Ngay cả khi bạn cố gắng đối xử tốt với họ, họ vẫn luôn bị đánh như thế này, vì vậy sẽ không đúng nếu không đánh họ.

In the first place, the buttons are buttoned differently from the Lenka, so you shouldn't go out like this.
Ngay từ đầu, các nút được cài khác với của Lenka, vì vậy bạn không nên ra ngoài như thế này.

"Director."
Giám đốc.

"what."
gì.

“I have a favor to ask, will you do it?”
“Tôi có một việc nhờ bạn, bạn có làm được không?”

She flinched at the quiet voice.
Cô ấy giật mình trước giọng nói nhẹ nhàng.

She rolled her eyes as if she was anxious and her voice became quieter.
Cô ấy đảo mắt như thể đang lo lắng và giọng nói trở nên nhỏ hơn.

“W-what are you asking?”
“C-cái gì bạn đang hỏi vậy?”

“Are you going to listen? Are you going to tell me?”
“Bạn có định lắng nghe không? Bạn có định nói cho tôi biết không?”

“Of course... I won’t listen. I was out of my mind..."
“Tất nhiên... Tôi sẽ không nghe. Tôi đã mất trí rồi..."

“Then I will force you to do it.”
“Vậy thì tôi sẽ buộc bạn phải làm điều đó.”

Lenka was taken aback by the sight of me losing all the courtesy I had shown earlier.
Lenka đã bị sốc khi thấy tôi mất hết sự lịch thiệp mà tôi đã thể hiện trước đó.

“I-I knew it would be like this... You piece of trash...”
“T-Tôi đã biết sẽ như thế này... Đồ rác rưởi...”

I feel a little relieved, but is that an illusion?
Tôi cảm thấy hơi nhẹ nhõm, nhưng đó có phải là ảo giác không?

I feel like I'm back to normal and secretly loving it.
Tôi cảm thấy như mình đã trở lại bình thường và bí mật yêu thích điều đó.

“Look forward to it later.”
“Hãy mong chờ điều đó sau nhé.”

“What are you expecting...!? “Then you think I’ll be scared…?”
“Bạn đang mong đợi điều gì...!? “Vậy bạn nghĩ tôi sẽ sợ hãi…?”

“Be mentally prepared.”
“Hãy chuẩn bị tinh thần.”

"fuck you...!"
Cút đi...!

Yes, a slave with a rebellious temperament like Lenka likes it when you treat her well after being treated badly, but she cannot be kind to her.
Vâng, một nô lệ có tính cách nổi loạn như Lenka thích được đối xử tốt sau khi bị đối xử tệ, nhưng cô ấy không thể tử tế với chính mình.

Now, I think it's time to carefully measure the timing and explode Ino-chan.
Bây giờ, tôi nghĩ đã đến lúc cẩn thận đo lường thời điểm và làm nổ Ino-chan.

Chapter 317 - The child is good on the inside
Chương 317 - Đứa trẻ tốt bên trong

It is said that there is a non-athletic club that is more popular than the kendo club.
Người ta nói rằng có một câu lạc bộ không liên quan đến thể thao còn phổ biến hơn cả câu lạc bộ kendo.

It was a costume design club.
Đó là một câu lạc bộ thiết kế trang phục.

Why is a place that was previously a non-mainstream area receiving so much attention?
Tại sao một nơi trước đây không phải là khu vực chính lại nhận được nhiều sự chú ý đến vậy?

That was thanks to Hiyori.
Điều đó là nhờ vào Hiyori.

According to rumors, when Hiyori and Miho submitted applications to join the costume design club, many men from Class 1-C, which they belonged to, as well as Classes B and D on either side of them, followed suit and submitted applications.
Theo tin đồn, khi Hiyori và Miho nộp đơn xin gia nhập câu lạc bộ thiết kế trang phục, nhiều nam sinh từ lớp 1-C, nơi họ thuộc về, cũng như các lớp B và D ở hai bên, đã làm theo và nộp đơn.

Of course, among the same-sex group that Hiyori created on the first day, some wanted to join.
Tất nhiên, trong nhóm đồng giới mà Hiyori tạo ra vào ngày đầu tiên, có một số người muốn tham gia.

They say worker bees tend to gather around a queen bee... but I think Hiyori's effect is really big.
Họ nói rằng những con ong thợ thường tụ tập quanh một con ong chúa... nhưng tôi nghĩ ảnh hưởng của Hiyori thực sự rất lớn.

Miyuki, Lenka, and Chinami didn't enjoy this kind of popularity, but Hiyori's bright personality and rambunctious behavior probably led to this result.
Miyuki, Lenka và Chinami không thích loại nổi tiếng này, nhưng tính cách tươi sáng và hành vi nghịch ngợm của Hiyori có lẽ đã dẫn đến kết quả này.

Anyway, the fashion design department was enjoying an untimely boom, but since most of them were water buffalos trying to become friends with Hiyori somehow, it was safe to think of them as migratory birds.
Dù sao đi nữa, bộ phận thiết kế thời trang đang tận hưởng một cơn sốt không đúng lúc, nhưng vì hầu hết họ là những con trâu nước cố gắng làm bạn với Hiyori bằng cách nào đó, nên có thể an tâm coi họ như những chú chim di cư.

Since the number of people to be selected is limited, we will be on track once the application is completed.
Vì số lượng người được chọn là có hạn, chúng ta sẽ đi đúng hướng khi đơn đăng ký được hoàn thành.

The head of the fashion design department must have a headache.
Trưởng bộ phận thiết kế thời trang chắc hẳn đang đau đầu.

“Matsuda, I have to go to the school affairs office for a moment.”
“Matsuda, tôi phải đến văn phòng công tác học đường một chút.”

Goro’s words approached me while I was working as a manager.
Lời của Goro đến với tôi trong khi tôi đang làm quản lý.

He asked me in confusion as I oiled the bamboo sword and put it in the storage box.
Anh ấy hỏi tôi với vẻ bối rối khi tôi bôi dầu lên thanh kiếm tre và đặt nó vào hộp lưu trữ.

“Why are you there?”
“Tại sao bạn lại ở đó?”

“I applied for A4 paper this time, and it was delivered that way.”
“Tôi đã xin giấy A4 lần này, và nó được giao theo cách đó.”

"is it so? All right. “If there are other clubs, should I take them out?”
"Thật vậy sao? Được rồi. “Nếu có những câu lạc bộ khác, tôi có nên lấy chúng ra không?”

Goro's mouth pursed for a moment at those words.
Miệng Goro mím lại một chút khi nghe những lời đó.

It almost exploded at that moment.
Nó gần như bùng nổ vào khoảnh khắc đó.

It's funny to see a scary-looking person doing that, but it's also scary.
Thật buồn cười khi thấy một người trông đáng sợ làm như vậy, nhưng cũng thật đáng sợ.

“If you don’t want to eat ancestral rites from today, just bring our own.”
“Nếu bạn không muốn ăn lễ tổ tiên từ hôm nay, thì chỉ cần mang theo của riêng chúng ta.”

"yes."
Có.

After joking lightly with Goro, I immediately took my umbrella and left the club room.
Sau khi đùa giỡn nhẹ nhàng với Goro, tôi lập tức cầm ô và rời khỏi phòng câu lạc bộ.

Since I was wearing a uniform, I was careful not to worry about rain water splashing on the hem. As I headed toward the academy building, avoiding puddles, I folded my umbrella, thinking that the rain was going to get stronger.
Vì tôi đang mặc đồng phục, tôi đã cẩn thận không lo lắng về việc nước mưa bắn vào gấu áo. Khi tôi tiến về phía tòa nhà học viện, tránh những vũng nước, tôi gập ô lại, nghĩ rằng cơn mưa sẽ trở nên mạnh hơn.

As I walked through the first floor hallway where each department was lined up, I looked for the Academic Affairs Department.
Khi tôi đi qua hành lang tầng một, nơi các phòng ban được xếp hàng, tôi tìm kiếm Phòng Đào tạo.

“Then...goodbye.”
“Vậy... tạm biệt.”

Miho was seen greeting someone in a kind voice and then closing the door of a certain department.
Miho được thấy đang chào ai đó bằng giọng nói dịu dàng và sau đó đóng cửa một phòng ban nào đó.

Is there any reason for Miho to come here?
Có lý do gì để Miho đến đây không?

Well, it's not like there was an accident... I'm curious.
Chà, không phải là có một tai nạn... Tôi cảm thấy tò mò.

Miho was about to leave when she saw me and stopped, bowing her head.
Miho đang chuẩn bị rời đi thì nhìn thấy tôi và dừng lại, cúi đầu.

I approached her, smiled brightly, and said,
Tôi tiến lại gần cô ấy, mỉm cười rạng rỡ và nói,

“Hello, Mitsushima.”
“Xin chào, Mitsushima.”

“Hello, Matsuda-senpai.”
“Xin chào, Matsuda-senpai.”

“What’s going on here?”
Có chuyện gì đang xảy ra ở đây?

“I came to run an errand for my homeroom teacher.”
Tôi đến để chạy một việc cho giáo viên chủ nhiệm của mình.

“You’re just like me.”
Bạn cũng giống như tôi.

"yes?"
Vâng?

“I also have an errand to run.”
Tôi cũng có một việc cần làm.

"Oh yeah? “What kind of errand is this?”
Ôi, thật sao? 'Việc gì vậy?'

“The director asked me to bring some A4 paper. you?"
“Đạo diễn đã yêu cầu tôi mang một ít giấy A4. Còn bạn thì sao?"

“I am submitting the list of temporary and vice-presidents of our class.”
“Tôi đang nộp danh sách các phó chủ tịch và chủ tịch tạm thời của lớp chúng ta.”

Unlike Hiyori-wan, who was rambunctious and irritable, Miho's speaking style itself was very elegant.
Không giống như Hiyori-wan, người rất ồn ào và dễ cáu, cách nói của Miho thì rất thanh lịch.

Should we say that he is someone who can sufficiently control Hiyori, who is a bit reckless, by her side?
Chúng ta có thể nói rằng anh ấy là người có thể kiểm soát đủ tốt Hiyori, người hơi liều lĩnh, bên cạnh cô ấy?

Miho had that feeling.
Miho có cảm giác đó.

“When you say director, do you mean the director of the kendo club?”
“Khi bạn nói về giám đốc, bạn có ý nói đến giám đốc của câu lạc bộ kendo không?”

I shook my head and answered Miho's next question.
Tôi lắc đầu và trả lời câu hỏi tiếp theo của Miho.

"that's right. But did you stop by the school affairs office just now?”
"Đúng vậy. Nhưng bạn có ghé qua văn phòng công tác học sinh vừa rồi không?”

"yes."
Có.

“Does the Academic Affairs Department submit the list? “There is a separate teacher’s office in the first-year hallway.”
“Phòng Đào tạo có nộp danh sách không? “Có một văn phòng giáo viên riêng ở hành lang lớp một.”

“The newly appointed teachers are having a meeting with the existing teachers.”
“Các giáo viên mới được bổ nhiệm đang có cuộc họp với các giáo viên hiện tại.”

"I see. “Who is the president of your class?”
"Tôi hiểu. “Ai là chủ tịch lớp của bạn?”

“It’s me.”
“Là tôi.”

"okay? “There must be a lot of troublesome things going on…”
"Được chứ? “Chắc hẳn có nhiều điều phiền phức đang diễn ra…”

“Honestly, like my senior said, it’s annoying, but if I serve as a temporary class president, there’s a high chance that I’ll become an official class president later. “It’s actually nice because I get good grades in my grades.”
“Thật lòng mà nói, như người đàn anh của tôi đã nói, điều này thật phiền phức, nhưng nếu tôi làm chủ tịch lớp tạm thời, có khả năng cao tôi sẽ trở thành chủ tịch lớp chính thức sau này. “Thực ra thì điều này cũng tốt vì tôi có điểm số cao trong học tập.”

“You’re a model student. “Have you heard of the club?”
“Bạn là một học sinh gương mẫu. “Bạn đã nghe về câu lạc bộ chưa?”

“I applied to join the costume design department.”
Tôi đã nộp đơn để gia nhập bộ phận thiết kế trang phục.

“With Asahina?”
Với Asahina sao?

"that's right. But… the kids in my class submitted a pile of applications, so I think the results will come out later.”
Đúng vậy. Nhưng… các bạn trong lớp tôi đã nộp một đống đơn, nên tôi nghĩ kết quả sẽ được công bố sau.

This is something I already knew. There are many people who applied not only from your class but also from other classes.
Đây là điều tôi đã biết. Có rất nhiều người nộp đơn không chỉ từ lớp bạn mà còn từ các lớp khác.

How will Miho react if she finds out about this?
Miho sẽ phản ứng thế nào nếu cô ấy biết về điều này?

This has happened often in the past, so I guess I'll just ignore it.
Điều này đã xảy ra nhiều lần trong quá khứ, vì vậy tôi đoán tôi sẽ chỉ bỏ qua nó.

“Did you ultimately decide not to join the swimming club and archery club?”
“Cuối cùng bạn có quyết định không tham gia câu lạc bộ bơi lội và câu lạc bộ bắn cung không?”

"yes. “I think the world of physical education is too hard on the body…”
"Có. “Tôi nghĩ rằng thế giới giáo dục thể chất quá khắt khe với cơ thể…”

Yes, Hiyori and Miho love going out and having fun, but they can't forget about physical strength while participating in club activities.
Vâng, Hiyori và Miho thích ra ngoài và vui chơi, nhưng họ không thể quên về sức mạnh thể chất khi tham gia các hoạt động câu lạc bộ.

By the way, it's the costume design department... It may or may not seem like it suits Hiyori.
Nhân tiện, đó là bộ phận thiết kế trang phục... Có thể nó không phù hợp với Hiyori.

Wouldn't it be possible to ask Lenka to make a sexy cosplay outfit for her later?
Liệu có thể nhờ Lenka làm một bộ trang phục cosplay sexy cho cô ấy sau này không?

I have such hopeful thoughts.
Tôi có những suy nghĩ đầy hy vọng như vậy.

“Well, I might be a little tired because I have to go out every day.”
“Chà, có lẽ tôi hơi mệt một chút vì tôi phải ra ngoài mỗi ngày.”

"Yes? Hiyori and I both feel a bit burdened by having to leave everything else and go out every day.”
"Có phải không? Hiyori và tôi đều cảm thấy hơi nặng nề khi phải bỏ mọi thứ lại và ra ngoài mỗi ngày.”

After finishing speaking, Miho looked at the watch on her wrist.
Sau khi nói xong, Miho nhìn vào đồng hồ trên cổ tay của mình.

Is it time to go? I guess I made a promise to go out with Hiyori and my friends.
Đã đến giờ đi chưa? Tôi đoán tôi đã hứa sẽ ra ngoài với Hiyori và bạn bè của mình.

I said as I looked at the sign that said “Department of Education” a few steps ahead.
Tôi nói khi nhìn vào biển hiệu ghi “Sở Giáo Dục” cách đó vài bước.

“It’s worth it. see you later. “I’m going to run some errands.”
“Đáng để làm. Hẹn gặp lại. “Tôi sẽ đi làm một số việc.”

"goodbye."
tạm biệt.

When Miho waves her hand, she bows and says goodbye.
Khi Miho vẫy tay, cô ấy cúi chào và nói lời tạm biệt.

Should we say that the neatly cut brown hair flowing down due to gravity exudes a simple charm? It surprisingly suits you.
Có nên nói rằng mái tóc nâu được cắt gọn gàng, chảy xuống do trọng lực, tỏa ra một sức hấp dẫn đơn giản không? Thật bất ngờ là nó rất hợp với bạn.

After breaking up with her, I stopped by the school affairs office and picked up a box containing A4 paper.
Sau khi chia tay với cô ấy, tôi ghé qua văn phòng công tác học sinh và lấy một hộp chứa giấy A4.

I don't know who did it, but the box had a handle covered with tape.
Tôi không biết ai đã làm điều đó, nhưng cái hộp có một cái tay cầm được bọc bằng băng dính.

I guess they took the rainy day into account, but it makes a lot of sense.
Tôi đoán họ đã tính đến ngày mưa, nhưng điều đó thật hợp lý.

I came out of the building and looked at the empty playground from the eaves of the entrance.
Tôi bước ra khỏi tòa nhà và nhìn vào sân chơi trống rỗng từ mái hiên của lối vào.

The dark weather, drizzle of rain, and chilly wind created a gloomy atmosphere throughout the academy.
Thời tiết u ám, mưa phùn và gió lạnh tạo ra một bầu không khí ảm đạm khắp học viện.

This atmosphere... I personally like it very much, but isn't it normal for a romantic comedy to be bright?
Bầu không khí này... Tôi cá nhân rất thích nó, nhưng chẳng phải một bộ phim hài lãng mạn thường phải sáng sủa sao?

Could it be that God was angry because I had a negative mind?
Liệu có phải Chúa đã tức giận vì tôi có một tâm trí tiêu cực?

When I thought of such an absurd thought, I let out an absurd laugh and opened my umbrella.
Khi tôi nghĩ đến một suy nghĩ vô lý như vậy, tôi đã bật cười một cách vô lý và mở ô.

**

next day.
Ngày hôm sau.

Unlike yesterday, the weather is sunny.
Khác với hôm qua, thời tiết hôm nay nắng đẹp.

The cool breeze felt good, so I left the classroom when it was time for recess.
Cơn gió mát thật dễ chịu, vì vậy tôi đã rời lớp khi đến giờ ra chơi.

As I was walking to the snack bar while reciting the list of snacks Miyuki had asked me to buy, something small and hard tapped my shoulder.
Khi tôi đang đi đến quán ăn nhẹ trong khi đọc danh sách đồ ăn vặt mà Miyuki đã nhờ tôi mua, một cái gì đó nhỏ và cứng đã chạm vào vai tôi.

I wanted to know something, so I turned around and saw Hiyori watching me with her eyes wide open.
Tôi muốn biết điều gì đó, vì vậy tôi quay lại và thấy Hiyori đang nhìn tôi với đôi mắt mở to.

Now I see it every day, wherever I go.
Bây giờ tôi thấy điều đó mỗi ngày, bất cứ nơi nào tôi đi.

Of course I don't get tired of it. If there is anyone who thinks that way even after looking at that face, he is either an eunuch or a nobleman who has taken refuge in the Buddha and is free from all anguish and has entered nirvana.
Tất nhiên tôi không cảm thấy chán với điều đó. Nếu có ai đó nghĩ như vậy ngay cả sau khi nhìn thấy gương mặt đó, thì người đó hoặc là một người hoạn quan hoặc là một quý tộc đã tìm đến Phật và được giải thoát khỏi mọi đau khổ, đã bước vào niết bàn.

"What?"
Gì cơ?

“I saw you walking in front and wanted to say hello. “Hello.”
“Tôi thấy bạn đi phía trước và muốn chào hỏi. “Xin chào.”

That's a greeting I often used to say to Lenka.
Đó là một lời chào mà tôi thường nói với Lenka.

It feels strange to be in a listening position.
Thật lạ khi ở trong vị trí lắng nghe.

“Are you going to the store?”
“Bạn có đi đến cửa hàng không?”

"uh."
Ừ.

“That’s money. Shall we go together?”
“Đó là tiền. Chúng ta có nên đi cùng nhau không?”

“Sure.”
Chắc chắn.

Hiyori suddenly walked next to me and asked with a bright face.
Hiyori đột nhiên đi bên cạnh tôi và hỏi với gương mặt rạng rỡ.

“You met Miho during club activities yesterday, right?”
“Bạn đã gặp Miho trong hoạt động câu lạc bộ hôm qua, đúng không?”

"that's right. Now that I think about it, Mitsushima isn’t there? “Where did you go?”
"Đúng vậy. Giờ nghĩ lại, Mitsushima không có ở đây sao? “Cậu đã đi đâu vậy?”

“I went to the teacher’s office to talk to my homeroom teacher about my temporary class president duties.”
“Mình đã đến văn phòng giáo viên để nói chuyện với giáo viên chủ nhiệm về nhiệm vụ lớp trưởng tạm thời của mình.”

“What about other friends?”
“Còn những người bạn khác thì sao?”

“There was so much talk that I had to sneak out. “I wanted to enjoy a quiet atmosphere today.”
“Có quá nhiều chuyện trò nên mình đã phải lén ra ngoài. “Mình muốn tận hưởng một bầu không khí yên tĩnh hôm nay.”

“Is that so? But aren’t you the one who talks too much?”
“Thế à? Nhưng không phải cậu là người nói nhiều nhất sao?”

Hiyori stopped walking at those words.
Hiyori dừng lại trước những lời đó.

A very shocked, very heartbroken face.
Một gương mặt rất sốc, rất tan vỡ.

At the same time, I stood tall and spoke in an awkward tone.
Cùng lúc đó, tôi đứng thẳng và nói với giọng điệu ngượng ngùng.

“Don’t act.”
“Đừng giả vờ.”

Then Hiyori smiled as if she had never done that before.
Sau đó, Hiyori mỉm cười như thể cô ấy chưa bao giờ làm điều đó trước đây.

“Was it not good?”
“Có phải không tốt sao?”

The acting was great. It's just that it didn't work because I knew very well that Hiyori wouldn't be hurt by words like this.
Diễn xuất rất tuyệt. Chỉ là nó không hiệu quả vì tôi biết rất rõ rằng Hiyori sẽ không bị tổn thương bởi những lời như vậy.

If someone else had experienced that expression on Hiyori's face, they probably would have been at a loss.
Nếu người khác đã trải qua biểu cảm trên khuôn mặt của Hiyori, họ có lẽ sẽ cảm thấy bối rối.

“It’s okay, if you keep playing pranks all the time, you’ll become a shepherd boy later.”
“Không sao đâu, nếu cậu cứ chơi khăm mãi, sau này cậu sẽ trở thành một cậu bé chăn cừu.”

“Not a girl?”
“Không phải là một cô gái sao?”

".... done. “What are you holding in your hand?”
".... xong. “Bạn đang cầm gì trong tay vậy?”

“Jelly. Would you like some?”
“Thạch. Bạn có muốn một ít không?”

“Not Suichu today?”
“Hôm nay không phải là Suichu sao?”

“If you eat that every day, you’ll get bitten.”
“Nếu bạn ăn cái đó mỗi ngày, bạn sẽ bị cắn đấy.”

“Give it to me.”
“Đưa cho tôi đi.”

“You put it out there... I was hurt because you spoke so harshly.”
“Bạn đã nói ra điều đó... Tôi đã bị tổn thương vì bạn đã nói quá nặng lời.”

“Is that the expression of a hurt person? “It looks like you’re enjoying it.”
“Đó có phải là biểu hiện của một người bị tổn thương không? “Có vẻ như bạn đang tận hưởng điều đó.”

“I usually smile...”
“Tôi thường mỉm cười...”

Let’s see if we can do that on our first night together.
Hãy xem liệu chúng ta có thể làm điều đó trong đêm đầu tiên bên nhau không.

Karma is gradually piling up.
Nghiệp quả đang dần tích tụ.

But what happens if you just imagine it all the time? You should think about improving your relationship.
Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu bạn chỉ tưởng tượng về nó suốt thời gian? Bạn nên nghĩ đến việc cải thiện mối quan hệ của mình.

With that in mind, I watched Hiyori place a piece of jelly in my outstretched palm and decided that I should surprise her a little today.
Với điều đó trong tâm trí, tôi nhìn Hiyori đặt một miếng thạch vào lòng bàn tay đang giơ ra của tôi và quyết định rằng hôm nay tôi nên làm cô ấy bất ngờ một chút.

Talk.
Nói đi.

She places jelly on her palm.
Cô ấy đặt thạch lên lòng bàn tay của mình.

At the right time, I quickly and sharply bent my fingers.
Vào thời điểm thích hợp, tôi nhanh chóng và mạnh mẽ cong các ngón tay lại.

Hiyori’s delicate and small hand was wrapped in mine and held,
Bàn tay nhỏ nhắn và tinh tế của Hiyori được quấn chặt trong tay tôi và giữ lại,

"oh?"
Ôi?

At the same time, she let out a short exclamation and her eyes widened.
Cùng lúc đó, cô ấy thốt lên một tiếng ngắn và đôi mắt cô mở to.

An expression of great interest.
Một biểu cảm đầy sự quan tâm.

I was internally taken aback by her reaction, which was far beyond my expectations, so I tried to calmly take the jelly from Hiyori and pour it into my mouth.
Tôi đã bị sốc bên trong trước phản ứng của cô ấy, điều này vượt xa mong đợi của tôi, vì vậy tôi cố gắng bình tĩnh lấy thạch từ tay Hiyori và đổ vào miệng.

“The jelly is warm.”
“Thạch ấm.”

“Because I was holding it tight.”
“Bởi vì tôi đã giữ nó chặt.”

"okay?"
Được chứ?

“Neng… Just like a senior.”
“Neng… Giống như một đàn anh.”

Is that suddenly shy face acting?
Khuôn mặt bỗng nhiên ngại ngùng đó có phải là diễn xuất không?

Considering the exclamation and facial expressions that came out when the hand was held, there was a greater than 90% chance that he was joking, but that wasn't the point.
Xét về tiếng kêu và biểu cảm trên khuôn mặt khi nắm tay, có hơn 90% khả năng là anh ấy đang đùa, nhưng đó không phải là vấn đề chính.

