这是用户在 2025-1-5 19:56 为 https://app.immersivetranslate.com/word/ 保存的双语快照页面,由 沉浸式翻译 提供双语支持。了解如何保存?

Curriculum Vitae Ester Brunet

INFORMAZIONI PERSONALI
个人信息

Ester Brunet
埃斯特·布鲁内特

Via Caravaggio 3, 30174 Venezia Mestre
Via Caravaggio 3, 30174 威尼斯梅斯特

349 8230835

esterbrunet@hotmail.com

Sesso F | Data di nascita
瑟索 F |数据 1980 年 6 月 20 日意大利国家民族主义
20/06/1980 | Nazionalità Italiana
性别 F | 出生日期 20/06/1980 | 国籍 意大利人

Stato civile Coniugata | Figli: 1 figlio (nato il 28/08/2015)
婚姻状况 已婚 | 子女:1 个孩子(出生于 2015 年 8 月 28 日)

ESPERIENZA PROFESSIONALE
专业经验

Laureata in Storia dell’Arte paleocristiana e medioevale presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia, si è addottorata nel 2009 presso l’Università degli Studi di Torino con una tesi sulla recezione nelle Chiese latine del concilio Quinisesto (692 d. C.), pubblicata nel 2011 dall’École des hautes études en sciences sociales di Parigi (Série “Autour de Byzance”).
她在威尼斯大学 Ca' Foscari 获得了早期基督教和中世纪艺术史的学位,并于 2009 年在都灵大学获得博士学位,论文主题为《公元 692 年第五次大公会议在拉丁教会的接受》,该论文于 2011 年由巴黎高等社会科学研究院(Série “Autour de Byzance”)出版。

Dal 2008 al 2014 è stata assegnista di ricerca presso la Fondazione Studium Generale Marcianum di Venezia, per il progetto “Bibbia e Cristologia nei cicli pittorici di Jacopo Tintoretto nella Scuola Grande di San Rocco”. Presso la Fondazione Studium Generale Marcianum è stata anche responsabile del Centro di Formazione Continua per l’ambito dei Beni Culturali di interesse religioso.
2008 年和 2014 年,威尼斯马西亚努姆综合基金会 (Fondazione Generale Marcianum di Venezia) 发布了“Bibbia e Cristologia nei ciclipittorici di Jacopo Tintoretto nella Scuola Grande di San Rocco”项目。马西亚努姆综合基金会新闻中心和 B 组织连续性中心的负责人宗教利益的文化。

É attualmente ricercatrice indipendente e docente a contratto di materie storico-artistiche presso l’Istitut
独立的实例和材料历史艺术新闻合同的讲解员帕多瓦高等宗教科学学院、劳伦提亚大学和威尼斯神学工作室,非 ché(2022 年)协调 PULCHRA - 阿尔塔宗教艺术和文化学院的协调,促进特里韦内托神学学院的发展。
o Superiore di Scienze Religiose di Padova, il Laurentianum e lo Studio Teologico di Venezia, nonché (dal 2022) coordinatrice di PULCHRA - Scuola di Alta Formazione in arte e cultura religiosa, promossa dalla Facoltà Teologica del Triveneto.
她目前是独立研究员和帕多瓦宗教科学高等学院、劳伦提安姆和威尼斯神学研究所的历史艺术课程的合同讲师,以及(自 2022 年起)PULCHRA - 宗教艺术与文化高等培训学校的协调员,该学校由特里维内托神学院主办。

Ha collaborato e collabora alla docenza e su specifici progetti di ricerca presso diverse realtà accademiche italiane (Università Ca’ Foscari di Venezia, Pontificio Ateneo S. Anselmo di Roma, Università degli Studi di Palermo).
他在意大利的多所学术机构(威尼斯卡福斯卡里大学、罗马圣安瑟尔莫教皇学院、巴勒莫大学)参与并继续参与教学和特定研究项目。

Esperienza professionale nell’a
专业经验在 a

Date
日期

Mansione

Nome dell’Istituzione
机构名称

Descrizione del progetto e mansioni svolte
项目描述和所承担的任务

Date
日期

Mansione

Nome dell’Istituzione
机构名称

Descrizione del progetto
项目描述

e mansioni svolte

Date
日期

Mansione

Nome dell’Istituzione
机构名称

Descrizione del progetto
项目描述

e mansioni svolte

Date
日期

Mansione

Nome dell’Istituzione
机构名称

Descrizione del progetto
项目描述

e mansioni svolte

Date
日期

Mansione

Nome dell’Istituzione
机构名称

Descrizione del progetto
项目描述

e mansioni svolte

Dal 2024
从 2024 年起

Coordinatrice della sezione di Pastorale dell’arte
艺术牧灵部门协调员

Ufficio Evangelizzazione e Catechesi del Patriarcato di Venezia
威尼斯宗主教区福音传播与教理教育办公室

Costituzione e coordinamento di una équipe di lavoro per la una valorizzazione del patrimonio culturale ecclesiastico del Patriarcato di Venezia
建立和协调一个工作团队,以提升威尼斯教区的宗教文化遗产

Dal 2019
自 2019 年起

Co-fondatrice
联合创始人

Progetto “Ar-Theò”, c/o
项目“Ar-Theò”,c/o

https://www.artheo.it/

Co-fondatrice e responsabile scientifica
联合创始人兼科学负责人

Dal 2011
自 2011 年起

Socia fondatrice e r

Cooperativa di Studi e Ricerche “TeSto: Territorio, Storia, Società”, via Valserena, 34 - 38054 Primiero S.martino Castrozza (TN)
“TeSto: Territorio, Storia, Società”研究与研究合作社,瓦尔塞雷纳街 34 号 - 38054 普里米耶罗 圣马丁 卡斯特罗扎 (TN)

http://www.cooptesto.it/

Tra i principali progetti realizzati (in ordine cronologico discendente):
在主要完成的项目中(按时间倒序排列):

2021-2023:

2

2019-2020: Co-curatrice e responsabile della sezione storico-artistica del progetto di ricerca ed espositivo Spontaneamente. Storie di caccia pesca e raccolta a Primiero (Palazzo Scopoli / Casa del Cibo, Primiero TN, 1 luglio – 31 dicembre 2019). Committenti: Comune di Primiero San Martino di Castrozza, Provincia Autonoma di Trento.
2019-2020:共同策展人及“自发性:普里梅罗的狩猎、捕鱼和采集故事”研究与展览项目历史艺术部分负责人(斯科波利宫/食品之家,普里梅罗 TN,2019 年 7 月 1 日 – 2019 年 12 月 31 日)。委托方:普里梅罗圣马尔蒂诺·迪·卡斯特罗扎市,特伦托自治区。

