这是用户在 2025-7-1 22:51 为 https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/61b00a80-b216-4988-8220-4a758e9a9a03/ 保存的双语快照页面，由 沉浸式翻译 提供双语支持。了解如何保存？

SANDVIK  山特维克

TORO ™ ™  ^("™ "){ }^{\text {™ }}™ LH410 UNDERGROUND LOADER
TORO ™ ™  ^("™ "){ }^{\text {™ }}™ LH410 地下铲运机

BEST IN CLASS PRODUCTION PERFORMANCE
同类最佳的生产性能

The Toro TM TM  ^("TM "){ }^{\text {TM }} LH410 loader from Sandvik builds on the proven parts of its predecessor, the successful Sandvik LH410. Toro TM TM  ^("TM "){ }^{\text {TM }} LH410 offers best in class performance in productivity by means of high ramp speeds and fast bucket filling, and to make truck loading easy, it features superior lift height compared to any other loader of the same size class.
山特维克 Toro TM TM  ^("TM "){ }^{\text {TM }} LH410 铲运机在上一代成功机型山特维克 LH410 的成熟部件基础上打造而成。Toro TM TM  ^("TM "){ }^{\text {TM }} LH410 通过高爬坡速度和快速铲斗填充实现同类最佳的生产效率，并且与同等尺寸级别的其他铲运机相比，它具有卓越的提升高度，从而使卡车装载更加容易。
Toro TM TM  ^("TM "){ }^{\text {TM }} LH410 is equipped with similar Sandvik Intelligent Control System as Sandvik i-series loaders, with option offering such as traction control, operator speed assist, integrated weighing system, and AutoMine ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} compatibility, among others. With all its features, the Toro TM TM  ^("TM "){ }^{\text {TM }} LH410 loader truly is an advanced and intelligent equipment, comparable to the large i-series loaders just in a smaller package.
Toro TM TM  ^("TM "){ }^{\text {TM }} LH410 配备了与山特维克 i 系列铲运机类似的山特维克智能控制系统，并提供牵引力控制、操作员速度辅助、集成称重系统和 AutoMine ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} 兼容性等选项。凭借其所有功能，Toro TM TM  ^("TM "){ }^{\text {TM }} LH410 铲运机确实是一款先进且智能的设备，可与大型 i 系列铲运机相媲美，只是体积更小。

HIGH RAMP SPEEDS  高爬坡速度

To achieve short cycle times and superior productivity, our renewed and compact Toro TM TM  ^("TM "){ }^{\text {TM }} LH410 underground loader provides the highest ramp speeds in its size class. The advanced powertrain technology includes a proven transmission with automatic gear shifting and torque converter lock up ensuring fast ramp speeds to quickly clear tunnel headings. Durable axles use limited slip differentials to maintain traction and spring applied hydraulic release brakes for safer braking. Top speed can also be limited to improve safety in narrow tunnels and rough roads.
为了实现更短的循环时间和卓越的生产力，我们经过更新且紧凑的 Toro TM TM  ^("TM "){ }^{\text {TM }} LH410 地下铲运机提供了同尺寸级别中最高的爬坡速度。先进的动力总成技术包括经过验证的带有自动换档和变矩器锁止的变速箱，可确保快速的爬坡速度，从而快速清理巷道掘进面。耐用的车桥使用限滑差速器来保持牵引力，并使用弹簧施力液压释放制动器以实现更安全的制动。还可以限制最高速度，以提高在狭窄隧道和崎岖道路上的安全性。

FAST BUCKET FILLING  快速铲斗填充

Toro TM TM  ^("TM "){ }^{\text {TM }} LH410 smart boom geometry is optimized to provide the highest in its class breakout forces for fast bucket filling and handling of oversized rocks. The superior lift height makes truck loading easy. Powerful boom and bucket hydraulics combined with smart geometry enable simultaneous use of both lift and tilt functions when penetrating the muck pile, making one-pass bucket filling easy and contributing to high fill factors.
Toro TM TM  ^("TM "){ }^{\text {TM }} LH410 智能铲斗臂几何结构经过优化，可提供同类产品中最高的掘起力，从而实现快速的铲斗填充和超大岩石的处理。卓越的提升高度使卡车装载变得容易。强大的铲斗臂和铲斗液压系统与智能几何结构相结合，可在穿透矿堆时同时使用提升和倾斜功能，从而轻松实现一次性铲斗填充，并有助于提高填充系数。

FULL RANGE OF ENGINE OPTIONS
全系列发动机选项

Sandvik offers engine options starting from a powerful Tier 2 and ranging up to the state-of-the-art Stage V V VV technology for the Toro TM TM  ^("TM "){ }^{\text {TM }} LH410 loader.
山特维克为 Toro TM TM  ^("TM "){ }^{\text {TM }} LH410 装载机提供多种发动机选择，从强大的 Tier 2 到最先进的 Stage V V VV 技术。
As a standard, the loader comes with a fuel efficient Tier 2 engine, delivering excellent ramp speeds, fuel efficiency and proven performance also at high altitudes. This robust 235 kW engine with catalytic purifier and muffler offers long lifetime.
作为标准配置，该装载机配备了节油的 Tier 2 发动机，可在高海拔地区提供出色的爬坡速度、燃油效率和可靠的性能。这款坚固耐用的 235 kW 发动机配备催化净化器和消声器，使用寿命长。
To serve customer and country specific needs in various markets, Sandvik offers a Tier 3A, 210 kW engine option. The Tier 3A engine can operate on diesel fuels with up to 3000 ppm Sulphur content.
为了满足各个市场中客户和国家的特定需求，山特维克提供 Tier 3A，210 kW 发动机选件。Tier 3A 发动机可以使用硫含量高达 3000 ppm 的柴油燃料。
The Tier 4 final 210 kW engine option delivers low MSHA and CANMET ventilation rates with ultra-low Sulphur diesel fuel. This engine exhaust after treatment system consists of a selective catalytic reduction system (SCR), which uses diesel exhaust fluid to reduce emissions of nitrogen oxides. This SCR solution delivers the most robust and reliable Tier 4 final emissions compliance without sacrificing performance and fuel efficiency.
四级终版 210 千瓦发动机选项在使用超低硫柴油燃料时，可实现较低的美国矿业安全与健康管理局 (MSHA) 和加拿大矿物与能源技术中心 (CANMET) 的通风率。该发动机尾气后处理系统由一个选择性催化还原系统 (SCR) 组成，该系统使用柴油机尾气处理液来减少氮氧化物的排放。这种 SCR 解决方案可在不牺牲性能和燃油效率的情况下，提供最强大和可靠的四级终版排放合规性。

SAFETY AND OPERATOR COMFORT
安全性和操作员舒适性

ROPS/FOPS CERTIFIED  通过 ROPS/FOPS 认证

The Toro TM TM  ^("TM "){ }^{\text {TM }} LH410 loader is available with a robust ROPS and FOPS certified open canopy or closed cabin, both protecting the operator in case of rolling over or falling objects.
Toro TM TM  ^("TM "){ }^{\text {TM }} LH410 装载机配备坚固的 ROPS 和 FOPS 认证的开放式顶棚或封闭式驾驶室，两者均可在发生翻滚或物体坠落时保护操作员。
The sealed and pressurized cabin is air-conditioned and uses dust and noise resistant upholstery materials, has safety glass windows, emergency exits, and access system with three-point contact handles and anti-slip steps. In addition, the cabin is mounted on oil dampened bushings to reduce whole body vibration. The cabin door includes a new magnetic interlock switch which automatically applies brakes and inactivates boom, bucket and steering when the door is opened.
密封加压驾驶室配有空调，并使用防尘和抗噪的内饰材料，具有安全玻璃窗、紧急出口以及带有三点接触手柄和防滑台阶的进入系统。此外，驾驶室安装在油阻尼衬套上，以减少全身振动。驾驶室门包括一个新的磁性互锁开关，该开关在门打开时自动施加制动并停用动臂、铲斗和转向。

RIDE CONTROL  行驶控制

The optional ride control system dampens the boom and bucket movement by a nitrogen filled accumulator in the hydraulic boom circuit, providing a smoother ride over rough ground and less spillage when carrying loads at high tramming speed.
选装的行驶控制系统通过液压臂回路中充氮的蓄能器来减缓动臂和铲斗的运动，从而在崎岖地面上提供更平稳的行驶体验，并在高速行驶时减少负载溢出。

ADJUSTABLE JOYSTICK ARMRESTS AND LOW FREQUENCY SUSPENSION SEAT
可调节操纵杆扶手和低频悬挂座椅

This loader is fitted with an adjustable low frequency suspension seat with two-point seat belt. Padded arm rests and adjustable joysticks can be configured to suit the operator. The electro-hydraulic joystick controls for steering and boom movements eliminate hydraulic hoses inside the cabin and reduce potential hydraulic hazards.
该装载机配有可调节的低频悬挂座椅，带有两点式安全带。 填充式扶手和可调节的操纵杆可以配置为适合操作员。 用于转向和动臂运动的电液操纵杆控制装置消除了驾驶室内液压软管，并减少了潜在的液压危险。

7" TOUCH SCREEN COLOR DISPLAY
7 英寸触摸屏彩色显示器

The 7" color display with advanced touch screen functionality has all the needed information and alarms on one large display giving the operator more time to keep eyes on the road. Dark background graphics with clear symbols are designed for the underground environment to reduce eye fatigue. The Sandvik Intelligent Control system monitors and warns the operator before failures occur, preventing severe damage and potential loss of production.
7 英寸彩色显示屏具有先进的触摸屏功能，在一个大型显示屏上提供所有必要的信息和警报，使操作员有更多时间关注路况。采用深色背景图形和清晰的符号，专为地下环境设计，以减少眼睛疲劳。山特维克智能控制系统可在发生故障之前监控并警告操作员，从而防止严重损坏和潜在的生产损失。

IMPROVED VISIBILITY  改进的可见性

Adjustable high-power LED lights are a standard configuration in every Toro TM TM  ^("TM "){ }^{\text {TM }} LH410. All-around operator visibility can be further improved by selecting the optionally available monitoring camera system. The air conditioning includes a cabin heater as a standard, keeping windows clear of ice or mist also in cold conditions.
可调节的高功率 LED 灯是每台 Toro TM TM  ^("TM "){ }^{\text {TM }} LH410 的标准配置。通过选择可选的监控摄像头系统，可以进一步提高操作员的环视能见度。空调标配驾驶室加热器，即使在寒冷条件下也能保持车窗没有冰或雾。

AUTOMINE ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} AND OPTIMINE ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} COMPATIBILITY
AUTOMINE ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} 和 OPTIMINE ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} 兼容性

The Toro ™ ™  ^("™ "){ }^{\text {™ }}™ LH410 loader has been designed for use with AutoMine ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }}, Sandvik’s robust mining automation system for increased safety, productivity and lower costs.
Toro ™ ™  ^("™ "){ }^{\text {™ }}™ LH410 装载机设计用于与山特维克的强大矿山自动化系统 AutoMine ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} 配合使用，以提高安全性、生产率并降低成本。

AUTOMINE®

Sandvik AutoMine ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} is the industry leader in automation for underground loaders and trucks. This high-performing, comprehensive solution is working around the world, backed by Sandvik experts across the globe. The optional Sandvik AutoMine ® ® ^(®){ }^{®} readiness allows retrofitting of the AutoMine ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} Onboard Package for autonomous use later during the loader lifetime.
山特维克 AutoMine ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} 是地下铲运机和卡车自动化的行业领导者。这种高性能、全面的解决方案正在世界各地运行，并得到全球山特维克专家的支持。可选的山特维克 AutoMine ® ® ^(®){ }^{®} 就绪状态允许在装载机寿命后期改装 AutoMine ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} 车载套件，以实现自主使用。

OPTIMINE ® ® ^(®){ }^{®}

Sandvik OptiMine ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} is the most comprehensive solution for optimizing underground hard rock mining production and processes. It integrates all assets and people - including Sandvik and non-Sandvik equipment - delivering descriptive and predictive insights to improve operations. OptiMine ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} is interoperable and able to connect to any system and technology, including Newtrax IoT devices, providing a real-time view of mining operations. It is an open and scalable modular suite that gives you flexibility to expand and work with a full range of equipment, systems and networks.
山特维克 OptiMine ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} 是用于优化地下硬岩采矿生产和流程的最全面的解决方案。它集成了所有资产和人员（包括山特维克和非山特维克设备），提供描述性和预测性见解，以改进运营。OptiMine ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} 具有互操作性，能够连接到任何系统和技术，包括 Newtrax IoT 设备，从而提供采矿运营的实时视图。它是一个开放且可扩展的模块化套件，使您可以灵活地扩展并使用各种设备、系统和网络。