When Hiyori saw the way Lenka and I interacted with each other at the cafe, didn't she roughly predict our relationship?
Khi Hiyori thấy cách mà Lenka và tôi tương tác với nhau ở quán cà phê, chẳng phải cô ấy đã đoán được mối quan hệ của chúng tôi sao?

In such a situation, if you get touched by this kind of casual skinship, isn't it normal to feel embarrassed or try to keep your distance unless you have other feelings?
Trong tình huống như vậy, nếu bạn bị chạm vào bởi kiểu thân mật bình thường này, chẳng phải là điều bình thường khi cảm thấy ngại ngùng hoặc cố gắng giữ khoảng cách trừ khi bạn có cảm xúc khác sao?

And yet, my eyes opened brightly... I wonder if what I was thinking was completely wrong.
Và rồi, đôi mắt tôi mở ra sáng rực... Tôi tự hỏi liệu những gì tôi đang nghĩ có hoàn toàn sai lầm không.

Whatever it is, Hiyori has a knack for perplexing people.
Dù là gì đi nữa, Hiyori có khả năng làm người khác bối rối.

“I guess you like this kind of thing.”
“Tôi đoán bạn thích những thứ như thế này.”

Unlike yesterday, when I accepted Hiyori's joke without backing down, she smiled, showing off her pure white teeth.
Không giống như hôm qua, khi tôi chấp nhận trò đùa của Hiyori mà không lùi bước, cô ấy đã mỉm cười, khoe hàm răng trắng tinh khiết.

“Do you think so?”
“Bạn nghĩ vậy sao?”

“It seems so.”
“Có vẻ như vậy.”

"It's not?"
Nó không phải sao?

“No.”
Không.

As I shrugged my shoulders, Hiyori took out another jelly.
Khi tôi nhún vai, Hiyori đã lấy ra một viên thạch khác.

“Do you want to eat again?”
“Cậu có muốn ăn nữa không?”

Looking at her reaction, which seemed to be insignificant, I thought she was thinking of passing off what just happened as a simple incident... From what I've seen so far, Hiyori is a completely unpredictable person, so let's not jump to conclusions.
Nhìn vào phản ứng của cô ấy, có vẻ như không có gì quan trọng, tôi nghĩ cô ấy đang cố gắng xem chuyện vừa xảy ra như một sự cố đơn giản... Dựa vào những gì tôi đã thấy cho đến nay, Hiyori là một người hoàn toàn khó đoán, vì vậy đừng vội kết luận.

“Give it to me.”
“Đưa cho tôi đi.”

“10 yen.”
“10 yên.”

“I end up not eating.”
“Cuối cùng tôi không ăn.”

As I was waving my hand as if shooing away an annoying fly, Hiyori came closer to me as if it was no surprise.
Khi tôi vẫy tay như thể đuổi một con ruồi phiền phức, Hiyori tiến lại gần tôi như thể điều đó không có gì bất ngờ.

“We decided to go to the store together, but what if they kick me out?”
“Chúng tôi quyết định đi đến cửa hàng cùng nhau, nhưng nếu họ đuổi tôi thì sao?”

“It’s not that I kicked you out, it’s that I expressed my intention to refuse.”
“Không phải tôi đuổi bạn, mà là tôi đã bày tỏ ý định từ chối.”

"all right. Shall we go?”
"Được rồi. Chúng ta đi thôi?”

“You’re on your way.”
Bạn đang trên đường đi.

“Why are you annoyed?”
“Tại sao bạn lại khó chịu?”

"When did I..."
Khi nào tôi...

“No talking back.”
Không được cãi lại.

“.....”

"just joke. “I don’t want the line to be long, so go quickly.”
Chỉ đùa thôi. “Tôi không muốn hàng dài, nên hãy đi nhanh lên.”

Hiyori walks quickly, waving her arms from side to side as if excited.
Hiyori đi nhanh, vung tay từ bên này sang bên kia như thể rất phấn khích.

I, who had been out of breath at Hiyori's suddenly absurd words, suddenly came to my senses and followed her.
Tôi, người đã hết hơi vì những lời nói bất ngờ của Hiyori, bỗng nhiên tỉnh táo lại và theo sau cô ấy.

Just talking with Hiyori makes me feel like my energy is drained. If this continues, won't I end up getting picked on on the first night?
Chỉ cần nói chuyện với Hiyori đã khiến tôi cảm thấy như năng lượng của mình bị rút cạn. Nếu điều này tiếp tục, liệu tôi có bị châm chọc ngay trong đêm đầu tiên không?

No, you might be exhausted by the conversation even before entering the main room.
Không, bạn có thể đã mệt mỏi vì cuộc trò chuyện ngay cả trước khi vào phòng chính.

Chapter 318 - The child is nice on the inside #2
Chương 318 - Đứa trẻ tốt bụng bên trong #2

“.....”

“.....”

“Can you stop staring?”
“Bạn có thể ngừng nhìn chằm chằm không?”

Miyuki, who was drinking strawberry milk through a straw, spoke in an embarrassed tone.
Miyuki, người đang uống sữa dâu qua ống hút, nói với giọng ngại ngùng.

I answered firmly, looking at her with my elbows resting on the desk.
Tôi trả lời một cách kiên quyết, nhìn cô ấy với hai khuỷu tay đặt trên bàn.

"no."
không.

“It’s burdensome.”
“Nó thật nặng nề.”

“Not once or twice, but all of a sudden?”
“Không phải một lần hay hai lần, mà là đột ngột như vậy?”

“Because I was staring too hard. “But your hair is really long?”
“Bởi vì tôi đã nhìn chằm chằm quá lâu. “Nhưng tóc của bạn thật dài?”

Miyuki said that and touched the back of my head with one hand.
Miyuki nói vậy và chạm vào gáy tôi bằng một tay.

Several fingers digging into the hair.
Nhiều ngón tay đang đào vào tóc.

A smile appeared on my face as I thought that the feeling wasn't that bad.
Một nụ cười xuất hiện trên khuôn mặt tôi khi tôi nghĩ rằng cảm giác này cũng không tệ lắm.

“I have to cut it.”
“Tôi phải cắt nó.”

“Can I cut it? Just the back of your head?”
“Tôi có thể cắt nó không? Chỉ phần sau đầu của bạn thôi?”

“Sure.”
Chắc chắn.

"what? really?"
Cái gì? Thật sao?

"uh."
Ừ.

“What if I cut it strangely?”
“Nếu tôi cắt nó một cách kỳ lạ thì sao?”

“Then it gets weird.”
“Thì nó sẽ trở nên kỳ quặc.”

Are you surprised by my carefree answer?
Bạn có ngạc nhiên trước câu trả lời vô tư của tôi không?

Both corners of Miyuki's mouth turned upward.
Cả hai khóe miệng của Miyuki đều nhếch lên.

Looking at it, I think it feels good rather than dumbfounded. Because it gave off the feeling that I had complete faith in Miyuki herself.
Nhìn vào đó, tôi cảm thấy thoải mái hơn là ngạc nhiên. Bởi vì nó mang lại cảm giác rằng tôi hoàn toàn tin tưởng vào chính Miyuki.

“Just go to the hair salon and get it cut.”
Chỉ cần đến tiệm cắt tóc và cắt đi thôi.

"why? “Are you bothered?”
"Tại sao? “Bạn có bị phiền không?”

“Oh what...! “You’re doing that because you’re scared that your hair will be ruined…!”
Ôi cái gì...! “Bạn làm vậy vì sợ rằng tóc của bạn sẽ bị hỏng…!

Miyuki taps my arm in an affectionate tone.
Miyuki vỗ nhẹ vào tay tôi với giọng điệu trìu mến.

The vice-captain, who saw Miyuki and me in the front seat, clicked his tongue as if his eyes were cold.
Phó đội trưởng, người thấy Miyuki và tôi ngồi ở ghế trước, lắc đầu như thể ánh mắt của anh ta lạnh lùng.

If you are jealous, say that you are jealous.
Nếu bạn ghen tị, hãy nói rằng bạn ghen tị.

After swallowing those words, I pointed at the bread girl who was eating the soggy bread.
Sau khi nuốt những lời đó, tôi chỉ vào cô gái đang ăn bánh mì ướt.

“I also have one piece of bread.”
“Tôi cũng có một miếng bánh mì.”

“Kek...?”

“I’ll buy you a new one later.”
“Tôi sẽ mua cho bạn một cái mới sau.”

“Cough.”
Ho.

A bread girl with a characteristic positive cough handed me a new loaf of bread, and Miyuki shook her head as if she couldn't stop it...
Một cô gái bán bánh mì với tiếng ho đặc trưng tích cực đã đưa cho tôi một ổ bánh mì mới, và Miyuki lắc đầu như thể cô không thể ngăn cản điều đó...

It was a very peaceful day. Except for the incident with Hiyori that happened in the morning.
Hôm đó rất yên bình. Ngoại trừ sự cố với Hiyori xảy ra vào buổi sáng.

After all classes were over, it was club activity time.
Sau khi tất cả các tiết học kết thúc, đã đến giờ hoạt động câu lạc bộ.

Miyuki left, saying she was busy with student council work today and wanted to go first, and I leisurely headed to the kendo club room.
Miyuki đã rời đi, nói rằng cô ấy bận rộn với công việc hội học sinh hôm nay và muốn đi trước, còn tôi thì thong thả đi đến phòng câu lạc bộ kendo.

I saw Tetsuya going ahead, but I didn't catch him.
Tôi thấy Tetsuya đi trước, nhưng tôi không bắt kịp được anh ấy.

Because there was no need to do that.
Bởi vì không cần phải làm như vậy.

Anyway, my body has definitely improved.
Dù sao thì, cơ thể tôi chắc chắn đã cải thiện.

It's a little weak, but I have teeth on my back. But what should I do with that signature messy hair?
Nó hơi yếu, nhưng tôi có răng ở lưng. Nhưng tôi nên làm gì với mái tóc rối bời đó?

Even though I exercise hard, I look like a serial killer because I do that.
Mặc dù tôi tập thể dục chăm chỉ, nhưng tôi trông như một kẻ giết người hàng loạt vì điều đó.

When Miyuki, who is busy these days, sees me and Tetsuya, would we say that we have become estranged from each other?
Khi Miyuki, người đang bận rộn những ngày này, nhìn thấy tôi và Tetsuya, liệu chúng tôi có thể nói rằng chúng tôi đã trở nên xa cách nhau không?

Tetsuya often calls Miyuki, but Miyuki hasn't asked me about my relationship with Tetsuya lately.
Tetsuya thường gọi Miyuki, nhưng gần đây Miyuki không hỏi tôi về mối quan hệ của tôi với Tetsuya.

Maybe Tetsuya is just skipping this topic and only talking about everyday things.
Có thể Tetsuya chỉ đang bỏ qua chủ đề này và chỉ nói về những điều hàng ngày.

As I walked along, thinking about various things, I soon arrived at Busil.
Khi tôi đi dạo, suy nghĩ về nhiều điều, tôi nhanh chóng đến Busil.

After saying hello to the members chatting in front of the club room, I opened the door.
Sau khi chào hỏi các thành viên đang trò chuyện trước phòng câu lạc bộ, tôi mở cửa.

“Welcome, this is the Yeboni Academy Kendo Club!”
“Chào mừng, đây là Câu lạc bộ Kendo Học viện Yeboni!”

I saw Chinami standing next to the door and bowing.
Tôi thấy Chinami đứng bên cạnh cửa và cúi chào.

“Ah, you are my junior.”
“À, bạn là đàn em của tôi.”

I was dazed for a moment by the unexpected welcome greeting that was different from yesterday, but came to my senses when I smelled the sweet peach scent coming from her.
Tôi đã ngẩn ngơ một lúc bởi lời chào đón bất ngờ khác hẳn với hôm qua, nhưng đã tỉnh táo lại khi ngửi thấy mùi đào ngọt ngào tỏa ra từ cô ấy.

“What are you doing here?”
“Cậu đang làm gì ở đây?”

“What do you do? “We are greeting new students who want to join in order to create a good image.”
“Bạn làm gì? “Chúng tôi đang chào đón những sinh viên mới muốn tham gia để tạo dựng hình ảnh tốt đẹp.”

If you were to receive such a greeting from such a close distance that you could even say it was right in front of you, I think you would feel burdened, let alone give a good image.
Nếu bạn nhận được một lời chào như vậy từ khoảng cách gần đến mức có thể nói là ngay trước mặt bạn, tôi nghĩ bạn sẽ cảm thấy nặng nề, chứ đừng nói đến việc tạo dựng hình ảnh tốt đẹp.

No, since Chinami is such a bright person in the first place, I might like her as she wishes.
Không, vì Chinami là một người rất thông minh ngay từ đầu, có thể tôi sẽ thích cô ấy như cô ấy mong muốn.

“Have you changed the strategy?”
“Bạn đã thay đổi chiến lược chưa?”

"yes. “I think I look arrogant if I sit at my desk.”
"Có. “Tôi nghĩ tôi trông kiêu ngạo nếu ngồi ở bàn làm việc của mình.”

“I guess not so?”
“Tôi đoán là không phải vậy?”

"is that so? Anyway, I think it’s good to make eye contact and say hello.”
"Thế à? Dù sao, tôi nghĩ việc giao tiếp bằng mắt và chào hỏi là điều tốt.”

“Did the director give permission?”
“Giám đốc có cho phép không?”

“Of course. All work related to the application for admission was entrusted to me. Instead of doing this, my junior, please change into your uniform and stand next to me and follow me.”
“Tất nhiên rồi. Tất cả công việc liên quan đến đơn xin nhập học đều được giao cho tôi. Thay vì làm việc này, em hãy thay đồng phục và đứng bên cạnh tôi, rồi theo tôi.”

"All right."
Được rồi.

“Welcome, this is the Yeboni Academy Kendo Club!”
“Chào mừng, đây là Câu lạc bộ Kendo Học viện Yeboni!”

I burst out laughing when I saw Chinami giving a lively greeting to an existing member who had just entered, and went into the locker room, thinking that being with her would somehow make me feel like a child again.
Tôi đã bật cười khi thấy Chinami chào đón một thành viên cũ vừa mới vào, và bước vào phòng thay đồ, nghĩ rằng việc ở bên cô ấy sẽ khiến tôi cảm thấy như một đứa trẻ trở lại.

**

Fighting.
Đấu tranh.

'driving me crazy.'
'khiến tôi phát điên.'

Time for the usual club activities to end.
Đến giờ kết thúc các hoạt động câu lạc bộ thường lệ.

I drove alone into the city to buy school supplies requested by Miyuki, who was still in the student council, and stuck my tongue out at the sudden rain that started falling.
Tôi lái xe một mình vào thành phố để mua đồ dùng học tập mà Miyuki yêu cầu, người vẫn còn trong hội học sinh, và đã thè lưỡi ra khi cơn mưa bất chợt bắt đầu rơi.

Although I like rain, it's hard to fall for three days in a row.
Mặc dù tôi thích mưa, nhưng thật khó để mưa kéo dài ba ngày liên tiếp.

Is this a revelation from God that my path ahead will be blurry? It's too much to do.
Liệu đây có phải là một sự tiết lộ từ Chúa rằng con đường phía trước của tôi sẽ mờ mịt? Thật quá nhiều việc phải làm.

I looked for an empty space near the stationery store, but there were no seats at all.
Tôi đã tìm một chỗ trống gần cửa hàng văn phòng phẩm, nhưng không có chỗ nào cả.

I don't even have an umbrella, so I have to buy a new one.
Tôi thậm chí không có ô, vì vậy tôi phải mua một cái mới.

It's raining like this all the time, so I guess I'll have to keep it in the car starting tomorrow.
Trời mưa như thế này suốt, nên tôi đoán từ ngày mai tôi sẽ phải để nó trong xe.

I parked my car in a public parking lot quite far from the stationery store.
Tôi đã đỗ xe ở một bãi đỗ công cộng khá xa cửa hàng văn phòng phẩm.

I could have turned on my emergency lights and parked on the side of the road, but today I felt I had to follow the laws.
Tôi có thể đã bật đèn cảnh báo khẩn cấp và đỗ xe bên đường, nhưng hôm nay tôi cảm thấy mình phải tuân theo luật lệ.

I didn't know why. I just wanted to do that.
Tôi không biết tại sao. Tôi chỉ muốn làm như vậy.

Maybe it was because I remembered what Hiyori had said in the morning that they would be hanging out in the city today, and I was excited that we might run into each other.
Có lẽ là vì tôi nhớ những gì Hiyori đã nói vào buổi sáng rằng họ sẽ đi chơi ở thành phố hôm nay, và tôi rất hào hứng rằng chúng tôi có thể gặp nhau.

I put on the windbreaker in the car, ran to a nearby convenience store, bought an umbrella, and headed to the stationery store.
Tôi mặc áo gió trong xe, chạy đến một cửa hàng tiện lợi gần đó, mua một cái ô, và đi đến cửa hàng văn phòng phẩm.

And inside, I met an uncomfortable person.
Và bên trong, tôi gặp một người không thoải mái.

"uh?"
Hả?

Tetsuya was there.
Tetsuya đang ở đó.

There is no such thing as bad luck. The world is so small.
Không có điều gì gọi là xui xẻo. Thế giới thật nhỏ bé.

I shook the rain off my shoulders and put the umbrella in the umbrella stand. I walked up to Tetsuya, who noticed me and opened his eyes wide, and asked.
Tôi lắc nước mưa khỏi vai và để cái ô vào giá để ô. Tôi đi đến chỗ Tetsuya, người đã nhận ra tôi và mở to mắt, rồi hỏi.

“Miura? “What are you doing here?”
Miura? Bạn đang làm gì ở đây?

"me...? I came here to buy sharps and other things. you?"
Mình...? Mình đến đây để mua bút và một số thứ khác. Còn bạn?

“Miyuki asked me to buy her a notebook and various other things.”
Miyuki nhờ mình mua cho cô ấy một cuốn sổ tay và một số thứ khác.

“Miyuki?”
Miyuki?

“I think I need it for student council work.”
Mình nghĩ mình cần nó cho công việc của hội học sinh.

"Oh yeah? “You told me yesterday that the supplies used by the student council were worn out.”
"Ôi thật sao? “Bạn đã nói với tôi hôm qua rằng các vật dụng của hội học sinh đã cũ rồi.”

Why do you have to tell me that?
Tại sao bạn phải nói với tôi điều đó?

Are you emphasizing the specialness of knowing about it sooner?
Bạn có đang nhấn mạnh sự đặc biệt của việc biết điều đó sớm hơn không?

Or is he hinting that the things he is buying now are things to give to Miyuki?
Hay anh ấy đang ám chỉ rằng những thứ anh ấy đang mua bây giờ là để tặng cho Miyuki?

no. Let's not think negatively.
Không. Đừng nghĩ tiêu cực như vậy.

It seems like you're being influenced by that gloomy guy.
Có vẻ như bạn đang bị ảnh hưởng bởi gã người u ám đó.

If they start a fight, it's better to beat them up, otherwise it's better to get their attention.
Nếu họ bắt đầu một cuộc đánh nhau, tốt hơn hết là đánh bại họ, nếu không thì tốt hơn là thu hút sự chú ý của họ.

I'm really unlucky today. It rained, and I met Tetsuya by chance.
Hôm nay tôi thật không may. Trời mưa, và tôi tình cờ gặp Tetsuya.

But if you think about it the other way around, good things come after bad luck.
Nhưng nếu bạn nghĩ theo cách ngược lại, những điều tốt đẹp sẽ đến sau những điều xui xẻo.

I feel like luck will come to me today.
Tôi cảm thấy như vận may sẽ đến với tôi hôm nay.

Actually, it made no sense, but I decided to just think of it that way.
Thực ra, điều đó không có ý nghĩa gì, nhưng tôi quyết định cứ nghĩ như vậy.

You have to think positively to enjoy each day.
Bạn phải suy nghĩ tích cực để tận hưởng mỗi ngày.

“Is that so? “Look at your work.”
Thật vậy sao? "Hãy nhìn vào công việc của bạn.

"okay. you also."
Được rồi. Bạn cũng vậy.

Since I had no intention of continuing the conversation with the guy, I passed by him and picked out the item that Miyuki had asked for.
Vì tôi không có ý định tiếp tục cuộc trò chuyện với gã đó, tôi đã đi qua anh ta và lấy món đồ mà Miyuki đã yêu cầu.

As soon as I finished paying, I left the dirty-smelling stationery store and walked towards the public parking lot.
Ngay khi tôi trả xong tiền, tôi rời khỏi cửa hàng văn phòng phẩm có mùi hôi và đi về phía bãi đậu xe công cộng.

Toad, toad, toad.
Cóc, cóc, cóc.

I like the sound of rain falling on the umbrella fabric.
Tôi thích âm thanh của mưa rơi trên vải ô.

The problem is that the rain gets stronger, but the sound isn't that bad.
Vấn đề là mưa càng lúc càng to, nhưng âm thanh thì không đến nỗi tệ.

As I was walking through the rapidly darkened city center, I saw the signs for restaurants in the alleys light up.
Khi tôi đi bộ qua trung tâm thành phố đang nhanh chóng tối lại, tôi thấy các biển hiệu của những nhà hàng trong các con hẻm sáng lên.

As I walked towards it and saw it light up at the right time, I felt like I was the main character in a music video.
Khi tôi bước về phía đó và thấy nó sáng lên đúng lúc, tôi cảm thấy như mình là nhân vật chính trong một video âm nhạc.

I was walking down the street alone like that, intoxicated by the atmosphere and trembling in despair.
Tôi đang đi bộ một mình trên phố như vậy, say mê bởi bầu không khí và run rẩy trong tuyệt vọng.

"hi?"
Chào?

In the new alley I had just passed, I stopped in my tracks when I heard a familiar voice.
Trong con hẻm mới mà tôi vừa đi qua, tôi dừng lại khi nghe thấy một giọng nói quen thuộc.

The sound of the rain can be said to be quite loud, but the gentle tone penetrates the sound and penetrates my ears.
Âm thanh của cơn mưa có thể nói là khá lớn, nhưng âm điệu nhẹ nhàng thấm vào âm thanh và len lỏi vào tai tôi.

'It's Hiyori.'
'Đó là Hiyori.'

I was expecting something like this to happen from the moment I entered the city center, and it's great.
Tôi đã mong đợi điều gì đó như thế này xảy ra từ khoảnh khắc tôi bước vào trung tâm thành phố, và thật tuyệt vời.

I feel like the feeling of being dirty after meeting Tetsuya has been washed away.
Tôi cảm thấy như cảm giác bẩn thỉu sau khi gặp Tetsuya đã được rửa sạch.

Why didn't I see Hiyori?
Tại sao tôi lại không thấy Hiyori?

This may be because the entrance to the alley is very dark.
Có lẽ điều này là vì lối vào con hẻm rất tối.

I feel guilty because I can't see the heroine who will be my last puzzle.
Tôi cảm thấy tội lỗi vì không thể nhìn thấy nữ chính sẽ là mảnh ghép cuối cùng của tôi.

But who was Hiyori saying hello to?
Nhưng Hiyori đang chào ai vậy?

You'll find out now. If it were a man, I would cut his head in half.
Bây giờ bạn sẽ biết. Nếu đó là một người đàn ông, tôi sẽ chém đầu hắn ra làm đôi.

I hid my curiosity and went back to the alley.
Tôi đã giấu đi sự tò mò và quay lại con hẻm.

“Do you want to try this? “It’s delicious.”
“Bạn có muốn thử cái này không? “Nó ngon lắm.”

I saw Hiyori squatting down and holding something out toward the floor.
Tôi thấy Hiyori đang ngồi xổm và đưa cái gì đó ra phía sàn.

Even though no one was there, the umbrella was tilted forward.
Mặc dù không có ai ở đó, nhưng chiếc ô vẫn nghiêng về phía trước.

When I calmed my eyes and wondered what on earth it was doing, I saw a small black and white figure in the corner of the alley.
Khi tôi bình tĩnh lại và tự hỏi không biết nó đang làm gì, tôi thấy một hình dáng nhỏ màu đen và trắng ở góc hẻm.

'cat?'
'mèo?'

The figure was that of a cat.
Hình dáng đó là của một con mèo.

It was big to be a kitten, but small to be an adult... The cat, which seemed to be growing up, was sitting blankly looking at Hiyori's face and the canned food she was holding out.
Nó lớn để không phải là một chú mèo con, nhưng lại nhỏ để là một con mèo trưởng thành... Con mèo, có vẻ như đang lớn lên, ngồi ngây ra nhìn vào mặt Hiyori và hộp thức ăn mà cô đang đưa ra.

It looks like a stray cat, but Hiyori's kind nature makes it difficult to just pass by.
Nó trông như một con mèo hoang, nhưng bản tính tốt bụng của Hiyori khiến cô khó lòng bỏ qua.

But Hiyori... why don't you open the lid of the can?
Nhưng Hiyori... tại sao bạn không mở nắp hộp?

If you want to feed the cat, wouldn't you need to lure the cat by at least smelling it?
Nếu bạn muốn cho mèo ăn, chẳng phải bạn cần phải dụ mèo bằng ít nhất là mùi của nó sao?

If you were to hand out a piece of metal, I would react like that.
Nếu bạn đưa cho tôi một mảnh kim loại, tôi sẽ phản ứng như vậy.

