Eagle Scout candidate’s name
鷹童子軍候選人姓名
Congratulations on attaining the rank of Life Scout. Each year, approximately 57,000 Scouts just like you reach this milestone. And, since you’re reading this, I know you are looking forward to achieving the pinnacle of your Scouting experience: the rank of Eagle Scout.
恭喜您獲得LifeScout 的軍銜。每年，大約有57,000名像您一樣的童子軍達到這一里程碑。而且，既然您正在閱讀本文，我知道您期待著實現童子軍經歷的巔峰：鷹童子軍的軍銜。
Think of your Eagle Scout service project as the ultimate “application phase” of what you have learned thus far in Scouting: leadership. . . responsibility. . . managing projects. . . applying your Scout Oath—“to help other people.” An Eagle Scout project is a crowning achievement following years of fun, adventure, and advancement. In completing it, you provide an example for others that they can do the same thing.
將您的EagleScout服務專案視為您迄今為止在 Scouting：leadership 中學到的終極“應用階段”。責任。管理專案。應用你的童子軍誓言——“説明他人”。 EagleScout專案是經過多年的樂趣、冒險和進步後取得的最高成就。在完成它時，您為其他人提供了一個榜樣，他們可以做同樣的事情。
Some may suggest how big your project should be, or how many hours should be spent on it, but that is entirely up to you. Service, impact, and leadership are the objectives and measurements. Use these as your criteria to consider, select, develop, and evaluate your project. For most, the Eagle Scout service project becomes a truly defining moment in your quest for excellence. Planning and leadership skills utilized and memories of outcomes achieved will last you a lifetime. You will want to share those stories with others, so make it a worthy project!
有些人可能會建議你的項目應該有多大，或者應該花多少時間在上面，但這完全取決於你。服務、影響和領導力是目標和衡量標準。使用這些作為您的標準來考慮、選擇、開發和評估您的專案。對於大多數人來說，EagleScout服務專案是您追求卓越的真正決定性時刻。利用的規劃和領導技能以及所取得的成果的記憶將讓您終生受益。你會想與他人分享這些故事，所以讓它成為一個有價值的專案！
Legendary hall-of-fame basketball coach John Wooden said, “It’s not so important who starts the game but who finishes it.” Let me be among the first to encourage you to take Mr. Wooden’s remark to heart. You have made it to Life Scout, but Eagle represents the finish line. Keep striving. I know you will cross it, and you will be glad you did!
傳奇的名人堂籃球教練約翰·伍登 （John Wooden） 說：“誰開始比賽並不重要，重要的是誰結束比賽。讓我成為第一個鼓勵您牢記伍登先生的話的人。您已經成功了 LifeScout，但Eagle代表了終點線。繼續努力。我知道你會越過它，你會很高興你做到了！
Robert J. Mazzuca Chief Scout Executive
Robert J. Mazzuca 首席球探執行官
Scouts and Parents or Guardians Be sure to read “Message to Scouts and Parents or Guardians” on page 21 and “Excerpts and Summaries From the Guide to Advancement” on page 22. Those pages contain important information that will help you ensure requirements are properly administered according to National Council policies and procedures. |
Completing This Workbook
完成此工作簿
If you are working from a printed copy of the Eagle Scout Service Project Workbook, you may complete it legibly in ink, or with a typewriter. Feel free to add as many pages as you wish. This may be necessary if more space is needed, or as you include photographs, photocopies, maps, or other helpful printed materials.
如果您正在使用EagleScoutServiceProject Workbook 的印刷副本，您可以用墨水或打字機清晰地完成它。請隨意添加任意數量的頁面。如果需要更多空間，或者當您包含照片、影印件、地圖或其他有用的印刷材料時，這可能是必要的。
A fillable version of the new workbook is available at www.scouting.org (click on “Youth,” then “Boy Scout,” then “Advancement, Awards, Recognition”). If you experience difficulties with the fillable PDF, you may need to download a more recent version of Adobe Acrobat reader (available free online). Or, it might be necessary to use a printed copy.
新工作簿的可填寫版本可在 www.scouting.org 上獲得（點擊“青年”，然後是“童子軍”，然後點擊“進步、獎勵、認可”）。如果您在使用可填寫的 PDF 時遇到困難，您可能需要下載最新版本的AdobeAcrobatReader（可在線免費獲取）。或者，可能需要使用印刷副本。
At the time of this printing, the national Advancement Team was actively coordinating the production of a new electronic version of the workbook. If testing proves successful, we will replace the fillable PDF version with it. Regardless, the workbook will continue to be available for printing a hard copy that can be completed by hand or with a typewriter.
在此次印刷時，國家進步小組正在積極協調製作新的電子版工作簿。如果測試成功，我們將用它替換可填寫的PDF版本。無論如何，該工作簿將繼續可用於列印可以手動或使用打字機完成的硬拷貝。
Eagle Scout Service Project Workbook
Eagle Scout 服務專案工作簿
Contents
內容
Message From the Chief Scout Executive 2
來自首席偵察兵執行官2的消息
Meeting Eagle Scout Requirement 5 4
滿足鷹級童子軍要求54
How to Use This Workbook 5
如何使用此工作簿5
Contact Information 6
聯繫資訊6
Eagle Scout Service Project Proposal 7
EagleScout服務專案提案7
Eagle Scout Service Project Final Plan 11
鷹級童子軍服務項目最終計劃11
Eagle Scout Service Project Fundraising Application 17
鷹級童子軍服務專案籌款申請17
Procedures and Limitations on Eagle Scout Service Project Fundraising 18
鷹級童子軍服務專案籌款的程式和限制 18
Eagle Scout Service Project Report 19
EagleScout服務項目報告19
Message to Scouts and Parents or Guardians 21
給童子軍和家長或監護人的資訊21
Excerpts and Summaries from the Guide to Advancement 22
《進步指南》22 的摘錄和摘要
Only the Official Workbook May Be Used Eagle Scout candidates must use the official Eagle Scout Service Project Workbook, No. 512-927, as produced by the Boy Scouts of America. The official fillable PDF version can be found at www.scouting.org. Although it is acceptable to copy and distribute the workbook, it must maintain the same appearance with nothing changed, added, or deleted. No council, district, unit, or individual has the authority to produce or require additional forms, or to add or change requirements, or to make any additions, deletions, or changes in the text, outlines, links, graphics, or other layout or informational elements of the workbook. It is permissible, however, to print, copy, or send individual pages or forms within the workbook as long as they are not changed in the process. |
Attention: Unit, District, and Council Reviewers Eagle Scout projects must be evaluated primarily on impact: the extent of benefit to the religious institution, school, or community, and on the leadership provided by the candidate. There must also be evidence of planning and development. This is not only part of the requirement but relates to practicing the Scout motto, “Be Prepared.” However, in determining if a project meets Eagle Scout requirement 5, reviewers must not require more planning and development than necessary to execute the project. These elements must not overshadow the project itself, as long as the effort was well led and resulted in otherwise worthy results acceptable to the beneficiary. |
Eagle Scout Requirement 5
EagleScout要求5
While a Life Scout, plan, develop, and give leadership to others in a service project helpful to any religious institution, any school, or your community. (The project must benefit an organization other than Boy Scouting.) A project proposal must be approved by the organization benefiting from the effort, your unit leader and unit committee, and the council or district before you start. You must use the Eagle Scout Service Project Workbook, No. 512-927, in meeting this requirement.