KNOWLEDGE BOX™

The Knowledge Box T M T M ^(TM){ }^{\mathbf{T M}} onboard the loader transfers monitoring data through a Wi-Fi connection to the My Sandvik internet portal for visualization of fleet health, productivity and utilization. Transferred data can also be used by OptiMine ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }}, an analytics and process optimization suite to improve mining process efficiency.
装载机上的 Knowledge Box T M T M ^(TM){ }^{\mathbf{T M}} 通过 Wi-Fi 连接将监控数据传输到 My Sandvik 互联网门户，以可视化车队健康状况、生产率和利用率。传输的数据也可以被 OptiMine ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} （一个分析和流程优化套件）使用，以提高采矿流程效率。

LINE OF SIGHT RADIO REMOTE CONTROL
视距无线电遥控

Our Toro ™ ™  ^("™ "){ }^{\text {™ }}™ LH410 can be equipped with a line of sight radio remote control option, available with a direct can-bus connection to the Sandvik Intelligent Control System. An additional video camera system is available for improved visibility when loading by radio remote control. A new and improved fully hydraulic retrieval hook option releases equipment brakes by pulling a hook at the rear of the loader to retrieve the equipment from under unsupported roof, in case it is required.
我们的 Toro ™ ™  ^("™ "){ }^{\text {™ }}™ LH410 可以配备视线无线电遥控选件，该选件可通过直接的 CAN 总线连接到山特维克智能控制系统。 此外，还提供视频摄像头系统，以便在使用无线电遥控装载时提高可见性。 一种经过改进的全新全液压回收钩选件，可以通过拉动装载机后部的钩子来释放设备制动器，以便在需要时从无支撑的顶板下回收设备。

PROXIMITY DETECTION SYSTEM INTERFACE
接近检测系统接口

A Proximity Detection System (PDS) interface option is also available on the Toro T M T M ^(TM){ }^{\mathbf{T M}} LH410 loader for mines to interface with their site PDS. The PDS interface offers easy installation and connection to the Sandvik Intelligent Control System with the capability to slow down and stop the loader on the signal from the PDS.
Toro T M T M ^(TM){ }^{\mathbf{T M}} LH410 装载机上还提供接近检测系统 (PDS) 接口选件，供矿场与他们的现场 PDS 连接。 PDS 接口可轻松安装和连接到山特维克智能控制系统，并且能够根据 PDS 的信号降低装载机的速度并使其停止。

EASE OF MAINTENANCE & SERVICEABILITY
易于维护和维修

AUTOMATIC CENTRAL LUBRICATION SYSTEM
自动中央润滑系统

SANDVIK INTELLIGENT CONTROL SYSTEM
山特维克智能控制系统
Sandvik Intelligent Control System with 7" touch screen color display provides service information, easy system
带有 7 英寸触摸屏彩色显示屏的 Sandvik 智能控制系统可提供服务信息，方便系统操作
Integrated into the Sandvik Intelligent Control System, the standard automatic central lubrication system optimizes grease consumption and extends the life of the bushes and bearings.
标配的自动中央润滑系统集成到 Sandvik 智能控制系统中，优化了润滑脂的消耗，延长了衬套和轴承的寿命。

SAFETY RAILS  安全护栏

Optionally available, easy to assemble safety rails reduce risks of falling when working on the top of the loader is necessary.
可选配的易于组装的安全护栏，可降低在装载机顶部工作时跌落的风险。

LOW COST PER TONNE
每吨成本低

STRONG RESISTANCE TO SHOCK LOADS
抗冲击载荷能力强

The welded steel box structures used in the loader frame and boom provide strong resistance to shock loads and are optimized to reduce stresses as well as extend frame lifetime. Computer designed frames using Finite Element Analysis (FEA) are made of high strength structural steel for superior strength to weight ratio.
装载机车架和动臂中使用的焊接钢箱结构提供了强大的抗冲击载荷能力，并经过优化以减少应力并延长车架寿命。采用有限元分析 (FEA) 计算机设计的车架由高强度结构钢制成，具有卓越的强度重量比。

EXTENDED TYRE LIFETIME WITH TRACTION CONTROL
牵引力控制延长轮胎寿命

The traction control option reduces wheel slipping when penetrating to the muck pile and filling the bucket, extending tyre lifetime by reducing tyre wear. The traction control proves it worth specifically when loading with radio remote control.
牵引力控制选项可减少铲入矿堆和填充铲斗时的车轮打滑，通过减少轮胎磨损来延长轮胎寿命。事实证明，牵引力控制在无线电遥控装载时尤其有用。

EXTENSIVE STEEL PIPING  大范围使用钢管

Separate side-mounted brake, hydraulic and transmission cooling provides increased performance in hot conditions underground. A more efficient cooling circuit results in lower oil temperatures, reducing stress on the system, extending component lifetimes and minimizing oil leaks. Extensive use of hydraulic steel piping throughout the loader delivers longer lifetime and easier maintenance access than traditional hydraulic hoses. For an aggressive environment, a harsh conditions package is available as an option.
独立的侧装式制动器、液压和变速箱冷却系统可在炎热的地下环境中提供更高的性能。更高效的冷却回路可降低油温，从而减轻系统压力、延长部件寿命并最大限度地减少漏油。装载机中大量使用液压钢管，与传统的液压软管相比，使用寿命更长，维护更容易。对于恶劣的环境，可以选择恶劣环境套件。

LOWER BUCKET MAINTENANCE COSTS AND REDUCED DOWN TIME
降低铲斗维护成本，减少停机时间

SHARK TM TM  ^("TM "){ }^{\text {TM }} Ground Engaging Tools (G.E.T.) are available on a wide range of bucket sizes, for optimized productivity and extended bucket service life. Available as either mechanical or weld on systems, G.E.T. solutions provide lower overall bucket maintenance costs and reduced downtime.
SHARK TM TM  ^("TM "){ }^{\text {TM }} 掘地工具 (G.E.T.) 可用于各种尺寸的铲斗，以优化生产力并延长铲斗使用寿命。G.E.T. 解决方案提供机械或焊接系统，可降低整体铲斗维护成本并减少停机时间。

SANDVIK 365 PARTS AND SERVICES
山特维克 365 备件与服务

PROUDLY KEEPING YOU ON THE TRACK!
自豪地让您始终保持正轨！

Sandvik 365 Parts & Services offer a variety of possibilities to enhance your Sandvik loader’s performance. As an OEM, we provide the bestsuited choices to preserve your machine’s high performance throughout its lifetime. These consist of highly skilled service specialists supporting you 365 days a year, all using Sandvik Genuine parts and components complemented by a range of robust tools. In addition, you get to enjoy the benefits of advanced digital services and a global infrastructure dedicated to keep your Sandvik fleet on track.
山特维克 365 备件与服务提供各种可能性，以增强您的山特维克装载机的性能。作为原始设备制造商，我们提供最合适的选择，以在整个生命周期内保持您机器的高性能。这些选择包括技术精湛的服务专家，他们一年 365 天为您提供支持，全部使用山特维克原装备件和组件，并辅以一系列强大的工具。此外，您还可以享受先进的数字化服务和致力于保持您的山特维克车队正常运行的全球基础设施带来的好处。
As your productivity partner, we support your actions to reduce operational risks and total cost of ownership by maximizing uptime and productivity with the right solutions at the right time. With improved uptime and an increase in process efficiency, equipment reliability and availability, you can truly count on your partnership throughout the lifecycle of your Sandvik equipment.
作为您的生产力合作伙伴，我们通过在正确的时间提供正确的解决方案，最大限度地延长正常运行时间和提高生产力，从而支持您减少运营风险和总拥有成本的行动。随着正常运行时间的改善以及工艺效率、设备可靠性和可用性的提高，您可以真正依靠您与山特维克设备在整个生命周期中的合作关系。

BENEFIT FROM OUR 365 SOLUTIONS
从我们的 365 解决方案中获益

Our Sandvik 365 Parts & Service solutions will enable your equipment to function safely at peak condition and allow you to achieve the most demanding production targets. Our aftermarket portfolio attends all possible needs throughout your equipment’s life cycle, ranging from the most basic and traditional offerings to the most sophisticated ones.
山特维克 365 零件和服务解决方案将使您的设备能够在最佳状态下安全运行，并使您能够实现最苛刻的生产目标。我们的售后市场产品组合满足您设备整个生命周期中所有可能的需求，从最基本和传统的产品到最复杂的产品。

CHOOSE FROM OUR RANGE OF SERVICE AGREEMENTS
从我们的服务协议范围中选择

With Sandvik Service Agreements, you can improve productivity and minimize unplanned downtime by making use of our expertise, systems and processes. They can be adapted to the specific level of support you require - helping you proactively manage your fleet and avoid any unexpected surprises.
通过山特维克服务协议，您可以利用我们的专业知识、系统和流程来提高生产力并最大限度地减少计划外停机时间。它们可以根据您需要的特定支持级别进行调整，帮助您主动管理您的车队并避免任何意外情况。

MAXIMIZE YOUR PRODUCT LIFETIME WITH SANDVIK 365 REBUILD SOLUTIONS
通过山特维克 365 重建解决方案最大化您的产品寿命

One of the most effective ways to optimize equipment lifecycle lies in the quality and range of the Sandvik Rebuild Solutions. Planning and executing rebuilds at optimal intervals helps you keep your equipment’s operating cost and productivity on track. A rebuild by the manufacturer can optimize your total cost of ownership (TCO) and increase the level of predictability around our fleet lifecycle.
优化设备生命周期最有效的方法之一在于山特维克重建解决方案的质量和范围。在最佳间隔计划和执行重建有助于您保持设备的运营成本和生产力。制造商的重建可以优化您的总拥有成本 (TCO) 并提高我们车队生命周期的可预测性。

GAIN PRODUCTIVITY THROUGH CONNECTIVITY
通过互联提高生产力

365 My Sandvik Digital Service solutions will provide you with visualization of fleet utilization, productivity, safety and health on 24/7 basis. The digital service dashboards can be accessed through My Sandvik customer portal, where you can subscribe to My Sandvik Insight or Productivity. This way, My Sandvik Digital Service Solutions enable you to minimize unplanned downtime and set exact targets for improvement.
365 My Sandvik 数字服务解决方案将为您提供全天候的车队利用率、生产力、安全和健康的可视化。可以通过 My Sandvik 客户门户访问数字服务仪表板，您可以在其中订阅 My Sandvik Insight 或生产力。 这样，My Sandvik 数字服务解决方案使您可以最大限度地减少计划外停机时间，并为改进设置精确的目标。