Our Hiyori is so... not as much as Chinami, but full of idiotic charm.
Hiyori của chúng ta thật... không bằng Chinami, nhưng đầy sức hấp dẫn ngốc nghếch.

Even with the skirt, when did you prepare the sandals? amazing.
Ngay cả với chiếc váy, bạn đã chuẩn bị đôi sandal từ khi nào? Thật tuyệt.

It doesn't seem like the cat is very alert as it sits still, but it seems like it will run away as soon as I call Hiyori.
Có vẻ như con mèo không mấy cảnh giác khi nó ngồi yên, nhưng có vẻ như nó sẽ chạy đi ngay khi tôi gọi Hiyori.

However, I am worried about Hiyori getting caught in the rain just watching like this.
Tuy nhiên, tôi lo lắng về việc Hiyori bị mắc mưa chỉ vì đứng nhìn như vậy.

After thinking deeply about what to do for a short period of time, I eventually decided to come up with a compromise.
Sau khi suy nghĩ sâu sắc về việc nên làm gì trong một khoảng thời gian ngắn, cuối cùng tôi đã quyết định đưa ra một thỏa hiệp.

“Asahina.”

At the corner leading to the alley, she stuck out her face like Chinami and called Hiyori in a whisper, but she seemed not to have heard her and was still shaking the can while staring at the cat.
Ở góc dẫn vào con hẻm, cô ấy thò đầu ra như Chinami và gọi Hiyori bằng một giọng thì thầm, nhưng có vẻ như Hiyori không nghe thấy và vẫn lắc cái lon trong khi nhìn chằm chằm vào con mèo.

“Asahina...!”

"huh?"
Hả?

When I raised my voice just a little, Hiyori's head turned towards me.
Khi tôi nâng giọng lên một chút, đầu Hiyori quay về phía tôi.

She rolls her eyes here and there as if searching for the source of the sound.
Cô ấy đảo mắt qua lại như thể đang tìm kiếm nguồn âm thanh.

When she saw my face half sticking out from under the umbrella in the corner, she tilted her head and asked.
Khi cô ấy thấy mặt tôi nửa hiện ra dưới chiếc ô ở góc, cô ấy nghiêng đầu và hỏi.

“Matsuda-senpai? “What are you doing there?”
“Matsuda-senpai? “Bạn đang làm gì ở đó?”

“Open the lid...!”
Mở nắp ra...!

"yes? What did you say?"
Vâng? Bạn nói gì vậy?

“Open the lid...!”
Mở nắp ra...!

"Lid? ah..."
Nắp? À...

When she realized what mistake she had made, she smiled embarrassedly.
Khi cô nhận ra sai lầm mình đã mắc phải, cô mỉm cười ngượng ngùng.

Then, I carefully removed the lid of the can.
Sau đó, tôi cẩn thận mở nắp của cái hộp.

She opened the entire lid out of concern that the cat might get hurt while eating it, but when the cat moved slightly as if showing interest, she opened the can and put it down.
Cô ấy mở toàn bộ nắp vì lo lắng rằng con mèo có thể bị thương khi ăn, nhưng khi con mèo di chuyển nhẹ nhàng như thể thể hiện sự quan tâm, cô ấy đã mở cái hộp và đặt xuống.

At the same time, the cat slowly lifted its front paw and hesitantly approached the can.
Cùng lúc đó, con mèo từ từ nâng chân trước lên và do dự tiến lại gần cái hộp.

The cat sniffed, then immediately buried its face and moved its mouth quickly.
Con mèo ngửi, rồi ngay lập tức chôn mặt vào và di chuyển miệng nhanh chóng.

I must have been quite hungry.
Chắc hẳn tôi đã khá đói.

Hiyori was still not moving as she was putting the umbrella over the cat.
Hiyori vẫn không cử động khi cô ấy che ô cho con mèo.

Convinced that the cat, which was preoccupied with eating, would not run away, I carefully approached Hiyori and stood behind her.
Tin rằng con mèo, đang mải ăn, sẽ không chạy đi, tôi cẩn thận tiến lại gần Hiyori và đứng sau lưng cô ấy.

Afterwards, Hiyori bent down and lowered the umbrella so that she wouldn't get caught in the rain.
Sau đó, Hiyori cúi xuống và hạ chiếc ô xuống để không bị ướt mưa.

"thank you."
Cảm ơn.

As she glances sideways at me over her shoulder and expresses her gratitude, her uniform gets wet, and her skin is clearly visible, just like the last time under the tree.
Khi cô ấy liếc nhìn tôi qua vai và bày tỏ lòng biết ơn, đồng phục của cô ấy bị ướt, và làn da của cô ấy hiện rõ, giống như lần trước dưới gốc cây.

It feels similar yet different from back then. It seems like something special happens on rainy days with Hiyori.
Cảm giác giống nhưng khác so với hồi đó. Dường như có điều gì đặc biệt xảy ra vào những ngày mưa với Hiyori.

I asked, pretending not to notice the bra strap sticking out behind her back and scratching my nose.
Tôi đã hỏi, giả vờ không để ý đến dây áo ngực lộ ra sau lưng cô ấy và gãi mũi.

“What are you doing here?”
“Cậu đang làm gì ở đây?”

“I came to a cafe with a nice atmosphere with my friends.”
“Tôi đến một quán cà phê có không gian dễ chịu cùng với bạn bè.”

“Is there a cafe like that here?”
“Có quán cà phê nào như vậy ở đây không?”

"yes. It's just a little bit further in. “They say it’s good to take pictures with an old-fashioned alley feel.”
"Có. Nó chỉ cách đây một chút thôi. “Họ nói rằng chụp ảnh ở đây có cảm giác như một con hẻm cổ điển thì rất đẹp.”

“Why are you here?”
“Tại sao bạn lại ở đây?”

“The cafe was small, so I came here to get some fresh air. “What are you holding in your hand?”
“Quán cà phê nhỏ, nên tôi đến đây để hít thở không khí trong lành. “Bạn đang cầm gì trong tay vậy?”

He must have gone outside and found the cat cold in the rain, so he quickly bought some food and came back.
Anh ấy chắc đã ra ngoài và thấy con mèo lạnh trong mưa, nên anh ấy nhanh chóng mua một ít thức ăn và quay lại.

"this? Writing instruments, notebooks... things like that. But aren’t you cold?”
"Cái này? Dụng cụ viết, sổ tay... những thứ như vậy. Nhưng bạn không thấy lạnh sao?”

“Chuwong. “Give me some clothes.”
“Chuwong. “Cho tôi một ít quần áo.”

She asks for the coat I'm wearing as if it's a given.
Cô ấy yêu cầu chiếc áo khoác tôi đang mặc như thể đó là điều hiển nhiên.

I laughed out loud, took off my windbreaker, and hung the hood on Hiyori's head.
Tôi cười lớn, cởi áo gió ra và treo mũ áo lên đầu Hiyori.

Then Hiyori, who casually put the arm of the windbreaker over her shoulder, turned her gaze to the cat.
Sau đó, Hiyori, người đã casually khoác tay áo gió lên vai, đã hướng ánh mắt về phía con mèo.

It feels awkward for some reason because the kid who seemed like a little devil has become silent.
Cảm giác thật ngượng ngùng vì lý do nào đó khi đứa trẻ trông như một tiểu quỷ lại trở nên im lặng.

It's to the point where I wonder if I've already been treated as a teaching assistant.
Đến mức tôi tự hỏi liệu mình đã được coi như một trợ giảng chưa.

Hoping that the cat would return to its home quickly, I spent some time standing still and looking at the small back of Hiyori's head, which had become convex due to pressure from the hood.
Hy vọng rằng con mèo sẽ nhanh chóng trở về nhà, tôi đã dành một chút thời gian đứng yên và nhìn vào cái gáy nhỏ của Hiyori, nơi đã trở nên lồi lên do áp lực từ mũ áo.

Chapter 319 - Karma
Chương 319 - Nghiệp

After emptying the canned food, the cat let out its characteristic meowing sound as if thanking Hiyori and left.
Sau khi ăn hết đồ hộp, con mèo phát ra âm thanh kêu đặc trưng như thể đang cảm ơn Hiyori rồi rời đi.

I said to Hiyori, who was squatting even though the cat was gone.
Tôi nói với Hiyori, người đang ngồi xổm mặc dù con mèo đã đi.

“Are you sleeping? “Aren’t you going to wake up?”
“Cậu đang ngủ à? “Không định dậy sao?”

“My leg is numb... please get me up.”
“Chân tớ bị tê... làm ơn giúp tớ đứng dậy.”

Hiyori trembles and stretches her arms in the air.
Hiyori run rẩy và giơ tay lên không trung.

I went to the front, took the umbrella instead, and grabbed Hiyori's wrist to help her stand up. She stumbled for a moment and then laughed.
Tôi đã đi về phía trước, cầm lấy chiếc ô và nắm lấy cổ tay Hiyori để giúp cô ấy đứng dậy. Cô ấy loạng choạng một chút rồi cười.

"thank you. “I can’t move, so please stay here too.”
"Cảm ơn. “Tôi không thể di chuyển, nên xin hãy ở đây với tôi.”

“Until my legs give out?”
“Cho đến khi chân tôi không còn sức nữa?”

"yes."
Có.

"why me?"
Tại sao lại là tôi?

“Then are you going to throw it away?”
“Vậy bạn sẽ vứt nó đi sao?”

“I want to do that.”
“Tôi muốn làm điều đó.”

"too much..."
quá nhiều...

You're acting so disgustingly sullen.
Bạn đang hành động thật sự ủ rũ một cách ghê tởm.

For me, who has experienced countless cruelty from Miyuki and Lenka, such petty acting doesn't work.
Đối với tôi, người đã trải qua vô số sự tàn nhẫn từ Miyuki và Lenka, những hành động nhỏ nhặt như vậy không có tác dụng.

I gave Hiyori the umbrella I was using and lifted her umbrella up to block the rain.
Tôi đã đưa Hiyori chiếc ô mà tôi đang sử dụng và nâng chiếc ô của cô ấy lên để che mưa.

“Do you like cats?”
“Bạn có thích mèo không?”

“Specifically? “I don’t hate it, and I don’t like it either.”
“Cụ thể là? “Tôi không ghét nó, và tôi cũng không thích nó.”

“But why are you feeding me food?”
“Nhưng tại sao bạn lại cho tôi ăn?”

“I can’t move and I’m so pitifully caught in the rain.”
“Tôi không thể di chuyển và tôi thật sự đáng thương khi bị mắc mưa.”

"okay?"
Được chứ?

"huh. And he looked hungry.”
"Hả. Và anh ấy trông đói bụng.”

“If I look hungry too, will you buy me food?”
“Nếu tôi trông đói bụng quá, bạn có mua cho tôi đồ ăn không?”

"of course. Instead, you should feel sorry for me.”
“Tất nhiên rồi. Thay vào đó, bạn nên cảm thấy tội nghiệp cho tôi.”

In order for Hiyori to feel sorry for me, I think I would have to shrink by half from my current size.
“Để Hiyori cảm thấy tội nghiệp cho tôi, tôi nghĩ tôi sẽ phải thu nhỏ lại một nửa so với kích thước hiện tại của mình.”

“But why are you here, Senpai?”
“Nhưng tại sao bạn lại ở đây, Senpai?”

Hiyori pulled her hood forward to show off her small hairline, and I answered with a laugh.
Hiyori kéo mũ của mình về phía trước để khoe mái tóc nhỏ của mình, và tôi đã trả lời bằng một tiếng cười.

“I’m on my way back after stopping by a stationery store.”
Tôi đang trên đường về sau khi ghé qua một cửa hàng văn phòng phẩm.

“What are you holding in your hand?”
Bạn đang cầm gì trong tay vậy?

"uh."
Ừ.

"I see. “Can I wear this?”
"Tôi hiểu. “Tôi có thể mặc cái này không?”

I don't think I ever wondered why I bought these things at the stationery store.
Tôi không nghĩ mình từng tự hỏi tại sao mình lại mua những thứ này ở cửa hàng văn phòng phẩm.

I guess they think I bought it just to study.
Tôi đoán họ nghĩ rằng tôi mua nó chỉ để học.

“You can wear it, but wash it and bring it back.”
Bạn có thể mặc nó, nhưng hãy giặt sạch và mang trả lại.

“Would you like to wash it with my clothes?”
Bạn có muốn giặt nó cùng với quần áo của tôi không?

My body instinctively flinched at this very strange remark.
Cơ thể tôi phản ứng một cách bản năng trước nhận xét rất lạ lùng này.

Seeing this, Hiyori giggled and then made a resolute expression as if to reassure him.
Thấy vậy, Hiyori cười khúc khích rồi làm một biểu cảm quyết tâm như để trấn an anh ấy.

“I asked if I had to hand wash it or if I could do regular laundry.”
Tôi đã hỏi liệu tôi có phải giặt tay hay có thể giặt bằng máy.

I didn't mean to ask that at all... but it's ridiculous.
Tôi không có ý định hỏi điều đó chút nào... nhưng thật là vô lý.

People who make indirect dirty jokes like this are shyer than anyone else in bed.
Những người thích đùa cợt bẩn bựa như thế này thường nhút nhát hơn bất kỳ ai khác trên giường.

I can't wait for that day to come.
Tôi không thể chờ đợi ngày đó đến.

“You can wash it with regular laundry.”
“Bạn có thể giặt nó với đồ giặt thông thường.”

"all right. “If you have time, would you like to have coffee with us?”
"Được rồi. “Nếu bạn có thời gian, bạn có muốn uống cà phê với chúng tôi không?”

I really want to do that, but I have to go back now, just in time for Miyuki to finish.
Tôi thực sự muốn làm điều đó, nhưng tôi phải quay lại ngay bây giờ, vừa kịp để Miyuki hoàn thành.

I shook my head and glanced at Hiyori's wet uniform.
Tôi lắc đầu và nhìn vào bộ đồng phục ướt của Hiyori.

"no. I can't because I have work. “You should change your clothes first.”
"Không. Tôi không thể vì tôi có việc. “Bạn nên thay quần áo trước.”

“How do I change when I don’t have any extra clothes?”
“Làm sao tôi có thể thay khi tôi không có quần áo dự phòng?”

“Buy one. “Look, there’s a clothing store over there.”
“Mua một cái. “Nhìn kìa, có một cửa hàng quần áo ở đằng kia.”

“This windbreaker is fine.”
Chiếc áo gió này thì ổn.

“If you keep wearing wet clothes…”
Nếu bạn cứ mặc đồ ướt...

“You can just wear this inside out.”
Bạn có thể mặc ngược chiếc này.

“Listen to me.”
Nghe tôi nói.

“I’m listening.”
Tôi đang lắng nghe.

It's cute to see her talking back with a smile on her face, but if I have the same feelings, I want to make her lie down on my lap and slap her butt.
Thật dễ thương khi thấy cô ấy nói lại với nụ cười trên môi, nhưng nếu tôi có cùng cảm xúc, tôi muốn cô ấy nằm lên đùi tôi và tát vào mông cô ấy.

I feel like I'm playing with a four- or five-year-old child who needs discipline when he or she is at the peak of curiosity.
Tôi cảm thấy như mình đang chơi với một đứa trẻ bốn hoặc năm tuổi cần được kỷ luật khi nó đang ở đỉnh cao của sự tò mò.

“Don’t stop talking and listen. “If you keep wearing wet clothes, your immunity will decrease.”
“Đừng ngừng nói và hãy lắng nghe. “Nếu bạn cứ mặc đồ ướt, sức đề kháng của bạn sẽ giảm.”

“What happens if I fall?”
“Nếu tôi ngã thì sao?”

“You’ll catch a cold.”
“Bạn sẽ bị cảm lạnh.”

“I haven’t caught a cold in the last three years, so I’m fine.”
“Tôi đã không bị cảm trong ba năm qua, vì vậy tôi ổn.”

It's just the line that raises the flag.
Chỉ là dòng đó làm dấy lên tín hiệu.

There is a high probability that Hiyori will be in trouble tomorrow.
Có khả năng cao rằng Hiyori sẽ gặp rắc rối vào ngày mai.

Thinking about that, I touched my forehead and spoke in desperation.
Nghĩ về điều đó, tôi chạm vào trán và nói trong tuyệt vọng.

“Okay... I understand. “I’m leaving now, see you tomorrow.”
“Được rồi... Tôi hiểu. “Tôi đi đây, hẹn gặp lại bạn vào ngày mai.”

"yes. Please enter carefully. “Thank you for the clothes.”
Vâng. Xin hãy nhập cẩn thận. “Cảm ơn vì những bộ quần áo.”

Still, you always say hello well.
Dù sao thì, bạn luôn chào hỏi rất tốt.

I guess that's why I can't hate it. There is no malice in the tone of speech, only goodwill.
Tôi đoán đó là lý do tại sao tôi không thể ghét nó. Không có ác ý trong giọng nói, chỉ có thiện chí.

After shaking my head, I turned and walked out of the alley.
Sau khi lắc đầu, tôi quay người và đi ra khỏi con hẻm.

That moment,
Khoảnh khắc đó,

Sigh-!
Thở dài-!

A truck driving in the lane close to the sidewalk passed the road, scattering water that had accumulated in the corner.
Một chiếc xe tải chạy trên làn đường gần vỉa hè đã đi qua, văng nước đã tích tụ ở góc đường.

In the blink of an eye, the spray hit me like a wave, soaking not only the umbrella but also my lower body.
Chỉ trong chớp mắt, làn nước phun trúng tôi như một cơn sóng, làm ướt không chỉ chiếc ô mà còn cả phần dưới cơ thể tôi.

As I stood there feeling helpless due to the unexpected accident, Hiyori urgently approached me and asked.
Khi tôi đứng đó cảm thấy bất lực vì sự cố bất ngờ, Hiyori vội vàng tiến lại gần và hỏi.

"are you okay...?"
Bạn có ổn không...?

After coming to my senses, I looked at the items I bought at the stationery store.
Sau khi lấy lại tinh thần, tôi nhìn vào những món đồ tôi đã mua ở cửa hàng văn phòng phẩm.

Fortunately, not much water got into it. The note is okay thanks to the plastic packaging...
May mắn thay, không có nhiều nước vào trong. Tờ giấy vẫn ổn nhờ vào bao bì nhựa...

I wiped off the water from my mechanical pencil and pen and nodded while listening to the people nearby yelling at the truck that had already passed by.
Tôi lau nước trên bút chì cơ khí và bút bi của mình, gật đầu trong khi lắng nghe những người xung quanh đang la hét về chiếc xe tải đã đi qua.

"are you okay."
bạn có ổn không.

“Do you want to go pick out clothes together...?”
“Bạn có muốn đi chọn quần áo cùng nhau không...?”

I can't ride the car in this condition, so I guess I'll have to do that.
Tôi không thể ngồi trên xe trong tình trạng này, vì vậy tôi đoán tôi sẽ phải làm vậy.

I let out a deep sigh and looked back at Hiyori helplessly as I imagined capturing the truck driver's wife.
Tôi thở dài một cách sâu sắc và nhìn lại Hiyori một cách bất lực khi tưởng tượng đến việc bắt cóc vợ của tài xế xe tải.

It's a day with bad luck.
Hôm nay là một ngày xui xẻo.

But let’s think positively and positively.
Nhưng hãy suy nghĩ tích cực và lạc quan.

It's better to like it because there is an additional event that can further build your relationship with Hiyori.
Tốt hơn là thích nó vì có một sự kiện bổ sung có thể giúp xây dựng mối quan hệ của bạn với Hiyori.

“Okay... then.”
“Được rồi... thì.”

**

“... What is that?”
“... Đó là gì?”

Body-skimming pants that grandparents often wear.
Quần ôm sát cơ thể mà ông bà thường mặc.

Miyuki, who saw me standing limply wearing it, looked blank for a moment.
Miyuki, người đã thấy tôi đứng đó một cách vô hồn trong bộ đồ đó, đã nhìn tôi với vẻ mặt ngơ ngác trong một khoảnh khắc.

I answered as I approached her and held out a plastic bag.
Tôi trả lời khi tiến lại gần cô ấy và đưa ra một túi nhựa.

“The truck got hit by rainwater.”
“Chiếc xe tải bị dính nước mưa.”

"really...? are you okay?"
Thật sao...? Bạn có ổn không?

“No, it’s cold.”
“Không, trời lạnh.”

“Then why are you standing here when you’re in the car?”
“Vậy tại sao bạn lại đứng đây khi bạn đang ở trong xe?”

“I’m waiting for you. “They said there was no umbrella.”
“Tôi đang chờ bạn. “Họ nói không có ô.”

“I can borrow it, but... thank you anyway. “I’ll leave this in the student council room right away.”
“Tôi có thể mượn nó, nhưng... cảm ơn bạn anyway. “Tôi sẽ để cái này trong phòng hội học sinh ngay lập tức.”

“Slow down.”
“Chậm lại.”

Miyuki answered that she understood, took the plastic bag, and quickly ran towards the stairs.
Miyuki trả lời rằng cô ấy hiểu, cầm túi nhựa và nhanh chóng chạy về phía cầu thang.

Since I'm cold, seeing them move so urgently makes me happy.
Vì tôi cảm thấy lạnh, nên việc thấy họ di chuyển khẩn trương khiến tôi cảm thấy vui vẻ.

After all, Miyuki is someone you can't help but love.
Dù sao đi nữa, Miyuki là người mà bạn không thể không yêu.

Not long after, she came back down and suddenly put her arms around me.
Không lâu sau, cô ấy quay lại và bất ngờ ôm chầm lấy tôi.

It's almost like he's out of breath, but it's cute that he doesn't pant and only breathes through his nose.
Hơi thở của anh ấy có vẻ như đang gấp gáp, nhưng thật dễ thương khi anh ấy không thở hổn hển mà chỉ thở bằng mũi.

As I left the building, sharing an umbrella with Miyuki, I saw her glancing at my pants.
Khi tôi rời khỏi tòa nhà, chia sẻ chiếc ô với Miyuki, tôi thấy cô ấy liếc nhìn quần của tôi.

The corner of his mouth is twitching, and it must be funny because there is a fashion that doesn't suit him at all under his dress shirt.
Đuôi miệng của anh ấy đang co giật, và chắc hẳn là buồn cười vì có một phong cách hoàn toàn không hợp với anh ấy dưới áo sơ mi.

“Don’t laugh.”
Đừng cười.

“I didn’t laugh...? “Did you choose this yourself?”
Tôi không cười...? “Bạn tự chọn cái này à?”

"uh."
Ừ.

“It’s so... gorgeous.”
Nó thật... tuyệt đẹp.

In contrast to Hiyori, who laughed openly, Miyuki expressed her feelings in a well-worded way.
Ngược lại với Hiyori, người cười một cách thoải mái, Miyuki thể hiện cảm xúc của mình một cách tinh tế.

I said, giggling in sympathy.
Tôi nói, cười khúc khích để thể hiện sự đồng cảm.

“I bought it because it looked comfortable.”
Tôi đã mua nó vì nó trông thoải mái.

“It does seem that way. “But you’re not wearing anything under your pants?”
Có vẻ như vậy. Nhưng bạn không mặc gì dưới quần sao?

“If that were the case, wouldn’t it have shaken?”
Nếu vậy, lẽ ra nó phải rung chứ?

“W-what’s shaking...!”
C-cái gì đang rung...!

You know everything but you pretend not to know.
Bạn biết mọi thứ nhưng lại giả vờ không biết.

I put my head against Miyuki's head, whose perverted powers were slowly rising.
Tôi đặt đầu mình vào đầu của Miyuki, người có sức mạnh biến thái đang dần gia tăng.

“Are you going to sleep at my house today?”
Hôm nay cậu có ngủ lại nhà tôi không?

"huh. “Because it’s raining, I have to go to a ramen restaurant.”
"Hả. “Bởi vì trời đang mưa, tôi phải đến một quán ramen.”

The ramen shop is now completely part of the course.
Quán ramen giờ đã hoàn toàn trở thành một phần của hành trình.

"okay. “Let’s do that.”
"Được rồi. “Hãy làm như vậy.”

The next day, after all the big and small happenings, I spent some friendly time with Miyuki.
Ngày hôm sau, sau tất cả những sự kiện lớn nhỏ, tôi đã dành thời gian thân thiện với Miyuki.

Unlike me, who was full of fatigue, Miyuki, who had absorbed energy and was fresh, went to the student council room, and I left the extremely bored classroom and wandered around the academy.
Không giống như tôi, người đầy mệt mỏi, Miyuki, người đã hấp thụ năng lượng và tràn đầy sức sống, đã đi đến phòng hội học sinh, còn tôi thì rời khỏi lớp học chán ngắt và lang thang quanh học viện.

I bought soboro bread and milk to give to the baker, and exchanged brief greetings with the kendo club members I met...
Tôi đã mua bánh soboro và sữa để đưa cho thợ làm bánh, và đã trao đổi vài lời chào ngắn gọn với các thành viên câu lạc bộ kendo mà tôi gặp...

After wandering around like that for a while, I noticed Hiyori and Miho going to school from afar.
Sau khi lang thang như vậy một lúc, tôi nhận thấy Hiyori và Miho đang đi đến trường từ xa.