2018-2019: Co-curatrice e responsabile della sezione storico-artistica del Progetto di ricerca ed espositivo Pane nostro: un cibo ‘anche’ di Primiero (Palazzo Scopoli / Casa del Cibo, Primiero TN, 1 agosto - 22 dicembre 2018). Committenti: Comune di Primiero San Martino di Castrozza, Provincia Autonoma di Trento.
2018-2019:共同策展人和历史艺术负责人,研究与展览项目《我们的面包:一种'也'来自普里梅罗的食物》(斯科波利宫/食品之家,普里梅罗 TN,2018 年 8 月 1 日 - 2018 年 12 月 22 日)。委员会:普里梅罗圣马丁市,特伦托自治区。

2015-2017: Coordinatrice e responsabile scientifica del progetto di ricerca
2015 -2017:协调与科学责任圣维托雷和托纳迪科教堂的计划:故事、艺术、餐厅。合作伙伴:Soprintendenza per i Beni Culturali della Provincia Autonoma di Trento。圣维托雷和托纳迪科的教堂,是特伦蒂诺重要的皮托罗马尼基地区的一个重要事件,是一系列广泛学科的邮政中心,是所有专着的出版商。
La chiesa di San Vittore a Tonadico: storia, arte, restauri. Partner: Soprintendenza per i Beni Culturali della Provincia Autonoma di Trento. La chiesa di San Vittore a Tonadico, nella quale una ventina di anni fa è stato scoperto uno dei più importanti cicli pittorici tardoromanici del Trentino, è stata posta al centro di una serie di approfondimenti pluridisciplinari, che hanno condotto alla pubblicazione di una monografia.
2015-2017:项目协调员和科学负责人,研究项目《托纳迪科的圣维托教堂:历史、艺术、修复》。合作伙伴:特伦托自治区文化遗产监督局。托纳迪科的圣维托教堂,二十年前发现了特伦蒂诺最重要的晚罗马风格壁画之一,成为了一系列多学科深入研究的中心,最终出版了一本专著。

2009-2017: Co-ideatrice e curatrice della sezione storico-artistica del progetto pluriennale e interdisciplinare di ricognizione e censimento “Le fonti per la storia. Per un archivio delle fonti sulle Valli di Primiero e Vanoi”. Il progetto, coordinato dalla Fondazione Museo Storico del Trentino nell'ambito delle attività della Rete della Storia e della Memoria della Comunità di Primiero (TN), propone l'individuazione e la schedatura di nove tipologie di fonti (archivistiche, bibliografiche, fotografiche, architettoniche, orali, relative alla cultura materiale, archeologiche, storico-artistiche, cartografiche) sulla storia delle valli di Primiero e Vanoi, al fine di promuoverne la conoscenza, la valorizzazione e lo studio, fornendo adeguati supporti per la ricerca mediante la creazione di un database omogeneo, implementabile e fruibile on line, collegato a un GIS storico, basato sui dati geografici e cronologici delle fonti, uniformemente misurati. Sito web: www.lefontiperlastoria.it
2009-2017:共同的想法和策展的历史艺术部分的 progetto pluriennale 和跨学科的 ricognizione 和 censimento“Le fonti per la storia”。 Per un archivio delle fonti sulle Valli di Primiero e Vanoi”。该项目由特伦蒂诺历史博物馆基金会协调,属于普里米耶罗社区历史与记忆网络的活动,旨在识别和编目九种类型的来源(档案、书目、摄影、建筑、口头、相关文化物质、考古、历史艺术、制图)原始和瓦努伊山谷的故事,以及对概念、价值和工作室的良好促进,为联合国的创造提供足够的支持数据库 omogeneo、可实施性和可成果性在线,联合国大学 GIS 历史、地理数据和时间顺序、米苏拉蒂统一。西托网站:www.lefontiperlastoria.it

2013: Attività di riordino e inventariazione del fondo archivistico “Negrelli”, depositato presso la Biblioteca Intercomunale di Fiera di Primiero. Committente: Soprintendenza per i Beni storico-artistici, librari e archivistici della Provincia Autonoma di Trento.
2013:对存放在普里米耶罗博览会市立图书馆的“Negrelli”档案基金进行整理和清点。委托方:特伦托自治区历史艺术、图书和档案事务监督局。

2012

Giugno 2018
2018 年 6 月

Vincitrice del Premio Giovanni Nervo e Giuseppe Pasini "Teologia della carità e solidarietà" (III edizione)
赢得乔瓦尼·内尔沃和朱塞佩·帕西尼奖“爱与团结的神学”(第三版)

Caritas Italiana, Via Aurelia 796 - 00165 Roma
意大利慈善机构,阿乌雷利亚大街 796 号 - 00165 罗马

Sviluppo del progetto
项目开发

https://www.caritas.it/pls/caritasitaliana/v3_s2ew_consultazione.mostra_pagina?id_pagina=7464

Novembre 2008 - luglio 2013
2008 年 11 月 - 2013 年 7 月

Assegnista di ricerca
研究助理

Fondazione Studium Generale Marcianum
马尔基亚努姆通识基金会

Curatrice del progetto pluriennale di ricerca
多年度研究项目的策展人

Da maggio 2011, collaborazione per le attività di didattica e ricerca del Biennio Specialistico in Beni Culturali dell’Istituto Superiore di Scienze Religiose “San Lorenzo Giustiniani”, facente parte la Fondazione, e per le attività di promozione e di recruiting.
自 2011 年 5 月起,与“圣洛伦佐·朱斯蒂尼亚尼”宗教科学高级研究所的文化遗产专业硕士课程的教学和研究活动合作,该研究所属于基金会,并进行推广和招聘活动。

Date
日期

Mansione

Es

Dal 2009
自 2009 年起

Docente incaricato
指定教师

Descrizione
描述

Nome dell’Istituzione
机构名称

Svariate e continuative esperienze didattiche (accademiche, para-accademiche, di alta formazione e
持续的教学经验(学术、准学术、高等教育和