TECHNICAL SPECIFICATION TORO TM TM  ^("TM "){ }^{\text {TM }} LH410
TORO TM TM  ^("TM "){ }^{\text {TM }} LH410 技术规范

Toro TM TM  ^("TM "){ }^{\text {TM }} LH410 is an underground loader with 10000 kg payload capacity. It is compact in size, but yet it features advanced technical solutions, common with Sandvik large i-series loaders.
Toro TM TM  ^("TM "){ }^{\text {TM }} LH410 是一种地下铲运机，有效载荷为 10000 公斤。 它体积紧凑，但具有先进的技术解决方案，与山特维克大型 i 系列铲运机通用。
The advanced Toro TM TM  ^("TM "){ }^{\text {TM }} LH410 loader is equipped with Sandvik Intelligent Control System and 7" touch screen display as standard, monitoring equipment productivity and health, and enabling multiple smart solutions. The numerous available options include e.g. a state of the art Stage ∨ ∨ vv\vee Volvo engine, sidetipping and ejector buckets, Integrated Weighing System (IWS), traction control, operator speed assist, and full AutoMine ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} loading capability.
先进的 Toro TM TM  ^("TM "){ }^{\text {TM }} LH410 装载机标配山特维克智能控制系统和 7 英寸触摸屏显示器，可监控设备生产效率和健康状况，并支持多种智能解决方案。众多可选配置包括最先进的 Stage ∨ ∨ vv\vee 沃尔沃发动机、侧卸和顶出铲斗、集成称重系统 (IWS)、牵引力控制、操作员速度辅助以及完整的 AutoMine ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} 装载能力。
Toro TM TM  ^("TM "){ }^{\text {TM }} LH410 delivers best in class performance in productivity with its high ramp speeds and fast bucket filling. To make truck loading easy, the loader offers superior lift height compared to any other loader of the same size class.
Toro TM TM  ^("TM "){ }^{\text {TM }} LH410 凭借其高爬坡速度和快速铲斗填充，在生产力方面提供同类最佳的性能。为了方便卡车装载，该装载机提供比同等尺寸级别的任何其他装载机更高的提升高度。
Toro TM TM  ^("TM "){ }^{\text {TM }} LH410 is a matching pair for threepass loading with the TH430 dump truck.
Toro TM TM  ^("TM "){ }^{\text {TM }} LH410 是与 TH430 矿用卡车进行三铲装载的理想选择。
CAPACITIES  容量
Maximum tramming capacity
最大掘进能力		 10000 kg  10000 公斤
Break out force, lift
breakout force, lift		 20390 kg  20390 公斤
Break out force, tilt
挖掘力，倾斜		 19340 kg  19340 千克
Standard bucket  标准铲斗 4.0 m 3 4.0 m 3 4.0m^(3)4.0 \mathrm{~m}^{3}
Maximum tramming capacity 10000 kg Break out force, lift 20390 kg Break out force, tilt 19340 kg Standard bucket 4.0m^(3)| Maximum tramming capacity | 10000 kg | | :--- | :--- | | Break out force, lift | 20390 kg | | Break out force, tilt | 19340 kg | | Standard bucket | $4.0 \mathrm{~m}^{3}$ |
SPEEDS FORWARD & REVERSE (LEVEL/LOADED) WITH VOLVO TAD11140VE ENGINE
使用 VOLVO TAD11140VE 发动机的前进和后退速度（水平/负载）
1st gear  1 档 5.5 km / h 5.5 km / h 5.5km//h5.5 \mathrm{~km} / \mathrm{h}
2nd gear  2 档 10.2 km / h 10.2 km / h 10.2km//h10.2 \mathrm{~km} / \mathrm{h}
3rd gear  3 档 17.5 km / h 17.5 km / h 17.5km//h17.5 \mathrm{~km} / \mathrm{h}
4th gear  4 档 31.7 km / h 31.7 km / h 31.7km//h31.7 \mathrm{~km} / \mathrm{h}
1st gear 5.5km//h 2nd gear 10.2km//h 3rd gear 17.5km//h 4th gear 31.7km//h| 1st gear | $5.5 \mathrm{~km} / \mathrm{h}$ | | :--- | :--- | | 2nd gear | $10.2 \mathrm{~km} / \mathrm{h}$ | | 3rd gear | $17.5 \mathrm{~km} / \mathrm{h}$ | | 4th gear | $31.7 \mathrm{~km} / \mathrm{h}$ |

BUCKET MOTION TIMES  铲斗运行时间

Raising time  抬升时间 6.7 sec  6.7 秒
Lowering time  下降时间 4.3 sec  4.3 秒
Dumping time  倾卸时间 2.7 sec  2.7 秒
Raising time 6.7 sec Lowering time 4.3 sec Dumping time 2.7 sec| Raising time | 6.7 sec | | :--- | :--- | | Lowering time | 4.3 sec | | Dumping time | 2.7 sec |

OPERATING WEIGHTS*  操作重量*

Total operating weight  总操作重量 28500 kg  28500 公斤
Front axle  前桥 12850 kg  12850 公斤
Rear axle  后桥 15650 kg  15650 千克
Total operating weight 28500 kg Front axle 12850 kg Rear axle 15650 kg| Total operating weight | 28500 kg | | :--- | :--- | | Front axle | 12850 kg | | Rear axle | 15650 kg |
LOADED WEIGHTS*  载重重量*
Total loaded weight  总载重重量 38500 kg  38500 千克
Front axle  前桥 28250 kg  28250 千克
Rear axle  后桥 10250 kg  10250 千克
LOADED WEIGHTS* Total loaded weight 38500 kg Front axle 28250 kg Rear axle 10250 kg| LOADED WEIGHTS* | | | :--- | :--- | | Total loaded weight | 38500 kg | | Front axle | 28250 kg | | Rear axle | 10250 kg |
  • Unit weight depends on selected options.
    单位重量取决于所选的选项。
OPERATIONAL CONDITIONS AND LIMITS
运行条件和限制
Environmental temperature
环境温度		 From − 20 ∘ C − 20 ∘ C -20^(@)C-20^{\circ} \mathrm{C} to + 50 ∘ C + 50 ∘ C +50^(@)C+50^{\circ} \mathrm{C}  从 − 20 ∘ C − 20 ∘ C -20^(@)C-20^{\circ} \mathrm{C} 到 + 50 ∘ C + 50 ∘ C +50^(@)C+50^{\circ} \mathrm{C}
Standard operating altitude
标准工作海拔		 With engine Volvo TAD1140VE from -1500 m to +3000 m at 25 ∘ C 25 ∘ C 25^(@)C25^{\circ} \mathrm{C} without rated power derate
配备沃尔沃 TAD1140VE 发动机，在 25 ∘ C 25 ∘ C 25^(@)C25^{\circ} \mathrm{C} 海拔 -1500 米至 +3000 米范围内，额定功率无衰减
REQUIREMENTS AND COMPLIANCE
要求与合规
Compliance with 2006/95/EC Low voltage directive
符合 2006/95/EC 低电压指令
Compliance with 2004/108/EC Electromagnetic compatibility directive
符合 2004/108/EC 电磁兼容性指令
Compliance with 2006/42/EC Machinery directive (Equipment for EU area, achieved with relevant options)
符合 2006/42/EC 机械指令（欧盟区域设备，通过相关选项实现）
Design based on EN 1889-1. Machines for underground mines. Mobile machines working underground. Safety. Part 1: Rubber tyred vehicles.
设计基于 EN 1889-1。地下矿用机械。地下作业的移动机械。安全。第 1 部分：橡胶轮胎车辆。
Design based on MDG 15. Guideline for mobile and transportable equipment for use in mines. (Equipment for Australia, achieved with relevant options)
基于 MDG 15 的设计。矿山用移动和运输设备的指南。（适用于澳大利亚的设备，通过相关选项实现）
Electrical system based on IEC 60204-1. Safety of machinery Electrical equipment of machines - Part 1: General requirements
基于 IEC 60204-1 的电气系统。机械安全 机械电气设备 - 第 1 部分：通用要求

含有氟化温室气体（封闭式驾驶室选项）制冷剂 R134a，压力最大 38 bar/550 PSI：填充重量： 2 , 0 kg 2 , 0 kg 2,0kg2,0 \mathrm{~kg} CO2e：2.860 吨 GWP：1430 信息基于 F-Gas 法规 (EU) No 517/2016
CONTAINS FLUORINATED GREENHOUSE GASES (closed cabin option)
Refrigerant R134a under pressure max 38 bar/550 PSI: Filled weight: 2 , 0 kg 2 , 0 kg 2,0kg2,0 \mathrm{~kg} CO2e: 2,860 tons GWP: 1430 Information based on the F Gas Regulation (EU) No 517/2016
CONTAINS FLUORINATED GREENHOUSE GASES (closed cabin option) Refrigerant R134a under pressure max 38 bar/550 PSI: Filled weight: 2,0kg CO2e: 2,860 tons GWP: 1430 Information based on the F Gas Regulation (EU) No 517/2016| CONTAINS FLUORINATED GREENHOUSE GASES (closed cabin option) | | :--- | | Refrigerant R134a under pressure max 38 bar/550 PSI: Filled weight: $2,0 \mathrm{~kg}$ CO2e: 2,860 tons GWP: 1430 Information based on the F Gas Regulation (EU) No 517/2016 |
POWER TRAIN ENGINE  动力传动系统发动机
Diesel engine  柴油发动机 Volvo TAD1140VE  沃尔沃 TAD1140VE
Output  输出 235 kW @ 2100 rpm
235 千瓦 @ 2100 转/分
Torque  扭矩 1568 Nm @ 1300 rpm
1568 牛米 @ 1300 转/分
Number of cylinders  气缸数量 In-line 6  直列 6 缸
Displacement  排量 10.841
Cooling system  冷却系统 Liquid cooled and piston pump driven cooler fan
液体冷却和活塞泵驱动的冷却风扇
Combustion principle  燃烧原理 4-stroke, direct injection, turbo with intercooler
四冲程，直喷，带中冷器的涡轮增压
Air Filtration  空气滤清 Two stage filtration, dry type
两级过滤，干式
Electric system  电气系统 24 V  24 伏
Emissions  排放 Tier 2, Euro Stage II
Tier 2，欧 II 阶段
Ventilation rate  通风率 CANMET 8.07 m 3 / s 8.07 m 3 / s 8.07m^(3)//s8.07 \mathrm{~m}^{3} / \mathrm{s} MSHA 16,000 CFM
加拿大矿冶能源技术中心 8.07 m 3 / s 8.07 m 3 / s 8.07m^(3)//s8.07 \mathrm{~m}^{3} / \mathrm{s} 美国矿务安全与健康管理局 16,000 CFM
MSHA 16,000 CFM
Particulate index  颗粒物指数 MSHA 5,500 CFM  美国矿务安全与健康管理局 5,500 CFM
Exhaust system  排气系统 Catalytic purifier and muffler with Proventia thermal insulation system exhaust pipe
带 Proventia 隔热系统排气管的催化净化器和消音器
Average fuel consumption at 40% load
40%负载时的平均油耗		 26 l / h 26 l / h 26l//h26 \mathrm{l} / \mathrm{h}
Fuel tank refill capacity
油箱加注容量		 2801
CONVERTER
Dana C5472 With lock-up  带锁止
TRANSMISSION
Power shift transmission with modulation
带调制的动力换档变速器		 Dana transmission with automatic gear shift control, four gears forward and reverse
带自动换档控制的 Dana 变速器，四个前进档和倒档
OPERATIONAL CONDITIONS AND LIMITS Environmental temperature From -20^(@)C to +50^(@)C Standard operating altitude With engine Volvo TAD1140VE from -1500 m to +3000 m at 25^(@)C without rated power derate REQUIREMENTS AND COMPLIANCE Compliance with 2006/95/EC Low voltage directive Compliance with 2004/108/EC Electromagnetic compatibility directive Compliance with 2006/42/EC Machinery directive (Equipment for EU area, achieved with relevant options) Design based on EN 1889-1. Machines for underground mines. Mobile machines working underground. Safety. Part 1: Rubber tyred vehicles. Design based on MDG 15. Guideline for mobile and transportable equipment for use in mines. (Equipment for Australia, achieved with relevant options) Electrical system based on IEC 60204-1. Safety of machinery Electrical equipment of machines - Part 1: General requirements "CONTAINS FLUORINATED GREENHOUSE GASES (closed cabin option) Refrigerant R134a under pressure max 38 bar/550 PSI: Filled weight: 2,0kg CO2e: 2,860 tons GWP: 1430 Information based on the F Gas Regulation (EU) No 517/2016" POWER TRAIN ENGINE Diesel engine Volvo TAD1140VE Output 235 kW @ 2100 rpm Torque 1568 Nm @ 1300 rpm Number of cylinders In-line 6 Displacement 10.841 Cooling system Liquid cooled and piston pump driven cooler fan Combustion principle 4-stroke, direct injection, turbo with intercooler Air Filtration Two stage filtration, dry type Electric system 24 V Emissions Tier 2, Euro Stage II Ventilation rate CANMET 8.07m^(3)//s MSHA 16,000 CFM MSHA 16,000 CFM Particulate index MSHA 5,500 CFM Exhaust system Catalytic purifier and muffler with Proventia thermal insulation system exhaust pipe Average fuel consumption at 40% load 26l//h Fuel tank refill capacity 2801 CONVERTER Dana C5472 With lock-up TRANSMISSION Power shift transmission with modulation Dana transmission with automatic gear shift control, four gears forward and reverse| OPERATIONAL CONDITIONS AND LIMITS | | | :--- | :--- | | Environmental temperature | From $-20^{\circ} \mathrm{C}$ to $+50^{\circ} \mathrm{C}$ | | Standard operating altitude | With engine Volvo TAD1140VE from -1500 m to +3000 m at $25^{\circ} \mathrm{C}$ without rated power derate | | REQUIREMENTS AND COMPLIANCE | | | Compliance with 2006/95/EC Low voltage directive | | | Compliance with 2004/108/EC Electromagnetic compatibility directive | | | Compliance with 2006/42/EC Machinery directive (Equipment for EU area, achieved with relevant options) | | | Design based on EN 1889-1. Machines for underground mines. Mobile machines working underground. Safety. Part 1: Rubber tyred vehicles. | | | Design based on MDG 15. Guideline for mobile and transportable equipment for use in mines. (Equipment for Australia, achieved with relevant options) | | | Electrical system based on IEC 60204-1. Safety of machinery Electrical equipment of machines - Part 1: General requirements | | | CONTAINS FLUORINATED GREENHOUSE GASES (closed cabin option) <br> Refrigerant R134a under pressure max 38 bar/550 PSI: Filled weight: $2,0 \mathrm{~kg}$ CO2e: 2,860 tons GWP: 1430 Information based on the F Gas Regulation (EU) No 517/2016 | | | POWER TRAIN ENGINE | | | Diesel engine | Volvo TAD1140VE | | Output | 235 kW @ 2100 rpm | | Torque | 1568 Nm @ 1300 rpm | | Number of cylinders | In-line 6 | | Displacement | 10.841 | | Cooling system | Liquid cooled and piston pump driven cooler fan | | Combustion principle | 4-stroke, direct injection, turbo with intercooler | | Air Filtration | Two stage filtration, dry type | | Electric system | 24 V | | Emissions | Tier 2, Euro Stage II | | Ventilation rate | CANMET $8.07 \mathrm{~m}^{3} / \mathrm{s}$ MSHA 16,000 CFM | | MSHA | 16,000 CFM | | Particulate index | MSHA 5,500 CFM | | Exhaust system | Catalytic purifier and muffler with Proventia thermal insulation system exhaust pipe | | Average fuel consumption at 40% load | $26 \mathrm{l} / \mathrm{h}$ | | Fuel tank refill capacity | 2801 | | CONVERTER | | | Dana C5472 | With lock-up | | TRANSMISSION | | | Power shift transmission with modulation | Dana transmission with automatic gear shift control, four gears forward and reverse |
AXLES
Front axle, spring applied hydraulic operated brakes. Fixed.
前桥，弹簧施加液压操作制动器。固定式。		 Kessler D102, limited slip differential
Kessler D102，限滑差速器
Rear axle, spring applied hydraulic operated brakes. Oscillating ± 8 ∘ ± 8 ∘ +-8^(@)\pm 8^{\circ}.
后桥，弹簧施加液压操作制动器。摆动 ± 8 ∘ ± 8 ∘ +-8^(@)\pm 8^{\circ} 。		 Kessler D102, limited slip differential
Kessler D102，限滑差速器
TIRES
Tire size (Tires are application approved. Brand and type subject to availability.)
轮胎尺寸（轮胎已通过应用认证。品牌和型号视供货情况而定。）		 18 , 00 × 25 18 , 00 × 25 18,00 xx2518,00 \times 25 L5S 28 ply   18 , 00 × 25 18 , 00 × 25 18,00 xx2518,00 \times 25 L5S 28 层

