四 季 天 使 - 智能客製每位病患的治療專案，
從源頭【治本】矯治；直接、有效
恢復您的 健康、美麗、自信，高品質生活
Four Seasons Angel - Intelligente Anpassung des Behandlungsplans eines jeden Patienten, von der Quelle [Heilung] bis zur Heilung; direkte und effektive Wiederherstellung Ihrer Gesundheit, Schönheit, Selbstvertrauen, hohe Lebensqualität!
康美智能牙套 (COMiP) – 是經由專利智能軟體，為兒童客製，前牙角度，排牙，咬合，咬合肌一次做到好的牙套，改正口呼吸症，改善過敏和注意力不集中症
COMiP (CombiP) - ist eine maßgefertigte Zahnspange für Kinder mit patentierter intelligenter Software, die den Winkel der Vorderzähne, die Ausrichtung, den Biss, die Okklusionsmuskulatur korrigiert, die Mundatmung korrigiert, Allergien und Unaufmerksamkeiten verbessert.
睡安智能牙套 (SNOSA) – 是經由專利軟體，智能組合三種常見類型的阻塞性睡眠呼吸暫停 (OSA) 口腔矯治器(舌頭固定器、下頜前移器和垂直升高器) 在一個牙套中，提供完整OSA治療
Sleep Smart Oral Sleeve (SNOSA) - ist eine patentierte Software, die auf intelligente Weise drei gängige Arten von oralen Hilfsmitteln zur Behandlung der obstruktiven Schlafapnoe (OSA) (Zungenhalter, Unterkiefervorschubgerät und Vertikalelevator) in einer einzigen Zahnspange kombiniert, um eine vollständige OSA-Behandlung zu ermöglichen!
隱安智能牙套 (ALIGO) – 補足隱形牙套的前牙角度與咬合，使用隱形牙套患者可以在矯正結束前使用隱安智，改進牙尖點及咬合效果。
Invisalign Smart Braces (ALIGO) - Ergänzend zur anterioren Angulation und dem Biss von Invisalign können Patienten mit Invisalign-Spangen Invisalign vor dem Ende ihrer kieferorthopädischen Behandlung verwenden, um Höckerpunkt und Biss zu verbessern.
敏安智能牙套 (Minfree) – 是經由專利軟體，為每位過敏患者客製牙套，提供過敏治療，恢復正常鼻子呼吸的功能，以改善因口呼吸所造成的濕疹、牛皮癬和酒渣鼻等皮膚病
Minfree - eine patentierte Software, die eine Allergiebehandlung für jeden Allergiker bietet, die normale Nasenatmung wiederherstellt und Hautkrankheiten wie Ekzeme, Schuppenflechte und Rosazea verbessert, die durch Mundatmung verursacht werden.
COMiP矯正系統:
引領牙科未來的革命 COMiP Orthodontic System: Eine Revolution in der Zukunft der Zahnmedizin
市售的肌肉功能訓練器為量產固定尺寸，咬上後會促使下顎前移，對二類咬合稍有幫助，但對一類咬合的患者長期使用後容易出現開咬或是前牙切端對切端。
Die im Handel erhältlichen Muskeltrainer werden in Massenproduktion hergestellt und haben eine feste Größe. Wenn man auf sie beißt, bewegen sie den Unterkiefer nach vorne, was bei einer Typ-II-Okklusion etwas hilfreich ist, aber bei Patienten mit einer Typ-I-Okklusion neigen sie nach längerem Gebrauch zu einem offenen Biss oder zu einem anterioren Inzisalende an Interzisalende.
肌肉功能訓練器功能在肌功能訓練，矯正効果有限，要將牙齒排列整齊仍需要使用正規矯正治療。
Die Funktion des Muskelfunktionstrainers besteht im Training der Muskelfunktion, und die korrigierende Wirkung ist begrenzt. Eine kieferorthopädische Behandlung ist weiterhin erforderlich, um die Zähne auszurichten.
榮獲美國-歐洲-中國-台灣排牙與製作方法 專利認證
Patentiert in den USA, Europa, China und Taiwan für Zahnextraktion und Herstellungsmethoden.