在擔任 Life Scout 期間，在對任何宗教機構、任何學校或您的社區有幫助的服務專案中計劃、發展和領導他人。（該項目必須使 Boy Scouting 以外的組織受益。在開始之前，專案提案必須得到受益組織、您的部門領導和部門委員會以及委員會或地區委員會的批准。您必須使用 Eagle Scout Service Project Workbook No. 512-927 來滿足此要求。
Project Purpose
項目目標
In addition to providing service and fulfilling the part of the Scout Oath, “to help other people at all times,” one of the primary purposes of the Eagle Scout service project is to demonstrate or hone, or to learn and develop, leadership skills. Related to this are important lessons in project management and taking responsibility for a significant accomplishment.
除了提供服務和履行童子軍誓言的部分，“隨時説明他人”，鷹級童子軍服務專案的主要目的之一是展示或磨練，或學習和發展領導技能。與此相關的是專案管理和為重大成就負責的重要經驗。
Choosing a Project
選擇專案
Your project must be for any religious institution, any school, or your community. It is important to note, however, that the Boy Scouts of America has recently redefined “your community” to include the “community of the world.” Normally, “your community” would not refer to individuals, although a council or district advancement committee may consider scenarios in which an individual in need can affect a community. It is then a matter of identifying
您的項目必須適用於任何宗教機構、任何學校或您的社區。然而，重要的是要注意，美國童子軍最近重新定義了“您的社區”，以包括“世界社區”。通常，「您的社區」不是指個人，儘管議會或地區發展委員會可能會考慮有需要的個人可能影響社區的情況。然後是識別的問題
a source representing the “community” who will provide approvals. For more information, see the Guide to Advancement, No. 33088, section 9.0.2.5.
代表將提供批准的「社區」的來源。有關詳細資訊，請參閱《進步指南》第 33088 號，第 9.0.2.5 節。
Your project must present an opportunity for planning, development, and leadership. For example, if a blood drive is chosen and the blood bank provides a set of “canned” instructions to be implemented with no further planning, the planning effort would not meet the test. You may need to meet with blood bank officials and work out an approach that requires planning, development, and leadership. This might involve developing and carrying out a marketing and logistics plan, or coordinating multiple events.
您的項目必須提供規劃、開發和領導的機會。例如，如果選擇了一次獻血活動，並且血庫提供了一組“預設”指令，無需進一步規劃即可實施，則規劃工作不會迎接測試。您可能需要與血庫官員會面，並制定出一種需要規劃、開發和領導的方法。這可能涉及制定和執行行銷和物流計劃，或協調多個活動。
An Internet search can reveal hundreds of service project ideas. Your project doesn’t have to be original, but it could be. It might be a construction, conservation, or remodeling project, or it could be the presentation of an event with
在Internet上搜索可以發現數百個服務項目構想。您的專案不一定是原創的，但可以是原創的。它可能是一個建設、保護或改造專案，也可能是一個活動的展示
a worthwhile purpose. Conversations with your unit leader, teachers, your religious leader, or the leaders of various community organizations can also uncover ideas. In any case, be sure the project presents a challenge that requires leadership, but also something that you can do with unskilled helpers, and within a reasonable period of time.
一個有價值的目標。與您的單位領導、老師、宗教領袖或各種社區組織的領導人交談也可以發現想法。無論如何，請確保該專案提出了一個需要領導的挑戰，但也有一些你可以與不熟練的助手一起做的事情，並且在合理的時間內時間。
Restrictions
限制
There are no required minimum hours for a project. No one may tell you how many hours must be spent on it.
項目沒有最低小時數要求。沒有人會告訴你必須花多少小時在上面。
Routine labor is not normally appropriate for a project. This might be defined as a job or service you may provide as part of your daily life, or a routine maintenance job normally done by the beneficiary (for example, pulling weeds on the football field at your school.)
常規勞動通常不適合一個專案。這可能被定義為您可能在日常生活中提供的工作或服務，或者通常由受益人完成的日常維護工作（例如，在你學校的足球場上拔草。
While projects may not be of a commercial nature or for a business, this is not meant to disallow work for community institutions, such as museums and service agencies (like homes for the elderly, for example), that would otherwise be acceptable. Some aspect of a business operation provided as a community service may also be considered—for example, a park open to the public that happens to be owned by a business.
雖然專案可能不具有商業性質或用於商業性質，但這並不意味著不允許社區機構（例如博物館和服務機構）的工作。例如，老人之家），否則這是可以接受的。也可以考慮作為社區服務提供的商業運營的某些方面，例如，向公眾開放的公園恰好歸企業所有。
A project may not be a fundraiser. In other words, it may not be an effort that primarily collects money, even for a worthy charity. Fundraising is permitted only for securing materials and facilitating a project, and it may need to be approved by your council. See “Eagle Scout Service Project Fundraising Application” on page 17.
專案不能是籌款活動。換句話說，這可能不是主要籌集資金的努力，即使是為有價值的慈善機構籌集資金。僅允許為獲得材料和促進專案而籌集資金，並且可能需要得到您的議會的批准。請參閱第 17 頁的「鷹童子軍服務專案籌款申請」。。
No more than one Eagle Scout candidate may receive credit for working on the same Eagle Scout service project.
不能超過一名EagleScout候選人因參與同一EagleScout服務專案而獲得學分。
Projects may not be performed for the Boy Scouts of America, or its councils, districts, units, or properties.
不得為BoyScoutsofAmerica 或其議會、地區、單位或財產執行專案。
This workbook includes valuable information that can help ensure your success. It also includes four forms: a proposal, a final plan, a fundraising application, and a project report.
此工作簿包含有助於確保成功的寶貴資訊。它還包括四種形式：提案、最終計劃、籌款申請和項目報告。
Before completing any of the forms, read with your parent or guardian the “Message to Scouts and Parents or Guardians” found on page 21. If your project is worthy and meets Eagle Scout requirement 5 as it is written, the message will help you successfully present your proposal through the approval process.
在填寫任何表格之前，請與您的父母或監護人一起閱讀第 21 頁的“給童子軍和父母或監護人的資訊”。如果您的專案值得並且滿足EagleScout要求5，則此消息將説明您通過審批流程成功提交您的提案。
Preparing the Project Proposal (Pages 7–10)
準備專案提案（第7-10 頁）
Your proposal must be completed first. It is an overview, but also the beginnings of planning. It shows your unit leader, unit committee, and council or district that the following tests can be met. For your proposal to be approved, it must show the following:
您必須先完成您的提案。它是一個概述，也是規劃的開始。它向您的單位領導、單位委員會和議會或區表明可以滿足以下測試。要獲得批准，您的提案必須顯示以下內容：
It provides sufficient opportunity to meet the Eagle Scout service project requirement. You must show that planning, development, and leadership will take place; and how the three factors will benefit a religious institution, a school, or your community.