操作员舱室（舱室选件取代了标准顶篷）
OPERATOR'S COMPARTMENT
CABIN (Cabin option replaces the standard canopy)
OPERATOR'S COMPARTMENT CABIN (Cabin option replaces the standard canopy)| OPERATOR'S COMPARTMENT | | :--- | | CABIN (Cabin option replaces the standard canopy) |
ROPS certification according to EN ISO 3471
符合 EN ISO 3471 的 ROPS 认证
FOPS certification according to EN ISO 3449
符合 EN ISO 3449 标准的 FOPS 认证
Sealed, noise suppressed and over pressurized cabin with air conditioning and heating
密封、噪声抑制和超压舱室，带空调和暖气
Sound absorbent material to reduce noise
吸音材料，以降低噪音
Laminated glass windows  夹层玻璃窗
Cabin mounted on rubber mounts to the frame to reduce vibrations
驾驶室安装在车架的橡胶支座上，以减少振动
Air conditioning unit located outside the cabin to reduce noise inside the cabin
空调装置位于驾驶室外部，以降低驾驶室内的噪音
Cyclone pre-filter for A/C device
空调装置旋风预滤器
Adjustable joysticks  可调节操纵杆
No high pressure hoses in the operator's compartment
操作员舱室内无高压软管
Inclinometers to indicate operating angle
倾角计指示工作角度
Emergency exit  紧急出口
Floor washable with water to reduce dust
地板可水洗以减少灰尘
Three-point contact access system with replaceable and colour coded handles and steps
三点接触式进入系统，配有可更换且颜色编码的把手和台阶
12 V output  12 V 输出
Remote circuit breaker switch
远程断路器开关
CANOPY (Standard)  标准版 CANOPY
ROPS certification according to EN ISO 3471
符合 EN ISO 3471 的 ROPS 认证
FOPS certification according to EN ISO 3449
符合 EN ISO 3449 标准的 FOPS 认证
Adjustable joysticks  可调节操纵杆
No high pressure hoses in the operator's compartment
操作员舱室内无高压软管
Inclinometers to indicate operating angle
倾角计指示工作角度
Emergency exit  紧急出口
Floor washable with water to reduce dust
地板可水洗以减少灰尘
Three-point contact access system with replaceable and colour coded handles and steps
三点接触式进入系统，配有可更换且颜色编码的把手和台阶
12 V output  12 V 输出
Remote circuit breaker switch
远程断路器开关
OPERATOR'S SEAT  操作员座椅
Low frequency suspension
低频悬架
Height adjustment  高度调节
Adjustment according to the operator's weight
根据驾驶员体重调整
Padded and adjustable arm rests
带衬垫和可调节的扶手
Two-point seat belt  两点式安全带
Fore-aft isolation (with cabin option)
前后隔离（带驾驶室选项）
Adjustable lumbar support (with cabin option)
可调节腰部支撑（带驾驶室选项）
Selectable damping (with cabin option)
可选阻尼（带驾驶室选项）
AXLES Front axle, spring applied hydraulic operated brakes. Fixed. Kessler D102, limited slip differential Rear axle, spring applied hydraulic operated brakes. Oscillating +-8^(@). Kessler D102, limited slip differential TIRES Tire size (Tires are application approved. Brand and type subject to availability.) 18,00 xx25 L5S 28 ply "OPERATOR'S COMPARTMENT CABIN (Cabin option replaces the standard canopy)" ROPS certification according to EN ISO 3471 FOPS certification according to EN ISO 3449 Sealed, noise suppressed and over pressurized cabin with air conditioning and heating Sound absorbent material to reduce noise Laminated glass windows Cabin mounted on rubber mounts to the frame to reduce vibrations Air conditioning unit located outside the cabin to reduce noise inside the cabin Cyclone pre-filter for A/C device Adjustable joysticks No high pressure hoses in the operator's compartment Inclinometers to indicate operating angle Emergency exit Floor washable with water to reduce dust Three-point contact access system with replaceable and colour coded handles and steps 12 V output Remote circuit breaker switch CANOPY (Standard) ROPS certification according to EN ISO 3471 FOPS certification according to EN ISO 3449 Adjustable joysticks No high pressure hoses in the operator's compartment Inclinometers to indicate operating angle Emergency exit Floor washable with water to reduce dust Three-point contact access system with replaceable and colour coded handles and steps 12 V output Remote circuit breaker switch OPERATOR'S SEAT Low frequency suspension Height adjustment Adjustment according to the operator's weight Padded and adjustable arm rests Two-point seat belt Fore-aft isolation (with cabin option) Adjustable lumbar support (with cabin option) Selectable damping (with cabin option) | AXLES | | | :--- | :--- | | Front axle, spring applied hydraulic operated brakes. Fixed. | Kessler D102, limited slip differential | | Rear axle, spring applied hydraulic operated brakes. Oscillating $\pm 8^{\circ}$. | Kessler D102, limited slip differential | | TIRES | | | Tire size (Tires are application approved. Brand and type subject to availability.) | $18,00 \times 25$ L5S 28 ply | | OPERATOR'S COMPARTMENT <br> CABIN (Cabin option replaces the standard canopy) | | | ROPS certification according to EN ISO 3471 | | | FOPS certification according to EN ISO 3449 | | | Sealed, noise suppressed and over pressurized cabin with air conditioning and heating | | | Sound absorbent material to reduce noise | | | Laminated glass windows | | | | Cabin mounted on rubber mounts to the frame to reduce vibrations | | Air conditioning unit located outside the cabin to reduce noise inside the cabin | | | Cyclone pre-filter for A/C device | | | Adjustable joysticks | | | No high pressure hoses in the operator's compartment | | | Inclinometers to indicate operating angle | | | Emergency exit | | | Floor washable with water to reduce dust | | | Three-point contact access system with replaceable and colour coded handles and steps | | | 12 V output | | | Remote circuit breaker switch | | | CANOPY (Standard) | | | ROPS certification according to EN ISO 3471 | | | FOPS certification according to EN ISO 3449 | | | Adjustable joysticks | | | No high pressure hoses in the operator's compartment | | | Inclinometers to indicate operating angle | | | Emergency exit | | | Floor washable with water to reduce dust | | | Three-point contact access system with replaceable and colour coded handles and steps | | | 12 V output | | | Remote circuit breaker switch | | | OPERATOR'S SEAT | | | Low frequency suspension | | | Height adjustment | | | Adjustment according to the operator's weight | | | Padded and adjustable arm rests | | | Two-point seat belt | | | Fore-aft isolation (with cabin option) | | | Adjustable lumbar support (with cabin option) | | | Selectable damping (with cabin option) | |
CONTROL SYSTEM, DASHBOARD AND DISPLAYS
控制系统、仪表板和显示器
Sandvik Intelligent Control system
山特维克智能控制系统
Critical warnings and alarms displayed as text and with light
重要警告和报警以文本和灯光形式显示
7" color display with touch screen functionality, adjustable contrast
7 英寸彩色显示屏，具有触摸屏功能，可调节对比度
and brightness  和亮度
Illuminated switches on instrument panel
仪表盘上的照明开关
My Sandvik Digital Services Knowledge Box TM TM ^(TM){ }^{\mathrm{TM}} on-board hardware
我的山特维克数字服务知识盒 TM TM ^(TM){ }^{\mathrm{TM}} 车载硬件
Sandvik Intelligent Control system Critical warnings and alarms displayed as text and with light 7" color display with touch screen functionality, adjustable contrast and brightness Illuminated switches on instrument panel My Sandvik Digital Services Knowledge Box ^(TM) on-board hardware| Sandvik Intelligent Control system | | :--- | | Critical warnings and alarms displayed as text and with light | | 7" color display with touch screen functionality, adjustable contrast | | and brightness | | Illuminated switches on instrument panel | | My Sandvik Digital Services Knowledge Box ${ }^{\mathrm{TM}}$ on-board hardware |

MEASURED SOUND LEVEL  测量的声级

The sound pressure level and sound power level at the operator’s compartment (open canopy) have been determined in stationary conditions on high idle and at full load, with engine Volvo Penta TAD1140VE Tier 2.
操作员舱室（开放式顶篷）的声压级和声功率级是在发动机沃尔沃遍达 TAD1140VE Tier 2 怠速和满载的静止状态下测定的。
Sound pressure level 94 dB .
声压级 94 分贝。
Sound power level 118 dB .
声功率级 118 分贝。

FRAME  框架

REAR AND FRONT FRAME
前后车架

High strength structure with optimized material thicknesses. Reduced own weight for higher overall hauling capacity and long structural lifetime. Welded steel construction.
高强度结构，优化材料厚度。减轻自身重量，从而提高整体牵引能力和延长结构寿命。焊接钢结构。
Central hinge with adjustable upper bearing
带可调上轴承的中央铰链
Rear tanks are bolted to frame, hydraulic tank and cabin base are both bolted and welded to frame
后油箱用螺栓固定在机架上，液压油箱和驾驶室底座均通过螺栓和焊接固定在机架上
Automatic central lubrication
自动中央润滑