Of course, you have to work hard to meet the heroine. I still feel it today.
Tất nhiên, bạn phải nỗ lực để gặp được nữ chính. Tôi vẫn cảm nhận điều đó cho đến hôm nay.

As I was watching Hiyori from afar, I saw her raise her head and slightly open her mouth.
Khi tôi đang quan sát Hiyori từ xa, tôi thấy cô ấy ngẩng đầu lên và hơi mở miệng.

She was like that for a moment, as if someone had just fallen into forsythia,
Cô ấy như vậy trong một khoảnh khắc, như thể ai đó vừa rơi vào cây nhài vàng.

“Huhhh...!!”

He raised his head and lowered his back, spewing droplets toward the floor.
Anh ngẩng đầu lên và cúi lưng xuống, phun ra những giọt nước về phía sàn nhà.

What makes you sneeze so cutely? It was comparable to Chinami.
Điều gì khiến bạn hắt hơi dễ thương như vậy? Nó có thể so sánh với Chinami.

Anyway, it's not one bit different from what I expected.
Dù sao đi nữa, nó không khác gì so với những gì tôi đã mong đợi.

I recognized it from the moment I raised the flag that it was okay.
Tôi đã nhận ra ngay từ khoảnh khắc tôi giương cờ rằng điều đó là ổn.

Attention was drawn to her due to her strong sneeze.
Sự chú ý được thu hút vào cô ấy vì cái hắt hơi mạnh mẽ của cô.

She smiled sheepishly as she wiped her nose and mouth with the tissue Miho gave her, and walked leisurely across the playground without slowing down her steps, as if she didn't feel any embarrassment.
Cô mỉm cười ngại ngùng khi lau mũi và miệng bằng chiếc khăn giấy mà Miho đưa cho cô, và đi bộ thong thả qua sân chơi mà không giảm tốc độ, như thể cô không cảm thấy xấu hổ.

I guess they think it's a natural physiological phenomenon... but it's unnecessarily positive.
Tôi đoán họ nghĩ đó là một hiện tượng sinh lý tự nhiên... nhưng điều đó thật sự quá tích cực không cần thiết.

However, it would be a bit of a waste to just throw the reward on the floor.
Tuy nhiên, sẽ hơi lãng phí nếu chỉ ném phần thưởng xuống đất.

I'm confident that if you spray it on me, I'll lick it off.
Tôi tự tin rằng nếu bạn xịt nó vào tôi, tôi sẽ liếm nó đi.

After thinking about such unhygienic thoughts, I openly laughed and approached Hiyori.
Sau khi nghĩ về những suy nghĩ không vệ sinh như vậy, tôi đã cười lớn và tiến lại gần Hiyori.

Then she made eye contact with me, raised one arm above her shoulder like a zombie, and waved it slowly.
Sau đó, cô ấy đã nhìn thẳng vào tôi, giơ một cánh tay lên trên vai như một xác sống, và vẫy nó chậm rãi.

I got close to her, and after receiving Miho's polite greeting, I smiled at Hiyori.
Tôi tiến lại gần cô ấy, và sau khi nhận được lời chào lịch sự từ Miho, tôi đã mỉm cười với Hiyori.

“I knew that would happen.”
“Tôi đã biết điều đó sẽ xảy ra.”

"what...! “I came here to tease you…?”
"Cái gì...! “Tôi đến đây để trêu chọc bạn…?”

Seeing Komaengmaeng making a fuss with his voice makes me want to hug him.
Thấy Komaengmaeng làm ầm ĩ bằng giọng nói của mình khiến tôi muốn ôm cậu ấy.

I said, barely suppressing the urge.
Tôi đã nói, cố gắng kìm nén cơn thèm muốn.

“The karma accumulated well and then exploded. “Be careful going forward.”
“Karma tích lũy tốt và sau đó bùng nổ. “Cẩn thận khi tiến lên.”

“What kind of karma is this...! “Give me that bread.”
“Đây là loại karma gì...! “Cho tôi cái bánh đó.”

“If you want to eat, pay. 200 yen.”
“Nếu bạn muốn ăn, hãy trả tiền. 200 yên.”

“Isn’t that from the concession stand?”
“Đó không phải là từ quầy bán hàng sao?”

"that's right."
Đúng vậy.

“Soboro bread at the store is 150 yen?”
“Bánh soboro ở cửa hàng là 150 yên?”

"personnel expenses."
chi phí nhân sự.

“Oh what... childishly...!”
“Ôi cái gì... trẻ con quá...!”

Even the way she frowns and waves her arms in the air as if she's about to scold her is very pretty.
Ngay cả cách cô ấy nhíu mày và vung tay lên không trung như thể sắp mắng mỏ cũng rất xinh đẹp.

Thinking that this would be the end of it, I put some soboro bread and milk into Miho's hands.
Nghĩ rằng đây sẽ là kết thúc, tôi đặt một ít bánh soboro và sữa vào tay Miho.

“Share it between you two. Asahina, please go to the nurse’s office before class and dress warmly.”
“Chia nó giữa hai người. Asahina, xin hãy đến văn phòng y tế trước giờ học và mặc ấm.”

Hiyori, who was about to protest at the sincere concern, stopped and shook her head.
Hiyori, người sắp phản đối trước sự quan tâm chân thành, đã dừng lại và lắc đầu.

“Okay...”
“Được rồi...”

“Don’t speak informally.”
“Đừng nói chuyện không trang trọng.”

"huh..."
Hả...

You have no intention of listening to me.
Bạn không có ý định lắng nghe tôi.

Our Lenka... must have been through a lot.
Lenka của chúng ta... chắc hẳn đã trải qua rất nhiều điều.

Given Hiyori's personality, it's obvious that if she's tired, she won't go to the nurse's office because it's a bother.
Với tính cách của Hiyori, rõ ràng nếu cô ấy mệt, cô ấy sẽ không đến văn phòng y tế vì đó là một phiền phức.

And Miho will abuse Hiyori and try to drag her away by force.
Và Miho sẽ hành hạ Hiyori và cố gắng kéo cô ấy đi bằng sức mạnh.

Should I get some medicine before that?
Tôi có nên lấy một ít thuốc trước không?

No, I don't have any knowledge about these medical issues, and since they require accurate prescriptions, I think it would be better to leave it to the school nurse.
Không, tôi không có kiến thức gì về những vấn đề y tế này, và vì chúng cần những đơn thuốc chính xác, tôi nghĩ tốt hơn là nên để y tá của trường lo liệu.

If he whines to me later for medicine, I can pretend I can't resist and give it to him.
Nếu sau này anh ấy kêu ca với tôi về thuốc, tôi có thể giả vờ không thể cưỡng lại và đưa cho anh ấy.

"See you next. Mitsushima, you too, be careful not to catch a cold.”
"Hẹn gặp lại. Mitsushima, cậu cũng hãy cẩn thận đừng bị cảm lạnh nhé.”

"thank you."
Cảm ơn.

When I said goodbye to the two people, I said, unlike before, “Puh-hee!” I walked away from Hiyori, who was sneezing unusually, and Miho, who was gently stroking her back.
Khi tôi nói lời tạm biệt với hai người, tôi đã nói, khác với trước đây, “Puh-hee!” Tôi rời khỏi Hiyori, người đang hắt hơi một cách bất thường, và Miho, người đang nhẹ nhàng vuốt lưng cô ấy.

Afterwards, I went to the store to buy more bread to give to the baker.
Sau đó, tôi đã đến cửa hàng để mua thêm bánh mì để đưa cho thợ làm bánh.

Chapter 320 - Karma #2
Chương 320 - Nghiệp #2

“Matsu... Senpai...”

At the sound of stretching coming from behind me, I turned my head and shrugged my shoulders.
Khi nghe thấy âm thanh kéo căng từ phía sau, tôi quay đầu lại và nhún vai.

Then Hiyori wiped her nose with an apricot-colored handkerchief and spoke as if she was disappointed.
Sau đó, Hiyori lau mũi bằng một chiếc khăn tay màu vàng mơ và nói như thể cô ấy thất vọng.

“I don’t catch a cold...!”
“Tôi không bị cảm lạnh...!”

“This is an instinctive behavior. How can I not be surprised when he approaches me and calls me without even pretending to be popular? “It can’t be helped.”
“Đây là một hành vi bản năng. Làm sao tôi không ngạc nhiên khi anh ấy lại đến gần và gọi tôi mà không hề giả vờ là mình nổi tiếng? “Không thể giúp được.”

“If someone approached me and called me without any pretense of interest, I would just look back with a puzzled expression, but I wouldn’t avoid it like someone who is afraid of germs...?”
“Nếu có ai đó đến gần và gọi tôi mà không có chút giả vờ nào về sự quan tâm, tôi chỉ nhìn lại với vẻ mặt bối rối, nhưng tôi sẽ không tránh né như một người sợ vi khuẩn...?”

“It’s different for each person. So, have you been to the nurse’s office?”
“Mỗi người một khác. Vậy, bạn đã đến văn phòng y tế chưa?”

"yes..."
Có...

“Do you have a fever?”
“Bạn có bị sốt không?”

“I’m going to take some medicine and rest in the place my senior told me about…”
“Tôi sẽ uống thuốc và nghỉ ngơi ở chỗ mà anh senior đã chỉ cho tôi…”

“It’s going to get worse because the dust is piled up there, right? “Didn’t the nurse tell you to rest in bed?”
“Nó sẽ tồi tệ hơn vì bụi bẩn tích tụ ở đó, đúng không? “Y tá không bảo bạn nghỉ ngơi trên giường sao?”

"i did it..."
Tôi đã làm được...

“Then you can just lie there, why did you come out?”
“Vậy bạn chỉ cần nằm đó, sao bạn lại ra ngoài?”

“Because I have to eat...”
Bởi vì tôi phải ăn...

“The nurse’s office also provides food. “You’re going to have someone send it to you?”
"Văn phòng y tá cũng cung cấp thức ăn. “Bạn sẽ có ai đó gửi nó cho bạn sao?”

"Oh yeah...? Now that I think about it, I think it’s what the school nurse said…”
Ôi, đúng vậy...? Bây giờ nghĩ lại, tôi nghĩ đó là những gì y tá trường đã nói…

I guess I was so busy talking that I couldn't hear it.
Có lẽ tôi đã quá bận rộn nói chuyện đến nỗi không thể nghe thấy điều đó.

It's so sad to see a once lively child act like an old dog dying.
Thật buồn khi thấy một đứa trẻ từng hoạt bát giờ lại hành xử như một con chó già sắp chết.

I'll be fussy again when I'm fully healed, but for now, I need to be nice to him.
Tôi sẽ khó tính trở lại khi tôi hoàn toàn hồi phục, nhưng bây giờ, tôi cần phải đối xử tốt với anh ấy.

“Go back in quickly.”
“Quay lại nhanh lên.”

“Am I alone...? Lonely...?”
“Tôi có một mình không...? Cô đơn...?”

".... Follow me."
.... Đi theo tôi.

As I reluctantly took the lead, Hiyori followed behind me.
Khi tôi miễn cưỡng dẫn đầu, Hiyori theo sau tôi.

I thought the sound of nose-eating was quite cute, so I looked at Hiyori and asked.
Tôi nghĩ âm thanh của việc ăn mũi thật dễ thương, vì vậy tôi nhìn Hiyori và hỏi.

“What about Mitsushima?”
Còn Mitsushima thì sao?

“They said he was coming out of the classroom...”
“Họ nói rằng cậu ấy đang ra khỏi lớp học...”

“What about other friends?”
“Còn những người bạn khác thì sao?”

“It’s the same...”
“Cũng giống như vậy...”

“Call me and tell them you’ll be at the nurse’s office.”
“Gọi cho tôi và nói với họ rằng bạn sẽ ở văn phòng y tế.”

"yes..."
Có...

I arrived at the nurse's office with Hiyori dragging her shoes, knocked, and opened the door when I heard a voice telling me to come in.
Tôi đến văn phòng y tá với Hiyori kéo lê đôi giày, gõ cửa và mở cửa khi tôi nghe thấy một giọng nói bảo tôi vào.

"hello."
Xin chào.

“You are Matsuda-kun? hi. Did you fight again?”
“Bạn là Matsuda-kun? Chào. Bạn lại đánh nhau nữa à?”

Mmmmm. The school nurse is playing a practical joke.
Mmmmm. Y tá trường đang chơi một trò đùa thực tế.

Paizuri punishment will be necessary.
Hình phạt paizuri sẽ là cần thiết.

"no. “I was trying to catch a student who ran away.”
"Không. “Tôi đang cố gắng bắt một học sinh đã bỏ chạy.”

“The student who ran away?”
“Học sinh đã bỏ trốn?”

"Here you go."
Đây, mời bạn.

Hiyori's dejected appearance is revealed as she moves out of the way blocking the door.
Diện mạo chán nản của Hiyori được tiết lộ khi cô tránh sang một bên, chặn cửa ra vào.

The nurse opened his eyes wide and looked alternately at Hiyori and the corner of the nurse's room that was covered by a partition.
Y tá mở to mắt và nhìn lần lượt vào Hiyori và góc phòng y tá bị che bởi một vách ngăn.

“You’re a student Hiyori Asahina? “When did you leave?”
“Cô là học sinh Hiyori Asahina? “Khi nào cô rời đi?”

As expected, he came out secretly.
Như dự đoán, anh ấy đã lén lút ra ngoài.

Well, there's no way the school nurse wouldn't catch a student walking out in pain.
Chà, không có cách nào mà y tá trường không phát hiện ra một học sinh đi ra trong cơn đau.

“About 10 minutes ago... I was going to eat...”
“Khoảng 10 phút trước... Tôi định ăn...”

At Hiyori’s slightly shocked answer, the school nurse’s brows narrowed.
Trước câu trả lời hơi sốc của Hiyori, lông mày của y tá trường nhíu lại.

“I told you I would bring you food, but I guess you didn’t hear me. Go lie down again. “Wash your hands with hand sanitizer.”
“Tôi đã nói với bạn rằng tôi sẽ mang thức ăn cho bạn, nhưng có lẽ bạn không nghe thấy. Hãy nằm xuống lại. “Rửa tay bằng nước rửa tay khô.”

"yes..."
Có...

Hiyori bowed her head to the school nurse and languidly headed towards the cubicle.
Hiyori cúi đầu chào y tá trường và từ từ đi về phía buồng.

She helplessly pulled back the curtains, climbed onto the bed like an earthworm, and sprayed the disinfectant on the table next to her hands.
Cô vô vọng kéo rèm lại, leo lên giường như một con giun đất, và xịt chất khử trùng lên bàn bên cạnh tay cô.

Listen carefully. Try doing that to me too.
Nghe kỹ nhé. Cũng thử làm điều đó với tôi đi.

"great job. “Thank you for finding me.”
"Làm rất tốt. “Cảm ơn vì đã tìm thấy tôi.”

The nurse's gratitude follows.
Lời cảm ơn của y tá theo sau.

I answered with a sheepish smile.
Tôi đáp lại bằng một nụ cười ngại ngùng.

"no. “I’ll just go now.”
Không. “Tôi sẽ đi ngay bây giờ.”

"okay. “If you feel sick, come right away.”
Được rồi. “Nếu bạn cảm thấy không khỏe, hãy đến ngay.”

Mmmmm. This is an unbelievable statement made by a business-like school nurse.
Mmmmm. Đây là một tuyên bố không thể tin được từ một y tá trường học có phong cách như doanh nhân.

Just as I was joking earlier, I asked if they had fought again...
Cũng như tôi đã đùa trước đó, tôi đã hỏi xem họ có cãi nhau lần nữa không...

I gave him a vitamin drink for being very helpful during the winter semester, and he always said a polite hello every time we ran into each other, so I think that's why I received a good review.
Tôi đã cho anh ấy một ly nước vitamin vì đã rất hữu ích trong học kỳ mùa đông, và anh ấy luôn chào hỏi lịch sự mỗi khi chúng tôi gặp nhau, vì vậy tôi nghĩ đó là lý do tại sao tôi nhận được đánh giá tốt.

"All right."
Được rồi.

I glanced at Hiyori and was about to leave the nurse's office when she lay down on the bed and motioned for me to come over.
Tôi liếc nhìn Hiyori và sắp rời khỏi phòng y tế thì cô ấy nằm xuống giường và ra hiệu cho tôi lại gần.

I wandered over to her and asked her as if she was annoyed.
Tôi đi lại gần cô ấy và hỏi như thể cô ấy đang khó chịu.

“Why again?”
“Tại sao lại lần nữa?”

Then Hiyori looked at the school nurse and whispered softly.
Sau đó, Hiyori nhìn về phía y tá trường và thì thầm nhẹ nhàng.

“What do you mean we fought again...?”
“Ý cậu là chúng ta lại cãi nhau sao...?”

My memory is unnecessarily good.
Ký ức của tôi thì tốt một cách không cần thiết.

Clicking my tongue, I pulled the blanket over Hiyori with a puzzled expression and covered it up to under Hiyori's chin.
Nhấp nháy lưỡi, tôi kéo chăn lên cho Hiyori với vẻ mặt bối rối và đắp chăn đến dưới cằm Hiyori.

"you do not have to know. Goes."
Bạn không cần phải biết. Đi thôi.

"Bye Bye..."
Tạm biệt...

She raised her hand above her head and placed her thumb firmly on her head.
Cô ấy giơ tay lên trên đầu và đặt ngón cái chắc chắn lên đầu mình.

It reminds me of Hiyori saying goodbye to her friends, whom I saw on the way to the kendo competition venue.
Nó làm tôi nhớ đến Hiyori nói lời tạm biệt với những người bạn mà tôi đã thấy trên đường đến địa điểm thi đấu kendo.

At the time, it felt like the day I would meet Hiyori was far away, but now I am face to face with her and we are even talking to her.
Lúc đó, tôi cảm thấy ngày tôi gặp Hiyori còn xa lắm, nhưng giờ đây tôi đang đối diện với cô ấy và chúng tôi thậm chí còn nói chuyện với nhau.

The feeling is very new.
Cảm giác này rất mới mẻ.

If you put a thermometer in that tiny mouth, you'll be like a sick heroine from a classic love comedy... I'd like to give it a try.
Nếu bạn đặt một cái nhiệt kế vào cái miệng nhỏ bé đó, bạn sẽ giống như một nữ anh hùng ốm yếu trong một bộ phim hài tình yêu cổ điển... Tôi muốn thử điều đó.

"OK."
Được rồi.

I sprayed the hand sanitizer Hiyori had used on my hands and rubbed them thoroughly, and went outside, ignoring her whining about whether she was worried about catching a cold.
Tôi đã xịt nước rửa tay mà Hiyori đã sử dụng lên tay và chà xát chúng thật kỹ, rồi đi ra ngoài, bỏ qua những lời than phiền của cô ấy về việc lo lắng có bị cảm lạnh hay không.

**

“Hehehe...”

Chinami came out of the director's office with a very suspicious smile, like a scheming villain.
Chinami bước ra khỏi văn phòng giám đốc với một nụ cười rất khả nghi, giống như một kẻ phản diện đang âm thầm tính toán.

As she walked, looking intently at the paper she was holding,
Khi cô ấy đi, chăm chú nhìn vào tờ giấy mà cô đang cầm,

Tuk.

“Mgeung!”

It hit my body right next to me and let out a distinctive scream.
Nó va vào cơ thể tôi ngay bên cạnh và phát ra một tiếng kêu đặc trưng.

It feels like it's been a long time since I heard that sound.
Cảm giác như đã lâu lắm rồi tôi mới nghe thấy âm thanh đó.

Her small body leaning backwards.
Cơ thể nhỏ bé của cô ấy nghiêng về phía sau.

I quickly grabbed Chinami's wrist and focused on her.
Tôi nhanh chóng nắm lấy cổ tay của Chinami và tập trung vào cô ấy.

“You have to be careful.”
“Bạn phải cẩn thận.”

“Oh, sorry. “Are you hurt?”
“Ôi, xin lỗi. “Bạn có bị thương không?”

“Not at all. “Are you okay, Master?”
“Không hề. “Bạn có ổn không, Thưa ngài?”

"four. “I’m fine too.”
Tôi cũng ổn.

“What makes you feel so good that you can’t even see?”
Điều gì khiến bạn cảm thấy tốt đến mức không thể nhìn thấy?

“Ah, that’s because some of the new members are quite famous and promising. “There’s no reason why it wouldn’t be good for the power to go up.”
"À, đó là vì một số thành viên mới khá nổi tiếng và có triển vọng. “Không có lý do gì mà sức mạnh lại không tăng lên.”

"is it so? “Who are you?”
"Thật vậy sao? “Bạn là ai?”

“This is junior Riko Misumi and junior Iroha Korie. here..."
Đây là Riko Misumi và Iroha Korie, hai sinh viên năm nhất. ở đây...

Chinami showed me the paper she was holding.
Chinami đã cho tôi xem tờ giấy mà cô ấy đang cầm.

Since it was just a simple application form, there was no photo attached, but if you look at the name, it is clear that she is a woman.
Vì đó chỉ là một mẫu đơn đơn giản, không có ảnh đính kèm, nhưng nếu nhìn vào tên, rõ ràng cô ấy là một người phụ nữ.

Did you come here because you admired Lenka? Seeing that he has more than 10 years of kendo experience checked, I guess he has good skills.
Bạn đến đây vì ngưỡng mộ Lenka phải không? Nhìn vào việc anh ấy có hơn 10 năm kinh nghiệm kendo, tôi đoán anh ấy có kỹ năng tốt.

As expected, Academy's women's kendo team is already a strong team, but I wonder if it will become the best team in the country at this rate.
Như mong đợi, đội kendo nữ của Học viện đã là một đội mạnh, nhưng tôi tự hỏi liệu nó có trở thành đội mạnh nhất cả nước với tốc độ này không.

Usually, if the team is the strongest, it is standard to appear as a villain...
Thông thường, nếu đội là đội mạnh nhất, thì việc xuất hiện như một nhân vật phản diện là điều bình thường...

Well, judging from the perspective of other academies, it is true that the academy's kendo club is a villain, so let's move on.
Vâng, xét từ góc độ của các học viện khác, đúng là câu lạc bộ kendo của học viện này là một kẻ phản diện, vì vậy hãy tiếp tục.

“Are you putting your expectations on these members?”
“Bạn đang đặt kỳ vọng vào những thành viên này sao?”

“That’s right. But that doesn't mean I'm trying to show favoritism. We plan to evaluate your skills fairly. “By the way, junior, what are you doing here?”
“Đúng vậy. Nhưng điều đó không có nghĩa là tôi đang cố gắng thiên vị. Chúng tôi dự định đánh giá kỹ năng của bạn một cách công bằng. “Nhân tiện, đàn em, bạn đang làm gì ở đây?”

“I was taking a short break because there were 3 minutes left on the washing machine that had finished washing my uniform.”
“Tôi đang nghỉ ngơi một chút vì còn 3 phút nữa là máy giặt đã giặt xong đồng phục của tôi.”

"is that so? “The director might yell at me if I stay here, so I’d better take a break in the drying room.”
"Thế à? “Giám đốc có thể sẽ la mắng tôi nếu tôi ở đây, vì vậy tôi nên nghỉ ngơi trong phòng phơi.”

“I think the manager will be the one to yell.”
“Tôi nghĩ rằng người quản lý sẽ là người la hét.”

At those words, Lenka, who was looking at the members' posture and drinking water, got upset and turned around.
Nghe những lời đó, Lenka, người đang nhìn vào tư thế của các thành viên và uống nước, cảm thấy khó chịu và quay lại.

“What am I yelling at?”
“Tôi đang la hét cái gì?”

Just like Hiyori, and now Lenka... I guess having bright ears is a characteristic of heroines.
Giống như Hiyori, và bây giờ là Lenka... Tôi đoán việc có đôi tai sáng là một đặc điểm của những nữ anh hùng.

No. Let’s think that he was interested in me because he admired me.
Không. Hãy nghĩ rằng anh ấy quan tâm đến tôi vì anh ấy ngưỡng mộ tôi.

I raised both hands above my shoulders and spoke naturally.
Tôi giơ cả hai tay lên trên vai và nói một cách tự nhiên.

“It was far away, but I managed to hear it.”
“Nó ở rất xa, nhưng tôi vẫn nghe thấy.”

“Your voice must be so loud. “Don’t curse at me.”
“Giọng của bạn chắc phải rất to. “Đừng mắng tôi.”

“I think it’s the manager who is swearing…”
“Tôi nghĩ đó là người quản lý đang chửi rủa…”

"When did I?"
Khi nào tôi làm vậy?

“You just said it was dirty.”
Bạn vừa nói rằng nó bẩn.

“I didn’t know your mentality was so bad that you heard this as an insult.”
Tôi không biết tâm lý của bạn lại tệ đến mức bạn nghe điều này như một sự xúc phạm.

The degree of climbing has become stronger these days.
Mức độ leo núi đã trở nên mạnh mẽ hơn trong những ngày gần đây.

If I call her and slap her butt, won't she send a message to Ino-chan out of sadness?
Nếu tôi gọi cô ấy và tát vào mông cô ấy, liệu cô ấy có không gửi tin nhắn cho Ino-chan vì buồn không?

I'm going crazy because I want to quickly reveal the identity of the avatar called Ino-chan.
Tôi phát điên lên vì muốn nhanh chóng tiết lộ danh tính của avatar có tên Ino-chan.