Facoltà Teologica del Triveneto
Triveneto 神学院

Via del Seminario 7, 35122 Padova
Via del Seminario 7, 35122 帕多瓦

Dal 2022: coordinatrice e docente di PULCHRA – Scuola di Alta Formazione in arte e cultura religiosa, promossa dalla Facoltà Teologica del Treveneto, corrispondente a un Master di primo livello
自 2022 年起:PULCHRA – 高等艺术与宗教文化培训学校的协调员和讲师,该校由特雷维内托神学院主办,相当于一级硕士学位

Dal
达尔

2014-2019: docente a contratto per l’insegnamento di
2014-2019: 合同教师教授

Università degli Studi di Palermo, Facoltà di Architettura
巴勒莫大学,建筑学院

Viale delle Scienze, Ed. 14, 90128 Palermo
科学大道,14 号楼,90128 巴勒莫

A.A. 2024-2025: docente a contratto per l’insegnamento di
A.A. 2024-2025: 合同教师教授

Venice International University,
威尼斯国际大学,

Isola di San Servolo, 30133 Venezia
圣塞尔沃岛,30133 威尼斯

Dal 2018: Lezione tematica
自 2018 年起:主题课程

Dal
达尔

Pontificio Ateneo Sant’Anselmo,
圣安瑟尔莫教皇学院,

Piazza Cavalieri di Malta 5
马耳他骑士广场 5 号

A.A. 2019-2020: docente a contratto per il co-insegnamento d
A.A. 2019-2020:合同教师,负责共同教学

Studio Teologico Laurentianum,
劳伦提安神学院,

Giudecca, 194, 30133

Dal 2018: docente a contratto per l’insegnamento di
自 2018 年起:合同教师教授

Studio Teologico,
神学工作室,

Seminario Patriarcale di Venezia, Dorsoduro 1, 30123
威尼斯宗主教研讨会,Dorsoduro 1, 30123

Dal 2017: docente a contratto per l’insegnamento di
自 2017 年起:合同讲师教授

Scuola di Teologia
神学学院

Palazzo Patriarcale, Venezia
威尼斯主教宫

Dal 2022: docente a contratto per il ciclo pluriennale: Arte e fondamenti della fede
自 2022 年起:合同讲师,负责多年度课程:艺术与信仰基础

Centro Studi Itinerarte RTL,
意大利旅行研究中心 RTL,

VeGA Lybra, via delle Industrie

Dal 201

Istituto Venezia
威尼斯学院

Rio Terà Canal, 3116/a, 30123 Venezia
Rio Terà Canal, 3116/a, 30123 威尼斯

Dal 2016: corsi di storia dell’arte e di storia della cultura veneziana per studenti stranieri
自 2016 年起:为外国学生提供的艺术史和威尼斯文化史课程

Biennio Speri

Diocesi di Vittorio Veneto
维托里奥·韦尼托教区

A.A. 2016/2017: docente a contratto
A.A. 2016/2017: 合同教师

Fondazione Studium Generale Marcianum,
马尔基亚努姆通识基金会,

Dorsoduro 1, 30123 Venezia
Dorsoduro 1, 30123 威尼斯

2009

2

2013: progettazione del
2013:设计的

2012: docente a contratto per il
2012: 合同教师

2010: docente a contratto del workshop
2010: 合同讲师的研讨会

Date
日期

Mansione

Nome dell’Istituzione
机构名称

Descrizione del progetto
项目描述

e mansioni svolte

Agosto 2013 - dicembre 2014
2013 年 8 月 - 2014 年 12 月

Responsabile del settore Formazione Continua “Beni Culturali di interesse religioso”
负责“宗教文化遗产”继续教育领域的负责人

Fondazione Studium Generale Marcianum, Dorsoduro 1, 30123 Venezia
马尔基亚努姆通识基金会,Dorsoduro 1,30123 威尼斯

Istituto Superiore di Scienze Religiose
宗教科学高级研究院

Attività di pianificazione, coordinamento scientifico, ricerca e docenza in qualità di responsabile per il settore “Beni Culturali di interesse religioso” del Centro di Formazione continua della Fondazione. Il programma è finalizzato a trasmettere a coloro che operano nell’ambito della conservazione, comunicazione e valorizzazione dei Beni Culturali competenze pluridisciplinari utili per aggiornare o completare la propria formazione, tenedo conto delle specifche esigenze e specificità del patrimonio culturale di interesse religioso.
在基金会继续教育中心担任“宗教文化遗产”领域负责人的职位,进行规划、科学协调、研究和教学活动。该项目旨在向从事文化遗产保护、传播和提升的人士传授多学科的技能,以便更新或完善他们的培训,同时考虑到宗教文化遗产的具体需求和特性。

ISTRUZIONE E FORMAZIONE
教育与培训

2016

Diploma triennale in Scienze Religiose
三年制宗教科学文凭

Issr S. Lorenzo Giustiniani, Venezia
伊萨尔·圣·洛伦佐·朱斯蒂尼亚尼,威尼斯

Titolo della tesi: “La Cappella della S. Casa di Loreto nella chiesa di S. Pantalon a Venezia (1744-1745): Storia, arte, devozione” (Relatore: Prof. Don Fabio
论文标题:“威尼斯圣潘塔隆教堂的圣家小教堂(1744-1745):历史、艺术、信仰”(导师:法比奥神父)

2008

Dottorato di Ricerca in
研究生博士学位

Università degli Studi di Torino
都灵大学

Titolo della tesi dottorale: “Il concilio Quinisesto (692 d. C.): recezione nelle fonti occidentali (VII-X sec.)
博士论文标题:“第五次大公会议(公元 692 年):在西方文献中的接受(7-10 世纪)”

2007

Diploma di Archivistica, Paleografia e Diplomatica
档案学、古文字学和文书学文凭

Archivio di Stato di Venezia
威尼斯国家档案馆

Votazione: 140/150
投票:140/150

2005

Laurea

Università Ca’ Foscari, Venezia
威尼斯卡福斯卡里大学

Titolo della tesi: “Agnus Dei: fonti scritturistiche, teologiche, conciliari e attestazioni pittoriche e scolpite dalla Tarda Antichità all’Alto Medioevo”. Relatori: prof. Michela Agazzi, prof. Giordana Trovabene. Votazione: 110/110 cum laude.
论文标题:“Agnus Dei:从晚期古代到早期中世纪的圣经、神学、会议来源及绘画和雕刻的证据”。 评审:米凯拉·阿加齐教授,乔尔达娜·特罗瓦贝内教授。 评分:110/110 优秀。