HYDRAULICS  液压系统

Door interlock for brakes and boom, bucket, and steering hydraulics
制动器和动臂、铲斗及转向液压系统的车门互锁装置
Oil cooler for hydraulic and transmission oil, capability up to 52 ∘ C 52 ∘ C 52^(@)C52^{\circ} \mathrm{C} ambient temperature
液压油和变速箱油的油冷却器，可在高达 52 ∘ C 52 ∘ C 52^(@)C52^{\circ} \mathrm{C} 的环境温度下工作
ORFS fittings   ORFS 接头
MSHA approved hoses  MSHA 认证软管
Hydraulic oil tank capacity 240 I
液压油箱容量 240 升
Sight glass for oil level, 2 pcs
油位观察窗，2 个

STEERING HYDRAULICS  转向液压系统

Full hydraulic, centre-point articulation, power steering with two double acting cylinders. Steering lock. Steering controlled by electric joystick
全液压，中心点铰接，动力转向，带两个双作用油缸。转向锁。由电动操纵杆控制转向
Steering main valve  转向主阀 Open circuit type  开路式
Steering hydraulic cylinders
转向液压缸		 125 mm , 2 125 mm , 2 125mm,2125 \mathrm{~mm}, 2 pcs   125 mm , 2 125 mm , 2 125mm,2125 \mathrm{~mm}, 2 件
Steering pump  转向泵 Piston type, LS Controlled
活塞式，LS 控制

转向和伺服液压泵
Steering and servo hydraulic
pumps
Steering and servo hydraulic pumps| Steering and servo hydraulic | | :--- | | pumps |
 Piston type  活塞式
Steering main valve Open circuit type Steering hydraulic cylinders 125mm,2 pcs Steering pump Piston type, LS Controlled "Steering and servo hydraulic pumps" Piston type| Steering main valve | Open circuit type | | :--- | :--- | | Steering hydraulic cylinders | $125 \mathrm{~mm}, 2$ pcs | | Steering pump | Piston type, LS Controlled | | Steering and servo hydraulic <br> pumps | Piston type |

BUCKET HYDRAULICS  铲斗液压系统

The oil flow from steering hydraulic pump is directed to bucket hydraulics when steering is not used.
当不使用转向时，来自转向液压泵的油流被导向铲斗液压系统。		 Joystick bucket and boom control (electric), equipped with piston pump that delivers oil to the bucket hydraulic main valve.
操纵杆铲斗和动臂控制（电动），配备活塞泵，可将油输送到铲斗液压主阀。
Boom system  动臂系统 Z-link  Z 形连杆
Lift cylinders  提升油缸 160 mm , 2 pcs 160 mm , 2 pcs 160mm,2pcs160 \mathrm{~mm}, 2 \mathrm{pcs}
Dump cylinder  倾卸油缸 200 mm , 1 pc 200 mm , 1 pc 200mm,1pc200 \mathrm{~mm}, 1 \mathrm{pc}
Main valve  主阀 Open circuit type  开式回路型
Pump for bucket hydraulics
铲斗液压泵		 Piston type, LS controlled
活塞式，LS 控制
The oil flow from steering hydraulic pump is directed to bucket hydraulics when steering is not used. Joystick bucket and boom control (electric), equipped with piston pump that delivers oil to the bucket hydraulic main valve. Boom system Z-link Lift cylinders 160mm,2pcs Dump cylinder 200mm,1pc Main valve Open circuit type Pump for bucket hydraulics Piston type, LS controlled| The oil flow from steering hydraulic pump is directed to bucket hydraulics when steering is not used. | Joystick bucket and boom control (electric), equipped with piston pump that delivers oil to the bucket hydraulic main valve. | | :--- | :--- | | Boom system | Z-link | | Lift cylinders | $160 \mathrm{~mm}, 2 \mathrm{pcs}$ | | Dump cylinder | $200 \mathrm{~mm}, 1 \mathrm{pc}$ | | Main valve | Open circuit type | | Pump for bucket hydraulics | Piston type, LS controlled |

BRAKES  制动器

Service brakes are spring applied; hydraulically operated multidisc wet brakes on all wheels. Two independent circuits: one for the front and one for the rear axle. Service brakes also function as an emergency and parking brake. Brake system performance complies with requirements of EN ISO 3450, AS2958.1 and SABS 1589.
行车制动器为弹簧施力；液压操作的多盘式湿式制动器，作用于所有车轮。两个独立的回路：一个用于前桥，一个用于后桥。行车制动器也可用作紧急制动和驻车制动。制动系统性能符合 EN ISO 3450、AS2958.1 和 SABS 1589 的要求。

Neutral brake  空档制动

Automatic brake activation system, ABA
自动制动启动系统，ABA
Electrically driven emergency brake release pump
电动紧急制动释放泵
Brake oil tank capacity 75 I
制动油箱容量 75 升

ELECTRICAL EQUIPMENT  电气设备

MAIN COMPONENTS  主要组件
Alternator  交流发电机 24 V , 100 A 24 V , 100 A 24V,100A24 \mathrm{~V}, 100 \mathrm{~A}
Batteries  蓄电池 2 × 12 V , 145 Ah 2 × 12 V , 145 Ah 2xx12V,145Ah2 \times 12 \mathrm{~V}, 145 \mathrm{Ah}
Starter  启动器 24 V , 5 , 5 kW 24 V , 5 , 5 kW 24V,5,5kW24 \mathrm{~V}, 5,5 \mathrm{~kW}
Driving lights  行车灯

LED 灯：前部 4 个，后部 4 个，驾驶室 4 个
LED lights:
4 pcs in front
4 pcs in rear
4 pcs in cabin
LED lights: 4 pcs in front 4 pcs in rear 4 pcs in cabin| LED lights: | | :--- | | 4 pcs in front | | 4 pcs in rear | | 4 pcs in cabin |
Working lights  工作灯 LED light, 1 pc under boom
LED 灯，动臂下方 1 个
Parking, brake and indicator (blinkers) lights
停车灯、刹车灯和指示灯（转向灯）

LED 灯：前部 2 个，后部 2 个
LED lights:
2 pcs in front
2 pcs in rear
LED lights: 2 pcs in front 2 pcs in rear| LED lights: | | :--- | | 2 pcs in front | | 2 pcs in rear |
Control system with 7 " color display, 5 modules, inbuilt system diagnostics
带 7 英寸彩色显示屏的控制系统，5 个模块，内置系统诊断
Reverse alarm  倒车警报
Flashing beacon  闪光灯
Alternator 24V,100A Batteries 2xx12V,145Ah Starter 24V,5,5kW Driving lights "LED lights: 4 pcs in front 4 pcs in rear 4 pcs in cabin" Working lights LED light, 1 pc under boom Parking, brake and indicator (blinkers) lights "LED lights: 2 pcs in front 2 pcs in rear" Control system with 7 " color display, 5 modules, inbuilt system diagnostics Reverse alarm Flashing beacon | Alternator | $24 \mathrm{~V}, 100 \mathrm{~A}$ | | :--- | :--- | | Batteries | $2 \times 12 \mathrm{~V}, 145 \mathrm{Ah}$ | | Starter | $24 \mathrm{~V}, 5,5 \mathrm{~kW}$ | | Driving lights | LED lights: <br> 4 pcs in front <br> 4 pcs in rear <br> 4 pcs in cabin | | Working lights | LED light, 1 pc under boom | | Parking, brake and indicator (blinkers) lights | LED lights: <br> 2 pcs in front <br> 2 pcs in rear | | | Control system with 7 " color display, 5 modules, inbuilt system diagnostics | | Reverse alarm | | | Flashing beacon | |

INCLUDED SAFETY FEATURES
包含的安全功能

FIRE SAFETY  消防安全

Portable fire extinguisher, 12 kg
便携式灭火器，12 千克
Hot side - cold side design
热端 - 冷端设计
Isolation of combustibles and ignition sources
可燃物和点火源隔离
Heat insulation on exhaust manifold, turbo, and isolated exhaust pipe
排气歧管、涡轮增压器和隔离排气管上的隔热层

ENERGY ISOLATION  能量隔离

Lockable main switch, ground level access
带锁主开关，地面层通道
Emergency stop push buttons according to EN ISO 13850: 1 pc in cabin and 2 pcs in rear
符合 EN ISO 13850 标准的紧急停止按钮：驾驶室内 1 个，后部 2 个
Pressure release in the expansion tank cap
膨胀水箱盖中的压力释放
Automatic discharge for pressure accumulators (brake system and pilot circuit)
压力蓄能器自动放电装置（制动系统和先导回路）
Frame articulation locking device
车架铰接锁定装置
Mechanical boom locking device
机械臂锁定装置
Wheel chocks and brackets
轮挡和支架

DOCUMENTATION  文档

STANDARD MANUALS  标准手册
Operator's Manual  操作员手册 English and other EU languages
英语和其他欧盟语言
Maintenance Manual  维护手册 English and other EU languages
英语和其他欧盟语言
Parts Manual  零件手册 English  英语
Service and Repair Manual
维修手册		 English, Russian  英语、俄语
ToolMan  工具人 2 × 2 × 2xx2 \times USB stick in pdf format, includes all the manuals
2 × 2 × 2xx2 \times PDF 格式的 USB 存储棒，包含所有手册
Decals  贴花 English, Finnish, Swedish, Spanish, Russian, French, Polish, Portuguese, Turkish, German, Norwegian, Estonian, Chinese
英语、芬兰语、瑞典语、西班牙语、俄语、法语、波兰语、葡萄牙语、土耳其语、德语、挪威语、爱沙尼亚语、中文
Operator's Manual English and other EU languages Maintenance Manual English and other EU languages Parts Manual English Service and Repair Manual English, Russian ToolMan 2xx USB stick in pdf format, includes all the manuals Decals English, Finnish, Swedish, Spanish, Russian, French, Polish, Portuguese, Turkish, German, Norwegian, Estonian, Chinese| Operator's Manual | English and other EU languages | | :--- | :--- | | Maintenance Manual | English and other EU languages | | Parts Manual | English | | Service and Repair Manual | English, Russian | | ToolMan | $2 \times$ USB stick in pdf format, includes all the manuals | | Decals | English, Finnish, Swedish, Spanish, Russian, French, Polish, Portuguese, Turkish, German, Norwegian, Estonian, Chinese |
OPTIONS  选项
ANSUL Twin fire suppression system with checkfire (mandatory with RRC) (CE)
带有 Checkfire 的 ANSUL Twin 灭火系统（RRC 强制）（CE）
ANSUL Twin fire suppression system without checkfire (CE)
ANSUL 无需 Checkfire 的双重灭火系统 (CE)
Arctic package 120 V (preheater for hydr. oil tank and engine block)
北极套件 120 伏（液压油箱和发动机缸体的预热器）
Arctic package 230 V (preheater for hydr. oil tank and engine block)
北极套件 230 伏（液压油箱和发动机缸体的预热器）
AutoMine ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} Loading Onboard Package
AutoMine ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} 装载车载套件
AutoMine ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} Loading Readiness
AutoMine ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} 装载就绪
Battery isolation switch
蓄电池隔离开关
Boom suspension (ride control)
动臂悬挂（行驶控制）
CE Declaration of conformity
CE 符合性声明
Copper radiator with changeable tubes for Volvo Penta TAD1140VE engine
用于 Volvo Penta TAD1140VE 发动机的带可更换管的铜散热器
Cover grills for lamps
灯罩格栅
Door latch and seat belt monitoring system
车门锁和安全带监控系统
Disabled 3rd / 4th gear
3/4 档禁用
Driving direction lights (red / green)
行驶方向指示灯（红色/绿色）
Eclipse TM TM  ^("TM "){ }^{\text {TM }} Fire suppression system with auto shutdown, Sustain or Extreme agent delivered separately (CE)
带有自动关闭功能的 Eclipse TM TM  ^("TM "){ }^{\text {TM }} 灭火系统，可持续型或极端型药剂单独交付 (CE)
Electric loader towing kit
电动装载机牵引套件
Electrical filling pump for hydraulic oil
液压油电动灌注泵
Emergency steering (CE)  紧急转向（CE）
Harsh condition package   恶劣条件套件
Integrated weighing system for loaders (IWS)
装载机集成称重系统（IWS）
Jump start  跨接启动
Line of sight radio remote control, CAN, complete
视距无线电遥控器，CAN，完整
Line of sight radio remote control, CAN, complete, with video camera
视距无线电遥控器，CAN，完整，带摄像头
Monitoring camera system
监控摄像头系统
Proximity Detection System Interface
接近检测系统接口
Radio remote control interface, analogue
无线电遥控接口，模拟
Recorder for monitoring camera system
用于监控摄像系统的记录器
Retrieval hook (hydraulic brake release by pulling the hook)
牵引钩（通过拉动牵引钩液压释放制动）
Safety cabin, 2-point seatbelt, corner light, ROPS/FOPS and air condition unit, height 2385 mm
安全驾驶室，2 点式安全带，角灯，ROPS/FOPS 和空调装置，高度 2385 毫米
Safety rails  安全栏杆
Spare rim 13.00-25/2.5 (for tyres 18.00 R25)
备用轮辋 13.00-25/2.5（适用于 18.00 R25 轮胎）
Traction control   牵引力控制
Wiggins quick filling set for fuel and oils
用于燃油和油品的威金斯快速加注装置
Wiggins quick filling set for fuel
威金斯燃油快速加注装置
OPTIONAL ENGINE  可选发动机
Diesel engine  柴油发动机 Volvo TAD882VE  沃尔沃 TAD882VE
Output  输出 210 kW @ 2200 rpm 210 kW @ 2200 rpm 210kW@2200rpm210 \mathrm{~kW} @ 2200 \mathrm{rpm}
Engine brake  发动机缸内制动 Yes, modulating engine brake
是的，调节发动机缸内制动
Emissions  排放 Euro Stage V (CE)
欧五排放标准（CE 认证）