“Hmm. It's good that the two of you are friendly, but I hope you'll refrain from using an aggressive tone in front of the members. “You can’t do that, especially when new members join.”
“Hmm. Thật tốt khi hai bạn thân thiện với nhau, nhưng tôi hy vọng các bạn sẽ kiềm chế không sử dụng giọng điệu hung hăng trước các thành viên. “Các bạn không thể làm như vậy, đặc biệt là khi có thành viên mới gia nhập.”

Lenka, who looked aggrieved by Chinami's intervention, protested.
Lenka, người trông có vẻ bị tổn thương bởi sự can thiệp của Chinami, đã phản đối.

“That’s because he yelled at me first or something…! “Why are you saying this only to me…!”
“Đó là vì anh ấy đã la mắng tôi trước hoặc gì đó…! “Tại sao bạn chỉ nói điều này với tôi…!”

“I will make sure to properly advise my junior.”
“Tôi sẽ chắc chắn tư vấn đúng cách cho đàn em của mình.”

".... no. “You shouldn’t be near him.”
".... không. “Bạn không nên lại gần anh ấy.”

“Why?”
“Tại sao?”

“It just doesn’t work.”
“Nó chỉ đơn giản là không hoạt động.”

It seems that Chinami knows that if she's with me, she'll get more excited.
Có vẻ như Chinami biết rằng nếu cô ấy ở bên tôi, cô ấy sẽ cảm thấy phấn khích hơn.

I burst into laughter at Lenka's reaction and tried to calm Chinami, who was tilting her head in disbelief.
Tôi bật cười trước phản ứng của Lenka và cố gắng làm dịu Chinami, người đang nghiêng đầu trong sự không thể tin được.

“It looks like the manager’s hysteria is on the rise today, so we’d better tone it down a little.”
“Có vẻ như cơn cuồng loạn của quản lý đang gia tăng hôm nay, vì vậy chúng ta nên giảm bớt một chút.”

“Uh huh. Hysteria. “You can’t say things like that.”
“Ừ, đúng vậy. Cơn cuồng loạn. “Bạn không thể nói những điều như vậy.”

"yes. sorry. “The laundry is almost done. Shall we go to the drying room together?”
"Vâng. Xin lỗi. “Quần áo gần xong rồi. Chúng ta có nên cùng nhau đi vào phòng sấy không?”

"is it so."
Thật vậy.

I patted Chinami on the back and took her with me as I opened the door to the drying room, and Lenka followed us in.
Tôi vỗ nhẹ vào lưng Chinami và dẫn cô ấy theo khi tôi mở cửa vào phòng sấy, và Lenka đi theo chúng tôi vào.

I narrowed my eyes at him and asked.
Tôi nheo mắt nhìn anh ta và hỏi.

“Why did you come here?”
“Tại sao bạn lại đến đây?”

“...I have nothing to do, so I’m going to help too.”
“...Tôi không có gì để làm, nên tôi cũng sẽ giúp một tay.”

“The manager must teach the members.”
“Người quản lý phải dạy các thành viên.”

“Other third graders will teach you.”
“Những học sinh lớp ba khác sẽ dạy bạn.”

Why can't you tell me that you're keeping an eye on Chinami in case she gets a bad hand?
Tại sao bạn không nói với tôi rằng bạn đang theo dõi Chinami phòng khi cô ấy gặp phải điều không may?

A child who is dishonest needs a friend.
Một đứa trẻ không trung thực cần một người bạn.

Anyway, it's funny that Lenka, who was so humiliated by me, steps forward to protect Chinami.
Dù sao thì, thật buồn cười khi Lenka, người đã bị tôi làm nhục, lại đứng ra bảo vệ Chinami.

Moreover, even if you try to touch it openly, you won't be able to say anything... I like our Lenka because it has a very wide space and is extremely shabby.
Hơn nữa, ngay cả khi bạn cố gắng chạm vào nó một cách công khai, bạn cũng sẽ không thể nói gì... Tôi thích Lenka của chúng ta vì nó có không gian rất rộng và cực kỳ tồi tàn.

Maybe Lenka followed me because she wanted to get some thrilling skinship from me?
Có thể Lenka theo tôi vì cô ấy muốn có một chút gần gũi hồi hộp từ tôi?

As I thought about that, I glanced sideways at Lenka right behind me.
Khi tôi nghĩ về điều đó, tôi liếc nhìn Lenka ngay phía sau tôi.

“...W-what are you looking at?”
“...C-cậu đang nhìn gì vậy?”

Lenka seemed to have read the lustful gaze engraved in her eyes.
Lenka dường như đã đọc được ánh mắt đầy ham muốn in hằn trong đôi mắt của cô ấy.

I said, grinning and showing my teeth at her.
Tôi nói, mỉm cười và khoe hàm răng với cô ấy.

“I just saw it.”
“Tôi vừa mới thấy nó.”

“Close your eyes...!”
“Nhắm mắt lại...!”

Chinami makes a very, very small voice that I can't hear and glares at me. It's just funny because it's like a frog making its last struggle before being eaten by a snake.
Chinami phát ra một âm thanh rất, rất nhỏ mà tôi không thể nghe thấy và nhìn chằm chằm vào tôi. Thật buồn cười vì nó giống như một con ếch đang cố gắng giãy giụa lần cuối trước khi bị rắn nuốt chửng.

By the way, ‘Lay Down Your Eyes’ continues after ‘What Are You Looking At’.
Nhân tiện, ‘Hạ Đôi Mắt Xuống’ tiếp tục sau ‘Bạn Đang Nhìn Gì’.

This repertoire doesn't change.
Danh mục này không thay đổi.

It seems like it's not just Lenka's sure win... but a certain loss pattern.
Có vẻ như không chỉ là chiến thắng chắc chắn của Lenka... mà còn là một mẫu thua nhất định.

They keep telling me they are just a mess, but I need to treat them with a lot of love.
Họ cứ nói với tôi rằng họ chỉ là một mớ hỗn độn, nhưng tôi cần đối xử với họ bằng rất nhiều tình yêu.

Chapter 321 - Is it good or bad karma?
Chương 321 - Đó là nghiệp tốt hay xấu?

There is no rain, and a cool breeze blows...
Không có mưa, và một làn gió mát thổi qua...

I am very satisfied with the weather today.
Tôi rất hài lòng với thời tiết hôm nay.

Beep-! Beep-!

In the middle of the playground, where puddles of water still remain here and there, a physical education teacher is blowing a whistle.
Giữa sân chơi, nơi vẫn còn những vũng nước đây đó, một giáo viên thể dục đang thổi còi.

They are trying to stop the men from playing soccer.
Họ đang cố gắng ngăn cản những người đàn ông chơi bóng đá.

Since the weather is nice, there must have been instructions from higher-ups to hold classes outdoors, but not to use the soccer field, right?
Vì thời tiết đẹp, chắc hẳn đã có chỉ thị từ cấp trên để tổ chức các lớp học ngoài trời, nhưng không được sử dụng sân bóng đá, đúng không?

Anyway, the superiors do not understand young, energetic students.
Dù sao đi nữa, các cấp trên không hiểu được những sinh viên trẻ trung, năng động.

If they're going to do that, send them to the gym and let them play basketball.
Nếu họ định làm như vậy, hãy gửi họ đến phòng tập và để họ chơi bóng rổ.

Having rebelled against the system only in my thoughts, I looked to see where Miyuki was.
Chỉ nổi loạn chống lại hệ thống trong suy nghĩ của mình, tôi nhìn quanh để xem Miyuki ở đâu.

I see a few girls running on the playground... but they aren't there.
Tôi thấy một vài cô gái đang chạy trên sân chơi... nhưng họ không có ở đó.

There are students gathered in small groups under the shade of the stand and having a conversation.
Có những học sinh tụ tập thành từng nhóm nhỏ dưới bóng mát của khán đài và đang trò chuyện.

He says something with a bright expression and giggles, which is cute.
Anh ấy nói điều gì đó với vẻ mặt rạng rỡ và cười khúc khích, thật dễ thương.

I was wondering if I should join in that position, but I just lay down and closed my eyes.
Tôi đã tự hỏi liệu mình có nên tham gia vào vị trí đó không, nhưng tôi chỉ nằm xuống và nhắm mắt lại.

I don't know why, but it was because I was feeling tired often.
Tôi không biết tại sao, nhưng có lẽ vì tôi thường cảm thấy mệt mỏi.

I guess I'm feeling lethargic.
Tôi đoán là tôi đang cảm thấy uể oải.

I thought the sun was quite warm and closed my eyes.
Tôi nghĩ ánh nắng khá ấm và đã nhắm mắt lại.

After a few minutes, the sunlight penetrated my eyelids and my orange-colored vision became covered with black marks.
Sau vài phút, ánh sáng mặt trời xuyên qua mí mắt của tôi và tầm nhìn màu cam của tôi trở nên bị che phủ bởi những dấu đen.

When I opened my eyes to see something, Hiyori was staring at me.
Khi tôi mở mắt ra để nhìn thấy điều gì đó, Hiyori đang nhìn chằm chằm vào tôi.

“What are you doing here?”
“Cậu đang làm gì ở đây?”

Since she is looking down from right above my face, Hiyori's long hair almost doesn't touch my face.
Vì cô ấy đang nhìn xuống từ ngay trên mặt tôi, tóc dài của Hiyori gần như không chạm vào mặt tôi.

It feels like it's tickling even though it hasn't touched me yet.
Cảm giác như nó đang làm ngứa mặc dù chưa chạm vào tôi.

I answered, showing a grumpy look.
Tôi trả lời, thể hiện vẻ mặt khó chịu.

"nap."
ngủ.

“Isn’t it class time?”
Có phải đã đến giờ học không?

“So you’re sleeping. “What are you doing here?”
Vậy là bạn đang ngủ. 'Bạn đang làm gì ở đây?'

“I came out because it was physical education, but my senior was sleeping so I called him.”
Tôi ra ngoài vì đó là giờ thể dục, nhưng anh senior của tôi đang ngủ nên tôi đã gọi anh ấy.

I raised my upper body, leaned back on the stand, and looked at Hiyori who had fallen to the side.
Tôi nâng thân trên lên, dựa lưng vào ghế và nhìn Hiyori đang nằm nghiêng.

Hiyori in gym clothes... It suits her very much.
Hiyori trong bộ đồ thể dục... Trông cô ấy rất hợp.

Unlike the students who usually wear one side of their pants up to their knees, I especially like that both sides of the pants are up to the ankles.
Khác với những sinh viên thường mặc một bên quần lên đến đầu gối, tôi đặc biệt thích cả hai bên quần đều lên đến mắt cá chân.

I want to suck on those white and thin ankles.
Tôi muốn mút vào những mắt cá chân trắng và mỏng manh đó.

“How’s your cold?”
“Cảm cúm của bạn thế nào?”

“After a day of rest, I felt a little better.”
“Sau một ngày nghỉ ngơi, tôi cảm thấy khá hơn một chút.”

"I'm glad. “Aren’t you still caught?”
"Tôi mừng. “Bạn không bị mắc lại sao?”

"Yes."
Đúng vậy.

“Then stay away.”
“Vậy thì hãy tránh xa đi.”

“Oh what is it...! it's annoying...!"
“Ôi, cái gì đây...! thật phiền phức...!”

When I see her waving her hands at me and grumbling, I can't help but laugh.
Khi tôi thấy cô ấy vẫy tay với tôi và lầm bầm, tôi không thể không cười.

I asked, suppressing that urge.
Tôi đã hỏi, kìm nén cơn thèm muốn đó.

“Aren’t you going to class?”
“Bạn không đi học à?”

“Because it was the first day, the students felt awkward, so we gave them time for self-study.”
“Vì đây là ngày đầu tiên, nên các học sinh cảm thấy ngượng ngùng, vì vậy chúng tôi đã cho họ thời gian tự học.”

“Legal dings are rare. Enjoy it.”
“Những điều pháp lý hiếm khi xảy ra. Hãy tận hưởng nó.”

“What do you enjoy? But why are you here alone? The other seniors are all looking for their own friends to play. Are you being bullied? Shall I save you?”
“Bạn thích gì? Nhưng tại sao bạn lại ở đây một mình? Các anh chị lớp trên đều đang tìm bạn bè của họ để chơi. Bạn có bị bắt nạt không? Tôi có nên cứu bạn không?”

“What and how are you going to save me?”
“Bạn sẽ cứu tôi như thế nào?”

“I’ll tell you something kind.”
“Tôi sẽ nói cho bạn một điều tốt đẹp.”

If I do that, I might become a real outcast.
Nếu tôi làm vậy, tôi có thể trở thành một kẻ bị xã hội ruồng bỏ.

After swallowing those words, I answered with a sigh.
Sau khi nuốt những lời đó, tôi đã trả lời bằng một tiếng thở dài.

Then Hiyori smiled brightly and pointed at the fence at the far end, which reached up to her waist.
Sau đó, Hiyori mỉm cười rạng rỡ và chỉ vào hàng rào ở cuối xa, nơi cao đến thắt lưng của cô ấy.

“Do you remember that place?”
“Bạn có nhớ nơi đó không?”

A place where a large tree stands tall.
Một nơi có một cây lớn đứng vững chãi.

This is where I found Hiyori on a rainy day.
Đây là nơi tôi gặp Hiyori vào một ngày mưa.

"remember."
nhớ.

“Oh... how?”
“Ôi... làm sao?”

“What are you doing? It's only been a few days, but of course I know. But when will you give me my windbreaker?”
“Bạn đang làm gì vậy? Mới chỉ vài ngày thôi, nhưng tất nhiên tôi biết. Nhưng khi nào bạn sẽ đưa cho tôi chiếc áo khoác gió?”

“I’m stopping you.”
“Tôi đang ngăn bạn lại.”

"okay?"
Được chứ?

"yes."
Có.

I can imagine it without even realizing it.
Tôi có thể tưởng tượng điều đó mà không hề nhận ra.

Hiyori's clothes were scattered among the various colored bras and panties, along with my windbreaker.
Quần áo của Hiyori bị vứt lung tung giữa những chiếc áo ngực và quần lót đủ màu, cùng với chiếc áo khoác gió của tôi.

For some reason, I feel like I'm screaming in happiness.
Không hiểu sao, tôi cảm thấy như mình đang hét lên trong hạnh phúc.

“Aren’t you imagining it?”
“Bạn không tưởng tượng ra sao?”

I frowned at Hiyori's next words and asked back.
Tôi nhíu mày trước lời nói tiếp theo của Hiyori và hỏi lại.

“What strange imagination?”
“Sự tưởng tượng kỳ lạ gì vậy?”

“Something like a pervert.”
“Cái gì đó giống như một kẻ biến thái.”

Needless to say, I have a good sense of humor.
Không cần phải nói, tôi có khiếu hài hước tốt.

I snorted lightly and motioned for Hiyori to go away.
Tôi khịt mũi nhẹ và ra hiệu cho Hiyori đi đi.

“If you’re going to say something weird, just disappear.”
“Nếu bạn định nói điều gì đó kỳ quặc, thì hãy biến đi.”

“Are you getting stabbed?”
“Bạn có bị đâm không?”

“I didn’t get stabbed at all.”
“Tôi không bị đâm chút nào.”

“Looking at your expression, it looks like you’re being stabbed…”
“Nhìn vào biểu cảm của bạn, có vẻ như bạn đang bị đâm…”

“No.”
Không.

“I’ll say yes.”
“Tôi sẽ nói có.”

The more Hiyori behaves like that, the more I want to scold her.
“Càng Hiyori cư xử như vậy, tôi càng muốn mắng cô ấy.”

It's like a bitch to do something to a virgin, but if you see me naked, you'll be so embarrassed that you won't be able to say anything.
“Thật giống như một con điếm khi làm điều gì đó với một cô gái trinh, nhưng nếu bạn thấy tôi khỏa thân, bạn sẽ xấu hổ đến mức không thể nói gì.”

For that day, I will take a break and let it in.
Vào ngày đó, tôi sẽ nghỉ ngơi và để nó vào.

"what? “What about that sinister face?”
"Cái gì? “Còn cái khuôn mặt đáng sợ đó thì sao?”

Did you read my eyes?
Bạn có đọc được ánh mắt của tôi không?

Hiyori's expression turned suspicious.
Biểu cảm của Hiyori trở nên nghi ngờ.

I said, shrugging my shoulders.
Tôi đã nói, nhún vai.

“You look like that because you are sneaky.”
“Bạn trông như vậy vì bạn rất lén lút.”

The distance between Hiyori and I sitting side by side was vague enough that if it was close, it could be said to be close, and if it was far, it could be said to be far.
Khoảng cách giữa Hiyori và tôi ngồi cạnh nhau mơ hồ đến mức nếu gần, có thể nói là gần, và nếu xa, có thể nói là xa.

Are you paying attention to the fact that I told you to keep your distance because you catch a cold?
Bạn có chú ý đến việc tôi đã bảo bạn giữ khoảng cách vì bạn dễ bị cảm lạnh không?

No, it seems like he is being more careful than that.
Không, có vẻ như anh ấy đang cẩn thận hơn thế.

I handed the disposable tissue in my arms to Hiyori, who was poking out her lips.
Tôi đưa chiếc khăn giấy dùng một lần trong tay cho Hiyori, người đang chu môi.

“Wipe your nose.”
“Lau mũi đi.”

Then she opened her eyes wide.
Rồi cô ấy mở to đôi mắt.

“Do you also carry something like this?”
“Bạn cũng mang thứ như thế này sao?”

"uh."
Ừ.

"why?"
Tại sao?

It's because of Miyuki.
Đó là vì Miyuki.

Lately, I've been sneezing lightly as pollen keeps getting into my nose.
Gần đây, tôi thường hắt hơi nhẹ vì phấn hoa cứ bay vào mũi tôi.

“If you don’t like it, don’t.”
“Nếu bạn không thích, thì đừng.”

“Who doesn’t like it? Thank you."
“Ai mà không thích chứ? Cảm ơn bạn.”

Hiyori took the tissue held out and wiped the area around her philtrum.
Hiyori nhận lấy khăn giấy và lau khu vực quanh môi của mình.

I thought he would be embarrassed if I told him that he had a runny nose, but he just said it out loud.
Tôi nghĩ anh ấy sẽ xấu hổ nếu tôi nói với anh ấy rằng anh ấy bị sổ mũi, nhưng anh ấy chỉ nói ra điều đó một cách công khai.

I've been learning it since I was young.
Tôi đã học nó từ khi còn nhỏ.

Even if you act like this, there is absolutely no evaluation that will be given to you.
Dù bạn có hành động như thế nào, cũng sẽ không có bất kỳ đánh giá nào dành cho bạn.

Well, even if Hiyori blows her nose there, or even if she sells her boogers, no one will wake up.
Thôi thì, ngay cả khi Hiyori hỉ mũi ở đó, hoặc thậm chí nếu cô ấy bán những thứ đó, cũng sẽ không ai tỉnh dậy.

On the contrary, they will like you because they say you are easy-going.
Ngược lại, họ sẽ thích bạn vì họ nói bạn dễ gần.

Isn’t that what all lookism is like?
Có phải đó là bản chất của tất cả những gì liên quan đến ngoại hình không?

But Miyuki doesn't seem to be able to see Hiyori and I having a friendly conversation.
Nhưng Miyuki dường như không thể thấy Hiyori và tôi đang có một cuộc trò chuyện thân thiện.

Is it like Baejeong, the protagonist of a harem drama? From my point of view, it would be good for Miyuki to see this scene...
Có phải giống như Baejeong, nhân vật chính trong một bộ phim harem không? Từ góc nhìn của tôi, sẽ tốt cho Miyuki nếu cô ấy thấy cảnh này...

“I’ll just go. Now, this...”
“Tôi sẽ đi đây. Bây giờ, cái này...”

She tried to hand me a tissue with her own snot on it.
Cô ấy cố gắng đưa cho tôi một chiếc khăn giấy có nước mũi của cô ấy trên đó.

I was shocked and frowned.
Tôi đã bị sốc và nhăn mặt.

“Hey... throw this away yourself.”
“Này... tự mình vứt cái này đi.”

“There’s still a lot left to write?”
“Còn nhiều thứ để viết lắm sao?”

“Oh kinda...”
“Ôi, cũng khá khá...”

“Okay.”
Được rồi.

Our Hiyori... Maybe it's a good thing that we can't be so careful.
Hiyori của chúng ta... Có lẽ điều này tốt vì chúng ta không thể quá cẩn thận.

I have a lot of worries. I need to guide you.
Tôi có nhiều lo lắng. Tôi cần phải hướng dẫn bạn.

**

“I... teacher. “Can you please give me a little more?”
Tôi... thầy ạ. "Bạn có thể cho tôi thêm một chút nữa không?

A student's request to the nutritionist who provided him with sausage side dishes.
Yêu cầu của một học sinh đối với chuyên gia dinh dưỡng đã cung cấp cho anh ta các món ăn kèm từ xúc xích.

When the nutritionist said he understood and served more side dishes, the student politely thanked him.
Khi chuyên gia dinh dưỡng nói rằng ông hiểu và phục vụ thêm nhiều món ăn phụ, sinh viên đã lịch sự cảm ơn ông.

"thank you."
Cảm ơn.

It was a truly heartwarming sight.
Đó thực sự là một cảnh tượng ấm lòng.

That is, until one of the group of students right behind the male student, a tough-looking person, taunted him.
Điều đó, cho đến khi một trong những sinh viên trong nhóm ngay sau sinh viên nam, một người có vẻ ngoài cứng rắn, chế nhạo anh ta.

“Can’t you eat at home?”
“Cậu không thể ăn ở nhà sao?”

'uh?'
Hả?

The moment I heard those words, I couldn't help but be shocked by the déjà vu-like scene that passed through my mind.
Ngay khi tôi nghe thấy những lời đó, tôi không thể không bị sốc bởi cảnh tượng giống như đã từng trải qua trong tâm trí.

Because the events that occurred while playing Tokiaka were unfolding right in front of my eyes.
Bởi vì những sự kiện xảy ra trong khi chơi Tokiaka đang diễn ra ngay trước mắt tôi.

When playing as Tetsuya, this was an event that occurred randomly when I came to the cafeteria. Why is this coming to me at this time?
Khi chơi với vai Tetsuya, đây là một sự kiện xảy ra ngẫu nhiên khi tôi đến căng tin. Tại sao điều này lại đến với tôi vào lúc này?

There doesn't seem to be anyone around to gain favor... Miyuki is also far away...
Dường như không có ai xung quanh để lấy lòng... Miyuki cũng ở xa...

Surely this doesn’t mean I’m becoming like Tetsuya?
Chắc chắn điều này không có nghĩa là tôi đang trở thành như Tetsuya chứ?

Unstable. I feel anxious.
Không ổn định. Tôi cảm thấy lo lắng.

Am I being punished? Because you’ve been acting like a slob these days?
Tôi có bị phạt không? Bởi vì dạo này bạn đã cư xử như một kẻ lôi thôi?

In that case, I think it would be best to handle this matter my way.
Trong trường hợp đó, tôi nghĩ tốt nhất là xử lý vấn đề này theo cách của tôi.

At the time, I chose the option of calling a nearby student council... but not now.
Vào thời điểm đó, tôi đã chọn phương án gọi một thành viên hội học sinh gần đó... nhưng không phải bây giờ.

After making my judgment, I kicked the calf of the student who had just cursed rather strongly with my toe.
Sau khi đưa ra phán quyết, tôi đã đá vào bắp chân của học sinh vừa mới chửi thề một cách khá mạnh bằng ngón chân của mình.

Tuk.

Then he said 100 million! He let out a noise and turned his head.
Rồi anh ta nói 100 triệu! Anh ta phát ra một tiếng và quay đầu lại.

"which..."
mà...

He had a fierce look on his face as if he was going to attack me at any moment, but when he saw my size and the second-year name tag pinned to my chest, he calmed down even more.
Anh ta có vẻ mặt dữ tợn như thể sắp tấn công tôi bất cứ lúc nào, nhưng khi nhìn thấy kích thước của tôi và cái thẻ tên năm hai gắn trên ngực, anh ta đã bình tĩnh hơn rất nhiều.

“Why are you hitting me?”
“Tại sao bạn lại đánh tôi?”

It was a first year. It's a little different from the situation that appeared at events I knew.
Đó là một sinh viên năm nhất. Nó hơi khác so với tình huống mà tôi đã biết ở các sự kiện trước đây.

For some reason, I have a feeling this might be related to Hiyori... something like that.
Không hiểu sao, tôi có cảm giác điều này có thể liên quan đến Hiyori... một điều gì đó như vậy.

No, it was closer to a certainty rather than a premonition.
Không, đó gần như là một sự chắc chắn hơn là một điềm báo.

"hey."
Chào.

".... what."
.... cái gì.

“What class are you in?”
Bạn học lớp nào?

“You know what?”
Bạn biết không?

“Class 1-C, right?”
Lớp 1-C, đúng không?

The student's body flinched at those words.
Cơ thể của học sinh co rúm lại trước những lời đó.

The prediction was correct. Are you one of the students who became friends with Hiyori?
Dự đoán đã đúng. Bạn có phải là một trong những học sinh đã trở thành bạn bè với Hiyori không?

If that's the case, let's discipline Hiyori.
Nếu vậy, hãy kỷ luật Hiyori.