2003

Partecipazione al programma Socrates Erasmus
参与索克拉底伊拉斯谟计划

Università Ca’ Foscari, Venezia
威尼斯卡福斯卡里大学

Erasmus semestrale presso l'Universitad de Barçelona, Spagna, corso di Historia del Arte.
在西班牙巴塞罗那大学进行的 Erasmus 学期,艺术史课程。

2003

Laurea triennale in Beni Culturali (classe L-1)
文化遗产学士学位(L-1 类)

Università Ca’ Foscari, Venezia
威尼斯卡福斯卡里大学

Votazione: 110/110 cum laude.
投票:110/110 优秀。

1999

Diploma di maturità classica
古典高中毕业文凭

Liceo classico “Panfilo Castaldi”, Feltre (BL)
帕菲洛·卡斯塔尔迪古典高中,费尔特雷(BL)

Votazione finale: 100/100
最终投票:100/100

COMPETENZE PERSONALI
个人能力

Lingua madre
母语

Italiano
意大利语

Altre lingue
其他语言

COMPRENSIONE
理解

PARLATO

PRODUZIONE SCRITTA
书面生产

Ascolto
听取

Lettura
阅读

Interazione
互动

Produzione orale
口头表达

Inglese
英语

C1

C1

C1

C1

C1

Certificazione linguistica nazionale in
国家语言认证在

Spagnolo
西班牙语

C2

C2

C2

C2

C2

Attestato di frequenza e profitto
出勤和成绩证明

Francese
法语

A1

A1

A1

A1

A1

Attestato di frequenza e profitto lingua fra
法语学习和成绩证明

Tedesco
特德斯科

Conoscenza scolastica, acquisita nel corso della scuola primaria e secondaria di primo grado
学校知识,在小学和初中阶段获得

Competenze comunicative
沟通能力

Possiedo buone competenze comunicative acquisite durante le mie esperienze convegnistiche, seminariali e di docenza. La diversificazione di destinatari, per formazione ed età, cui si è di volta in volta diretta la mia attività – dagli specialisti del settore a platee/gruppi di non specialisti o di discenti – mi ha permesso di sviluppare strategie comunicative differenziate, parimenti attente al lessico tecnico e all’efficacia divulgativa
我拥有良好的沟通能力,这些能力是在我的会议、研讨会和教学经验中获得的。我的活动针对不同的受众,包括专业人士和非专业人士或学习者,这让我能够发展出多样化的沟通策略,既关注专业术语的使用,也注重传播的有效性。

Competenze organizzative
组织能力

e gestionali

Possiedo buone capacità di lavorare su più fronti, in gruppo e con approccio pluridisciplinare.
我具备在多个领域、团队中以及以多学科方法工作的良好能力。

Competenze informatiche
计算机技能

Buona padronanza del pacchetto LibreOffice e rispettivo Microsoft Office
良好的 LibreOffice 和相应的 Microsoft Office 软件掌握能力

Buona padronanza delle piattaforme
良好的平台掌握能力

Buona padronanza di Internet (Explorer, Outlook)
良好的互联网(Explorer,Outlook)使用能力

Conoscenza approfondita delle problematiche di gestione di Database condivisi, maturata attraverso l'ideazione del progetto www.lefontiperlastoria.it (caratteristiche informatiche: SO: Linux su architettura x86_64; Distro: Debian 6; Kernel: 3.0.22; DB: PostgreSQL version 9.2.2; Postgis: 2.0.2)
对共享数据库管理问题的深入了解,通过项目 www.lefontiperlastoria.it 的构思获得(计算机特性:操作系统:Linux,架构:x86_64;发行版:Debian 6;内核:3.0.22;数据库:PostgreSQL 版本 9.2.2;Postgis:2.0.2)

Patente di guida
驾驶执照

B

ULTERIORI INFORMAZIONI
进一步信息

Pubblicazioni
出版物

MONOGRAFIE

In preparazione:
正在准备中:

In preparazione: (con Antonio Scattolini),
正在准备中:(与 Antonio Scattolini 一起),

Gustate e vedete. Per un annuncio del Vangelo con arte
品尝并观看。通过艺术传播福音的公告

(Con Silvia Marchiori),
(与 Silvia Marchiori)

La Bibbia secondo Tintoretto. Guida biblica e teologica dei dipinti di Jacopo Tintoretto nella Scuola Grande di San Rocco
《根据丁托列托的圣经》。雅各布·丁托列托在圣罗科大教堂的画作的圣经和神学指南

La ricezione del Concilio Quinisesto (691-692) nelle fonti occidentali (VII-IX sec.).
第六次大公会议(691-692)在西方文献中的接受(7-9 世纪)。

CATALOGHI
目录

(Con G. Bettega, A. Longo, P. Meneguz), Santi di Casa, santi per strada. Catalogo narrato di una mostra (ex Sala Azienda Elettrica, Fiera di Primiero [TN], 05-17 agosto 2024; Sala espositiva Fondazione Caritro, Trento, 08-17 dicembre 2024; Ecomuseo del Vanoi [TN], 18 dicembre 2024 – 31 gennaio 2025), Primiero S. Martino di Castrozza 2023. 52 pp.
(Con G. Bettega, A. Longo, P. Meneguz),Santi di Casa,santi per strada。Catalogo narrato di una mostra(ex Sala Azienda Elettrica,Fiera di Primiero [TN],05-17 agosto 2024;Sala espositiva Fondazione Caritro,Trento,08-17 dicembre 2024;Ecomuseo del Vanoi [TN],18 dicembre 2024 – 31 gennaio 2025),Primiero S. Martino di Castrozza 2023。52 页。

Il Cantico di Loreto Martina, Catalogo della mostra Loreto Martina, Vampe e riverberi dal Cantico dei Cantici, (Eremo di S. Pietro di Feletto, 26 novembre 2022 – 7 gennaio 2023), Galleria dell’Eremo, San Pietro di Feletto 2022.
洛雷托·马尔蒂娜的颂歌,洛雷托·马尔蒂娜展览目录,《雅歌中的火焰与回响》,(圣彼得·费莱托隐修院,2022 年 11 月 26 日 – 2023 年 1 月 7 日),圣彼得·费莱托隐修院画廊,2022 年。