它提供了足夠的機會來滿足 Eagle Scout 服務專案要求。 你必須表明規劃、發展和領導力將發生;以及這三個因素將如何使宗教機構、學校或您的社區受益。
It appears to be feasible. You must show the project is realistic for you to complete.
這似乎是可行的。您必須證明該專案對您來說是現實的。
Safety issues will be addressed. You must show you have an understanding of what must be done to guard against injury, and what will be done if someone does get hurt.
將解決安全問題。 您必須證明您了解必須採取哪些措施來防止受傷，以及如果有人受傷將採取什麼措施。
Action steps for further detailed planning are included. You must make a list of the key steps you will take to make sure your plan has enough details to be carried out successfully.
包括進一步詳細規劃的行動步驟。您必須列出您將採取的關鍵步驟，以確保您的計劃有足夠的細節來成功執行。
You are on the right track with a reasonable chance for a positive experience.
您走在正確的道路上，有合理的機會獲得積極的體驗。
Your proposal need only be detailed enough to show a reviewer that you can meet the tests above. If you find in order to do that, the proposal must be lengthy and complicated, your project might be more complex than necessary.
您的提案只需要足夠詳細，以向審閱者表明您可以滿足上述測試。如果你發現為了做到這一點，提案必須冗長而複雜，你的專案可能比必要的更複雜。
If your project does not require materials or supplies, etc., simply mark those spaces “not applicable.” Remember, do not begin any work or raise any money or obtain any materials until your project proposal has been approved. If you submit your proposal too close to your 18th birthday, it may not be approved in time to finish planning and executing the project.
如果您的專案不需要材料或用品等，只需將這些空格標記為“不適用”即可。 請記住，在您的專案提案獲得批准之前，不要開始任何工作或籌集任何資金或獲取任何材料。如果您在 18歲生日前提交提案，可能無法及時獲得批准以完成專案的規劃和執行。
The Final Plan (Pages 11–16)
最終計劃（第11-16 頁）
Complete the Eagle Scout Service Project Final Plan after your proposal has been approved. This is a tool for your use—no one approves it—and it can be important in showing your Eagle Scout board of review that you have planned and developed your project as required. For this reason you are strongly encouraged to share the final plan with a project coach. This might be the council or district person who approved your proposal, or perhaps someone who has agreed to work with you. A coach can help you avoid many problems associated with service projects,
在您的提案獲得批准後，完成 Eagle Scout Service Project 最終計劃。這是一個供您使用的工具 - 沒有人批准它 - 它對於向您的 Eagle Scout 審查委員會展示您已經按要求計劃和開發了您的專案可能很重要。因此，強烈建議您與項目指導分享最終計劃。這可能是批准您的提案的委員會或部門負責人，也可能是同意與您合作的人。Coach 可以説明您避免許多與服務專案相關的問題。
and thus improve your chance of passing the Eagle board of review. If materials, etc., were not needed, mark those spaces “not applicable.”
從而提高您通過Eagle審查委員會的機會。如果不需要材料等，請將這些空格標記為“不適用”。
The Fundraising Application (Pages 17–18)
籌款申請（第17-18 頁）
If your fundraising effort involves contributions only from the beneficiary or you, your parents or relatives, your unit or its chartered organization, or parents or members in your unit, submitting the fundraising application is not necessary. If you will be obtaining money or materials from any other sources, you must submit a completed
如果您的籌款活動僅涉及受益人或您、您的父母或親戚、您的單位或其特許組織、或您單位的父母或成員的捐款，無需提交籌款申請。如果您將從任何其他來源獲得金錢或材料，您必須提交一份完整的
application to the local council service center. For more information, see “Procedures and Limitations on Eagle Scout Service Project Fundraising” on page 18.
向地方議會服務中心申請。有關更多資訊，請參閱第 18 頁的“Eagle Scout Service 專案籌款的程式和限制”。
The Project Report (Pages 19–20)
項目報告（第19-20 頁）
Complete this portion after the project has been finished. Note the space for you to sign (confirming that you led and completed the project), and also the signature lines for the beneficiary and your unit leader’s approval that your project met Eagle Scout requirement 5. As with the proposal and final plan, if materials, etc., were not required, mark those spaces “not applicable.”
在專案完成後完成此部分。記下您簽名的空間（確認您領導並完成了專案），以及受益人的簽名行和您的單位領導的批准您的項目滿足EagleScout要求5。與提案和最終計劃一樣，如果不需要材料等，請將這些空間標記為“不適用”。
Eagle Scout Candidate
鷹童子軍候選人
Full legal name: | Birth date: | BSA PID No.*: | ||||
Email address: | ||||||
Address: | City: | State: | Zip: | |||
Preferred phone Nos.: | Life board of review date: | |||||
*Personal ID No., found on the BSA membership card
*BSA會員卡上的個人身份證號碼
Current Unit Information
當前單位資訊
Check one: Troop Team Crew Ship 檢查一：Troop Team Crew Ship | Unit No. |
District name: | Council name: |
Unit Leader Check one:
小隊長檢查一：
童子軍長
校Coach
長途汽車
船員顧問
船長
Name: | Preferred phone Nos.: | ||
Address: | City: | State: | Zip: |
Email address: | BSA PID No.: | ||
Unit Committee Chair
部門委員會主席
Name: | Preferred phone Nos.: | ||
Address: | City: | State: | Zip: |
Email address: | BSA PID No.: | ||
Unit Advancement Coordinator
單位進步協調員
Name: | Preferred phone Nos.: | ||
Address: | City: | State: | Zip: |
Email address: | |||
Project Beneficiary (Name of religious institution, school, or community)
專案受益人（宗教機構、學校或社區名稱）
Name: | Preferred phone Nos.: | ||
Address: | City: | State: | Zip: |
Email address: | |||
Project Beneficiary Representative (Name of contact for the project beneficiary)
專案受益人代表（專案受益人的聯繫方式）
Name: | Preferred phone Nos.: | ||
Address: | City: | State: | Zip: |
Email address: | |||
Your Council Service Center
您的理事會服務中心
Council name: | Phone No.: | ||
Address: | City: | State: | Zip: |
Email address: | |||
Council or District Project Approval Representative
議會或地區項目審批代表
(Your unit leader, unit advancement coordinator, or council or district advancement chair may help you learn who this will be.)
（您的部門領導、部門發展協調員，或議會或區發展主席可能會説明您瞭解這將是誰。
Name: | Preferred phone Nos.: | ||
Address: | City: | State: | Zip: |
Email address: | |||
Project Coach
項目指導
(Your council or district project approval representative may help you learn who this will be.)
（您的議會或地區項目審批代表可能會説明您瞭解這將是誰。
Name: | Preferred phone Nos.: | ||
Address: | City: | State: | Zip: |
Email address: | |||
Eagle Scout candidate’s name
鷹童子軍候選人姓名
7
Project Description and Benefit Eagle Scout candidate:
專案描述和福利 EagleScout候選人：
When do you plan to begin work on the project? How long do you think it will take to complete? |
Giving Leadership
賦予領導力
Approximately how many people will be needed to help on your project? Where will you recruit them (unit members, friends, neighbors, family, others)? Explain: |
Materials (Materials are things that become part of the finished project, such as lumber, nails, and paint.)