“Give me the side dishes.”
“Cho tôi xin các món ăn kèm.”

He opened his mouth slightly at my next words and asked back.
Anh ấy mở miệng một chút trước lời nói tiếp theo của tôi và hỏi lại.

"I beg your pardon...?"
Xin lỗi...?

“Please serve the side dishes.”
Xin hãy phục vụ các món ăn kèm.

"what are you saying..."
Bạn đang nói gì vậy...

I said as I snatched the plate the dazed guy was holding and all the sausages on it with a spoon.
Tôi đã nói khi giật lấy đĩa mà gã ngơ ngác đang cầm và tất cả các cái xúc xích trên đó bằng một cái thìa.

“Get out now.”
Ra ngoài ngay.

“.....”

Even though they are doing this blatantly, they are showing no signs of resistance.
Mặc dù họ đang làm điều này một cách trắng trợn, nhưng họ không có dấu hiệu kháng cự nào.

Typical strong and weak. He seems a bit like Tetsuya.
Điển hình cho sự mạnh mẽ và yếu đuối. Anh ấy có vẻ hơi giống Tetsuya.

No. Is this too harsh a curse?
Không. Có phải đây là một lời nguyền quá khắc nghiệt không?

The Class C students and their group walked away from me, cursing with their eyes.
Các học sinh lớp C và nhóm của họ đã rời khỏi tôi, nguyền rủa bằng ánh mắt.

With that in mind, I approached the bullied student who was standing still and asked him in a friendly tone.
Với điều đó trong tâm trí, tôi tiến đến học sinh bị bắt nạt đang đứng yên và hỏi cậu ấy bằng giọng điệu thân thiện.

“Do you want some sausage?”
“Cậu có muốn ăn xúc xích không?”

".... yes?"
.... vâng?

Then, I put all the sausages I had stolen earlier on his tray as he looked confused.
Sau đó, tôi đặt tất cả những chiếc xúc xích mà tôi đã đánh cắp trước đó lên khay của anh ấy khi anh ấy trông có vẻ bối rối.

"Eat a lot."
Ăn nhiều vào.

"Oh that..."
Ôi cái đó...

I'm squinting at the back of the group that left, looking like I don't know whether to say thank you or not. I think they're probably in the same class.
Tôi đang nheo mắt nhìn về phía sau nhóm người đã rời đi, trông như thể tôi không biết có nên nói cảm ơn hay không. Tôi nghĩ họ có lẽ cùng lớp với nhau.

“Are you also in class C?”
“Bạn cũng ở lớp C à?”

"yes? Ah, yes...!”
Vâng? À, vâng...!

If this happens, I will have to stop by Class C before lunch time ends.
Nếu điều này xảy ra, tôi sẽ phải ghé qua Lớp C trước khi giờ ăn trưa kết thúc.

I feel like something good is going to happen.
Tôi cảm thấy như có điều gì tốt đẹp sắp xảy ra.

For example, wouldn't it be nice to look forward to Hiyori's small amount of affection for me or something like that?
Chẳng hạn, có phải sẽ thật tuyệt nếu mong chờ một chút tình cảm nhỏ bé của Hiyori dành cho tôi hay điều gì đó như vậy không?

"I get it. “Go.”
Tôi hiểu. “Đi đi.”

“Yes... that... thank you...”
“Vâng... điều đó... cảm ơn bạn...”

I made eye contact with the nutritionist after seeing the student timidly bow his head.
Tôi đã nhìn thẳng vào mắt chuyên gia dinh dưỡng sau khi thấy sinh viên ngại ngùng cúi đầu.

She has a complicated face that doesn't know whether to say she did well or not.
Cô ấy có một gương mặt phức tạp, không biết nên nói rằng mình đã làm tốt hay không.

I smiled at her and held out the food tray.
Tôi mỉm cười với cô ấy và đưa ra khay thức ăn.

“Please give me a lot of sausages.”
“Xin hãy cho tôi nhiều xúc xích nhé.”

“Yeah, yeah...”
“Ừ, ừ...”

Since it's Miyuki's favorite side dish, I have to make a lot of it.
Vì đây là món ăn phụ yêu thích của Miyuki, tôi phải làm thật nhiều.

Chapter 322 - Good or bad karma #2
Chương 322 - Nghiệp tốt hay xấu #2

After lunch, I moved to class 1-C because I was worried about the student being bullied.
Sau bữa trưa, tôi chuyển đến lớp 1-C vì lo lắng về học sinh bị bắt nạt.

A large senior with a different color name tag wanders around the hallway, attracting attention.
Một sinh viên năm trên lớn với bảng tên màu khác đi lang thang trong hành lang, thu hút sự chú ý.

Some recognized me. Maybe it was because there was a fight with the Judo club during the winter semester.
Một số người nhận ra tôi. Có lẽ vì đã có một cuộc chiến với câu lạc bộ Judo trong học kỳ mùa đông.

"hello..."
xin chào...

A female junior whose face I don't know gives me a timid greeting.
Một nữ sinh năm dưới mà tôi không biết mặt chào tôi một cách ngại ngùng.

When I unexpectedly accepted the greeting, my companions started chuckling among themselves, and I felt secretly happy.
Khi tôi bất ngờ chấp nhận lời chào, những người bạn đồng hành của tôi bắt đầu cười khúc khích với nhau, và tôi cảm thấy vui vẻ một cách bí mật.

After all, a person's face should look good.
Dù sao thì, khuôn mặt của một người cũng nên trông đẹp.

As I headed toward the open back door of Class C, I took a quick peek inside the classroom.
Khi tôi tiến về phía cánh cửa sau của lớp C, tôi liếc nhanh vào trong lớp học.

Hiyori... is sitting in the back seat and chatting with her friends in a friendly atmosphere.
Hiyori... đang ngồi ở ghế sau và trò chuyện với bạn bè trong không khí thân thiện.

Clap your hands to see who made the joke! It's cute to see him hit it hard to make a sound and show a big reaction.
Vỗ tay để xem ai là người đã đùa! Thật dễ thương khi thấy cậu ấy đánh mạnh để tạo ra âm thanh và thể hiện phản ứng lớn.

The guy who was bullied... is in the middle.
Chàng trai bị bắt nạt... đang ở giữa.

The guy who got hit on the calf by me in the cafeteria earlier is tapping the leg of the desk shamelessly, and is chatting with the group again.
Chàng trai mà tôi đã đá vào bắp chân ở căng tin trước đó đang vô tư gõ chân vào bàn và lại trò chuyện với nhóm.

Why are you acting like a bitch instead of openly harassing me?
Tại sao bạn lại hành xử như một kẻ hèn nhát thay vì công khai quấy rối tôi?

The doubt was soon resolved.
Nghi ngờ nhanh chóng được giải quyết.

The guy touched the student without anyone knowing and then went to Hiyori.
Chàng trai đã chạm vào sinh viên mà không ai biết và sau đó đã đến với Hiyori.

“Asahina! “You said you were doing an effect, right?”
Asahina! Bạn nói rằng bạn đang làm một hiệu ứng, đúng không?

Hearing his loud voice, Hiyori stopped talking and looked at him.
Nghe thấy giọng nói to của anh ấy, Hiyori ngừng nói và nhìn về phía anh.

"huh. “It hasn’t been long since we started.”
Hả. Chúng ta mới bắt đầu không lâu.

“Do you want to join us today?”
Bạn có muốn tham gia cùng chúng tôi hôm nay không?

"no. I'm not good at games. “I have plans today, so let’s do it next time.”
Không. Tôi không giỏi chơi game. Tôi có kế hoạch hôm nay, nên hãy làm vào lần sau.

"okay? okay."
Được chứ? Được.

Wow... the guy who used to rip off others in the cafeteria changes his tone in front of Hiyori and becomes a gentle sheep.
Wow... chàng trai từng lừa gạt người khác ở căng tin lại thay đổi giọng điệu trước Hiyori và trở thành một con cừu hiền lành.

He seems to be very interested in Hiyori.
Anh ta có vẻ rất quan tâm đến Hiyori.

Although it's natural, it's inevitable that you'll feel irritated.
Mặc dù điều đó là tự nhiên, nhưng không thể tránh khỏi cảm giác khó chịu.

After briefly observing the flow of the classroom, I took a deep breath.
Sau khi quan sát nhanh dòng chảy của lớp học, tôi đã hít một hơi thật sâu.

Then he let out a quiet, but loud enough voice that most of the students in Class C could hear.
Sau đó, anh ta phát ra một giọng nói nhỏ, nhưng đủ lớn để hầu hết các học sinh trong lớp C có thể nghe thấy.

“Hey, you come here.”
Này, bạn đến đây.

Then, silence fell in the noisy classroom, and attention focused on me.
Sau đó, sự im lặng bao trùm lớp học ồn ào, và mọi sự chú ý đổ dồn về phía tôi.

I see the heads of not only the bully, but also the guy who got kicked in the calf, and other students, including Hiyori, turning towards me.
Tôi thấy đầu của không chỉ kẻ bắt nạt, mà còn của cậu chàng bị đá vào bắp chân, và những học sinh khác, bao gồm cả Hiyori, đang quay về phía tôi.

"uh? Matsu...”
Hả? Matsu...

Just as Hiyori was about to call me, her already big eyes opened even wider,
Ngay khi Hiyori sắp gọi tên tôi, đôi mắt đã to của cô ấy mở ra còn to hơn nữa,

"Me?"
Tôi?

The guy who was looking directly at me pointed at himself.
Chàng trai đang nhìn thẳng vào tôi đã chỉ vào chính mình.

10 penalty points for cutting off Hiyori's words to me without notice. It is the death penalty.
10 điểm phạt vì đã cắt lời Hiyori mà không báo trước. Đó là án tử hình.

“Yes, you.”
“Vâng, chính bạn.”

“... What is it?”
“... Có chuyện gì vậy?”

Look at the blunt way of speaking. I have the qualities to be a great problem child that will make me stand out.
Nhìn cách nói chuyện thẳng thừng kìa. Tôi có những phẩm chất để trở thành một đứa trẻ vấn đề xuất sắc, khiến tôi nổi bật.

When he came towards me, my friends came rushing out and looked aggressive.
Khi anh ấy tiến về phía tôi, bạn bè tôi lao ra và trông có vẻ hung hăng.

Loyalty is good once. It's been a few days...
Sự trung thành chỉ tốt một lần. Đã vài ngày trôi qua...

I feel very lonely. If I had Takashi, I think I would have been more trustworthy.
Tôi cảm thấy rất cô đơn. Nếu tôi có Takashi, tôi nghĩ tôi sẽ đáng tin cậy hơn.

How are you doing these days? I would like to contact you sometime.
Dạo này bạn thế nào? Tôi muốn liên lạc với bạn một lần nào đó.

“What did you just do?”
“Bạn vừa làm gì vậy?”

"What?"
Gì cơ?

“You bullied him, right?”
“Bạn đã bắt nạt anh ấy, đúng không?”

“No.”
Không.

“You just kicked me cross-legged.”
“Bạn vừa đá tôi trong tư thế khoanh chân.”

“What are you talking about? “I’ve never done that.”
“Bạn đang nói gì vậy? “Tôi chưa bao giờ làm điều đó.”

If you're going to show off, say it shamelessly without worrying about what other people think.
Nếu bạn định khoe khoang, hãy nói một cách không xấu hổ mà không lo lắng về những gì người khác nghĩ.

The workmanship is very poor.
Chất lượng công việc rất kém.

“What about the name tag?”
Còn về cái thẻ tên thì sao?

“At the desk.”
Tại quầy.

"name."
tên.

“You know what to do.”
Cậu biết phải làm gì.

"name."
tên.

When I asked again with an annoyed expression on his face, the guy who slightly flinched reluctantly answered.
Khi tôi hỏi lại với vẻ mặt khó chịu, gã đàn ông hơi giật mình và miễn cưỡng trả lời.

“... Nishida.”
... Nishida.

“The words are short?”
Những từ này ngắn sao?

“It’s Nishida.”
Đó là Nishida.

“Nishida, dude.”
Nishida, bạn ơi.

“... Yuji Nishida. why? “Is anything possible?”
... Yuji Nishida. Tại sao? “Có điều gì là không thể sao?”

Can you do anything without adding a subject?
Bạn có thể làm gì mà không thêm chủ ngữ không?

I guess you hate being called senior?
Tôi đoán bạn ghét bị gọi là người lớn tuổi?

The thoughts of a guy like that are very obvious to the eye.
Những suy nghĩ của một người như vậy thì rất rõ ràng.

"uh. “What happens?”
"Hả? “Chuyện gì xảy ra vậy?”

“What is it?”
“Đó là gì?”

“Nothing to know, I’m watching you.”
“Không có gì để biết, tôi đang theo dõi bạn.”

Like Nishida in front of me right now, kids who show signs of confrontation like this aren't really scary.
Giống như Nishida trước mặt tôi bây giờ, những đứa trẻ có dấu hiệu đối đầu như thế này thực sự không đáng sợ.

What's really scary is a guy like Tetsuya who exudes a sinister aura.
Điều thực sự đáng sợ là một người như Tetsuya, người tỏa ra một khí chất đáng ngờ.

After walking down the street for a while, I really like the woman who got out of the car, so I called the contact number on the car and started talking to her.
Sau khi đi bộ một lúc trên phố, tôi thực sự thích người phụ nữ bước ra từ chiếc xe, vì vậy tôi đã gọi vào số liên lạc trên xe và bắt đầu nói chuyện với cô ấy.

Just imagining it gives me goosebumps.
Chỉ cần tưởng tượng thôi cũng khiến tôi nổi da gà.

"follow your heart. star..."
Hãy theo đuổi trái tim của bạn. ngôi sao...

Nishida grumbled as if trying to protect his pride and left with the group.
Nishida lầm bầm như thể đang cố bảo vệ lòng tự trọng của mình và rời đi cùng nhóm.

While I was lamenting that my sense of morality had fallen to the ground due to that rude behavior, I was heartbroken when I realized that I was no different from my freshman year.
Trong khi tôi đang than thở rằng cảm giác đạo đức của mình đã rơi xuống đất vì hành vi thô lỗ đó, tôi đã tan nát cõi lòng khi nhận ra rằng mình không khác gì so với năm nhất.

"what? What happened?"
Cái gì? Chuyện gì đã xảy ra?

Hiyori's question suddenly approached the back door.
Câu hỏi của Hiyori đột ngột tiến lại gần cửa sau.

I deliberately pointed my index finger at Nishida as if showing off.
Tôi cố tình chỉ ngón tay trỏ vào Nishida như thể đang khoe khoang.

“Nishida or something, you have to keep an eye on him.”
“Nishida hay gì đó, cậu phải để mắt đến hắn.”

“Why?”
“Tại sao?”

“You’re bullying your classmate.”
“Bạn đang bắt nạt bạn học của mình.”

“Who did you harass?”
“Ai đã bị bạn quấy rối?”

“He. “The guy with glasses sitting in the middle.”
“Cậu ấy. “Cậu chàng đeo kính ngồi ở giữa.”

“Noguchi?”

“I don’t know your name, but look carefully. Because it was like that in the cafeteria too.”
“Tôi không biết tên bạn, nhưng hãy nhìn kỹ. Bởi vì nó cũng như vậy ở căng tin.”

"Oh really? I did not know. “I’ll tell Miho well.”
"Ôi thật sao? Tôi không biết. “Tôi sẽ nói với Miho cho tốt.”

“Don’t just tell Mitsushima, you should see it too.”
“Đừng chỉ nói với Mitsushima, bạn cũng nên xem nó nữa.”

"all right. “Is that why you came here?”
"Được rồi. “Có phải đó là lý do bạn đến đây không?”

"for now."
Tạm thời vậy.

You can ask Noguchi to treat you well, but if you do that, he might have a very big love for Hiyori, so that's excluded.
Bạn có thể nhờ Noguchi đối xử tốt với bạn, nhưng nếu làm vậy, anh ấy có thể sẽ có một tình yêu rất lớn dành cho Hiyori, vì vậy điều đó không được tính.

It is right to distinguish between public and private life.
Việc phân biệt giữa đời sống công cộng và đời sống riêng tư là điều đúng đắn.

In fact, even if I didn't say anything, Hiyori, who found out what was going on, would automatically be nice to Noguchi.
Thực ra, ngay cả khi tôi không nói gì, Hiyori, người đã phát hiện ra chuyện gì đang xảy ra, cũng sẽ tự động đối xử tốt với Noguchi.

“I will keep a close eye on you. don't worry."
“Tôi sẽ theo dõi bạn chặt chẽ. Đừng lo lắng."

Hiyori quietly closes her eyes, nods her head, and speaks in a dignified tone.
Hiyori từ từ nhắm mắt lại, gật đầu và nói với giọng điệu trang nghiêm.

I just said that I thought she looked somewhat like Chinami.
Tôi chỉ nói rằng tôi nghĩ cô ấy trông có phần giống Chinami.

“Okay, but why do you keep talking…”
Được rồi, nhưng tại sao bạn cứ nói mãi thế...

"quietly...! Lower your voice...! “If you suddenly act like you’re embarrassed after you just gave me a warning, it looks belittled.”
"Im lặng...! Hạ giọng xuống...! “Nếu bạn đột nhiên tỏ ra xấu hổ sau khi vừa cảnh báo tôi, điều đó trông thật hạ thấp.”

“To whom? to you?"
“Ai cơ? Bạn?”

“No...! “Not to me, but to other people.”
“Không...! “Không phải với tôi, mà với những người khác.”

“Are you trying to make me look down on you?”
“Bạn đang cố gắng khiến tôi coi thường bạn sao?”

“No? But senior. “Did you see Nishida bullying Noguchi?”
"Không? Nhưng anh lớn. “Cậu có thấy Nishida bắt nạt Noguchi không?”

Look at the horse turning. I want to hit just one chestnut.
Nhìn con ngựa quay lại. Tôi chỉ muốn đánh một con ngựa màu hạt dẻ.

"that's right."
Đúng vậy.

“Did you save me then?”
Cậu đã cứu tôi lúc đó sao?

“It’s a bit hard to say I saved him…”
Thật khó để nói rằng tôi đã cứu anh ấy...

“I guess you scolded Nishida in your own way? Feeling a little sticky?”
Tôi đoán cậu đã mắng Nishida theo cách của mình? Cảm thấy hơi dính dính một chút?

If the sticky feeling means violence, then that is correct.
Nếu cảm giác dính dính có nghĩa là bạo lực, thì điều đó là đúng.

“Why are you asking so much?”
“Tại sao bạn lại hỏi nhiều như vậy?”

“Are you embarrassed? “Would you like to eat some suichu and feel better?”
“Bạn có xấu hổ không? “Bạn có muốn ăn một chút suichu và cảm thấy tốt hơn không?”

Hiyori’s complexion was quite bright.
Sắc mặt của Hiyori khá sáng.

It wasn't that he felt good talking to me, but rather that I protected Noguchi.
Không phải vì anh ấy cảm thấy tốt khi nói chuyện với tôi, mà là vì tôi đã bảo vệ Noguchi.

I could listen to Nishida and cross-check, but I think Hiyori just decided to trust me.
Tôi có thể lắng nghe Nishida và kiểm tra lại, nhưng tôi nghĩ Hiyori chỉ quyết định tin tưởng tôi.

Well, it wasn't often during vacation, but I often met customers at cafes as part-time workers, and we talked often, so we became close friends and probably knew what kind of person I was... Even if it was me, I would trust me, not Nishida.
Chà, không thường xuyên trong kỳ nghỉ, nhưng tôi thường gặp khách hàng tại các quán cà phê với tư cách là nhân viên bán thời gian, và chúng tôi thường trò chuyện, vì vậy chúng tôi trở thành bạn bè thân thiết và có lẽ biết tôi là người như thế nào... Ngay cả khi là tôi, tôi cũng sẽ tin tưởng mình, chứ không phải Nishida.

No, but why is Hiyori so excited about me?
Không, nhưng tại sao Hiyori lại hào hứng với tôi như vậy?

Hiyori is not Miyuki... I wonder if this is what it means for the main character to be turned over.
Hiyori không phải là Miyuki... Tôi tự hỏi liệu đây có phải là điều mà nhân vật chính phải trải qua không.

"I'm not going to eat. Goes."
Tôi sẽ không ăn. Đi thôi.

“Okay.”
Được rồi.

Hiyori smiled brightly and waved one hand wildly.
Hiyori mỉm cười rạng rỡ và vẫy tay một cách cuồng nhiệt.

I laughed at the informal language that came out naturally, and left class C with that in mind.
Tôi đã cười trước ngôn ngữ không chính thức mà tự nhiên bật ra, và rời khỏi lớp C với suy nghĩ đó.

I think I got my own score... but I feel a bit uneasy.
Tôi nghĩ tôi đã có điểm số của riêng mình... nhưng tôi cảm thấy hơi bất an.

First of all, during club activities today, I will hug Lenka without saying a word.
Trước hết, trong hoạt động câu lạc bộ hôm nay, tôi sẽ ôm Lenka mà không nói một lời nào.

Of course, Lenka will suddenly be like, “What the fuck?”
Tất nhiên, Lenka sẽ đột nhiên nói, “Cái quái gì vậy?”

**

Miyuki asked me where I had been since I was gone until class time.
Miyuki hỏi tôi đã đi đâu kể từ khi tôi biến mất cho đến giờ học.

When I explained the whole story to Miyuki, her eyes widened.
Khi tôi giải thích toàn bộ câu chuyện cho Miyuki, mắt cô ấy mở to.

“Did something like that happen? “Before Matsuda-kun gives me some sausage?”
“Có chuyện như vậy xảy ra sao? “Trước khi Matsuda-kun đưa cho tôi một ít xúc xích?”

"uh."
Ừ.

“Why didn’t I see it?”
“Tại sao tôi lại không thấy điều đó?”

“You were talking to the kids at the time.”
“Bạn đã nói chuyện với bọn trẻ vào lúc đó.”

“Did you? sorry. “I will be watching carefully from now on.”
“Bạn đã làm vậy sao? Xin lỗi. “Từ bây giờ tôi sẽ theo dõi cẩn thận.”

What is there to be sorry about?
Có điều gì để xin lỗi không?

However, it is a statement that sends a chill down my spine.
Tuy nhiên, đó là một câu nói khiến tôi cảm thấy rùng mình.

“So, did you discipline that junior named Nishida?”
“Vậy, bạn đã kỷ luật cậu bé junior tên Nishida chưa?”

“I didn’t even discipline him, I just said I would keep an eye on him.”
“Tôi thậm chí không kỷ luật anh ta, tôi chỉ nói rằng tôi sẽ để mắt đến anh ta.”

“I wanted to punch you, but did you hold back?”
“Tôi muốn đấm bạn, nhưng bạn đã kiềm chế sao?”

I wanted to break his neck, not squeeze him, but I held back.
“Tôi muốn bẻ cổ anh ta, không phải siết chặt, nhưng tôi đã kiềm chế.”

As if I didn't feel like talking any more, I leaned back against the back of the chair and put my head back, and Miyuki gently stroked my head as if I had done a good job.
“Như thể tôi không còn muốn nói nữa, tôi ngả lưng ra ghế và ngửa đầu lại, và Miyuki nhẹ nhàng vuốt tóc tôi như thể tôi đã làm tốt.”

Mmmmm... The feeling of hair being swept between slender fingers is not bad.
“Mmmmm... Cảm giác tóc được vuốt giữa những ngón tay mảnh khảnh thật không tệ.”

It's okay to pat your scalp in between...
Không sao nếu bạn vỗ nhẹ lên da đầu của mình giữa chừng...

Our Miyuki has a knack for making people feel bad.
Miyuki của chúng ta có khả năng làm cho mọi người cảm thấy tồi tệ.

These are all things I learned while living with me.
Đây là những điều tôi đã học được khi sống với chính mình.

“You said Yuji Nishida, right? “I’ll keep an eye on you too.”
“Bạn đã nói về Yuji Nishida, đúng không? “Tôi cũng sẽ để mắt đến bạn.”

"do whatever you want. But is she one of the new students to keep a close eye on that you mentioned last time?”
"Hãy làm bất cứ điều gì bạn muốn. Nhưng cô ấy có phải là một trong những sinh viên mới mà bạn đã đề cập lần trước để theo dõi không?”

"no. It was a name I heard for the first time today. “If he was that kind of kid, he would have known it as soon as Matsuda-kun told him his name.”
Không. Đó là một cái tên tôi nghe lần đầu tiên hôm nay. “Nếu cậu ấy là kiểu người như vậy, cậu ấy đã biết ngay khi Matsuda-kun nói tên mình.”

Then you're saying it's not a big deal.
Vậy bạn đang nói rằng điều đó không quan trọng.

I thought he was a dangerous person, so I wasted my mental energy for no reason. Later, I'll have to get some snacks from the glasses guy who looks like Noguchi or something.
Tôi nghĩ cậu ấy là một người nguy hiểm, vì vậy tôi đã lãng phí năng lượng tinh thần một cách vô ích. Sau này, tôi sẽ phải lấy một ít đồ ăn vặt từ người bán kính trông giống Noguchi hoặc gì đó.

“What criteria are used to select that list of dangerous people?”
“Tiêu chí nào được sử dụng để chọn danh sách những người nguy hiểm đó?”