(Con Alberto Cosner, Angelo Longo), Spontaneamente. Storie di caccia, pesca e raccolta a Primiero. Catalogo narrato di una mostra (Palazzo Scopoli / Casa del Cibo, 1 luglio - 31 dicembre 2019), Primiero San Martino di Castrozza 2020 (Piccoli quaderni di cultura primierotta, 2).
(与阿尔贝托·科斯纳,安杰洛·隆戈),自发地。普里米耶罗的狩猎、钓鱼和采集故事。展览的叙述目录(斯科波利宫/食品之家,2019 年 7 月 1 日 - 12 月 31 日),普里米耶罗·圣马丁·迪·卡斯特罗扎 2020 年(普里米耶罗文化小册子,2)。

(Con Alberto Cosner, Angelo Longo), Cose di pane. Catalogo narrato di un mostra (Palazzo Scopoli / Casa del Cibo, 1 agosto - 22 dicembre 2018), Primiero San Martino di Castrozza 2018 (Piccoli quaderni di cultura primierotta, 1)
(与阿尔贝托·科斯纳、安杰洛·隆戈),面包的事。一个展览的叙述目录(斯科波利宫/食品之家,2018 年 8 月 1 日 - 12 月 22 日),意大利普里梅罗·圣马尔蒂诺·迪·卡斯特罗扎 2018(普里梅罗文化小册子,1)
.

Verità e bellezza custodi del Creato. Quattro artisti contemporanei si confrontano e dialogano sulla necessità di salvare l’uomo e il Creato, Catalogo della mostra, (Galleria Celeste, Vicenza, 29 maggio – 28 giugno 2015), Vicenza 2015
真理与美是创造的守护者。四位当代艺术家就拯救人类和创造的必要性进行对话与交流,展览目录,(Galleria Celeste,维琴察,2015 年 5 月 29 日 – 6 月 28 日),维琴察 2015。
.

Esploratori dell’arte contemporanea vicentina: Abdallah Khaled, Mirta Caccaro, Paolo Apolloni, Antonio Questorio, Catalogo della mostra, (Galleria Celeste, Vicenza, 26 ottobre – 24 novembre 2013), Vicenza 2013
维琴察当代艺术探索者:阿卜杜拉·哈立德,米尔塔·卡卡罗,保罗·阿波罗尼,安东尼奥·奎斯托里奥,展览目录,(天蓝画廊,维琴察,2013 年 10 月 26 日 – 2013 年 11 月 24 日),维琴察 2013
.

CURATELE

(Con Antonio Scattolini), L’arte che guarisce, la bellezza che salva, Effatà Editrice, Cantalupa (TO) 2021.
(与安东尼奥·斯卡托利尼一起),治愈的艺术,拯救的美,Effatà Editrice,坎塔卢帕(TO)2021。

La chiesa di San Vittore a Tonadico: storia, arte, restauri, TeSto - Soprintendenza per i Beni Culturali della PAT, Trento 2017.
托纳迪科的圣维托教堂:历史、艺术、修复,TeSto - 特伦托文化遗产监督局,2017 年。

CONTRIBUTI IN VOLUMI (MISCELLANEE, ATTI DI CONVEGNO, CATALOGHI)
卷册中的贡献(杂志、会议记录、目录)

In corso di stampa: Sacro domestico: gli spazi della religione nella casa veneziana del Trecento, in Abitare a Venezia, da Marco Polo a Carpaccio (ed. Gambier & Keller, Venezia, in uscita per dicembre 2024)
正在印刷中:家庭神圣:十四世纪威尼斯住宅中的宗教空间,收录于《居住在威尼斯,从马可·波罗到卡尔帕乔》(编辑:甘比耶尔与凯勒,威尼斯,预计于 2024 年 12 月出版)
.

In corso di stampa: Il paesaggio della Creazione nel ciclo tintorettiano per la Scuola della Trinità. Possibili fonti e una lettura teologica, inTintoretto e il paesaggio, temi e contesti, Atti del Convegno Internazionale di Studi (Scuola Grande di San Rocco, Istituto Veneto di Scienze, Lettere e Arti, Venezia, 4-5 ottobre 2023), Istituto Veneto di Scienze, Lettere e Arti - Scuola Grande di San Rocco, Venezia 2024
正在印刷中:创作的风景在丁托列托的循环中为三位一体学校。可能的来源和神学解读,见《丁托列托与风景,主题与背景》,国际研究会议论文集(圣罗科大教堂,威尼斯科学、文学与艺术研究所,威尼斯,2023 年 10 月 4-5 日),威尼斯科学、文学与艺术研究所 - 圣罗科大教堂,威尼斯 2024 年。
.

Le scelte iconografiche, in L’Annunciazione di Tiziano. Indagini, restauro, scoperte, Catalogo della mostra, (Scuola Grande di San Rocco, Venezia, 25 marzo – 02 giugno 2024), a cura di Maria Agnese Chiari Moretto Wiel, lineadacqua, Venezia 2024, pp. 37-43. Trad. inglese: Choices of Iconography, in Titian’s Annunciation. Investigations,restorations,discoveries, ed. by Maria Agnese Chiari Moretto Wiel, lineadacqua, Venice 2024, pp. 37-43.
在提香的《报喜》中,图像选择。调查、修复、发现 展览目录,(圣罗科大教堂,威尼斯,2024 年 3 月 25 日 – 6 月 2 日),由玛丽亚·阿涅塞·基亚里·莫雷托·维尔主编,lineadacqua,威尼斯 2024 年,页 37-43。 英文翻译:Choices of Iconography, in Titian’s Annunciation. Investigations, restorations, discoveries, ed. by Maria Agnese Chiari Moretto Wiel, lineadacqua, Venice 2024, pp. 37-43.