材質（材質是成為已完成專案一部分的事物，例如木材、釘子和油漆。
What types of materials, if any, will you need? You do not yet need a detailed list of exact quantities, but you must show you have a reasonable idea of what is required. |
Supplies (Supplies are things you use up, such as masking tape, tarps, and garbage bags.)
用品（用品是你用完的東西，比如遮蔽膠帶、防水布和垃圾袋。
What kinds of supplies, if any, will you need? You do not yet need a detailed list or exact quantities, but you must show you have a reasonable idea of what is required. |
Eagle Scout Service Project Proposal
EagleScout服務專案提案
Tools
工具
What kinds of tools, if any, will you need? |
Permits and Permissions (Note that property owners normally secure permits.)
許可證和許可（請注意，業主通常會獲得許可證。
Will you need to secure permissions or permits (for example, building permits)? Who will obtain them? How much will they cost? How long will it take to secure them? |
Preliminary Cost Estimate
初步成本估算
(You do not need exact costs. Reviewers will just want to see if you can reasonably expect to raise enough money to cover an initial estimate of expenses.)
（您不需要確切的費用。評論者只想看看您是否可以合理地期望籌集到足夠的資金來支付初步的費用估計。
(Enter your estimated expenses) Fundraising Explain where you will get the money for total costs indicated below, left.
（輸入您的估計費用）籌款解釋您將從哪裡獲得如下（左）所示的總費用的資金。
Items | Cost | |
Materials | ||
Supplies | ||
Tools | ||
Other* | ||
Total costs: | 0 |
*Such costs as food, water, gasoline, parking, permits, equipment rental, sales tax, etc.
*如食物、水、汽油、停車、許可證、設備租賃、銷售稅等。
Project Phases
項目階段
Others might include fundraising, preparation, execution, and reporting. You may have as many phases as you want, but it is not necessary to become overly complicated. |
1. |
2. |
3. |
4. |
5. |
6. |
7. |
8. |
Logistics (A Tour Plan has also been called a “Tour Permit.” Check with your council service center to determine if one is required.)
物流（A TourPlan 也被稱為“TourPermit”。請諮詢您的市議會服務中心，以確定是否需要。
How will you handle transportation of materials, supplies, tools, and helpers? Will you need a Tour Plan? |
9
Safety Issues (The Guide to Safe Scouting is an important resource in considering safety issues.)
安全問題（安全偵察指南是考慮安全問題的重要資源。
Describe the hazards and safety concerns you and your helpers should be aware of as this project is conducted. |
Further Planning (You do not have to list every step, but it must be enough to
進一步規劃（您不必列出每個步驟，但必須足以
show you have a reasonable idea of how to complete a final plan.)
表明您對如何完成最終計劃有合理的想法。
或示例，“完成一組更詳細的繪圖”。 |
Candidate’s Promise (Signed before approvals below are granted) |
On my honor as a Scout, I have read this entire workbook, including the “Message to Scouts and Parents or Guardians” on 作為一名童子軍，我閱讀了整本手冊，包括“給童子軍和父母或監護人的資訊” |
Signed Date |
Unit Leader Approval* | Unit Committee Approval* |
I have reviewed this proposal and discussed it with the candidate. I believe it provides impact worthy of an Eagle Scout service project, and will involve planning, development, and leadership. I am comfortable the Scout understands what to do, and how to lead the effort. I will see that the project is monitored, and that adults or others present will not overshadow him. | This Eagle Scout candidate is a Life Scout, and registered in our unit. I have reviewed this proposal, I am comfortable the project is feasible, and I will do everything I can to see that our unit measures up to the level of support we have agreed to provide (if any). I certify that I have been authorized by our unit committee to provide its approval for this proposal. |
Signed Date | Signed Date |
Beneficiary Approval* | Council or District Approval |
do all we can to see it through. We realize funding on our part support (if any) that we have agreed to. We understand any fundraising he conducts will be in our name and that funds left over will come to us. We will provide receipts to donors as required. | I have read sections 9.0.2.0 through 9.0.2.15, regarding the Eagle Scout Service Project, in the Guide to Advancement, No. 33088. I agree on my honor to apply the procedures as written, and in compliance with the policy on “Unauthorized Changes to Advancement.” Accordingly, I approve this proposal. I will encourage him to share it with a project coach. |
Signed Date | Signed Date |
*While it makes sense to obtain them in the order they appear, there shall be no required sequence for the order of obtaining approvals marked with an asterisk (*). However, council or district approval must come after the others.
*雖然按照它們出現的順序獲取它們是有意義的，但標有星號 （*） 的批准順序不需要順序不需要順序。但是，議會或地區的批准必須在其他批准之後進行。
Eagle Scout candidate’s name:
鷹童子軍候選人姓名：
Project start date: Projected completion date:
項目開始日期： 預計完工日期：
Eagle Scout requirement 5 says you must “plan” and “develop” your service project. Though this final plan is a tool for your use, and is not approved or signed, it is important in helping to show you have done the required planning and development. Note, however, that it is not necessary to provide details that are not necessary to the accomplishment of your project. A Scout who is prepared will complete the final plan and ask a project coach to review it with him. The council or district representative who approved your proposal may have agreed to serve as your project coach, or someone else may take on this important role. His or her involvement and review of your final plan is optional, but it can help you avoid many problems or mistakes. This can also improve your chances of passing the Eagle Scout board of review. |
11
Comments From Your Proposal Review
提案審核的評論
What suggestions were offered by the council or district representative who approved your proposal? |
Project Description and Benefit—Changes From the Proposal
專案描述和好處 -提案中的更改
As projects are planned, changes usually are necessary. If they are major, it is important to confirm they are acceptable to the beneficiary. You should also share major changes with those who approved your proposal, and also with your coach to be sure you still have a chance of passing the board of review. If more space is needed to describe changes, please add an attachment. How will your project be different from your approved proposal? |
Present Condition or Situation (It is extremely helpful to have “before” photographs to show the board of review.)
現狀或狀況（擁有“之前”的照片向審查委員會展示非常有説明。
Describe the present condition of the worksite (for an event or activity, describe your biggest obstacles). |
Project Phases (You may have more than eight phases, or fewer, as needed; if more, place in an attachment.)
項目階段（根據需要，您可以有八個以上的階段，或者更少;如果更多，請放在附件中。
Look at the phases from your proposal. Make any changes, then provide a little more detail, including timing. Phase 1: Phase 2: Phase 3: Phase 4: Phase 5: Phase 6: Phase 7: Phase 8: |
Prepare a step-by-step list of what must be done and how everything will come together: site preparations, sizing, forth. Consider asking your project coach for assistance with this. 準備一份必須完成的工作以及如何將所有內容整合在一起的分步清單：場地準備、選址、選址。考慮向您的專案教練尋求説明。 |
附加 further
進一步 plans
計劃 as
如 necessary,
必要 with
跟 drawings,
圖紙 diagrams,
圖 maps,
地圖 or
或 pictures
圖片 that
那 will
將 help
幫助 you
你 succeed
成功 and
和 that to
那到 scale.