“I’m just briefly mentioning the kids who had accidents before enrolling here, there’s no such thing as a list. Do you know what kind of corporate blacklist it is?”
“Tôi chỉ đề cập ngắn gọn đến những đứa trẻ đã gặp tai nạn trước khi nhập học ở đây, không có cái gọi là danh sách. Bạn có biết đó là loại danh sách đen của công ty nào không?”

“If you knew the names as soon as I told them, didn’t you already have those names in your head? “So what’s the difference with having a list?”
“Nếu bạn biết tên ngay khi tôi nói ra, thì bạn đã không có những cái tên đó trong đầu rồi sao? “Vậy thì có gì khác biệt với việc có một danh sách?”

“Why are you so logical today? “I feel like my mind is spinning fast. Should I study now?”
“Sao hôm nay bạn lại logic thế? “Tôi cảm thấy đầu óc mình quay cuồng. Tôi có nên học bây giờ không?”

“Oh, what are you studying? “Class is coming soon.”
“Ôi, bạn đang học gì vậy? “Lớp học sắp bắt đầu rồi.”

“Let’s stay together until class. a little bit."
“Hãy ở lại với nhau cho đến khi lớp học bắt đầu. một chút thôi."

Miyuki has become quite shameless these days.
Miyuki dạo này đã trở nên khá vô liêm sỉ.

Sometimes she's prim and proper like a young lady, and other times she's lively and lively like she is now...
Đôi khi cô ấy nghiêm trang và đúng mực như một tiểu thư, và những lúc khác cô ấy lại sống động và vui tươi như bây giờ...

I like our Miyuki because she is so three-dimensional.
Tôi thích Miyuki của chúng ta vì cô ấy rất đa chiều.

Anyway, God, I have accumulated good karma today.
Dù sao thì, Chúa ơi, hôm nay tôi đã tích lũy được nhiều nghiệp tốt.

There was a bit of violence involved, but this won't come back to me, right?
Có một chút bạo lực liên quan, nhưng điều này sẽ không quay lại với tôi, đúng không?

Please, God, take care of my bad karma and allow only good things to happen to me.
Xin Chúa, hãy chăm sóc nghiệp xấu của tôi và cho phép chỉ những điều tốt đẹp xảy ra với tôi.

I offered a tribute of gratitude to God in my heart and took out the workbook from my desk drawer.
Tôi đã dâng một lời tri ân lên Chúa trong lòng và lấy cuốn sổ ra từ ngăn bàn.

Chapter 323 - Run Ino-chan, run Lenka
Chương 323 - Chạy đi Ino-chan, chạy đi Lenka

“W-what are you doing...!!”
“C-cậu đang làm gì...!!”

An embarrassed cry from Lenka, who buried her face in my chest.
Một tiếng kêu ngượng ngùng từ Lenka, người đang chôn mặt vào ngực tôi.

I answered while hugging her tightly.
Tôi trả lời trong khi ôm chặt cô ấy.

“Just like that.”
“Chỉ như vậy thôi.”

“Let go...! “This trash...!”
“Thả ra...! “Đồ rác rưởi này...!”

Lenka, struggling to get away from me, looked very suspicious.
Lenka, đang cố gắng thoát khỏi tôi, trông rất nghi ngờ.

“Why are you doing something you shouldn’t do... right...!”
“Tại sao bạn lại làm điều mà bạn không nên làm... đúng không...!”

Exactly the same reaction as expected. It's funny to watch it with suspicion first.
Phản ứng hoàn toàn giống như mong đợi. Thật buồn cười khi xem nó với sự nghi ngờ trước tiên.

I said, looking at Lenka with an innocent face, pretending not to know anything.
Tôi nói, nhìn Lenka với vẻ mặt vô tội, giả vờ không biết gì cả.

“Why the fuss?”
“Sao lại ồn ào vậy?”

“Did I eat something wrong today...?”
“Hôm nay mình có ăn gì sai không...?”

“Why do you say that? “Get hurt.”
“Sao bạn lại nói vậy? “Bị tổn thương.”

“What kind of wound...! die...!"
“Loại vết thương nào...! chết...!"

Mmmmm. Since the training has already been completed, is spanking better than hugging?
Mmmmm. Vì việc huấn luyện đã hoàn thành, vậy thì đánh đòn có tốt hơn ôm không?

In that case, spank her as much as she wants.
Trong trường hợp đó, hãy đánh đòn cô ấy bao nhiêu tùy thích.

No, if you do this, the picture... It looks like he got hit by Hiyori and is taking out his anger on Lenka.
Không, nếu bạn làm như vậy, bức tranh... Trông như thể anh ấy đã bị Hiyori đánh và đang trút giận lên Lenka.

We must save our Lenka.
Chúng ta phải cứu Lenka của chúng ta.

But if you don't harass her too much, you won't receive a message from Ino-chan...
Nhưng nếu bạn không quấy rối cô ấy quá nhiều, bạn sẽ không nhận được tin nhắn từ Ino-chan...

The dilemma is too great. Should I do both?
Sự do dự quá lớn. Liệu tôi có nên làm cả hai không?

It seems like they might like it if you comfort them after teasing them.
Có vẻ như họ sẽ thích nếu bạn an ủi họ sau khi trêu chọc họ.

“Do you want some candy?”
Bạn có muốn một ít kẹo không?

".... now?"
.... bây giờ?

He opens his rabbit eyes and looks at me, and I think that look really suits him.
Cậu ấy mở đôi mắt thỏ và nhìn tôi, và tôi nghĩ rằng ánh nhìn đó thật sự hợp với cậu ấy.

I nodded, taking out a blueberry-flavored candy from inside the kendo uniform top.
Tôi gật đầu, lấy ra một viên kẹo vị việt quất từ trong áo giáp kendo.

"now."
bây giờ.

“W-Why did you take that out there...!”
“T-Tại sao bạn lại lấy cái đó ra ngoài kia...!”

I'm glad I didn't take it out of my panties.
Tôi mừng vì đã không lấy nó ra khỏi quần lót của mình.

“Are you not going to eat it?”
Bạn không định ăn nó sao?

“.....”

"ruler."
thước kẻ.

When I carefully opened the wrapper and held the candy in front of Lenka's lips, she rolled her eyes and opened her mouth very slightly.
Khi tôi cẩn thận mở bao bì và cầm viên kẹo trước môi Lenka, cô ấy nhắm mắt lại và mở miệng rất nhẹ.

I popped the candy into it, gently put my thumb in, and quickly pulled it out when Lenka raised her teeth.
Tôi cho viên kẹo vào miệng cô ấy, nhẹ nhàng đặt ngón cái vào, và nhanh chóng rút ra khi Lenka nâng răng lên.

“I knew it would be like this... you piece of trash...”
“Tôi đã biết sẽ như thế này... mày thật là đồ rác rưởi...”

Even though I'm cursing, I can't help but laugh when I see the candy rolling around in my mouth.
Dù tôi đang chửi rủa, nhưng tôi không thể không cười khi thấy viên kẹo lăn lộn trong miệng mình.

I spread my arms with a relaxed expression.
Tôi dang tay ra với vẻ mặt thoải mái.

It means hug. Lenka snorted as if she didn't deserve it and tried to leave the drying room, shaking her ponytail.
Nó có nghĩa là ôm. Lenka hừ một tiếng như thể cô không xứng đáng và cố gắng rời khỏi phòng phơi, lắc lắc đuôi ngựa của mình.

“Stop.”
“Dừng lại.”

When I lowered my arms, which had suddenly become an embarrassing gesture, and spoke in a low voice, Lenka was startled and stopped trying to grab the doorknob.
Khi tôi hạ tay xuống, điều mà bỗng chốc trở thành một cử chỉ ngượng ngùng, và nói bằng giọng thấp, Lenka đã giật mình và ngừng cố gắng nắm lấy tay nắm cửa.

“What is it again...!”
“Là gì nữa đây...!”

“Why are you upset?”
Tại sao bạn lại buồn?

“You’re annoying...!”
“Bạn thật phiền phức...!”

“Where are you annoyed?”
“Bạn bị phiền ở đâu?”

“Do you really need a reason? “It’s just annoying.”
“Bạn thực sự cần một lý do sao? “Chỉ đơn giản là phiền thôi.”

I know it's an empty remark, but I need to change my habits.
“Tôi biết đó là một nhận xét trống rỗng, nhưng tôi cần thay đổi thói quen của mình.”

Lately, Hiyori has been giving me a bit of a bit of mirror therapy, so I've been behaving well, but for Lenka, strong discipline is the answer.
Gần đây, Hiyori đã cho tôi một chút liệu pháp gương, vì vậy tôi đã cư xử tốt, nhưng với Lenka, kỷ luật mạnh mẽ là câu trả lời.

Rather, perhaps he wants to be spanked by me.
Thay vào đó, có lẽ anh ấy muốn bị tôi đánh.

After being quiet for the past few days, it feels like they are protesting and demanding that they be beaten quickly.
Sau vài ngày im lặng, có vẻ như họ đang phản đối và yêu cầu được đánh nhanh chóng.

After thinking about it, I walked up to Lenka and slapped her thigh before she could react.
Sau khi suy nghĩ về điều đó, tôi đã tiến lại gần Lenka và tát vào đùi cô ấy trước khi cô ấy kịp phản ứng.

Paang-!

A cheerful sound that occurs when the air inside the pants of a uniform is released.
Một âm thanh vui vẻ phát ra khi không khí bên trong quần đồng phục được giải phóng.

“Hyeah!”

At the same time, Lenka, who trembled greatly and let out a cute scream, gritted her teeth.
Cùng lúc đó, Lenka, người đang run rẩy và phát ra một tiếng kêu dễ thương, nghiến chặt răng.

“Oh what are you doing...! “Don’t do this…!”
“Ôi, bạn đang làm gì vậy...! “Đừng làm như thế…!”

“Did you tell me you bought me a present last time?”
“Bạn đã nói với tôi rằng bạn đã mua cho tôi một món quà lần trước?”

“.....”

“I’ll give it to you soon.”
“Tôi sẽ đưa cho bạn sớm thôi.”

At those words, Lenka's eyes rolled as if she were anxious.
Nghe những lời đó, mắt Lenka đảo đi như thể cô ấy đang lo lắng.

Although he was very anxious about what kind of play I would try, his eyes were filled with subtle anticipation.
Mặc dù anh ấy rất lo lắng về việc tôi sẽ thử loại trò chơi nào, nhưng ánh mắt anh ấy tràn đầy sự mong đợi tinh tế.

I noticed this and grinned.
Tôi nhận ra điều này và mỉm cười.

“I wonder what it is?”
“Tôi tự hỏi đó là gì?”

“... Gu, I’m curious.”
“... Gu, tôi cảm thấy tò mò.”

“See you in person later. “You’ll love it.”
Hẹn gặp bạn sau. “Bạn sẽ thích điều đó.”

“If that’s the case, why are you talking like I’ll tell you…!”
Nếu vậy, tại sao bạn lại nói như thể tôi sẽ nói với bạn…!

"sorry. “Is the candy delicious?”
Xin lỗi. “Kẹo có ngon không?”

"shut up. It tastes awful."
Im đi. Nó thật tệ.

“For that matter, I’m still rolling.”
Nói gì thì nói, tôi vẫn đang tiếp tục.

“You just eat it because it’s in your mouth. Now don't disturb me. “I have to teach the members.”
Bạn chỉ ăn nó vì nó ở trong miệng bạn. Giờ đừng làm phiền tôi. 'Tôi phải dạy các thành viên.'

“It looks like they are trying to avoid education by taking department members hostage.”
Có vẻ như họ đang cố gắng tránh giáo dục bằng cách bắt cóc các thành viên trong khoa.

“What bullshit...!”
Thật là vớ vẩn...!

“That’s bullshit. Let’s go.”
“Thật vô lý. Đi thôi.”

“Don’t give orders!”
“Đừng ra lệnh!”

Lenka, showing a calm defiance, glared at me and left the drying room.
Lenka, với vẻ kiên cường bình tĩnh, đã nhìn chằm chằm vào tôi và rời khỏi phòng phơi.

Every time I see Lenka acting like an adolescent girl, I try to imagine what she used to be.
Mỗi lần tôi thấy Lenka hành động như một cô gái tuổi teen, tôi cố gắng tưởng tượng xem cô ấy đã từng như thế nào.

I would have been really offended if he had said something like that when he was aggressive towards me, but now I just find it funny.
Tôi đã rất bị xúc phạm nếu anh ta nói điều đó khi anh ta tỏ ra hung hăng với tôi, nhưng bây giờ tôi chỉ thấy buồn cười.

Rattling.
Lách cách.

While reflecting on Lenka's refreshing attitude, the door that had just been closed opened and a pink head popped out.
Trong khi suy nghĩ về thái độ tươi mới của Lenka, cánh cửa vừa đóng lại đã mở ra và một cái đầu hồng ló ra.

Chinami holds a black plastic bag in her hand.
Chinami cầm một túi nhựa đen trong tay.

When she saw me, her face lit up.
Khi cô ấy nhìn thấy tôi, khuôn mặt cô ấy bừng sáng.

“Oh, so you’re here? “Please come this way.”
“Ôi, vậy là bạn ở đây? “Xin mời đi theo tôi.”

Even though it's just the two of us in the drying room, he looks around, grabs my wrist, and goes to the corner, but he wants something.
Mặc dù chỉ có hai chúng tôi trong phòng phơi, anh ấy vẫn nhìn quanh, nắm lấy cổ tay tôi và đi đến góc phòng, nhưng anh ấy muốn điều gì đó.

I was dragged along as Chinami wanted, and when she bent her knees and squatted down, I tilted my head and asked.
Tôi bị kéo đi theo ý muốn của Chinami, và khi cô ấy gập đầu gối và ngồi xổm xuống, tôi nghiêng đầu và hỏi.

“Why are you doing this?”
“Tại sao bạn lại làm điều này?”

“This time, my mother brought me the most delicious variety of peaches available in the spring.”
“Lần này, mẹ tôi đã mang về cho tôi loại đào ngon nhất có sẵn vào mùa xuân.”

“Ah... then is that peach you’re holding in your hand?”
“À... vậy trái đào mà bạn đang cầm trên tay là sao?”

"that's right. I'm planning to share it with my junior. Please sit down.”
"Đúng vậy. Tôi dự định sẽ chia sẻ nó với đàn em của mình. Xin mời ngồi xuống.”

Our Chinami... she has such a kind heart, but now I'm craving peaches.
Chinami của chúng ta... cô ấy có một trái tim thật tốt, nhưng giờ tôi đang thèm đào.

No matter how delicious it is, I don't necessarily want to eat it.
Dù có ngon đến đâu, tôi cũng không nhất thiết phải ăn nó.

Still, it was brought to me because they thought of me, so let’s feel grateful.
Dù sao đi nữa, nó được mang đến cho tôi vì họ nghĩ đến tôi, vì vậy hãy cảm thấy biết ơn.

“Did you give it to the manager?”
“Bạn đã đưa nó cho quản lý chưa?”

“I just ran into you and gave you some.”
“Tôi chỉ tình cờ gặp bạn và đưa cho bạn một ít.”

“Secretly like now?”
“Lén lút như bây giờ sao?”

"yes. “I took it to the women’s lounge and secretly handed it to her.”
"Vâng. “Tôi đã mang nó đến phòng chờ của phụ nữ và bí mật đưa cho cô ấy.”

"okay. “Master’s mother got this for you?”
"Được rồi. “Mẹ của Master đã mua cái này cho bạn sao?”

"that's right."
Đúng vậy.

She's Chinami's mother... I've always wanted to see her, but I think I'll make time to visit her sometime soon.
Cô ấy là mẹ của Chinami... Tôi luôn muốn gặp cô ấy, nhưng tôi nghĩ tôi sẽ dành thời gian để thăm cô ấy sớm thôi.

Is she cute like Chinami? Surely so?
Cô ấy có dễ thương như Chinami không? Chắc chắn là có đúng không?

I wonder how strange it is, or whether it is surprisingly normal.
Tôi tự hỏi điều này có kỳ lạ không, hay nó thực sự bình thường một cách bất ngờ.

“What are you doing? “Hurry up and sit down.”
“Bạn đang làm gì vậy? “Nhanh lên và ngồi xuống.”

At Chinami's urging, I lost my thoughts and squatted down as she wished.
Dưới sự thúc giục của Chinami, tôi đã mất đi những suy nghĩ và ngồi xổm xuống như cô ấy mong muốn.

Afterwards, I watched as Chinami carefully took out a sealed plastic container from inside the bag.
Sau đó, tôi quan sát khi Chinami cẩn thận lấy ra một hộp nhựa kín từ trong túi.

**

[MK. long time no see.]
[MK. lâu rồi không gặp.]

After returning home, taking a shower, and lying down on the mattress, I checked the note on AnyShare and burst into laughter.
Sau khi trở về nhà, tắm rửa và nằm xuống đệm, tôi đã kiểm tra ghi chú trên AnyShare và bật cười.

I expected to be able to send a note, but I never thought I would send it today.
Tôi đã mong có thể gửi một ghi chú, nhưng tôi không bao giờ nghĩ rằng mình sẽ gửi nó hôm nay.

It seems that throwing in a little rice cake from the clubroom was effective.
Có vẻ như việc ném một chút bánh gạo từ phòng câu lạc bộ đã có hiệu quả.

Should I reveal my identity today?
Hôm nay tôi có nên tiết lộ danh tính của mình không?

No, let’s measure it at least once. Since Lenka has already sent it this way, the flow can be brought in at any time.
Không, hãy đo ít nhất một lần. Vì Lenka đã gửi theo cách này, dòng chảy có thể được đưa vào bất cứ lúc nào.

[Long time no see.]
[Lâu rồi không gặp.]

[You’re still being rude.]
[Bạn vẫn đang thô lỗ.]

[Where on earth are you going?]
[Bạn đang đi đâu vậy?]

[It just feels that way.]
[Chỉ là cảm giác như vậy thôi.]

[If you don’t have any business, let’s just talk. I'm busy.]
[Nếu bạn không có việc gì, hãy nói chuyện với nhau đi. Tôi đang bận.]

[What are you busy doing? It looks like something pornographic, right?]
[Bạn đang bận làm gì vậy? Trông có vẻ như là một cái gì đó khiêu dâm, đúng không?]

[Think whatever you want.]
[Hãy nghĩ gì thì nghĩ.]

[all right. I've recently become interested in SM play, so what kind of play do you enjoy playing, MK?]
[Được rồi. Gần đây tôi đã trở nên quan tâm đến trò chơi SM, vậy bạn thích chơi loại trò chơi nào, MK?]

Why are you suddenly asking this?
Tại sao bạn đột nhiên hỏi điều này?

The answer came right away.
Câu trả lời đến ngay lập tức.

That's how I'm trying to find out what gift I'm giving you.
Đó là cách tôi đang cố gắng tìm ra món quà mà tôi sẽ tặng bạn.

It’s obvious even without looking at Lenka’s true intentions. I feel like I'm inside her head.
Rõ ràng ngay cả khi không nhìn vào ý định thực sự của Lenka. Tôi cảm thấy như mình đang ở trong đầu cô ấy.

[Isn’t this the question you asked last time?]
[Đây không phải là câu hỏi bạn đã hỏi lần trước sao?]

[Last time, I asked you what kind of play you like, and I asked you what kind of play you like now. It’s a completely different context.]
[Lần trước, tôi đã hỏi bạn thích loại trò chơi nào, và bây giờ tôi lại hỏi bạn thích loại trò chơi nào. Đó là một bối cảnh hoàn toàn khác.]

[Are you making fun of me for being ignorant?]
[Bạn đang chế nhạo tôi vì tôi ngu ngốc sao?]

[I have severe paranoia. People like you are like that.]
[Tôi có chứng hoang tưởng nặng. Những người như bạn thì như vậy.]

Ino-chan's tone feels a bit static.
Giọng của Ino-chan có vẻ hơi tĩnh lặng.

It's not that I'm being cautious because I haven't talked to you in a while... I wish you would add that cute emoticon that you often use.
Không phải vì tôi cẩn thận mà tôi chưa nói chuyện với bạn trong một thời gian dài... Tôi ước bạn sẽ thêm biểu tượng cảm xúc dễ thương mà bạn thường sử dụng.

[At least answer quickly.]
[Ít nhất hãy trả lời nhanh chóng.]

At Lenka's continued urging, I giggled and tapped my phone.
Trước sự thúc giục liên tục của Lenka, tôi cười khúc khích và chạm vào điện thoại của mình.

[Isn’t that too polite for someone asking a question?]
[Có phải điều đó quá lịch sự cho một người đang hỏi không?]

[sorry.]
[xin lỗi.]

Since he apologized so obediently, I guess he was quite curious about the gift.
Vì anh ấy đã xin lỗi một cách rất ngoan ngoãn, tôi đoán anh ấy khá tò mò về món quà.

The gift I have prepared is a cat tail plug, but I can't tell you about it right now.
Món quà mà tôi đã chuẩn bị là một cái đuôi mèo giả, nhưng tôi không thể nói cho bạn biết ngay bây giờ.

For Lenka now, it is good to feel various emotions such as anxiety, anticipation, excitement, etc. that come from unknown territory.
Đối với Lenka bây giờ, thật tốt khi cảm nhận nhiều cảm xúc khác nhau như lo lắng, mong đợi, phấn khích, v.v. đến từ những vùng đất chưa biết.

[I just like them all. I'm busy today, can I contact you later?]
[Tôi chỉ thích tất cả chúng. Hôm nay tôi bận, tôi có thể liên lạc với bạn sau được không?]

[Just answer briefly, right? I won't contact you anymore.]
[Chỉ cần trả lời ngắn gọn, đúng không? Tôi sẽ không liên lạc với bạn nữa.]

[see you next time.]
[Hẹn gặp lại lần sau.]

[There is no next time?]
[Không có lần sau sao?]

[I didn’t mean to see you here, I meant to see you in reality.]
[Tôi không có ý định gặp bạn ở đây, tôi muốn gặp bạn trong thực tế.]

[What does that mean? Why do I have to meet MK?]
[Điều đó có nghĩa là gì? Tại sao tôi phải gặp MK?]

I stayed silent without answering the question.
Tôi đã im lặng mà không trả lời câu hỏi.

Not long after, Lenka's message bombs poured in.
Không lâu sau, những tin nhắn của Lenka ào ạt đổ về.

[hey.]
[chào.]

[sir.]
[thưa ngài.]

[MK.]

[The read mark is displayed, but why aren’t you responding?]
[Dấu đọc đã hiển thị, nhưng tại sao bạn không phản hồi?]

Even though I only seasoned it slightly... just slightly, the reaction was amazing.
Mặc dù tôi chỉ nêm một chút... chỉ một chút thôi, nhưng phản ứng thật tuyệt vời.

It could be that he did it because he was angry that he chewed the note, but I think differently.
Có thể là anh ấy đã làm vậy vì tức giận khi nhai tờ ghi chú, nhưng tôi nghĩ khác.

I could see Lenka looking impatient, wondering if the words were related to her.
Tôi có thể thấy Lenka trông sốt ruột, tự hỏi liệu những từ đó có liên quan đến cô ấy không.

Not long after I chewed the note and turned on the TV, my phone vibrated.
Không lâu sau khi tôi nhai tờ ghi chú và bật TV, điện thoại của tôi rung lên.

Name stamped on screen. When I saw that, I couldn't hide the laughter that was coming out of me.
Tên hiển thị trên màn hình. Khi tôi thấy điều đó, tôi không thể giấu nổi tiếng cười đang bật ra từ tôi.

Because Lenka called me.
Bởi vì Lenka đã gọi cho tôi.

Our Lenka... What should I do if I show my honest feelings like this?
Lenka của chúng ta... Tôi nên làm gì nếu tôi thể hiện cảm xúc chân thật của mình như thế này?

I'm worried about Taesan, Taesan.
Tôi lo lắng về Taesan, Taesan.

Forcefully suppressing the rising laughter virus, I pressed the call button and brought the phone to my ear.
Ép buộc bản thân kiềm chế cơn cười đang dâng trào, tôi đã nhấn nút gọi và đưa điện thoại lên tai.

"hello."
Xin chào.

-.... hey.
-.... chào.

"why?"
Tại sao?

-What are you doing.
-Bạn đang làm gì vậy?

Lenka's tone clearly shows that he is trying to probe me.
Giọng điệu của Lenka rõ ràng cho thấy anh ấy đang cố gắng thăm dò tôi.

“I’m just at home.”
“Tôi chỉ ở nhà.”

-okay...?
- Ổn chứ...?

"why? I'm bored?"
Tại sao? Tôi chán quá?

-Well... a little.
- Ừm... một chút.

“What about you, Master? “Did you say you didn’t meet today?”
Còn bạn thì sao, Thầy? “Bạn nói hôm nay không gặp nhau à?”

-That's why I called you...
- Đó là lý do tôi gọi bạn...

"is it so? “Then shall we meet?”
Thật vậy sao? “Vậy chúng ta có nên gặp nhau không?”

- Now?
- Bây giờ à?

“Do you want to meet up and watch a movie?”
Bạn có muốn gặp nhau và xem phim không?

-I do not care.
-Tôi không quan tâm.

In fact, she had no intention of meeting me, but now she called me at a very strange time.
Thực ra, cô ấy không có ý định gặp tôi, nhưng giờ cô ấy gọi cho tôi vào một thời điểm rất lạ.