Unde origo. L’associazione tra Venezia e la Vergine nella cultura visuale veneziana, in Venezia, 25 marzo 421 - Dies natalis, a cura di Giuseppe Antonio Valletta, Marcianum Press, Venezia 2022, pp. 83-115.
未定义的起源。威尼斯与处女在威尼斯视觉文化中的关联,见《威尼斯》,2022 年 3 月 25 日 - 生日,由朱塞佩·安东尼奥·瓦莱塔编辑,马尔基亚努姆出版社,威尼斯,页码 83-115。

Mater dolorosa. Maria addolorata nei dipinti di Tintoretto, in Tintoretto 2019, Atti del Convegno Internazionale di Studi (Scuola Grande di San Rocco, Istituto Veneto di Scienze, Lettere e Arti, Venezia, 30 settembre -1, 2 ottobre 2019), Istituto Veneto di Scienze, Lettere e Arti - Scuola Grande di San Rocco, Venezia 2021, pp. 51-63.
痛苦的母亲。丁托列托画作中的痛苦的玛利亚,见于《丁托列托 2019》,国际研究会议论文集(圣罗科大教堂,威尼斯科学、文学与艺术研究所,威尼斯,2019 年 9 月 30 日-10 月 2 日),威尼斯科学、文学与艺术研究所 - 圣罗科大教堂,威尼斯 2021 年,页 51-63。

La pala di Sant’Anna e il culto lauretano, in La chiesa e la parrocchia di San Polo. Spazio religioso e spazio pubblico, Atti del Convegno Internazionale di Studi, (Università Ca’ Foscari, Venezia, 24-26 gennaio 2019), a cura di Gabriele Matino, Dorit Raines, (Chiese di Venezia. Nuove prospettive di ricerca, 7), Viella, Roma 2021, pp. 265-284
圣安娜的铲子和劳雷塔诺的崇拜,见《圣保罗的教堂和教区。宗教空间与公共空间》,国际研究会议论文集,(威尼斯卡福斯卡里大学,2019 年 1 月 24-26 日),由加布里埃尔·马蒂诺、多里特·雷恩斯编辑,(威尼斯教堂。研究的新视角,7),维埃拉,罗马 2021 年,页码 265-284

Guarire con l’arte: Joseph Beuys, Francisco Goya, in L’arte che guarisce, la bellezza che salva, a cura di Ester Brunet, Antonio Scattolini, Effatà Editrice, Cantalupa (TO) 2021, pp. 93-106.
用艺术治愈:约瑟夫·博伊斯,弗朗西斯科·戈雅,在《治愈的艺术,拯救的美》中,编辑:埃斯特·布鲁内特,安东尼奥·斯卡托利尼,Effatà出版社,坎塔卢帕(TO)2021 年,页码 93-106。

(Con Antonio Scattolini), Due opere “compagne di viaggio” in tempo di Covid-19: il Compianto sul Cristo morto di Van Dyck e il San Rocco cura gli appestati di Tintoretto, in L’arte che guarisce, la bellezza che salva, a cura di Ester Brunet, Antonio Scattolini, Effatà Editrice, Cantalupa (TO) 2021, pp. 107-122.
(与安东尼奥·斯卡托利尼一起),两部“旅行伴侣”作品在 Covid-19 时期:范·戴克的《哀悼死去的基督》和丁托列托的《圣罗克治愈瘟疫患者》,收录于《治愈的艺术,拯救的美》,由埃斯特·布鲁内特、安东尼奥·斯卡托利尼编辑,Effatà出版社,坎塔卢帕(TO)2021 年,页码 107-122。

(Con Antonio Scattolini), Arte e carità, in L'azione volontaria. Dono, fraternità, bellezza sociale, a cura di Tiziano Vecchiato, (Sistemi di welfare. Collana della Fondazione Emanuela Zancan), Il Mulino, Bologna 2021, pp. 61-70.
(与安东尼奥·斯卡托利尼),艺术与慈善,收录于《自愿行动。赠与、兄弟情、社会美》,由蒂齐亚诺·维基亚托编辑,(福利体系。埃马努埃拉·赞坎基金会系列),博洛尼亚:伊尔·穆利诺,2021 年,页 61-70。

(Con Antonio Scattolini), Maestro, non t’importa che moriamo?, in Non è una parentesi. Una rete di complici per assetati di novità, a cura di D. Olivero, Effatà Editrice, Torino 2020, pp. 155-165.
(与安东尼奥·斯卡托利尼),大师,难道你不在乎我们会死吗?,在《这不是一个插曲。为渴望新奇的人们编织的共犯网络》,由 D. 奥利维罗编辑,Effatà出版社,托里诺 2020 年,第 155-165 页。

Introduzione, in La chiesa di San Vittore a Tonadico: storia, arte, restauri, a cura di Ester Brunet, TeSto - Soprintendenza per i Beni Culturali della PAT, Trento 2017, pp. 8-9.
介绍,见《托纳迪科圣维托教堂:历史、艺术、修复》,由埃斯特·布鲁内特编辑,TeSto - 特伦托文化遗产监督局,2017 年,页码 8-9。

Il Giudizio particolare delle anime in controfacciata, in La chiesa di San Vittore a Tonadico: storia, arte, restauri, a cura di Ester Brunet, TeSto - Soprintendenza per i Beni Culturali della PAT, Trento 2017, pp. 157-172.
《托纳迪科圣维托教堂:历史、艺术、修复》,由埃斯特·布鲁内特编辑,特斯托 - 特伦托文化遗产监督局,2017 年,第 157-172 页。

“Ubi charitas, ibi Deus”. Per una lettura teologica della decorazione della Scuola Grande di San Marco, in La Scuola Grande di San Marco a Venezia, a cura di Gherardo Ortalli e Salvatore Settis, Franco Cosimo Panini, Modena 2017, (Mirabilia Italiae, 19), pp. 165-173.
“哪里有爱,哪里就有上帝”。关于圣马可大教堂装饰的神学解读,见《威尼斯圣马可大教堂》,由 Gherardo Ortalli 和 Salvatore Settis 主编,Franco Cosimo Panini,摩德纳 2017 年,(意大利奇迹,19),第 165-173 页。

Livia Tivoli. Un profilo biografico, in La Bottega Cadorin. Una dinastia di artisti veneziani, (Catalogo della Mostra a cura di Jean Clair, Venezia, Palazzo Fortuny, 26 novembre 2016 - 27 marzo 2017), a cura di Daniela Ferretti, Antiga, Crocetta del Montello (TV) 2016, pp. 187-193.
莉维亚·蒂沃利。传记简介,见《卡多林工坊》。一个威尼斯艺术家家族,(展览目录,由让·克莱尔策划,威尼斯,福图尼宫,2016 年 11 月 26 日 - 2017 年 3 月 27 日),由丹妮拉·费雷蒂策划,安蒂加,蒙泰洛的克罗切塔(TV)2016 年,页 187-193。