規模。 If
如果 you
你 are
是 planning
規劃 an
一 event
事件 or
或 activity,
活動 a program
程式 outline
大綱 or
或 script
腳本 might
可能 be
是 appropriate.
適當。
Permits and Permissions (The Tour Plan has also been called the “Tour Permit.”)
許可和許可（旅行計劃也被稱為“旅行許可證”）
If you will need permissions or permits*, what is being done to obtain them, and when will they be issued? |
*Permissions and permits could include building or electrical permits, dig permits, event permits, permission to access property, etc.
*許可和許可可能包括建築或電氣許可證、挖掘許可證、活動許可證、進入財產的許可等。
Materials
材料
List each item, and its description, quantity, unit cost, total cost, and source. For example:
列出每個專案及其描述、數量、單位成本、總成本和來源。例如：
Plywood | 3/4", 4' X 8', B-C interior grade | 3 sheets | $20.00 | $60.00 | ABC Hardware donation* |
Item | Description | Quantity | Unit Cost | Total Cost | Source |
0 | |||||
0 | |||||
0 | |||||
0 | |||||
0 | |||||
0 | |||||
0 | |||||
0 | |||||
0 | |||||
0 | |||||
Total cost of materials | 0 | ||||
*If you plan for donations such as the one shown in the sample, you will most likely need to complete the Eagle Scout Service Project Fundraising Application on page 17.
*如果您計劃進行樣本中所示的捐款，您很可能需要完成第 17 頁的鷹童子軍服務專案籌款申請。
Supplies
用品
List each item and its description, quantity, unit cost, total cost, and source. For example:
列出每個專案及其描述、數量、單位成本、總成本和來源。例如：
Plastic tarp | 9' X 12', 2ml thick | 2 tarps | $4.00 | $8.00 | ABC Hardware purchase |
Item | Description | Quantity | Unit Cost | Total Cost | Source |
0 | |||||
0 | |||||
0 | |||||
0 | |||||
0 | |||||
0 | |||||
0 | |||||
0 | |||||
0 | |||||
0 | |||||
Total cost of supplies | 0 | ||||
Tools
工具
List each tool, with its quantity, unit cost, total cost, source, and who will operate or use it. For example:
列出每個工具，包括其數量、單位成本、總成本、來源以及操作或使用它的人員。例如：
Circular power saw* | 1 | $0 | $0 | Mr. Smith | Mr. Smith |
Tool | Quantity | Unit Cost | Total Cost | Source | Who will operate/use? |
0 | |||||
0 | |||||
0 | |||||
0 | |||||
0 | |||||
0 | |||||
0 | |||||
Total cost of tools | 0 | ||||
*Power tools considered hazardous, like circular saws, must be operated by adults who are experienced in their use. See the Guide to Safe Scouting
*圓鋸等被視為危險的電動工具必須由具有使用經驗的成年人操作。查看安全偵查指南.
Expenses Revenue
費用收入
Item | Projected Cost | Total to be raised: $ Contribution from beneficiary: $ |
Total materials (from above) | 0 | Describe in detail how you will get the money for your project. Include what any helpers will do to assist with the effort. |
Total supplies (from above) | 0 | |
Total tools (from above) | 0 | |
Other expenses | ||
Total cost | 0 |
whether they must be adults or may be youth, how many helpers are needed, and how many you have so far (if any). For example:
他們必須是成年人還是可能是年輕人，需要多少幫手，以及到目前為止你有多少（如果有）。例如：
Work at car wash | Able to drive or wash cars | Adult drivers/supervisors, youth to wash | 2 adults, 10 youth | 1 adult, 5 youth |
Job to Be Done | Skills Needed (If any) | Adult or Youth | Helpers Needed | Helpers So Far |
What is your plan for communicating with your workers to make sure they know how to get where they need to be, that they will be on time, and they will have with them what they need? | ||||
Logistics
後勤
How will the workers get to and from the place where the work will be done? How will you transport materials, supplies, and tools to and from the site? How will the workers be fed? Will restrooms be conveniently located? |
Logistics, continued
物流，續
What will be done with leftover materials and supplies? What will be done with the tools? |
Safety
安全
Will any hazardous materials or chemicals be used? If so, how will you see that they are properly handled? List hazards you might face. (These could include severe weather, wildlife, hazardous tools or equipment, sunburn, | |
Potential Hazard | What will you do to prevent problems? |
How do you plan to communicate these safety issues and hazards to your helpers? If so, when? Who will conduct it? 誰來主持？ | |
Contingency Plans
應急計劃
What could cause postponement or cancellation of the project? What will you do should this happen? |
Comments From Your Project Coach About Your Final Plan (A project coach is not required but can
您的項目教練對您的最終計劃的評論（項目教練不是必需的，但可以
be extremely helpful.)
非常有説明。
以前 completing
完成 this
這 application,
應用 it
它 is
是 important
重要 to
自 read
讀 the
這 “Procedures
“程式 and
和 Limitations
局限性 on
上 Eagle
鷹 Scout
偵察員 Service Project
服務專案 Fundraising.”
籌款。 It
它 can
能 be
是 found
發現 at
在 the
這 back
返回 of
之 this
這 application.
應用。 Once
一次 completed,
完成 you
你 must
必須 obtain
獲得 approval
批准
center at least two weeks in advance of your fundraising efforts. You will be contacted if it cannot be approved or if adjustments must be made. Use this form, not the Unit Money Earning Application.
至少在籌款工作前兩周進行集中。如果無法獲得批准或必須進行調整，我們將與您聯繫。使用此表格，而不是 Unit Money Earning Application。
Eagle Scout Candidate
鷹童子軍候選人
Name: | Preferred phone Nos.: | ||||||
Address: | City: | State: | Zip: | ||||
Email address: | |||||||
Check one: | 部隊 | 團隊 | 船員 | 船 | Unit No. | ||
District name: | Council name: | ||||||
Project Beneficiary (Name of religious institution, school, or community)
專案受益者（宗教機構、學校或社區名稱）
Name: | Preferred phone Nos.: | ||
Address: | City: | State: | Zip: |
Email address: | |||
Project Beneficiary Representative (Name of contact for the project beneficiary)
專案受益人代表（專案受益人的聯繫方式）
Name: | Preferred phone Nos.: | ||
Address: | City: | State: | Zip: |
Email address: | |||
Describe how funds will be raised:
描述如何籌集資金：
Proposed date the service project will begin:
服務項目的建議開始日期：
Proposed dates for the fundraising efforts:
擬議的籌款工作日期：
How much money do you expect to raise?:
您預計籌集多少資金？
If people or companies will be asked for donations of money, materials, supplies, or tools*, how will this be done and who will do it?
如果要求個人或公司捐贈金錢、材料、用品或工具*，這將如何進行，由誰來做？
*You must attach a list of prospective donor names and what they will be asked to donate. This is not required for an event like a car wash.
*您必須附上潛在捐贈者姓名以及他們將被要求捐贈的物品清單。對於像洗車這樣的活動來說，這不是必需的。
Are any contracts to be signed? If so, by whom? Contract details:
有沒有要簽署的合同？ 如果是這樣，由誰來的？合同詳情：
See “Procedures and Limitations” following this application.