If you hang up the phone like this, you might think I might find out that Lenka and Ino-chan are related.
Nếu bạn cúp máy như thế này, bạn có thể nghĩ rằng tôi sẽ phát hiện ra rằng Lenka và Ino-chan có liên quan.

So, he probably said he would meet me to cover up that.
Vậy nên, có lẽ anh ấy đã nói rằng sẽ gặp tôi để che đậy điều đó.

It made my head spin, but that's it.
Nó làm đầu tôi quay cuồng, nhưng chỉ có vậy thôi.

You shouldn't have called me in the first place.
Bạn không nên gọi tôi ngay từ đầu.

“Then get ready because I’ll be there in 30 minutes.”
“Vậy thì chuẩn bị đi vì tôi sẽ đến trong 30 phút nữa.”

-Ah Okay.
-À, được rồi.

It's been a long time since I last saw Lenka alone since school started.
Đã lâu lắm rồi tôi không gặp Lenka một mình kể từ khi trường học bắt đầu.

Now that things have come to this, I think I should meet up and cheer up Ino-chan a little.
Giờ đây, khi mọi thứ đã đến mức này, tôi nghĩ mình nên gặp gỡ và động viên Ino-chan một chút.

Let's decide what to do after watching Lenka's reaction.
Hãy quyết định xem sẽ làm gì sau khi xem phản ứng của Lenka.

After hanging up the phone, I chuckled to myself and started changing my clothes.
Sau khi kết thúc cuộc gọi, tôi cười thầm và bắt đầu thay quần áo.

Chapter 324 - Run Ino-chan, Run Lenka #2
Chương 324 - Chạy đi Ino-chan, Chạy đi Lenka #2

A slightly purple sweatshirt, dark jeans, and white sneakers.
Một chiếc áo sweatshirt màu tím nhạt, quần jeans tối màu và giày thể thao trắng.

After seeing the outfit Lenka was wearing, I thought it was quite a refreshing fashion for her and locked the passenger door.
Sau khi thấy bộ trang phục mà Lenka đang mặc, tôi nghĩ đó là một phong cách khá mới mẻ cho cô ấy và khóa cửa xe bên hành khách.

She approached the car and tried to open the door,
Cô ấy tiến lại gần chiếc xe và cố gắng mở cửa,

"what...?"
Cái gì...?

He put his hand inside the door cup and pulled it a few times, then glared at me who was grinning in the driver's seat.
Anh ấy cho tay vào chỗ cầm cửa và kéo vài lần, sau đó nhìn chằm chằm vào tôi, người đang mỉm cười ở ghế lái.

"damn...! do you want to die? Open it now!”
"Chết tiệt...! Cậu muốn chết à? Mở nó ra ngay!”

It already feels fun.
Nó đã cảm thấy thú vị rồi.

It makes me want to do a shoulder dance.
Nó khiến tôi muốn nhảy vai.

As I giggled and unlocked the door, Lenka opened the passenger door and said as if she was dumbfounded.
Khi tôi cười khúc khích và mở khóa cửa, Lenka mở cửa ghế hành khách và nói như thể cô ấy đang ngạc nhiên.

“What kind of joke are you playing? “Is it fun?”
“Bạn đang đùa kiểu gì vậy? “Có vui không?”

"sorry. Let’s get on quickly.”
"Xin lỗi. Chúng ta hãy lên xe nhanh lên.”

“It’s so absurd...”
“Thật là vô lý...”

Lenka grumbled, got into the passenger seat and fastened her seatbelt.
Lenka lầm bầm, leo vào ghế hành khách và thắt dây an toàn.

I asked while watching her like that.
Tôi đã hỏi trong khi nhìn cô ấy như vậy.

“Isn’t this the first time the manager has willingly agreed to meet me?”
“Có phải đây là lần đầu tiên quản lý đồng ý gặp tôi một cách tự nguyện không?”

“... If it’s the first time, it’s the first time. What’s most of it?”
“... Nếu đây là lần đầu tiên, thì là lần đầu tiên. Còn lại thì có ý nghĩa gì?”

“I’m confused.”
“Tôi cảm thấy bối rối.”

"shut up. “Let’s go.”
"Im đi. “Chúng ta đi thôi.”

“Why are you so angry?”
“Tại sao bạn lại tức giận như vậy?”

“I’m not angry, I’m annoyed.”
“Tôi không tức giận, tôi chỉ khó chịu.”

“Isn’t that what it is?”
“Đó chẳng phải là điều đó sao?”

“Don’t talk back.”
“Đừng cãi lại.”

"all right. “Would you like to see a movie?”
"Được rồi. “Bạn có muốn xem một bộ phim không?”

“As long as the time is right.”
“Miễn là thời gian phù hợp.”

“Okay then.”
Được rồi.

I obediently agreed and started the car.
Tôi ngoan ngoãn đồng ý và khởi động xe.

The atmosphere is nice as I drive quietly under the dark sky.
Không khí thật dễ chịu khi tôi lái xe một cách yên tĩnh dưới bầu trời tối.

I feel like it's not that bad, but Lenka is probably different, right?
Tôi cảm thấy cũng không tệ lắm, nhưng có lẽ Lenka thì khác, đúng không?

You must be very anxious right now.
Chắc hẳn bạn đang rất lo lắng ngay bây giờ.

I looked at her through the rear-view mirror, and as expected, she was fidgeting.
Tôi nhìn cô ấy qua gương chiếu hậu, và như dự đoán, cô ấy đang lo lắng.

I was trying not to show it, but it showed in my eyes and facial expressions.
Tôi đã cố gắng không để lộ ra, nhưng nó đã hiện rõ trong ánh mắt và biểu cảm trên khuôn mặt tôi.

It means she's very nervous right now.
Điều đó có nghĩa là cô ấy rất lo lắng ngay bây giờ.

It's almost time to bite...
Gần đến lúc phải cắn rồi...

As I was thinking this, I internally cheered when Lenka cleared her throat as I parked the car in the movie theater parking lot and got out.
Khi tôi đang nghĩ về điều này, tôi đã âm thầm cổ vũ khi Lenka làm sạch cổ họng trong khi tôi đỗ xe ở bãi đậu xe của rạp chiếu phim và bước ra ngoài.

"hey."
Chào.

"why?"
Tại sao?

“But why did you suddenly ask to meet me?”
“Nhưng tại sao bạn lại đột nhiên muốn gặp tôi?”

“The manager said he was bored. “It was the same for me.”
Người quản lý nói rằng anh ấy cảm thấy chán. “Tôi cũng vậy.”

“Just because you’re bored?”
Chỉ vì bạn cảm thấy chán sao?

"yes."
Có.

“What were you doing at home, were you bored?”
Bạn đã làm gì ở nhà, có phải bạn cũng chán không?

The skill of hinting is quite good.
Kỹ năng gợi ý thật sự rất tốt.

Our Lenka... has improved a lot.
Lenka của chúng ta... đã tiến bộ rất nhiều.

“I just watched TV and played in the anime community.”
Tôi vừa xem TV và tham gia vào cộng đồng anime.

“Anime community?”
Cộng đồng anime?

“The manager likes anime too, right? Do you know Anyshare?”
Quản lý cũng thích anime đúng không? Bạn có biết Anyshare không?

"there...? know. It's a large community. Come to think of it, you were like that last time, right? “They work there.”
Ở đó...? Biết rồi. Đó là một cộng đồng lớn. Nghĩ lại thì, bạn đã như vậy lần trước, đúng không? “Họ làm việc ở đó.”

“It’s not activity, just eye contact.”
Đó không phải là hoạt động, chỉ là giao tiếp bằng mắt.

“Ah... eye contact...”
Ah... giao tiếp bằng mắt...

“What about the manager? Do you also post there?”
Còn quản lý thì sao? Bạn cũng đăng ở đó à?

"no. I don't do it. “Didn’t I say I wouldn’t do it?”
Không. Tôi không làm điều đó. “Tôi đã không nói rằng tôi sẽ không làm điều đó sao?”

It's such a firm and immediate answer that it actually makes me suspicious.
Đó là một câu trả lời rất dứt khoát và ngay lập tức đến nỗi thực sự khiến tôi nghi ngờ.

I just praised you for making progress, but what if I get kicked in the ass?
Tôi vừa khen bạn vì đã có tiến bộ, nhưng nếu tôi bị đá vào mông thì sao?

As I was debating whether I should accept Lenka's lame intentions or not, I decided to throw a bit of a punch.
Khi tôi đang phân vân không biết có nên chấp nhận ý định tồi tệ của Lenka hay không, tôi quyết định sẽ phản ứng một chút.

“I don’t remember... Well, I’m glad I didn’t. Don't do this again. “It’s strange there.”
“Tôi không nhớ... À, tôi mừng vì tôi không nhớ. Đừng làm điều này nữa. “Nơi đó thật kỳ lạ.”

“I guess so... but what’s strange?”
“Tôi đoán vậy... nhưng điều gì là kỳ lạ?”

You asked quickly. It's hard to hold back laughter.
Bạn đã hỏi nhanh chóng. Thật khó để kiềm chế tiếng cười.

“Because there is someone special.”
“Bởi vì có một người đặc biệt.”

“Someone special?”
“Có ai đó đặc biệt?”

“There is someone who posts anime reviews... I exchange messages with that person often?”
“Có một người thường đăng bài đánh giá anime... Tôi thường trao đổi tin nhắn với người đó?”

"huh."
Hả.

“When I talk to him, I get the feeling he’s a bit mentally ill.”
“Khi tôi nói chuyện với anh ấy, tôi có cảm giác anh ấy hơi không bình thường.”

“Am I a psychopath?”
“Liệu tôi có phải là một kẻ tâm thần?”

Lenka's eyes suddenly became fierce.
“Đôi mắt của Lenka bỗng trở nên dữ dội.”

Because he identifies with Ino-chan, he gets angry when he hears criticism.
Bởi vì anh ấy đồng cảm với Ino-chan, nên anh ấy cảm thấy tức giận khi nghe những lời chỉ trích.

In fact, it would be correct to say that they are the same person rather than the same, but that is what it means.
Thực tế, có thể nói rằng họ là cùng một người hơn là chỉ giống nhau, nhưng đó chính là ý nghĩa của nó.

“Now that I think about it, I think he resembles the manager.”
Giờ nghĩ lại, tôi thấy anh ấy giống quản lý.

At my next words, Lenka's eyes rolled in an instant and then returned to their original position.
Khi tôi nói tiếp, đôi mắt của Lenka đảo nhanh trong chốc lát rồi trở lại vị trí ban đầu.

“You look like me?”
Bạn giống tôi sao?

"yes. “I have that feeling.”
"Vâng. “Tôi có cảm giác đó.”

Did you think that the term shouldn’t be left too long?
Bạn có nghĩ rằng thời gian không nên để quá lâu không?

She immediately shook her head slowly.
Cô ấy ngay lập tức lắc đầu chậm rãi.

“Oh, did you?”
“Ôi, bạn đã nghĩ vậy sao?”

I turned my face away from her and bit my lower lip.
Tôi quay mặt đi khỏi cô ấy và cắn môi dưới của mình.

How can I resist reading a Korean book while talking unusually?
Làm thế nào tôi có thể cưỡng lại việc đọc một cuốn sách Hàn Quốc trong khi nói một cách khác thường?

If you want to see what I'm thinking, please act.
Nếu bạn muốn biết tôi đang nghĩ gì, xin hãy hành động.

If I keep doing this, I'll get caught.
Nếu tôi cứ làm như thế này, tôi sẽ bị phát hiện.

“I did.”
“Tôi đã đặt.”

"I see. So what should I do?”
"Tôi hiểu. Vậy tôi nên làm gì?”

Mmmmm. The tone is much better than before.
Mmmmm. Giọng điệu tốt hơn nhiều so với trước đây.

Let's do this... Lenka must make a mistake at least once to come to her senses.
Hãy làm điều này... Lenka phải mắc sai lầm ít nhất một lần để nhận ra điều gì đó.

“You can’t talk like that. “I gave the answer because the manager was curious.”
“Bạn không thể nói như vậy. “Tôi đã đưa ra câu trả lời vì quản lý cảm thấy tò mò.”

“... I wasn’t particularly curious. “It was awkward to go quietly, so I just said something.”
“... Tôi không thực sự tò mò. “Thật ngại khi im lặng, nên tôi chỉ nói điều gì đó.”

“It wasn’t a quiet atmosphere, was it?”
“Không phải là một bầu không khí yên tĩnh, đúng không?”

“Be loud and tell me what movie you want to watch.”
“Hãy nói to và cho tôi biết bạn muốn xem bộ phim nào.”

“I heard you think time flies.”
“Tôi nghe nói bạn nghĩ thời gian trôi nhanh.”

“Oh, I did.”
“Ôi, tôi có.”

Perhaps because his feelings are complicated, he sits there forgetting what he said.
Có lẽ vì cảm xúc của anh ấy phức tạp, anh ấy ngồi đó quên những gì mình đã nói.

You must be worried a lot, right? I need to relieve some of the pressure now.
Chắc hẳn bạn đang lo lắng nhiều lắm, đúng không? Tôi cần giảm bớt một phần áp lực ngay bây giờ.

Tuk.

When I tapped Lenka's buttocks from behind as she walked faster, she turned her head and looked irritated.
Khi tôi vỗ vào mông Lenka từ phía sau khi cô ấy đi nhanh hơn, cô ấy quay đầu lại và nhìn với vẻ khó chịu.

“Oh kinda...! “Stop acting like trash...!”
“Ôi kiểu như...! “Đừng có hành xử như rác rưởi...!”

"why. “I do it because I like it.”
"Tại sao. “Tôi làm điều đó vì tôi thích.”

“.....”

Lenka blushes when her feelings are hinted at.
Lenka đỏ mặt khi cảm xúc của cô ấy được gợi ý.

Because of that honest side, Ino-chan is probably the reason she can't get over a very difficult situation naturally.
Chính vì sự chân thành đó, Ino-chan có lẽ là lý do khiến cô ấy không thể vượt qua một tình huống rất khó khăn một cách tự nhiên.

So it's better.
Vậy thì tốt hơn.

Currently, the fastest movies we can watch are high-level action romance movies.
Hiện tại, những bộ phim nhanh nhất mà chúng ta có thể xem là những bộ phim hành động lãng mạn cấp cao.

I asked Lenka, who had purchased tickets with her, who was complaining about why only these things were left.
Tôi đã hỏi Lenka, người đã mua vé cùng với cô ấy, ai đang phàn nàn về việc chỉ còn những thứ này.

“Are you going to eat popcorn?”
“Bạn có định ăn bắp rang không?”

"uh."
Ừ.

“Then let’s go to the canteen.”
“Vậy thì chúng ta đi đến căng tin nhé.”

"okay. But... hey.”
"Được rồi. Nhưng... này.”

“Say it.”
“Nói đi.”

“That gift you told me about... did you bring it today?”
“Món quà bạn đã nói với tôi... bạn có mang nó hôm nay không?”

Were you curious about that even when your mind was in turmoil?
Bạn có tò mò về điều đó ngay cả khi tâm trí bạn đang rối bời không?

They say they won't use it until Ino-chan's true identity is revealed.
Họ nói rằng họ sẽ không sử dụng nó cho đến khi danh tính thật của Ino-chan được tiết lộ.

“I didn’t bring it today. why? Are you excited?”
“Hôm nay tôi không mang theo. Tại sao? Bạn có hào hứng không?”

“What expectations...! “I’m anxious because it’s obvious that it’s going to be shit.”
“Những kỳ vọng...! “Tôi lo lắng vì rõ ràng là nó sẽ tệ hại.”

“I said you’d like it.”
“Tôi đã nói bạn sẽ thích nó.”

“That’s your opinion...! “Anyway, I don’t like receiving gifts, so don’t bring them again next time.”
“Đó là ý kiến của bạn...! “Dù sao thì, tôi không thích nhận quà, nên đừng mang chúng đến lần sau nữa.”

“Why are you talking gibberish like this today?”
“Sao hôm nay bạn lại nói những điều vô nghĩa như vậy?”

“Oh what...!”
Ôi cái gì...!

“There’s a lot of anger. “Did I do something wrong?”
“Có rất nhiều sự tức giận. “Có phải tôi đã làm điều gì sai không?”

“Would I do this if I had done something wrong?”
“Nếu tôi đã làm điều gì sai, thì tôi có làm như thế này không?”

“You sound like you know there’s a problem with your attitude.”
“Bạn có vẻ như biết rằng có vấn đề với thái độ của mình.”

“Shut up and go buy popcorn.”
Im đi và đi mua bắp rang bơ.

I feel like I'm looking at Lenca in its early days.
Tôi cảm thấy như mình đang nhìn vào Lenca trong những ngày đầu của nó.

However, the mindset of accepting it is different from then.
Tuy nhiên, tư duy chấp nhận điều đó thì khác so với trước đây.

No matter how hard it is, should we say that there is no damage at all?
Dù có khó khăn đến đâu, chúng ta có nên nói rằng không có thiệt hại gì không?

It looks like Ino-chan is struggling not to have her identity discovered.
Có vẻ như Ino-chan đang cố gắng không để lộ danh tính của mình.

"cute."
dễ thương.

A compliment that came at an unexpected time.
Một lời khen đến vào thời điểm không ngờ.

Lenka's eyes grew twice as big at that.
Đôi mắt của Lenka mở to gấp đôi khi nghe vậy.

“W-what...?”
“C-cái gì...?”

That's not an empty comment; it was really cute to see him flustered.
Đó không phải là một bình luận vô nghĩa; thật dễ thương khi thấy anh ấy bối rối.

As I, who am stingy with compliments, said this openly, the sharp atmosphere that had prevailed around Lenka disappeared and a new, soft air current came in.
Khi tôi, người thường keo kiệt với lời khen, nói điều này một cách công khai, bầu không khí căng thẳng quanh Lenka đã biến mất và một làn gió mới, nhẹ nhàng tràn vào.

"song."
bài hát.

Enjoying Lenka's reaction, I patted her on the back and pointed to the stall.
Thích thú với phản ứng của Lenka, tôi vỗ vai cô ấy và chỉ vào quầy hàng.

Then her face turned bright red and her head fell to the floor.
Sau đó, mặt cô ấy đỏ bừng và đầu cúi xuống đất.

Is it because you spent a long time with Chinami? The current Lenka felt a bit like her.
Có phải vì bạn đã dành nhiều thời gian với Chinami không? Lenka hiện tại có vẻ hơi giống cô ấy.

This isn't bad either.
Cái này cũng không tệ.

With that thought in mind, I headed to the cafeteria with Lenka, who walked as slowly as a turtle.
Với suy nghĩ đó trong đầu, tôi đi về phía căng tin cùng Lenka, người đi chậm như một con rùa.

**

-iced coffee...! It's easy...!
-cà phê đá...! Dễ dàng...!

The main character sees extras lying around with their faces covered in blood.
Nhân vật chính thấy những người phụ diễn nằm xung quanh với khuôn mặt đầy máu.

Suddenly, a woman wearing a ninja costume appeared in front of him.
Đột nhiên, một người phụ nữ mặc trang phục ninja xuất hiện trước mặt anh.

-Ugh!?
-Ôi!?

-i like you.
-Tôi thích bạn.

He confesses all sorts of things, but instead of being interesting, it's just funny because it doesn't fit the situation at all.
Anh ấy thú nhận đủ thứ chuyện, nhưng thay vì thú vị, nó chỉ buồn cười vì không phù hợp với tình huống chút nào.

Still, it is powerful. It's still a shit movie.
Dù sao thì, nó vẫn mạnh mẽ. Nó vẫn là một bộ phim tệ.

Lenka seemed to be thinking the same thing as me, unable to concentrate on the screen and just munching on popcorn.
Lenka có vẻ đang nghĩ giống như tôi, không thể tập trung vào màn hình và chỉ nhai bỏng ngô.

“It’s not fun, is it?”
“Nó không vui chút nào, phải không?”

"uh. “It’s the movie you chose.”
"Ừ. “Đó là bộ phim mà bạn đã chọn.”

“Who was it that said we’d see it quickly?”
Ai đã nói rằng chúng ta sẽ thấy nó nhanh chóng?

“There were different movies 10 minutes apart.”
Có những bộ phim khác nhau cách nhau 10 phút.

“Then you can ask to see it. “Why are you blaming me?”
"Vậy thì bạn có thể yêu cầu xem nó. “Tại sao bạn lại đổ lỗi cho tôi?”

"just."
chỉ vậy thôi.

"just? “Without reason?”
"Chỉ vậy thôi? “Không có lý do?”

"yes. “You hit me for no reason too.”
"Có. “Bạn cũng đánh tôi mà không có lý do.”

“It’s not a hit, it’s an expression of affection.”
“Đó không phải là một cú đánh, mà là một biểu hiện của tình cảm.”

“There is no such expression of affection in the world.”
“Trên thế giới này không có biểu hiện tình cảm nào như vậy.”

Looking at Lenka tickling, it seems that much of the tension after mentioning Ino-chan has been relieved.
Nhìn Lenka đang cù lét, có vẻ như nhiều căng thẳng sau khi nhắc đến Ino-chan đã được giải tỏa.

Thinking that I should throw a tantrum again, I leaned over to Lenka's seat.
Nghĩ rằng mình nên làm ầm lên một lần nữa, tôi nghiêng người về phía chỗ ngồi của Lenka.

"Director."
Giám đốc.

"what."
gì.

“.....”

When I called her and just looked at Lenka without saying a word, her expression became a little… a little confused.
Khi tôi gọi cô ấy và chỉ nhìn Lenka mà không nói một lời nào, biểu cảm của cô ấy trở nên hơi… hơi bối rối.

I felt a suspicious energy.
Tôi cảm thấy một năng lượng nghi ngờ.

“Why aren’t you saying anything...? “Did you just call me…?”
“Sao bạn không nói gì...? “Bạn vừa gọi tôi…?”

She raises her voice without disturbing the people in the theater.
Cô ấy nâng cao giọng mà không làm phiền những người trong rạp hát.

After pausing a little longer, I suddenly craned my head towards Lenka.
Sau khi dừng lại một chút lâu hơn, tôi đột nhiên ngẩng đầu về phía Lenka.

Then, taking advantage of the opportunity for her to tilt her chin back, she muttered in a suspicious tone.
Sau đó, lợi dụng cơ hội để cô ấy ngẩng cằm lên, cô ấy lầm bầm với giọng điệu nghi ngờ.

“No matter how much you think about it, it’s similar...”
“Dù bạn có nghĩ thế nào đi chăng nữa, nó cũng giống nhau thôi...”

“W-what do you mean it’s similar?”
“C-cái gì mà bạn nói là giống nhau?”

“No, right?”
“Không phải sao?”

“So what…!”
“Vậy thì sao…!”

There was a hint of instinctive fawning in the voice.
Có một chút nịnh nọt bản năng trong giọng nói.

I guess I'm being mischievous, acting like I'm constantly measuring things.
Tôi đoán là tôi đang nghịch ngợm, hành động như thể tôi luôn luôn đo đạc mọi thứ.

From that reaction, I could tell that Lenka knew exactly what I was asking this question for.
Từ phản ứng đó, tôi có thể thấy rằng Lenka biết chính xác lý do tôi hỏi câu hỏi này.

I decided to stop looking at the liver and spoke softly.
Tôi quyết định ngừng nhìn vào gan và nói một cách nhẹ nhàng.

“Ino-chan.”

“.... Who is that?”
“.... Ai vậy?”

I just said that there was a unique person, but didn't mention the nickname, so the moment I said no, I tried to ask about it... but I avoided it pretty well.
Tôi chỉ nói rằng có một người đặc biệt, nhưng không đề cập đến biệt danh, vì vậy ngay khi tôi nói không, tôi đã cố gắng hỏi về điều đó... nhưng tôi đã tránh được khá tốt.

Should I praise you? Should I get scolded if I keep pretending not to notice?
Tôi có nên khen bạn không? Tôi có bị mắng nếu cứ giả vờ không để ý không?

“That unusual person.”
“Người khác thường đó.”

“The person who said he was mentally ill? “Are you cursing me now?”
“Người đã nói rằng anh ta bị bệnh tâm thần? “Bạn đang nguyền rủa tôi à?”

Much more calm than before.
Bình tĩnh hơn nhiều so với trước đây.

But the pupils are shaking.
Nhưng con ngươi thì đang run rẩy.

It would be easier if you just gave up... but you don't want to get caught that much?
Sẽ dễ hơn nếu bạn chỉ từ bỏ... nhưng bạn không muốn bị bắt đến mức đó sao?

If you keep fooling around and get caught, what are you going to do about it?
Nếu bạn cứ đùa giỡn và bị bắt, bạn sẽ làm gì về điều đó?

I'm happy, but I'm a little worried.
Tôi hạnh phúc, nhưng tôi hơi lo lắng.

"no. “That’s not it.”
"Không. “Đó không phải là lý do.”

“Stop talking nonsense and watch a movie!”
“Đừng nói nhảm và xem phim đi!”

“How do you look at something that isn’t fun?”
“Bạn nhìn vào một thứ không vui vẻ như thế nào?”

“Either we go out or… huh…!?”
“Hoặc là chúng ta ra ngoài hoặc… hả…!?”