此項創新技術基於咬合角度線（occlusal line angle）和上下牙齒的最大尖窩位置（Maximal Intercuspation Position, MIP），在全球範圍內首次實現此類牙齒排列和製作方法，同時也是對存在一百多年的咬合理論的一大突破。
Basierend auf dem okklusalen Linienwinkel und der maximalen Interkuspationsposition (MIP) der Ober- und Unterkieferzähne ist diese innovative Technologie weltweit das erste Mal, dass diese Art von Zahnanordnung und Herstellungsmethode realisiert wurde, und stellt einen Durchbruch in der seit über 100 Jahren bestehenden Okklusionslehre dar.
咬合角度線和最大尖窩位置的概念深植於牙科和正畸學的根基。隨著科技的進步，如X光、3D成像、口腔掃描和電腦建模等工具的應用，我們得以更精準地理解這些概念並將其應用於臨床實踐中。
Die Konzepte der Bisswinkellinien und der maximalen Schaftposition sind in der Zahnmedizin und Kieferorthopädie tief verwurzelt. Dank des technologischen Fortschritts und der Verwendung von Hilfsmitteln wie Röntgenaufnahmen, 3D-Bildgebung, oralen Scans und Computermodellierung können wir diese Konzepte genauer verstehen und in der klinischen Praxis anwenden.
利用這些先進技術，我們開發出一種以數位化方式在咬合架上製作的咬合固位器（positioner），這種創新的COMiP牙套不僅具有排牙功能，還能有效控制牙齒的生長和咬合對位，為牙科矯正領域帶來革命性的進步。
Unter Verwendung dieser fortschrittlichen Technologien haben wir einen okklusalen Retainer (Positioner) entwickelt, der digital auf einem Aufbissrahmen hergestellt wird. Diese innovative COMiP-Apparatur richtet nicht nur die Zähne aus, sondern kontrolliert auch effektiv das Zahnwachstum und die Bisslage und revolutioniert damit den Bereich der Kieferorthopädie.
我們的專利技術以咬合線為基礎，開發出一種新型的齒列橋正牙套及其製造方法。這種牙套可以有效地用於矯正牙科病患的齒列不正問題。我們通過3D打印技術和矽膠灌注工藝，製作出具有gnathological positioner功能的COMiP牙套，確保牙齒能夠按照MIP關係正確排列。
Unsere patentierte Technologie hat eine neue Art von kieferorthopädischer Brücke und deren Herstellungsverfahren auf der Grundlage der Okklusionslinie entwickelt. Diese Zahnspangen können wirksam zur Korrektur von Zahnfehlstellungen bei Patienten eingesetzt werden. Die COMiP-Brackets mit gnathologischer Positionierungsfunktion werden durch 3D-Druck und Silikoninfusionsverfahren hergestellt, wodurch sichergestellt wird, dass die Zähne korrekt in einer MIP-Beziehung ausgerichtet sind.
此次專利的獲得不僅是我們技術創新能力的證明，也是對我們致力於牙科科學和病患福祉的承諾。我們期待這項突破性技術能夠在全球範圍內得到廣泛應用，為更多病患提供更有效、更精確的牙科治療方案。
Die Erteilung dieses Patents ist nicht nur ein Beweis für unsere technologische Innovation, sondern auch ein Bekenntnis zu unserem Engagement für die Wissenschaft der Zahnmedizin und das Wohl unserer Patienten. Wir freuen uns darauf, dass diese bahnbrechende Technologie weltweit eingesetzt wird, um mehr Patienten effektivere und präzisere Zahnbehandlungen zu ermöglichen.
我們深信，這項成就只是開始，未來四季天使醫學生技有限公司將繼續致力於牙科領域的創新和發展，為全球的牙科健康和病患貢獻更多福祉。
Wir sind zuversichtlich, dass dieser Erfolg erst der Anfang ist. In Zukunft wird Four Seasons Angel Medical & Biotechnology Limited weiterhin nach Innovation und Entwicklung im Bereich der Zahnmedizin streben und zum Wohl der Zahngesundheit und der Patienten in aller Welt beitragen.
康美智COMiP早期矯正系統 CombiCare COMiP Frühkorrektur-System
康美智COMiP兩階段矯正法 CombiP Zweistufiger Abhilfemaßnahmen-Ansatz
在換牙時期就矯正處理，可以避免長大後帶來更多的問題
Eine kieferorthopädische Behandlung zum Zeitpunkt des Zahnwechsels kann weitere Probleme im Erwachsenenalter vermeiden.