40% 负载时的平均估计油耗
Average estimated fuel
consumption at 40% load
Average estimated fuel consumption at 40% load| Average estimated fuel | | :--- | | consumption at 40% load |
 21 l / h 21 l / h 21l//h21 \mathrm{l} / \mathrm{h}
Diesel engine Volvo TAD882VE Output 210kW@2200rpm Engine brake Yes, modulating engine brake Emissions Euro Stage V (CE) "Average estimated fuel consumption at 40% load" 21l//h| Diesel engine | Volvo TAD882VE | | :--- | :--- | | Output | $210 \mathrm{~kW} @ 2200 \mathrm{rpm}$ | | Engine brake | Yes, modulating engine brake | | Emissions | Euro Stage V (CE) | | Average estimated fuel <br> consumption at 40% load | $21 \mathrm{l} / \mathrm{h}$ |
OPTIONAL ENGINE  可选发动机
Diesel engine  柴油发动机 Volvo TAD 872VE  沃尔沃 TAD 872VE
Output  输出 210 kW @ 2200 rpm
210 千瓦 @ 2200 转/分
Engine brake  发动机刹车 No  否
Emissions  排放 Tier 4f, Euro Stage IV
四级 Tier 4f，欧 Euro Stage IV
Ventilation rate  通风率 CANMET T 4.34 m 3 / s 4.34 m 3 / s 4.34m^(3)//s4.34 \mathrm{~m}^{3} / \mathrm{s}, MSHA 9,000 CFM
加拿大矿冶能源技术中心 T 4.34 m 3 / s 4.34 m 3 / s 4.34m^(3)//s4.34 \mathrm{~m}^{3} / \mathrm{s} ，美国矿务安全与健康管理局 9,000 立方英尺/分
Particulate index  颗粒物指数 MSHA 1,000 CFM
Average estimated fuel consumption at 40% load
40% 负载下的平均估计油耗		 22 l / h 22 l / h 22l//h22 \mathrm{l} / \mathrm{h}
Diesel engine Volvo TAD 872VE Output 210 kW @ 2200 rpm Engine brake No Emissions Tier 4f, Euro Stage IV Ventilation rate CANMET T 4.34m^(3)//s, MSHA 9,000 CFM Particulate index MSHA 1,000 CFM Average estimated fuel consumption at 40% load 22l//h| Diesel engine | Volvo TAD 872VE | | :--- | :--- | | Output | 210 kW @ 2200 rpm | | Engine brake | No | | Emissions | Tier 4f, Euro Stage IV | | Ventilation rate | CANMET T $4.34 \mathrm{~m}^{3} / \mathrm{s}$, MSHA 9,000 CFM | | Particulate index | MSHA 1,000 CFM | | Average estimated fuel consumption at 40% load | $22 \mathrm{l} / \mathrm{h}$ |
OPTIONAL ENGINE  可选发动机
Diesel engine  柴油发动机 Volvo TAD852VE  沃尔沃 TAD852VE
Output  输出 210 kW & 2200 rpm
210 千瓦 & 2200 转/分
Engine brake  发动机缸内制动 No  无
Emissions  排放 Euro Stage IIIA  欧 III A 阶段