請參閱此應用程式後面的「程式和限制」。。
Approvals (The beneficiary and unit leader sign below, in any order, before authorized council approval is obtained.)
批准（受益人和單位領導在獲得授權委員會批准之前，以任何順序簽名。
Unit Leader | Authorized Council Approval* | |
Signed Date | Signed Date | Signed Date |
*Councils may delegate approval to districts or other committees according to local practices.
*議會可以根據當地慣例將批准委託給區或其他委員會。
Procedures and Limitations on Eagle Scout Service Project Fundraising
鷹級童子軍服務專案籌款的程式和限制
The Eagle Scout Service Project Fundraising Application must be used in obtaining approval for service project fundraising or securing donations of materials*. Send the completed form to your local council service center, where it will be routed to those responsible for approval. This may be a district executive or another staff member, the council or district advancement committee, a finance committee, etc., as determined appropriate.
Eagle Scout 服務專案籌款申請必須用於獲得服務專案籌款的批准或獲得材料捐贈*。將填好的表格發送到您當地的議會服務中心，在那裡它將被發送給負責審批的人員。這可以是區行政長官或其他工作人員、議會或區發展委員會、財務委員會等，視情況而定。
*This application is not necessary for contributions from the candidate, his parents or relatives, his unit or its chartered organization, parents or members of his unit, or the beneficiary. All money left over, regardless of the source, goes to the beneficiary.
*候選人、其父母或親戚、其所在單位或其特許組織、其父母或其所在單位的成員或受益人的捐款無需此申請。所有剩餘的錢，無論來源如何，都歸受益人所有。
If the standards below are met, your fundraising effort likely will be approved.
如果滿足以下標準，您的籌款活動可能會獲得批准。
Eagle Scout service projects may not be fundraisers. In other words, the candidate may not stage an effort that primarily collects money, even if it is for a worthy charity. Fundraising is permitted only for securing materials, and otherwise facilitating a project. Unless the effort involves contributions only from the beneficiary, the candidate, his parents or relatives, his unit or its chartered organization, or from parents or members in his
EagleScout服務專案不得成為籌款活動。換句話說，候選人不得開展主要籌集資金的努力，即使是為了一個有價值的慈善機構。僅允許為獲得材料或以其他方式促進項目籌集資金。除非努力僅涉及受益人、候選人、其父母或親戚、其所在單位或其特許組織，或來自其父母或成員的捐款
unit, it must be approved by the local council. This is achieved by submitting the Eagle Scout Service Project Fundraising Application.
單位，必須得到當地議會的批准。這是通過提交EagleScoutServiceProject 籌款申請來實現的。
It must be clear to all donors or event participants that the money is being raised on behalf of the project beneficiary. Once collected, money raised must be turned over for deposit to an account of the beneficiary or the candidate’s unit, until needed for the project. If the unit receives the funds, it must release them to the beneficiary once expenses have been paid.
所有捐助者或活動參與者都必須清楚，這筆錢是代表專案受益人籌集的。一旦收集到，籌集的資金必須上交存入受益人或候選人所在單位的帳戶，直到專案需要為止。如果該單位收到資金，則必須在支付費用后將其發放給受益人。
Any contracts must be signed by a responsible adult, acting as an individual, without reference to the Boy Scouts of America. The person who signs the contract is personally liable. Contracts must not and cannot bind the local council, Boy Scouts of America, or the unit’s chartered organization.
任何合同必須由負責任的成年人以個人身份簽署，不得參考美國童子軍。簽訂合同的人負有個人責任。合同不能也不能約束地方議會、美國童子軍或該單位的特許組織。
If something is to be sold, we want people to buy it because it is a quality product, not just because of an association with Scouting. Buyers or donors must be informed that the money will be used for an Eagle Scout service project to benefit the school, religious institution, or community chosen, and any funds left over will go to that beneficiary.
如果要出售某樣東西，我們希望人們購買它是因為它是優質產品，而不僅僅是因為與Scouting 有聯繫。必須告知買家或捐助者，這筆錢將用於鷹童子軍服務專案，以使所選的學校、宗教機構或社區受益，並且任何剩餘的資金都將歸該受益人所有。
Any products sold or fundraising activities conducted must be in keeping with the ideals and principles of the BSA. For example, they must not include raffles or other games of chance.
銷售的任何產品或進行的籌款活動都必須符合 BSA 的理想和原則。例如，它們不得包含抽獎或其他機會遊戲。
Should any donors want documentation of a gift, this must be provided through the project beneficiary, not the Boy Scouts of America. If a donor or fundraising participant wants a receipt, this, too, must be provided in the name of the beneficiary.
如果任何捐贈者想要捐贈檔，則必須通過專案受益人提供，而不是美國童子軍。如果捐贈者或籌款參與者想要收據，也必須以受益人的名義提供。
Youth are not normally permitted to solicit funds on behalf of other organizations. However, a local council may allow an exception for Eagle Scout service projects.
通常不允許青少年代表其他組織募集資金。但是，地方議會可能會允許 Eagle Scout 服務專案例外。
To be completed after the service project has been concluded. It is not necessary to provide lengthy answers.
在服務項目結束後完成。沒有必要提供冗長的答案。
Please be prepared to discuss your responses at your board of review.
請準備好在您的審查委員會討論您的回答。
Eagle Scout candidate:
鷹童子軍候選人：
Once planning was completed, when did the work begin?
規劃完成後，工作何時開始？
Summary
總結
What went well? What was challenging? |
Changes
變化
What changes were made as the project was conducted? |
Leadership
領導
In what ways did you demonstrate leadership? What was most rewarding about being the leader? What did you learn about leadership, or how were your leadership skills further developed? |
Materials, Supplies, Tools
材料、用品、工具
Eagle Scout Service Project Report, continued
鷹童子軍服務項目報告，續
Entering Service Project Data
輸入服務項目數據
The Boy Scouts of America collects information on the hours worked* on Eagle Scout service projects because it points to achievement on our citizenship aim. So that you can assist with the data collection, please keep a list of the people who help on your project, and a log of the number of hours they work. Then, please provide the information requested below. Be sure to include yourself, and the time spent on planning.
美國童子軍 （Boy Scouts of America） 收集有關鷹級童子軍服務專案的工作時間*的信息，因為它表明我們公民目標的實現情況。為了協助您收集數據，請保留一份説明您的項目的人員名單，以及他們工作小時數的日誌。然後，請提供下面要求的資訊。請務必包括您自己，以及花在規劃上的時間。
No. | Hours | |
The Eagle Scout candidate | 1 | |
Registered BSA youth members | ||
Other youth (brothers, sisters, friends, etc., who are not BSA members) | ||
Registered BSA adult Scout leaders | ||
Other adults (parents, grandparents, etc., who are not BSA members) | ||
Totals | 1 | 0 |
*There is no requirement for a minimum number of hours that must be worked on an Eagle Scout service project.
*EagleScout服務項目沒有要求必須工作的最低小時數。
If you have been told you must meet a minimum number of hours then you may lodge a complaint with your district or council. If you have given leadership to an otherwise worthy project and are turned down by your board of review solely because of a lack of hours, you should appeal the decision.