了解孩童頭顱顏面的生長，正常發育的條件 Verständnis für das Wachstum von Schädel und Gesicht des Kindes und die Bedingungen für eine normale Entwicklung
睡安智 SNOSA 呼吸矯正牙套 Sleep Smart SNOSA Atmende kieferorthopädische Zahnspange
康美智骨形矯正器配戴說明 Anpassungsanweisungen für CombiOrthotic-Orthesen
康美智牙套配戴須知 Hinweise zum Tragen von Comet Smart Braces
睡安智牙套配戴需知 Was Sie über das Tragen von Sleepwise-Zahnspangen wissen müssen
睡眠呼吸中止症是百病源頭 Schlafapnoe ist die Quelle aller Krankheiten
OSA 呼吸中止症狀 OSA Beobachtungen von Atemstillstand
介紹四季天使 Four Seasons Angel stellt sich vor
早期矯正 Frühzeitige Korrektur
孩子的成長 Das Wachstum der Kinder
C4系統解決孩子的矯正問題 C4-System zur Behandlung orthopädischer Probleme bei Kindern
過敏汙染來源 Quellen für allergische Verschmutzung
為什麼要早期矯正 Warum eine frühzeitige Korrektur?
小時候的問題不會因為長大而改善，早期介入與治療，能預防衍生更嚴重的 系統性疾病 與 骨頭畸形生長 ，也能避免 拔牙矯正 與 正顎手術治療。
Ein frühzeitiges Eingreifen und eine frühzeitige Behandlung können die Entwicklung schwerwiegenderer systemischer Erkrankungen und Knochendeformationen verhindern und kieferorthopädische und orthopädische Extraktionen vermeiden.
* 孩子的問題比你看到的更多 *
* ♪ There's more to a child than meets the eye ♪
齒列不整與咬合不正通常是後天造成的，息息相關且互相影響。客製化的 C4 牙套引導牙齒排列整齊外，具有主動肌肉功能訓練，治療鼻子過敏、異位性皮膚炎、氣喘、注意力不集中和過動。
Zahnfehlstellungen und Zahnfehlstellungen sind in der Regel erworben, hängen eng zusammen und verstärken sich gegenseitig. Maßgeschneiderte C4-Zahnspangen bringen nicht nur die Zähne in die richtige Position, sondern bieten auch aktives Muskeltraining bei Nasenallergien, Neurodermitis, Asthma, Konzentrationsschwäche und Hyperaktivität.
發現問題並從源頭改善，才能達到良好的早期矯治效果。
Eine frühzeitige Korrektur kann nur erreicht werden, wenn das Problem an der Quelle erkannt und behoben wird.
* 康美智能牙套是兒童早期矯正的最佳選擇 *
* ♪ Comet Smart Braces ist die beste Wahl für die frühkindliche Kieferorthopädie ♪
康美智的系統矯正功能
超越他牌隱形矯正產品 Das CombiSmart System übertrifft andere Invisalign-Produkte
康美智是兩階段矯正系統，第一先解決骨頭、呼吸道和肌肉功能的問題，第二階段再根據一類咬合為核心的排牙法製作而成的牙套，幫助排牙與咬合對位，也是目前唯一以咬合為核心的排牙法。
CombiCare ist ein zweistufiges kieferorthopädisches System: In der ersten Stufe werden die Knochen-, Atemwegs- und Muskelfunktionen angesprochen, in der zweiten Stufe wird eine Art okklusal-zentrierte Ausrichtungsmethode angewandt, bei der die Zähne mit Hilfe von Zahnspangen an der Okklusion ausgerichtet werden.
康美智的系統矯正功能
與他牌肌肉功能訓練器 Die systematische Korrekturfunktion von CombiSmart und andere Marken von Muskelfunktionstrainern
市售的肌肉功能訓練器為量產固定尺寸，咬上後會促使下顎前移，對二類咬合稍有幫助，但對一類咬合的患者長期使用後容易出現開咬或是前牙切端對切端。
Die im Handel erhältlichen Muskeltrainer werden in Massenproduktion hergestellt und haben eine feste Größe. Wenn man auf sie beißt, bewegen sie den Unterkiefer nach vorne, was bei einer Typ-II-Okklusion etwas hilfreich ist, aber bei Patienten mit einer Typ-I-Okklusion neigen sie nach längerem Gebrauch zu einem offenen Biss oder zu einem anterioren Inzisalende an Interzisalende.
肌肉功能訓練器功能在肌功能訓練，矯正効果有限，要將牙齒排列整齊仍需要使用正規矯正治療。
Die Funktion des Muskelfunktionstrainers besteht im Training der Muskelfunktion, und die korrigierende Wirkung ist begrenzt. Eine kieferorthopädische Behandlung ist weiterhin erforderlich, um die Zähne auszurichten.