40%负载下的平均预计油耗
Average estimated fuel
consumption at 40% load
Average estimated fuel consumption at 40% load| Average estimated fuel | | :--- | | consumption at 40% load |
 25 l / h 25 l / h 25l//h25 \mathrm{l} / \mathrm{h}
Diesel engine Volvo TAD852VE Output 210 kW & 2200 rpm Engine brake No Emissions Euro Stage IIIA "Average estimated fuel consumption at 40% load" 25l//h| Diesel engine | Volvo TAD852VE | | :--- | :--- | | Output | 210 kW & 2200 rpm | | Engine brake | No | | Emissions | Euro Stage IIIA | | Average estimated fuel <br> consumption at 40% load | $25 \mathrm{l} / \mathrm{h}$ |
AVAILABLE BUCKETS  可用铲斗
Type  类型 Volume SAE heaped (2:1) *
容积 SAE 堆装 (2:1) *		 Width  宽度 Material broken density with fill factor 100%
材料破碎密度，填充系数 100%
G.E.T. (standard)  斗齿（标准） 4.0 m 3 4.0 m 3 4.0m^(3)4.0 \mathrm{~m}^{3} 2588 mm  2588 毫米 2500 kg / m 3 2500 kg / m 3 2500kg//m^(3)2500 \mathrm{~kg} / \mathrm{m}^{3}
G.E.T. 4.6 m 3 4.6 m 3 4.6m^(3)4.6 \mathrm{~m}^{3} 2588 mm  2588 毫米 2100 kg / m 3 2100 kg / m 3 2100kg//m^(3)2100 \mathrm{~kg} / \mathrm{m}^{3}
G.E.T. 5.0 m 3 5.0 m 3 5.0m^(3)5.0 \mathrm{~m}^{3} 2588 mm  2588 毫米 1900 kg / m 3 1900 kg / m 3 1900kg//m^(3)1900 \mathrm{~kg} / \mathrm{m}^{3}
G.E.T. 5.4 m 3 5.4 m 3 5.4m^(3)5.4 \mathrm{~m}^{3} 2588 mm  2588 毫米 1700 kg / m 3 1700 kg / m 3 1700kg//m^(3)1700 \mathrm{~kg} / \mathrm{m}^{3}
G.E.T. Half Arrow  G.E.T. 半箭头 4.6 m 3 4.6 m 3 4.6m^(3)4.6 \mathrm{~m}^{3} 2700 mm  2700 毫米 2000 kg / m 3 2000 kg / m 3 2000kg//m^(3)2000 \mathrm{~kg} / \mathrm{m}^{3}
G.E.T. Half Arrow  G.E.T. 半箭头 5.4 m 3 5.4 m 3 5.4m^(3)5.4 \mathrm{~m}^{3} 2700 mm  2700 毫米 1700 kg / m 3 1700 kg / m 3 1700kg//m^(3)1700 \mathrm{~kg} / \mathrm{m}^{3}
Bare Lip  裸唇 4.0 m 3 4.0 m 3 4.0m^(3)4.0 \mathrm{~m}^{3} 2550 mm  2550 毫米 2600 kg / m 3 2600 kg / m 3 2600kg//m^(3)2600 \mathrm{~kg} / \mathrm{m}^{3}
Bare Lip  裸唇 4.6 m 3 4.6 m 3 4.6m^(3)4.6 \mathrm{~m}^{3} 2550 mm  2550 毫米 2200 kg / m 3 2200 kg / m 3 2200kg//m^(3)2200 \mathrm{~kg} / \mathrm{m}^{3}
Bare Lip  裸唇 5.0 m 3 5.0 m 3 5.0m^(3)5.0 \mathrm{~m}^{3} 2550 mm  2550 毫米 2000 kg / m 3 2000 kg / m 3 2000kg//m^(3)2000 \mathrm{~kg} / \mathrm{m}^{3}
Bare Lip  裸唇 5.4 m 3 5.4 m 3 5.4m^(3)5.4 \mathrm{~m}^{3} 2550 mm  2550 毫米 1800 kg / m 3 1800 kg / m 3 1800kg//m^(3)1800 \mathrm{~kg} / \mathrm{m}^{3}
Ejector bucket Bare Lip
顶出铲斗裸唇		 4.6 m 3 4.6 m 3 4.6m^(3)4.6 \mathrm{~m}^{3} 2770 mm  2770 毫米 1900 kg / m 3 1900 kg / m 3 1900kg//m^(3)1900 \mathrm{~kg} / \mathrm{m}^{3}
Side tipping bucket  侧卸铲斗 4.6 m 3 4.6 m 3 4.6m^(3)4.6 \mathrm{~m}^{3} 2830 mm (total width) 2550 mm (lip width)
2830 毫米（总宽度）2550 毫米（唇宽）		 1800 kg / m 3 1800 kg / m 3 1800kg//m^(3)1800 \mathrm{~kg} / \mathrm{m}^{3}
Type Volume SAE heaped (2:1) * Width Material broken density with fill factor 100% G.E.T. (standard) 4.0m^(3) 2588 mm 2500kg//m^(3) G.E.T. 4.6m^(3) 2588 mm 2100kg//m^(3) G.E.T. 5.0m^(3) 2588 mm 1900kg//m^(3) G.E.T. 5.4m^(3) 2588 mm 1700kg//m^(3) G.E.T. Half Arrow 4.6m^(3) 2700 mm 2000kg//m^(3) G.E.T. Half Arrow 5.4m^(3) 2700 mm 1700kg//m^(3) Bare Lip 4.0m^(3) 2550 mm 2600kg//m^(3) Bare Lip 4.6m^(3) 2550 mm 2200kg//m^(3) Bare Lip 5.0m^(3) 2550 mm 2000kg//m^(3) Bare Lip 5.4m^(3) 2550 mm 1800kg//m^(3) Ejector bucket Bare Lip 4.6m^(3) 2770 mm 1900kg//m^(3) Side tipping bucket 4.6m^(3) 2830 mm (total width) 2550 mm (lip width) 1800kg//m^(3)| Type | Volume SAE heaped (2:1) * | Width | Material broken density with fill factor 100% | | :--- | :--- | :--- | :--- | | G.E.T. (standard) | $4.0 \mathrm{~m}^{3}$ | 2588 mm | $2500 \mathrm{~kg} / \mathrm{m}^{3}$ | | G.E.T. | $4.6 \mathrm{~m}^{3}$ | 2588 mm | $2100 \mathrm{~kg} / \mathrm{m}^{3}$ | | G.E.T. | $5.0 \mathrm{~m}^{3}$ | 2588 mm | $1900 \mathrm{~kg} / \mathrm{m}^{3}$ | | G.E.T. | $5.4 \mathrm{~m}^{3}$ | 2588 mm | $1700 \mathrm{~kg} / \mathrm{m}^{3}$ | | G.E.T. Half Arrow | $4.6 \mathrm{~m}^{3}$ | 2700 mm | $2000 \mathrm{~kg} / \mathrm{m}^{3}$ | | G.E.T. Half Arrow | $5.4 \mathrm{~m}^{3}$ | 2700 mm | $1700 \mathrm{~kg} / \mathrm{m}^{3}$ | | Bare Lip | $4.0 \mathrm{~m}^{3}$ | 2550 mm | $2600 \mathrm{~kg} / \mathrm{m}^{3}$ | | Bare Lip | $4.6 \mathrm{~m}^{3}$ | 2550 mm | $2200 \mathrm{~kg} / \mathrm{m}^{3}$ | | Bare Lip | $5.0 \mathrm{~m}^{3}$ | 2550 mm | $2000 \mathrm{~kg} / \mathrm{m}^{3}$ | | Bare Lip | $5.4 \mathrm{~m}^{3}$ | 2550 mm | $1800 \mathrm{~kg} / \mathrm{m}^{3}$ | | Ejector bucket Bare Lip | $4.6 \mathrm{~m}^{3}$ | 2770 mm | $1900 \mathrm{~kg} / \mathrm{m}^{3}$ | | Side tipping bucket | $4.6 \mathrm{~m}^{3}$ | 2830 mm (total width) 2550 mm (lip width) | $1800 \mathrm{~kg} / \mathrm{m}^{3}$ |
Note: Depending on the bucket size and type, the actual payload may deviate from the nominal payload.
注：根据铲斗尺寸和类型的不同，实际有效载荷可能与标称有效载荷有所偏差。
GRADE PERFORMANCE  坡度性能
Volvo TAD1140VE, EU Stage II, Tier 2 (3% rolling resistance)
沃尔沃 TAD1140VE，欧盟第二阶段，Tier 2（3% 的滚动阻力）
EMPTY
Percent grade  坡度百分比 0.0 2.0 4.0 6.0 8.0 10.0 12.5 14.3 17.0
Ratio  比率 1:12 1:10 1:8 1:7
1st gear (km/h)  1 档（公里/小时） 5.5 5.5 5.5 5.5 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4
2nd gear (km(h)  2 档（公里/小时） 10.2 10.2 10.1 10.0 10.0 9.9 9.9 9.8 9.8
3rd gear (km/h)  3 档（公里/小时） 17.6 17.4 17.3 17.1 16.9 16.3 14.2 13.1 9.5
4th gear (km/h)  4 档（公里/小时） 31.9 31.3 30.8 25.7 21.6
EMPTY Percent grade 0.0 2.0 4.0 6.0 8.0 10.0 12.5 14.3 17.0 Ratio 1:12 1:10 1:8 1:7 1st gear (km/h) 5.5 5.5 5.5 5.5 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4 2nd gear (km(h) 10.2 10.2 10.1 10.0 10.0 9.9 9.9 9.8 9.8 3rd gear (km/h) 17.6 17.4 17.3 17.1 16.9 16.3 14.2 13.1 9.5 4th gear (km/h) 31.9 31.3 30.8 25.7 21.6 | EMPTY | | | | | | | | | | | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | | Percent grade | 0.0 | 2.0 | 4.0 | 6.0 | 8.0 | 10.0 | 12.5 | 14.3 | 17.0 | | Ratio | | | | | 1:12 | 1:10 | 1:8 | 1:7 | | | 1st gear (km/h) | 5.5 | 5.5 | 5.5 | 5.5 | 5.4 | 5.4 | 5.4 | 5.4 | 5.4 | | 2nd gear (km(h) | 10.2 | 10.2 | 10.1 | 10.0 | 10.0 | 9.9 | 9.9 | 9.8 | 9.8 | | 3rd gear (km/h) | 17.6 | 17.4 | 17.3 | 17.1 | 16.9 | 16.3 | 14.2 | 13.1 | 9.5 | | 4th gear (km/h) | 31.9 | 31.3 | 30.8 | 25.7 | 21.6 | | | | |
LOADED
Percent grade  坡度百分比 0.0 2.0 4.0 6.0 8.0 10.0 12.5 14.3 17.0
Ratio  比率 1:12 1:10 1:8 1:7
1st gear (km/h)  1 档 (km/h) 5.5 5.5 5.5 5.4 5.4 5.4 5.4 5.3 5.3
2nd gear (km(h)  2 档 (km/h) 10.2 10.1 10.0 10.0 9.9 9.8 9.7 9.1 8.1
3rd gear (km/h)  3 档 (km/h) 17.5 17.3 17.1 16.9 15.0 13.1
4th gear (km/h)  4 档 (km/h) 31.7 30.9 25.5
LOADED Percent grade 0.0 2.0 4.0 6.0 8.0 10.0 12.5 14.3 17.0 Ratio 1:12 1:10 1:8 1:7 1st gear (km/h) 5.5 5.5 5.5 5.4 5.4 5.4 5.4 5.3 5.3 2nd gear (km(h) 10.2 10.1 10.0 10.0 9.9 9.8 9.7 9.1 8.1 3rd gear (km/h) 17.5 17.3 17.1 16.9 15.0 13.1 4th gear (km/h) 31.7 30.9 25.5 | LOADED | | | | | | | | | | | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | | Percent grade | 0.0 | 2.0 | 4.0 | 6.0 | 8.0 | 10.0 | 12.5 | 14.3 | 17.0 | | Ratio | | | | | 1:12 | 1:10 | 1:8 | 1:7 | | | 1st gear (km/h) | 5.5 | 5.5 | 5.5 | 5.4 | 5.4 | 5.4 | 5.4 | 5.3 | 5.3 | | 2nd gear (km(h) | 10.2 | 10.1 | 10.0 | 10.0 | 9.9 | 9.8 | 9.7 | 9.1 | 8.1 | | 3rd gear (km/h) | 17.5 | 17.3 | 17.1 | 16.9 | 15.0 | 13.1 | | | | | 4th gear (km/h) | 31.7 | 30.9 | 25.5 | | | | | | |
GRADE PERFORMANCE  坡度性能
Volvo TAD882VE, EU Stage V (3% rolling resistance)
沃尔沃 TAD882VE，欧盟第五阶段排放标准（3% 滚动阻力）
EMPTY  空
Percent grade  百分比坡度 0.0 2.0 4.0 6.0 8.0 10.0 12.5 14.3 17.0
Ratio  比率 1:12 1:10 1:8 1:7 1:6
1st gear (km/h)  1 档（公里/小时） 6.0 5.9 5.9 5.9 5.8 5.8 5.8 5.7 5.7
2nd gear (km(h)  2 档（公里/小时） 11.0 10.9 10.8 10.7 10.6 10.4 10.3 10.2 9.4
3 rd gear (km/h)
3 档（公里/小时）		 18.8 18.5 18.1 17.8 16.7 14.8 11.7
4th gear (km/h)  4 档（公里/小时） 33.6 32.5 27.3
LOADED
Percent grade  坡度百分比 0.0 2.0 4.0 6.0 8.0 10.0 12.5 14.3 17.0
Ratio  传动比 1:12 1:10 1:8 1:7 1:6
1st gear (km/h)  1 档（公里/小时） 5.9 5.9 5.9 5.8 5.8 5.7 5.7 5.6 5.6
2nd gear (km(h)  2 档（公里/小时） 11.0 10.8 10.6 10.5 10.3 10.0 8.9 8.2
3rd gear (km/h)  3 档（公里/小时） 18.6 18.1 17.7 15.2 12.9
4th gear (km/h)  4 档（公里/小时） 33.0 27.5
Percent grade 0.0 2.0 4.0 6.0 8.0 10.0 12.5 14.3 17.0 Ratio 1:12 1:10 1:8 1:7 1:6 1st gear (km/h) 6.0 5.9 5.9 5.9 5.8 5.8 5.8 5.7 5.7 2nd gear (km(h) 11.0 10.9 10.8 10.7 10.6 10.4 10.3 10.2 9.4 3 rd gear (km/h) 18.8 18.5 18.1 17.8 16.7 14.8 11.7 4th gear (km/h) 33.6 32.5 27.3 LOADED Percent grade 0.0 2.0 4.0 6.0 8.0 10.0 12.5 14.3 17.0 Ratio 1:12 1:10 1:8 1:7 1:6 1st gear (km/h) 5.9 5.9 5.9 5.8 5.8 5.7 5.7 5.6 5.6 2nd gear (km(h) 11.0 10.8 10.6 10.5 10.3 10.0 8.9 8.2 3rd gear (km/h) 18.6 18.1 17.7 15.2 12.9 4th gear (km/h) 33.0 27.5 | Percent grade | 0.0 | 2.0 | 4.0 | 6.0 | 8.0 | 10.0 | 12.5 | 14.3 | 17.0 | | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | | Ratio | | | | | 1:12 | 1:10 | 1:8 | 1:7 | 1:6 | | 1st gear (km/h) | 6.0 | 5.9 | 5.9 | 5.9 | 5.8 | 5.8 | 5.8 | 5.7 | 5.7 | | 2nd gear (km(h) | 11.0 | 10.9 | 10.8 | 10.7 | 10.6 | 10.4 | 10.3 | 10.2 | 9.4 | | 3 rd gear (km/h) | 18.8 | 18.5 | 18.1 | 17.8 | 16.7 | 14.8 | 11.7 | | | | 4th gear (km/h) | 33.6 | 32.5 | 27.3 | | | | | | | | LOADED | | | | | | | | | | | Percent grade | 0.0 | 2.0 | 4.0 | 6.0 | 8.0 | 10.0 | 12.5 | 14.3 | 17.0 | | Ratio | | | | | 1:12 | 1:10 | 1:8 | 1:7 | 1:6 | | 1st gear (km/h) | 5.9 | 5.9 | 5.9 | 5.8 | 5.8 | 5.7 | 5.7 | 5.6 | 5.6 | | 2nd gear (km(h) | 11.0 | 10.8 | 10.6 | 10.5 | 10.3 | 10.0 | 8.9 | 8.2 | | | 3rd gear (km/h) | 18.6 | 18.1 | 17.7 | 15.2 | 12.9 | | | | | | 4th gear (km/h) | 33.0 | 27.5 | | | | | | | |
DIMENSIONS
Volume SAE heaped 2:1 ( m 3 ) m 3 (m^(3))\left(\mathrm{m}^{3}\right) *
SAE 堆装 2:1 容积 ( m 3 ) m 3 (m^(3))\left(\mathrm{m}^{3}\right) *		 4.0 (standard)  4.0（标准） 4.6 5.0 5.4
Max material broken density with fill factor 100% ( kg / m 3 kg / m 3 kg//m^(3)\mathrm{kg} / \mathrm{m}^{3} )
填充系数 100% 时的最大破碎物料密度 ( kg / m 3 kg / m 3 kg//m^(3)\mathrm{kg} / \mathrm{m}^{3} )		 2500 2100 1900 1700
Lip plate type  唇盘类型 GET GET GET GET
L1 (mm)  L1（毫米） 9742 9830 9869 9961
L2 (mm)  L2（毫米） 3052 3140 3179 3271
L3 (mm)  L3（毫米） 1298 1427 1469 1569
L4 (mm)  L4（毫米） 2811 2968 3023 3155
L5 (mm)  L5（毫米） 2447 2531 2569 2660
H1 (mm)  H1（毫米） 1622 1752 1792 1887
H2 (mm)  H2（毫米） 2319 2233 2196 2109
H3 (mm)  H3 (毫米) 3431 3455 3452 3445
H4 (mm)  H4 (毫米) 5083 5216 5257 5353
H5 (mm)  H5 (毫米) 5463 5541 5610 5704
W1 (mm)  W1 (毫米) 2588 2588 2588 2588
R1 (mm)  R1 (毫米) 3244 3244 3244 3244
R2 (mm)  R2 (毫米) 6509 66550 6568 6606
T1 (mm)  T1 (毫米) 4215 4256 4274 4312
T2 (mm)  T2 (毫米) 3445 3485 3504 3542
DIMENSIONS Volume SAE heaped 2:1 (m^(3)) * 4.0 (standard) 4.6 5.0 5.4 Max material broken density with fill factor 100% ( kg//m^(3) ) 2500 2100 1900 1700 Lip plate type GET GET GET GET L1 (mm) 9742 9830 9869 9961 L2 (mm) 3052 3140 3179 3271 L3 (mm) 1298 1427 1469 1569 L4 (mm) 2811 2968 3023 3155 L5 (mm) 2447 2531 2569 2660 H1 (mm) 1622 1752 1792 1887 H2 (mm) 2319 2233 2196 2109 H3 (mm) 3431 3455 3452 3445 H4 (mm) 5083 5216 5257 5353 H5 (mm) 5463 5541 5610 5704 W1 (mm) 2588 2588 2588 2588 R1 (mm) 3244 3244 3244 3244 R2 (mm) 6509 66550 6568 6606 T1 (mm) 4215 4256 4274 4312 T2 (mm) 3445 3485 3504 3542| DIMENSIONS | | | | | | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | | Volume SAE heaped 2:1 $\left(\mathrm{m}^{3}\right)$ * | 4.0 (standard) | 4.6 | 5.0 | 5.4 | | Max material broken density with fill factor 100% ( $\mathrm{kg} / \mathrm{m}^{3}$ ) | 2500 | 2100 | 1900 | 1700 | | Lip plate type | GET | GET | GET | GET | | L1 (mm) | 9742 | 9830 | 9869 | 9961 | | L2 (mm) | 3052 | 3140 | 3179 | 3271 | | L3 (mm) | 1298 | 1427 | 1469 | 1569 | | L4 (mm) | 2811 | 2968 | 3023 | 3155 | | L5 (mm) | 2447 | 2531 | 2569 | 2660 | | H1 (mm) | 1622 | 1752 | 1792 | 1887 | | H2 (mm) | 2319 | 2233 | 2196 | 2109 | | H3 (mm) | 3431 | 3455 | 3452 | 3445 | | H4 (mm) | 5083 | 5216 | 5257 | 5353 | | H5 (mm) | 5463 | 5541 | 5610 | 5704 | | W1 (mm) | 2588 | 2588 | 2588 | 2588 | | R1 (mm) | 3244 | 3244 | 3244 | 3244 | | R2 (mm) | 6509 | 66550 | 6568 | 6606 | | T1 (mm) | 4215 | 4256 | 4274 | 4312 | | T2 (mm) | 3445 | 3485 | 3504 | 3542 |
DIMENSIONS
Volume SAE heaped 2:1 ( m 3 m 3 m^(3)\mathrm{m}^{3} ) *
SAE 2:1 堆装容量（ m 3 m 3 m^(3)\mathrm{m}^{3} ）*		 4.0 4.6 5.0 5.4 4.6 5.4
Max material broken density with fill factor 100% ( kg / m 3 kg / m 3 kg//m^(3)\mathrm{kg} / \mathrm{m}^{3} )
填充系数 100% 时的最大破碎物料密度（ kg / m 3 kg / m 3 kg//m^(3)\mathrm{kg} / \mathrm{m}^{3} ）		 2600 2200 2000 1800 2000 1700
Lip plate type  唇板类型 Bare Lip  裸唇 Bare Lip  裸唇 Bare Lip  裸唇 Bare Lip  裸唇 Half Arrow  半箭头 Half Arrow  半箭头
L1 (mm)  L1（毫米） 9711 9800 9848 9921 9855 10016
L2 (mm)  L2（毫米） 3021 3110 3158 3231 3165 3326
L3 (mm)  L3（毫米） 1280 1437 1488 1567 1415 1910
L4 (mm)  L4（毫米） 2797 2954 3022 3126 2973 3209
L5 (mm)  L5（毫米） 2417 2501 2547 2619 2556 2715
H1 (mm)  H1（毫米） 1635 1763 1812 1887 1738 1910
H2 (mm)  H2（毫米） 2326 2263 2219 2149 2208 2055
H3 (mm)  H3 (毫米) 3458 3482 3479 3473 3427 3418
H4 (mm)  H4 (毫米) 5092 5226 5276 5353 5203 5377
H5 (mm)  H5 (毫米) 5462 5541 5610 5698 5541 5698
W1 (mm)  W1 (毫米) 2550 2550 2550 2550 2700 2700
R1 (mm)  R1 (毫米) 3244 3244 3244 3244 3244 3244
R2 (mm)  R2 (毫米) 6439 6482 6504 6538 6625 6680
T1 (mm)  T1 (毫米) 4145 4188 4210 4244 4331 4387
T2 (mm)  T2 (毫米) 3375 3418 3439 3473 3560 3616
DIMENSIONS Volume SAE heaped 2:1 ( m^(3) ) * 4.0 4.6 5.0 5.4 4.6 5.4 Max material broken density with fill factor 100% ( kg//m^(3) ) 2600 2200 2000 1800 2000 1700 Lip plate type Bare Lip Bare Lip Bare Lip Bare Lip Half Arrow Half Arrow L1 (mm) 9711 9800 9848 9921 9855 10016 L2 (mm) 3021 3110 3158 3231 3165 3326 L3 (mm) 1280 1437 1488 1567 1415 1910 L4 (mm) 2797 2954 3022 3126 2973 3209 L5 (mm) 2417 2501 2547 2619 2556 2715 H1 (mm) 1635 1763 1812 1887 1738 1910 H2 (mm) 2326 2263 2219 2149 2208 2055 H3 (mm) 3458 3482 3479 3473 3427 3418 H4 (mm) 5092 5226 5276 5353 5203 5377 H5 (mm) 5462 5541 5610 5698 5541 5698 W1 (mm) 2550 2550 2550 2550 2700 2700 R1 (mm) 3244 3244 3244 3244 3244 3244 R2 (mm) 6439 6482 6504 6538 6625 6680 T1 (mm) 4145 4188 4210 4244 4331 4387 T2 (mm) 3375 3418 3439 3473 3560 3616| DIMENSIONS | | | | | | | | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | | Volume SAE heaped 2:1 ( $\mathrm{m}^{3}$ ) * | 4.0 | 4.6 | 5.0 | 5.4 | 4.6 | 5.4 | | Max material broken density with fill factor 100% ( $\mathrm{kg} / \mathrm{m}^{3}$ ) | 2600 | 2200 | 2000 | 1800 | 2000 | 1700 | | Lip plate type | Bare Lip | Bare Lip | Bare Lip | Bare Lip | Half Arrow | Half Arrow | | L1 (mm) | 9711 | 9800 | 9848 | 9921 | 9855 | 10016 | | L2 (mm) | 3021 | 3110 | 3158 | 3231 | 3165 | 3326 | | L3 (mm) | 1280 | 1437 | 1488 | 1567 | 1415 | 1910 | | L4 (mm) | 2797 | 2954 | 3022 | 3126 | 2973 | 3209 | | L5 (mm) | 2417 | 2501 | 2547 | 2619 | 2556 | 2715 | | H1 (mm) | 1635 | 1763 | 1812 | 1887 | 1738 | 1910 | | H2 (mm) | 2326 | 2263 | 2219 | 2149 | 2208 | 2055 | | H3 (mm) | 3458 | 3482 | 3479 | 3473 | 3427 | 3418 | | H4 (mm) | 5092 | 5226 | 5276 | 5353 | 5203 | 5377 | | H5 (mm) | 5462 | 5541 | 5610 | 5698 | 5541 | 5698 | | W1 (mm) | 2550 | 2550 | 2550 | 2550 | 2700 | 2700 | | R1 (mm) | 3244 | 3244 | 3244 | 3244 | 3244 | 3244 | | R2 (mm) | 6439 | 6482 | 6504 | 6538 | 6625 | 6680 | | T1 (mm) | 4145 | 4188 | 4210 | 4244 | 4331 | 4387 | | T2 (mm) | 3375 | 3418 | 3439 | 3473 | 3560 | 3616 |

