Тема 9
主题 9

Тема 9. Деятельность современных средств массовой информации.
主题 9. 现代大众媒体的活动。

1.Расскажите, как техническая оснащённость СМИ повлияла на массовую коммуникацию.
1. 告诉我们媒体的技术设备如何影响大众传播。

2. Расскажите, как СМИ манипулируют массовым сознанием.
2. 告诉我们媒体是如何操纵大众意识的。

3. Раскройте понятие «профессиональная этика журналиста».
3. 解释“记者职业道德”的概念。

С появлением современных технических средств возможности массовой коммуникации возросли - расстояние и время не являются проблемой для человеческого общения. В какой-то мере содержание и форма журналистских произведений зависят сегодня от технической оснащённости СМИ. Но техника - лишь средство передачи текстов. Сначала этим средством был печатный станок Гутенберга, сейчас - сложное оборудование, радио- и телевизионная техника, компьютер.
随着现代技术手段的出现，大众传播的可能性增加了——距离和时间不是人类交流的问题。在某种程度上，当今新闻作品的内容和形式取决于大众媒体的技术设备、广播电视设备、计算机。

Средства массовой информации служат потребностям экономического и социального развития общества, повышению образования и культуры народа, политической активности масс.
大众媒体服务于社会经济和社会发展的需要，改善人们的教育和文化，以及群众的政治活动。

В то же время СМИ дают возможность успешно манипулировать сознанием масс, отвлекать их от социально-политических проблем, внушать определённые взгляды. Для этого были созданы дешёвые массовые газеты. С появлением радио и телевидения правящие классы получили в свои руки мощное орудие социального управления. Массовые газеты, радио и телевидение образовали систему технических информационных каналов, многократно усиливших воздействие на человека. Сегодня человек получает огромное количество сообщений. Из-за этого, с одной стороны, расширяются контакты людей, а с другой стороны, возросла скорость передачи сообщений благодаря совершенствованию технических средств.
与此同时，大众媒体可以成功地操纵群众的意识，分散他们对社会政治问题的注意力，并激发某些观点。随着 广播和电视的出现，统治阶级获得了强大的社会管理工具。 大众报纸、广播和电视已经形成了一个技术信息渠道系统，大大增加了对一个人的影响。今天，一个人会收到大量的消息。 正因为如此，一方面人们的接触范围不断扩大，另一方面由于技术手段的改进，消息传输的速度也提高了。

По мнению некоторых специалистов, в последнее время, в связи с быстрым развитием новых технологий в СМИ, человек становится уже не просто читателем, слушателем, зрителем, а настоящим потребителем различного рода сообщений. Благодаря СМИ он в любой момент может узнать, что происходит в стране и в мире.
据一些专家介绍，近年来，由于媒体新技术的快速发展，一个人不再只是读者、听众、观众，而是各种信息的真正消费者。多亏了媒体，他可以随时了解国家和世界上正在发生的事情。

Каждый человек в той или иной степени испытывает одновременно и дефицит, и избыток информации. Он не может серьёзно задуматься над событиями, так как приходят сообщения о новых событиях.
在某种程度上，每个人都会经历信息不足和信息过多。 他不能认真思考事件，因为 有新的事件报道。

В связи с избытком и одновременно дефицитом информации большое значение приобретают профессионализм журналиста и его профессиональная этика, так как журналист является посредником между источником информации и людьми, которым он её сообщает. Действительно, с одной стороны, для журналиста важно собрать, обработать и сообщить информацию, а с другой стороны, для него так же важно, как сообщить её читателям газет и журналов, радиослушателям и телезрителям. Часто журналисты используют информацию, которую поставляют информационные агентства, но это может привести их к потере собственного профессионального лица.
与信息的过剩和同时又缺乏的信息有关，记者的专业精神和他的职业道德非常重要，因为记者是信息来源和他所传达的人之间的中介。事实上，一方面，记者收集、处理和交流信息很重要，另一方面，他与将信息传达给报纸和杂志的读者、广播听众和电视观众一样重要。通常，记者使用新闻机构提供的信息，但这可能会导致他们失去自己的专业面孔。

Таким образом, новые условия работы требуют от журналистов не только совершенствования профессиональных навыков, но и соблюдения определённых норм профессиональной этики.
因此，新的工作条件要求记者不仅要提高他们的专业技能，还要遵守某些职业道德规范。