(con G. Sabbadin, M. Scarpa, G. Trabucco), Cibum qui permanet. Riflessioni antropologiche sull’evento espositivo A.R.T., in A.R.T. Advanced Refrigeration Tecnology – Nutrimento e Conservazione dell’Arte, (Catalogo della Mostra a cura di Andrea B. Del Guercio, Milano Banca Sistema - Venezia S. Andrea della Zirada, 7 maggio-28 ottobre 2015), Vanilla Edizioni, Albissola Marina (SV) 2015, pp. 123-129.
(与 G. Sabbadin, M. Scarpa, G. Trabucco 合作),Cibum qui permanet。关于 A.R.T. 展览事件的人类学反思,见 A.R.T. 先进制冷技术 – 艺术的营养与保存,(由 Andrea B. Del Guercio 策划的展览目录,米兰 Banca Sistema - 威尼斯 S. Andrea della Zirada,2015 年 5 月 7 日 - 2015 年 10 月 28 日),Vanilla Edizioni,Albissola Marina (SV) 2015,第 123-129 页。

(con Alberto Cosner e Simone Gaio), La “casa Piazza” di Pieve: stratigrafie murarie e corpi di fabbrica, una lettura architettonica preliminare, in Monumenti: conoscenza, restauro, valorizzazione - 2009-2013, Provincia autonoma di Trento, Soprintendenza per i Beni Archeologici, Trento 2015, pp. 153-180.
(与阿尔贝托·科斯纳和西蒙·盖奥合作),皮耶韦的“皮亚扎之家”:墙体地层和建筑体,初步建筑阅读,见《纪念碑:知识、修复、提升 - 2009-2013》,特伦托自治区,考古遗产局,特伦托 2015 年,页 153-180。

Presenza “in absentia”: per una lettura rocchiana del ciclo biblico del Tintoretto presso la sala capitolare della Scuola Grande di San Rocco a Venezia, in Il cammino devozionale di San Rocco in Italia, Atti del Convegno di Studio, Scuola Grande di San Rocco, Venezia 11 maggio 2013, Marcianum Press,Venezia 2015, pp. 139-154.
“缺席”的存在:在威尼斯圣罗科大教堂会议厅对丁托列托的圣经周期进行罗基式解读,见《意大利圣罗科的虔诚之路》,研究会议论文集,圣罗科大教堂,威尼斯 2013 年 5 月 11 日,Marcianum Press,威尼斯 2015 年,页 139-154。

(Con Gianmario Guidarelli) Quale formazione per quale turismo? Buone pratiche e prospettive formative per il patrimonio culturale di interesse religioso, in Alessandro Di Paolo, Fabiano Longoni (a cura di), Arte, cultura & turismo. Il viaggio oltre la conoscenza e la valorizzazione, Marcianum Press, Venezia 2013, pp. 95-108.
(与吉安马里奥·吉达雷利一起)哪种培训适合哪种旅游?关于宗教文化遗产的良好实践和培训前景,见阿莱桑德罗·迪·保罗、法比亚诺·隆戈尼(主编),《艺术、文化与旅游。超越知识与价值提升的旅行》,马尔基亚努姆出版社,威尼斯 2013 年,第 95-108 页。

(Con Fabio Tonizzi) Aspetti della vita religiosa dei Camaldolesi a Venezia, in San Michele in Isola - isola della conoscenza. Ottocento anni di storia e cultura camaldolesi nella laguna di Venezia (Catalogo della mostra, Museo Correr - Museo Archeologico Nazionale - Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia 12 maggio - 2 settembre 2012), a cura di Marcello Brusegan, Paolo Eleuteri, Gianfranco Fiaccadori, UTET, Torino 2012, pp. 23-35.
(与法比奥·托尼齐一起)威尼斯卡马尔多利修道士的宗教生活方面,在圣米凯莱岛 - 知识之岛。八百年的卡马尔多利历史与文化在威尼斯泻湖中(展览目录,科雷尔博物馆 - 国家考古博物馆 - 马尔基亚纳国家图书馆,威尼斯 2012 年 5 月 12 日 - 9 月 2 日),由马尔切洛·布鲁塞甘、保罗·埃卢特里、詹弗兰科·菲亚卡多里编纂,UTET,托里诺 2012 年,页 23-35。

Le icone acheropite a Nicea II e nei Libri Carolini, in Adele Monaci Castagno (a cura di), Sacre impronte e oggetti "non fatti da mano d'uomo" nelle religioni, Atti del Convegno Internazionale, Torino 18-20 maggio 2010, Edizioni dell'Orso, Torino 2011, pp. 201-230.
在尼西亚二次会议和卡罗林书籍中的无手工制作的图标,收录于阿黛尔·莫纳奇·卡斯塔尼奥(编),《宗教中的神圣印记和“非人手制作”的物品》,国际会议论文集,托里诺 2010 年 5 月 18-20 日,熊出版社,托里诺 2011 年,页码 201-230。

«Inimicus et persecutor crucis Christi»: Claudio vescovo di Torino (780-828), in Gianluca Solla (a cura di), Teologia Politica 4 -Eretici, Marietti, Genova-Milano 2011, pp. 61-71.
«基督之十字架的敌人和迫害者»: 托里诺的克劳迪奥主教(780-828),见吉安卢卡·索拉(编),《政治神学 4 - 异端》,马里埃蒂,热那亚-米兰 2011 年,第 61-71 页。

ARTICOLI SU RIVISTE SCIENTIFICHE
科学期刊上的文章

(con Antonio Scattolini), L’art comme éducation à la paix, «Lumen vitae», 78/3(2023), pp. 289-300.
(与安东尼奥·斯卡托利尼),艺术作为和平教育,《生命之光》,78/3(2023),第 289-300 页。

San Marco tra liturgia e turismo: una questione quanto mai attuale, «Quaderni della Procuratoria. Arte storia restauri della Basilica di San Marco a Venezia», 15(2021), pp. 58-64.
圣马可在礼仪与旅游之间:一个极为现实的问题,《圣马可大教堂的艺术、历史与修复的档案》15(2021),第 58-64 页。

Per una pedagogia della carità: l’Annunciazione di Jacopo Tintoretto nella Scuola Grande di San Rocco a Venezia, «Vivens homo», 31/1(2020), pp. 97-122.
为了慈善的教育学:雅各布·丁托列托在威尼斯圣罗科大教堂的《报喜》,《活着的人》,31/1(2020),第 97-122 页。