MATCHING PAIR SANDVIK TH430
匹配的桑维克 TH430

The TH430 is a reliable, hard-working dump truck specifically designed for underground conditions. With its robust structure, compact size and fit-forpurpose components, the truck is tailored to meet the productivity targets in challenging environments. The truck’s heavy-duty axles, using limited slip differentials to maintain traction, improve availability and reduce total costs of ownership.
TH430 是一款可靠、耐用的矿用自卸车，专为地下作业环境而设计。凭借其坚固的结构、紧凑的尺寸和适用的组件，该卡车经过专门设计，可在具有挑战性的环境中实现生产力目标。该卡车的重型车桥采用限滑差速器以保持牵引力，从而提高可用性并降低总拥有成本。
The truck is equipped as standard with an enclosed and air conditioned cabin for increased operator safety and comfort. The cabin uses dust and noise resistant upholstery materials and is ROPS and FOPS certified to protect the operator in case of roll over or falling objects.
该卡车标配有封闭式空调驾驶室，以提高操作员的安全性和舒适性。驾驶室采用防尘和降噪的内饰材料，并通过了 ROPS 和 FOPS 认证，可在发生侧翻或物体坠落时保护操作员。
Equipped with Sandvik Intelligent Control System and a 5 , 7 ′ ′ 5 , 7 ′ ′ 5,7^('')5,7^{\prime \prime} dispaly as standard, the TH430 answers to today’s demands for data, connectivity and digitalization. The touch screen color display in the cabin provides service information, easy system diagnostics and alarm log files, as the Sandvik Intelligent Control System monitors the equipment health and provides early warnings.
TH430 标配山特维克智能控制系统和 5 , 7 ′ ′ 5 , 7 ′ ′ 5,7^('')5,7^{\prime \prime} 显示屏，可满足当今对数据、连接性和数字化的需求。驾驶室内的触摸屏彩色显示器提供服务信息、简易的系统诊断和报警日志文件，同时山特维克智能控制系统监控设备健康状况并提供早期预警。
The TH430 is an ideal choice for:
TH430 是以下应用的理想选择：
  • Ramp or level production haulage in medium sized mines
    中型矿山中的斜坡或水平生产运输
  • Mine development projects in medium and large mines
    中大型矿山巷道掘进工程
  • Tunneling projects with restricted headroom
    净空受限的掘进工程
  • Three pass loading with LH410 loader
    使用 LH410 装载机三铲装车
CAPACITIES  容量

最大有效载荷能力（SAE 堆装 2:1）
Maximum payload capacity
(SAE heaped 2:1)
Maximum payload capacity (SAE heaped 2:1)| Maximum payload capacity | | :--- | | (SAE heaped 2:1) |
 30000 kg  30000 千克
Standard dump box  标准倾倒箱 14.5 m 3 14.5 m 3 14.5m^(3)14.5 \mathrm{~m}^{3}
Dump box range  倾倒箱范围 14 − 18 m 3 14 − 18 m 3 14-18m^(3)14-18 \mathrm{~m}^{3}
"Maximum payload capacity (SAE heaped 2:1)" 30000 kg Standard dump box 14.5m^(3) Dump box range 14-18m^(3)| Maximum payload capacity <br> (SAE heaped 2:1) | 30000 kg | | :--- | :--- | | Standard dump box | $14.5 \mathrm{~m}^{3}$ | | Dump box range | $14-18 \mathrm{~m}^{3}$ |
SPEEDS (LEVEL/LOADED) with Volvo TAD1342VE Tier 2
速度（水平/负载），配备沃尔沃 TAD1342VE Tier 2 发动机
1st gear  1 档 6.6 km / h 6.6 km / h 6.6km//h6.6 \mathrm{~km} / \mathrm{h}
2nd gear  2 档 11.7 km / h 11.7 km / h 11.7km//h11.7 \mathrm{~km} / \mathrm{h}
3rd gear  3 档 20.5 km / h 20.5 km / h 20.5km//h20.5 \mathrm{~km} / \mathrm{h}
4th gear  4 档 36.6 km / h 36.6 km / h 36.6km//h36.6 \mathrm{~km} / \mathrm{h}
SPEEDS (LEVEL/LOADED) with Volvo TAD1342VE Tier 2 1st gear 6.6km//h 2nd gear 11.7km//h 3rd gear 20.5km//h 4th gear 36.6km//h| SPEEDS (LEVEL/LOADED) with Volvo TAD1342VE Tier 2 | | | :--- | :---: | | 1st gear | $6.6 \mathrm{~km} / \mathrm{h}$ | | 2nd gear | $11.7 \mathrm{~km} / \mathrm{h}$ | | 3rd gear | $20.5 \mathrm{~km} / \mathrm{h}$ | | 4th gear | $36.6 \mathrm{~km} / \mathrm{h}$ |
DUMP BOX MOTION TIMES & MOVEMENTS
倾倒箱运动时间与运动
Discharging time  卸料时间 14 sec  14 秒
Dumping angle  倾卸角度 61 ∘ 61 ∘ 61^(@)61^{\circ}
OPERATING WEIGHTS*  操作重量*
Total operating weight  总操作重量 29500 kg  29500 千克
Front axle  前桥 21900 kg  21900 千克
Rear axle  后桥 7600 kg  7600 千克
Discharging time 14 sec Dumping angle 61^(@) OPERATING WEIGHTS* Total operating weight 29500 kg Front axle 21900 kg Rear axle 7600 kg| Discharging time | 14 sec | | :--- | :--- | | Dumping angle | $61^{\circ}$ | | OPERATING WEIGHTS* | | | Total operating weight | 29500 kg | | Front axle | 21900 kg | | Rear axle | 7600 kg |
LOADED WEIGHTS*  载重重量*
Total loaded weight  总载重重量 59500 kg  59500 千克
Front axle  前桥 29200 kg  29200 千克
Rear axle  后桥 30300 kg  30300 千克
Total loaded weight 59500 kg Front axle 29200 kg Rear axle 30300 kg| Total loaded weight | 59500 kg | | :--- | :---: | | Front axle | 29200 kg | | Rear axle | 30300 kg |

    • According to ISO 7546
      根据 ISO 7546