康美智能C4系列矯正
和隱形矯正的差別 Unterschiede zwischen der CombiSmart C4 Series Orthese und Invisalign
康美智能C4+矯正牙套是根據個人的牙齒形態、牙弓大小，經過專利數位設計在理想的排列和一類咬合的位置上後製做而成的牙套。
Comet Intelligent C4+ kieferorthopädische Zahnspangen werden nach der Form der Zähne des Einzelnen, der Größe des Zahnbogens und durch ein patentiertes digitales Design in einer idealen Ausrichtung und einer Art von Okklusionsposition gemacht.
康美智能C4+醫用級矽膠牙套的優點是和隱形矯正一樣，透過垂直咬合的力量移動牙齒，將牙齒排整齊，但與隱形矯正不同的是，康美智能牙套可以引導上下顎的牙齒以正確對位的方式引導生長與咬合對位，最後將咬合建立在一類咬合 Class I 的最大尖窩Maximal Intercuspal Position (MIP）關係，這個位置又稱為 Central Occlusion (CO)，也是咬合最穩定的位置上。
Der Vorteil von CombiSmart C4+ Medical Grade Silicone Braces ist, dass die Zähne wie bei Invisalign durch vertikale Okklusionskräfte ausgerichtet werden, aber im Gegensatz zu Invisalign kann CombiSmart Brackets die Ober- und Unterkiefer in einer korrekt ausgerichteten Weise führen, um das Wachstum und die okklusale Ausrichtung zu steuern und schließlich die Okklusion in der Maximal Intercuspal Position (MIP) Beziehung der Klasse I Okklusion, auch bekannt als Central Occlusion (CO), zu etablieren, die auch die stabilste Position für die Okklusion ist. Schließlich wird die Okklusion an der maximalen interkuspalen Position (MIP) der Klasse-I-Okklusion, auch bekannt als zentrale Okklusion (CO), hergestellt, die die stabilste Position der Okklusion ist.
全臉矯正是全新的觀念，也是新的學科 Die Vollgesichtskieferorthopädie ist ein neues Konzept und eine neue Disziplin.
康美智牙套是全球獨一無二的創新智能系統，發明人黃奇卿醫師累積40年深入研究於呼吸道矯正、肌肉功能矯正、骨形矯正和牙齒矯正四大學科，知道問題的根源，發明專利，一次就將排牙、前牙角度、咬合、咬合肌矯正到好，幫助孩子健健康康的長大。
Comet Smart Braces ist ein weltweit einzigartiges und innovatives intelligentes System. Der Erfinder, Dr. Wong Kee Hing, hat 40 Jahre lang in den vier Hauptdisziplinen Atemkieferorthopädie, Muskelkieferorthopädie, Knochenkieferorthopädie und Kieferorthopädie geforscht und kennt die Ursache des Problems. Er hat ein patentiertes System erfunden, das die Zahnreihen, den Winkel der Vorderzähne, die Okklusion und die Beißmuskeln in einem Zug begradigen kann und dem Kind hilft, gesund und gesund aufzuwachsen.
四季天使康美智矯正系統的治療方法是根據多項研究報告而來，有直接而有效的方法，與傳統的想法有很大的差異。
Die Behandlung mit dem CombiSmart Orthodontic System von Four Seasons Angels basiert auf einer Reihe von Forschungsstudien und verfolgt einen direkten und effektiven Ansatz, der sich stark von der herkömmlichen Denkweise unterscheidet.
牙套功能： Funktion der Klammern:
* 呼吸道矯正：口肌肉功能訓練 * :: Korrektur der Atmung: Training der Mundmuskelfunktion
* 骨形矯正：不拔牙，留下全部的好牙 * :: Knochenkonturierung: keine Extraktionen, alle guten Zähne werden belassen
* 咬合固位牙套：正中排牙、前牙角度、最大尖窩咬合
* :: Okklusale Retentionsspange: Kieferorthopädie, Frontzahnangulation, maximale Okklusion der Eckzähne
* 止鼾牙套：呼吸道矯正治療 * :: Schnarchspange: Korrektive Atemwegsbehandlung
黃奇卿醫師/四季天使矯正療法發明人 Dr. Wong Kee Hing / Erfinder der Four Seasons Angels Corrective Therapy