Da Betlemme al Giordano. I Vangeli dell’infanzia nelle opere d’arte della chiesa di Santo Stefano a Venezia, «Appunti di Teologia», 31/1 e 2 (2018), pp. 9-12 e 4-10.
从伯利恒到约旦。威尼斯圣斯特凡诺教堂艺术作品中的童年福音,《神学笔记》,31/1 和 2(2018),第 9-12 页和 4-10 页。

Alle radici dell’immagine cristiana. Considerazioni sulla supporta antinomia tra arte sacra orientale e occidentale, «Marcianum», 9/1(2013), pp. 139-165.
基督教图像的根源。关于东方和西方神圣艺术之间的对立矛盾的思考,《Marcianum》,9/1(2013),第 139-165 页。

Percorsi nella Scuola Grande di San Rocco a Venezia. La Bibbia secondo Tintoretto, «Arte e fede» 43/44(2012), pp. 40-44.
在威尼斯圣罗科大教堂的路径。根据丁托列托的《圣经》,《艺术与信仰》43/44(2012),第 40-44 页。

L'immagine dell'Uomo non fatta da mani d'uomo. Statuto dell'immagine e dell'arte nei racconti d'origine delle acheropite, «Marcianum» 6/2(2010), pp. 207-237.
非人手所造的人的形象。无手造像与艺术在无源故事中的地位,《马尔基亚努姆》6/2(2010),第 207-237 页。

Cristologia soteriologica nei dipinti di Jacopo Tintoretto nella Sala Superiore della Scuola, «Notiziario della Scuola Grande di San Rocco», 24(2010), pp. 102-114.
雅各布·丁托列托在圣罗科大教堂上层大厅的绘画中的救赎基督论,《圣罗科大教堂通讯》,24(2010),第 102-114 页。

«Aliter ulla salutis spes reliqua». Cristologia soteriologica nei dipinti di Jacopo Tintoretto nella Sala Superiore della Scuola Grande di San Rocco, «Marcianum» 6/1(2010), pp. 65-100.
«Aliter ulla salutis spes reliqua». 基督论救赎学在雅各布·丁托列托的画作中,位于圣罗科大教堂上层大厅,《Marcianum》6/1(2010),第 65-100 页。

Note circa l’uso del simbolo dell’Agnus Dei nella scultura altomedievale (Italia centro-settentrionale), «Venezia Arti» 21(2007), pp. 5-18.
关于在高中古代雕塑中使用 Agnus Dei 符号的注意事项(意大利中北部),《威尼斯艺术》21(2007),第 5-18 页。

Il ruolo di papa Gregorio II (715-731) nel processo di ricezione del concilio Trullano o Quinisesto (692), «Iura Orientalia» 3(2007), pp. 37-65.
教皇格雷戈里二世(715-731)在特鲁拉诺公会议或第五次公会议(692)接收过程中的角色,《东方法》3(2007),第 37-65 页。

«Tramandare-tradire»: storiografia e senso dell’antico nel Fellini-Satyricon, «La rivista di Engamma» (www.engramma.it), 49(2006).
«Tramandare-tradire»: 费里尼-《萨蒂里孔》的历史学与古代意义,《Engamma 杂志》(www.engramma.it),49(2006)。

Partecipazione a commissioni e comitati scientifici ed editoriali
参与科学和编辑委员会及委员会的工作

Ottobre 2024: eletta Primo Procuratore di chiesa del Comitato direttivo della Scuola Grande di San Rocco a Venezia (in carica dal 2025 al 2027)
2024 年 10 月:当选威尼斯圣罗科大教堂管理委员会首席检察官(任期从 2025 年到 2027 年)

2023 - alla data attuale: Membro del Comitato Scientifico del Convegno annuale della Facoltà Teologica del Triveneto In cammino: pellegrini e pellegrinaggi (Vicenza-Padova, 27-28 marzo 2025)
2023 - 截至目前:特里维内托神学院年会科学委员会成员 主题:朝圣者与朝圣活动(维琴察-帕多瓦,2025 年 3 月 27-28 日)

2023 - alla data attuale: Membro della Commissione Arte Sacra del Patriarcato di Venezia
2023 - 截至目前:威尼斯教区圣艺术委员会成员

2012-2016 / 2021 - alla data attuale: Responsabile della Segreteria scientifica della Collana Chiese di Venezia, Nuove prospettive di ricerca (Venezia), diretta dal Prof. Gianmario Guidarelli (Università degli Studi di Padova). La collana e i relativi convegno sono promossi dal Dipartimento di Filosofia e Beni Culturali dell’Università Ca’ Foscari di Venezia e sostenuti da Save Venice Inc
2012-2016 / 2021 - 目前为止:威尼斯教堂系列科学秘书负责人,新的研究视角(威尼斯),由帕多瓦大学的 Gianmario Guidarelli 教授主导。该系列及相关会议由威尼斯卡福斯卡里大学哲学与文化遗产系主办,并由 Save Venice Inc 支持。
.

https://www.chiesedivenezia.eu/

2022 - alla data attuale: Membro del Comitato Scientifico del Progetto di studio formazione editoria MATERIA MARCIANA 2022, promosso dal Centro Studi Itinerarte di Venezia (dir. Dott. Domenico Salamino)
2022 - 截至目前:MATERIA MARCIANA 2022 编辑培训研究项目科学委员会成员,该项目由威尼斯的 Itinerarte 研究中心(主任:多梅尼科·萨拉米诺博士)主办。

https://www.itinerarte.it/materia-marciana-2022/

Membro del Comitato Scientifico delle riviste Marcianum e Schola (Marcianum Press)
马尔基亚努姆出版社的《Marcianum》和《Schola》期刊科学委员会成员

Responsabile della Segreteria scientifica della Collana Arte, Storia e Spiritualità della Scuola Grande di San Rocco, Marsilio / Lineadacqua ed
负责圣罗科大教堂艺术、历史与精神系列的科学秘书处,Marsilio / Lineadacqua ed
.

Socia della Società di Studi Trentini di Scienze Storiche
特伦托历史科学研究协会的成员
.

Autorizzo il trattamento dei miei dati personali, ai sensi del D.lgs. 196 del 30 giugno 2003.
我授权根据 2003 年 6 月 30 日第 196 号法令处理我的个人数据。

Venezia, 15 novembre 2024
威尼斯,2024 年 11 月 15 日

Ester Brunet
埃斯特·布鲁内特

原文
请对此翻译评分
Please rate this translation
您的反馈将用于改进谷歌翻译
您的反馈将用于改进 Google 翻译