如果您被告知您必須達到最低小時數，那麼您可以向您的學區或議會提出投訴。如果您領導了一個本來有價值的專案，但僅僅因為時間不足而被您的審查委員會拒絕，您應該對該決定提出上訴。
Funding
資金
Describe your fundraising efforts: How much was collected? How much was spent? If your expenses exceeded funds available, explain why this happened, and how excess expenses were paid. when and how long will that take place? How were the donors thanked? 這將在何時進行，以及持續多長時間？如何感謝捐助者？ |
Photos and Other Documentation
照片和其他文檔
If you have them, attach any “before,” “during,” and “after” photographs. Attach letters, maps, handouts, printed materials, or similar items that might be helpful to your board of review. |
Candidate’s Promise
候選人的承諾
On my honor as a Scout, I was the leader of my Eagle Scout service project and completed it as reported here. |
Signed: Date: |
Completion Approvals
竣工批准
In my opinion, this Eagle Scout service project meets Eagle Scout requirement 5, as stated on page 4 of this workbook. | |
Beneficiary name: | Unit leader name: |
Signed: Date: | Signed: Date: |
The Eagle Scout service project requirement has been widely interpreted—both properly and improperly. This message is designed to share with the Eagle Scout candidate and his parents or guardians the same information we provide to council and district volunteers responsible for project approvals throughout the Boy Scouts of America. You will learn what they can and cannot require.
EagleScout服務專案要求已被廣泛解釋——無論是正確的還是不適當的。此消息旨在與鷹級童子軍候選人及其父母或監護人分享我們提供給負責整個美國童子軍專案審批的委員會和學區志願者的相同資訊。您將了解他們可以要求什麼和不能要求什麼。
In addition to reading this entire workbook, the candidate and his parent or guardian should consult the Guide to Advancement, No. 33088, beginning with section 9.0.2.0, “The Eagle Scout Service Project.”
除了閱讀整本手冊外，候選人及其父母或監護人還應查閱《晉陞指南》第 33088 號，從第 9.0.2.0 節“鷹童子軍服務專案”開始。
The Guide to Advancement, along with the Boy Scout Requirements book, No. 34765, and this workbook, are the only official sources on policies and procedures for Eagle Scout service projects. The Guide to Advancement and Boy Scout Requirements book are available in Scout shops or on www.scoutstuff.org. Your local council and district are important resources for information and guidance and can tell you where to submit service project proposals.
《進步指南》以及《童子軍要求》書（第 34765 號）和本手冊是關於鷹級童子軍服務專案的政策和程式的唯一官方來源。《進步指南》和《童子軍要求》書可在童子軍商店或 www.scoutstuff.org 上購買。您當地的議會和學區是資訊和指導的重要資源，可以告訴您在哪裡提交服務專案提案。
The council and district may also establish limited local procedures as necessary. However, all of this must be done in harmony with the official sources mentioned above. Councils, districts, units, and individuals may not add requirements or ask you to do anything that runs contrary to or exceeds the policies, procedures, or requirements of the Boy Scouts of America.
議會和學區還可以根據需要制定 limited 當地程式。但是，所有這些都必須與上述官方來源一致。議會、地區、單位和個人不得增加要求或要求您做任何違反或超越美國童子軍政策、程式或要求的事情。
What an Eagle Scout Candidate Should Expect
EagleScout候選人應該期待什麼
First, the Eagle Scout service project belongs to the Eagle Scout candidate. His parents and others may help, but the Scout must be the leader. Nonetheless, while working toward completion of the project, especially during the proposal approval process, a candidate has the right to expect the following, as reprinted from the Guide to Advancement, section 9.0.2.1.
首先，Eagle Scout 服務專案屬於 Eagle Scout 候選人。他的父母和其他人可能會幫忙，但偵察兵必須是領導者。儘管如此，在努力完成專案時，尤其是在提案批准過程中，候選人有權期待以下內容，如指南轉載至進步，第9.0.2.1節。
Questioning and probing for his understanding of the project, the proposal, and what must be done, shall be conducted in a helpful, friendly, courteous, and kindhearted manner. We will respect the Scout’s dignity. He will be allowed, if he chooses, to have a parent, unit leader, or other adult present as an observer at any time he is discussing his proposal or project with someone who is reviewing it.
詢問和探究他對專案、提案和必須做什麼的理解，應以樂於助人、友好、禮貌和善良的方式進行。我們將尊重童子軍的尊嚴。如果他願意，他將被允許讓家長、部門領導或其他成年人作為觀察員在場，無論何時他正在與正在審查提案或專案的人討論他的提案或專案。
Project expectations will match Eagle Scout requirement 5, and we will not require proposals to include more than described in the Eagle Scout Service Project Workbook
專案期望將符合 Eagle Scout 要求 5，並且我們不要求提案包含超出 Eagle Scout 服務專案業務手冊中描述的內容.
If requested by the Scout or his parent or guardian, an explanation of a proposal rejection will be provided in writing, with a copy sent to the council advancement chair and staff advisor. It will indicate reasons for rejection and suggestions concerning what can be done to achieve approval.
如果童子軍或其父母或監護人要求，將以書面形式提供提案被拒絕的原因，並將副本發送給議會發展主席和參謀顧問。它將說明拒絕的原因以及關於可以採取哪些措施來獲得批准的建議。
Guidance that maximizes the opportunity for completion of a worthwhile project will be readily available and strongly recommended. Ultimately, however, the responsibility for success belongs to the Scout, and final evaluation is left to the board of review.
可以最大限度地提高完成有價值項目的機會的指導將隨時可用並強烈推薦。然而，最終，成功的責任屬於Scout，最終評估留給審查委員會。
If the candidate believes he has been mistreated or his proposal wrongfully rejected, he will be provided a method of redress. This will include the opportunity for a second opinion and approval, either through another volunteer or professional advancement administrator*, or the Scout executive, as determined by the council advancement committee or executive board.
如果候選人認為他受到了虐待或他的提案被錯誤地拒絕了，他將獲得一種補救方法。這將包括通過另一名志願者或專業發展管理員*或Scout執行官獲得第二意見和批准的機會，具體由理事會發展委員會或執行委員會。
*An “advancement administrator” is a member or chair of a council or district advancement committee, or a volunteer or professional designated according to local practices, to assist in advancement administration.
*“發展行政人員”是議會或地區發展委員會的成員或主席，或根據當地慣例指定的志願者或專業人士，以協助發展行政工作。
Excerpts
摘錄 and
和 Summaries
摘要 From
從 the
這 Guide
指導 to
自 Advancement
進步*
Eagle Scout Service Project Coaches
EagleScout服務項目教練
Many units, districts, and councils use Eagle Scout service project “coaches.” They may or may not be part of the proposal approval. Though it is a Scout’s option, coaches are highly recommended—especially those from the council or district level who are knowledgeable and experienced with project approvals. Their greatest value comes in the advice they provide after approval of a proposal as a candidate completes his planning. A coach can help him see that, if a plan is not sufficiently developed, then projects can fail. Assistance can come through evaluating a plan and discussing its strengths, weaknesses, and risks, but coaches shall not have the authority to dictate changes, withdraw approval, or take any other such directive action. Instead, coaches must use the BSA method of positive adult association, logic, and common sense to help the candidate make the right decisions.
許多單位、地區和委員會使用EagleScout服務專案「教練」。。它們可能是也可能不是提案批准的一部分。雖然這是童子軍的選擇，但強烈建議使用教練——尤其是那些來自議會或地區級別的教練，他們在項目審批方面知識淵博且經驗豐富。他們最大的價值在於，當候選人完成他的計劃時，他們在提案提出后提供的建議。教練可以説明他看到，如果計劃沒有得到充分制定，那麼專案可能會失敗。可以通過評估計劃並討論其優勢、劣勢和風險來提供説明，但教練無權決定更改、撤回批准或執行任何其他此類指令操作。相反，教練必須使用積極的成人聯想、邏輯和常識的BSA方法來幫助候選人做出正確的決定。
It is up to the council to determine who may serve as project coaches and how they might be assigned or otherwise provided to candidates. Coaches must be registered with the BSA (in any position) and have taken BSA Youth Protection training, and may come from the unit, district, or council level.
由理事會決定誰可以擔任項目教練，以及如何將他們分配或以其他方式提供給候選人。教練必須在 BSA 註冊（任何職位）並接受過 BSA 青少年保護培訓，並且可以來自單位、地區或委員會級別。
What Is Meant by “Give Leadership to Others …”?
“GiveLeadershiptoOthers...”是什麼意思？
“Others” means at least two people in addition to the Scout. Helpers may be involved in Scouting or not, and of any age appropriate for the work. Councils, districts, and units shall not establish requirements for the number of people led, or their
“其他”是指除偵察兵之外至少兩個人。助手可以參與童子軍，也可以不參與童子軍，並且適合這項工作的任何年齡。議會、區和單位不得對領導的人數或其
make-up, or for the time worked on a project. The most important thing here is that the Eagle Scout candidate exhibits leadership.
化妝，或者為某個專案工作的時間。這裡最重要的是EagleScout候選人表現出領導力。
Evaluating the Project After Completion
完成後評估專案
Eagle Scout projects must be evaluated primarily on impact—the extent of benefit to the religious institution, school, or community, and on the leadership provided by the candidate. There must also be evidence of planning and development. This is not only part of the requirement, but relates to practicing our motto to, “Be Prepared.” However, in determining if a project meets Eagle Scout requirement 5, reviewers must not require more planning and development than necessary to execute the project.
鷹級童子軍項目必須主要根據影響進行評估——對宗教機構、學校或社區的利益程度，以及候選人提供的領導能力。還必須有規劃和開發的證據。這不僅是要求的一部分，而且與實踐我們的座右銘“做好準備”有關。但是，在確定專案是否滿足 EagleScout 要求5 時，審閱者不得要求超出執行專案所需的規劃和開發。
These elements must not overshadow the project itself, as long as the effort was well led, and resulted in otherwise worthy results acceptable to the beneficiary.
這些要素不能掩蓋專案本身，只要努力得到良好的領導，併產生受益人可以接受的有價值的結果。
There may be instances where upon its completion, the unit leader or project beneficiary chooses not to approve a project. One or the other may determine modifications were so material that the extent of service or the impact of the project was insufficient to warrant approval. The candidate may be requested to do more work or even start over with another project. He may choose to meet these requests, or he may decide—if he believes his completed project worthy and in compliance—to complete his Eagle Scout Rank application and submit his project workbook without final approval. He must be granted a board of review should he request it. If it is thought a unit board may not provide a fair hearing, a “board of review under disputed circumstances” may be initiated. See the Guide to Advancement for more information.
在某些情況下，專案完成後，部門負責人或專案受益人選擇不批准專案。一個或另一個可以確定修改是如此重大，以至於服務範圍或專案的影響不足以保證批准。可能會要求候選人做更多的工作，甚至重新開始另一個專案。他可以選擇滿足這些要求，或者他可以決定——如果他認為他完成的專案值得且合規——完成他的鷹童子軍等級申請並在未經最終批准的情況下提交他的專案工作簿。如果他要求的話，他必須得到一個審查委員會的批准。如果認為單位委員會可能無法提供公平的聽證會，則可以啟動“有爭議情況下的審查委員會”。有關更多資訊，請參閱進步指南。
Risk Management and Eagle Scout Service Projects
風險管理和Eagle Scout服務專案
All Eagle Scout service projects constitute official Scouting activity and thus are subject to Boy Scouts of America policies and procedures. Projects are considered part of a unit’s program and are treated as such with regard to policies, procedures, and requirements regarding Youth Protection, two-deep leadership, etc. The health and safety of those working on Eagle projects must be integrated with project execution. As with any Scouting activity, the Guide to Safe Scouting applies. The “Sweet 16 of BSA Safety” must also be consulted as an appropriate planning tool. It can be found online at “Scouting Safely,” www.scouting. org/scoutsource/healthandsafety/sweet16.aspx.
所有 Eagle Scout 服務專案都構成官方的童子軍活動，因此受美國童子軍政策和程式的約束。項目被視為單位計劃的一部分，並在有關青少年保護、雙縱領導等方面的政策、程式和要求方面被視為健康。Eagle專案工作人員的安全必須與專案執行相結合。與任何童子軍活動一樣，《安全童子軍指南》也適用。“Sweet16of BSASafety”也必須作為適當的規劃工具進行參考。它可以在「安全偵察」www.scouting 上找到。org/scoutsource/healthandsafety/sweet16.aspx 的。
At the time of publication of this workbook, changes were being made to the Guide to Safe Scouting that will affect how service projects are conducted. The changes limit the use of hazardous power tools, machinery, and equipment, and also such activities as working at heights or on ladders, and driving motor vehicles. |
Insurance and Eagle Scout Projects
保險和EagleScout專案
The Boy Scouts of America General Liability Policy provides general liability insurance coverage for official Scouting activities. Registered adult leaders are provided primary coverage. Unregistered adults participating in a Scouting activity are provided coverage in excess of their personal insurance. Every council has the opportunity to participate in the BSA accident and sickness insurance program. It provides insurance for medical and dental bills arising from Scouting activities. If councils do not purchase this, then units may contract for it. In some cases, chartered organizations might provide insurance, but this must not be assumed. Most of these programs provide insurance, but this must not be assumed. Most of these programs provide only secondary coverage and are limited to registered youth and adults and those interested in becoming members.
美國童子軍一般責任險 （Boy ScoutsofAmericaGeneralLiabilityPolicy） 為官方童子軍活動提供一般責任保險。提供註冊的成年領隊主要保險。參加童子軍活動的未註冊成年人將獲得超出其個人保險的保險。每個委員會都有機會參與 BSA 事故和疾病保險計劃。它為童子軍活動產生的醫療和牙科費用提供保險。如果市議會不購買此產品，則單位可以簽訂合同。在某些情況下，特許組織可能會提供保險，但絕不能假設這一點。這些計劃中的大多數都提供保險，但絕不能假設這一點。這些計劃中的大多數僅提供二級保險，僅限於註冊的青年和成人以及有興趣成為會員的人。
*The GuidetoAdvancement可在Scout 商店或 www.scoutstuff.org 處購買。
512-927
512-927 號
2011 Printing
2011年印刷