沉浸式翻译[KURO COPY]
[黑复制品]
ADDENDUM TO GOOGLE PLAY DEVELOPER DISTRIBUTION AGREEMENT
GOOGLE PLAY 开发者分发协议附录
(for Participating Games)
（适用于参与游戏）
This Addendum (“Addendum”) to the Google Play Developer Distribution Agreement currently available at https://play.google.com/about/developer-distribution-agreement.html, as it may be updated from time to time by Google or available at any successor URLs (the “DDA”) is effective as of the last date signed by the parties (“Effective Date”) and is entered into between HK KURO GAMES LIMITED, a company organized in Hongkong, whose principal place of business is at RM1003, 10/F TOWER 1 LIPPO, CTR 89 QUEENSWAY ADMIRALTY, HONGKONG (“Developer”), on the one hand, and Google Asia Pacific Pte Limited, a company organized in Singapore, whose principal place of business is at 70 Pasir Panjang Road, #03-71, Mapletree Business City, Singapore 117371 (“GAP); Google LLC, a company organized in Delaware, USA, whose principal place of business is at 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA (“GLLC”); Google Commerce Limited, a company organized in Ireland, whose principal place of business is at Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland (“GCL”); and Google Ireland Limited, a company organized in Ireland, whose principal place of business is at Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland (“GIL”), on the other hand. In this Addendum, “Google” will mean GAP, GCL, GLLC, and/or GIL, as the context requires.
本附录（以下简称“附录”）目前可在 https://play.google.com/about/developer-distribution-agreement.html 上获取，因为 Google 可能会不时更新，或者在任何后续网址上提供（以下简称“DDA”），自双方签署的最后日期（以下简称“生效日期”）起生效，并在 HK KURO GAMES LIMITED，一家在 香港成立的公司，其主要营业地点位于香港金钟道金钟部 CTR 89 力宝 10 楼 10 楼（“开发商”），以及 Google Asia Pacific Pte Limited，一家在新加坡成立的公司，其主要营业地点位于 70 Pasir Panjang Road， #03-71， 新加坡丰树商业城117371（“GAP”）;Google LLC，一家在美国特拉华州成立的公司，其主要营业地点位于 1600 Amphitheatre Parkway， Mountain View， CA 94043， USA （“GLLC”）;Google Commerce Limited，一家在爱尔兰成立的公司，其主要营业地点位于 Gordon House， Barrow Street， Dublin 4， Ireland（“GCL”）;以及Google Ireland Limited，一家在爱尔兰成立的公司，其主要营业地点位于Gordon House， Barrow Street， Dublin 4， Ireland（“GIL”）。在本附录中，“Google”是指 GAP、GCL、GLLC 和/或 GIL，视上下文而定。
Background
背景
The parties have previously entered into an Addendum to the Google Play Developer Distribution Agreement (for Participating Games) dated May 14, 2024 (the “Prior Addendum”).
双方此前已于 2024 年 5 月 14 日签订了 Google Play 开发者分发协议（适用于参与游戏）的附录（以下简称“先前附录”）。
The parties now desire to enter into this Addendum and terminate the Prior Addendum.
双方现在希望签订本附录并终止先前的附录。
Accordingly, the Prior Addendum will automatically terminate on the Effective Date. Nothing herein will be deemed to (a) release Developer from any liabilities, obligations or duties incurred prior to such termination or (b) constitute a waiver of any of Google’s rights under the Prior Addendum. For purposes of clarification, any provisions of the Prior Addendum that by their nature are intended to survive, will survive termination.
因此，先前的附录将在生效日期自动终止。本文中的任何内容均不得视为 （a） 免除开发者在此类终止之前产生的任何责任、义务或职责，或 （b） 构成放弃 Google 在先前附录项下的任何权利。为澄清起见，先前附录中的任何条款，如果其性质旨在继续存在，则在终止后仍然有效。
AGREEMENT
协议
Definitions. Capitalized terms used but not defined herein have the meanings set forth in the DDA.
定义。此处使用但未定义的大写术语具有 DDA 中规定的含义。
“Business Day” means any day except a Saturday or Sunday or a legal holiday on which banking institutions are authorized or required by law to remain closed.
“营业日”是指除周六或周日或法定假日以外的任何一天，法律授权或要求银行机构在这一天保持关闭。
“Confidential Information” means information disclosed by one party (or its affiliates) to the other party (or its affiliates) under this Addendum that is marked as confidential or would normally be considered confidential information under the circumstances. Confidential Information does not include information that becomes public through no fault of the recipient, that is independently developed by the recipient, or that is rightfully given to the recipient by a third party without confidentiality obligations.
“机密信息”是指一方（或其关联公司）根据本附录向另一方（或其关联公司）披露的信息，该信息被标记为机密信息，或在这种情况下通常被视为机密信息。机密信息不包括非因接收者过错而公开的信息、由接收者独立开发的信息，或由第三方合法提供给接收者而没有保密义务的信息。
“DSR” means the desktop share of revenue and is calculated as Participating Game Consumer Spend divided by (Participating Game Consumer Spend + Participating Android Game Consumer Spend)
“DSR”是指桌面设备收入份额，计算方式为：参与游戏用户支出除以（参与游戏用户支出 + 参与 Android 游戏消费者支出）
“Google Play Games” means a PC application that enables users to browse, download, and play select mobile games on a Windows desktop or laptop, available at https://developer.android.com/games/playgames/
“Google Play 游戏”是指一种 PC 应用程序，使用户能够在 Windows 台式机或笔记本电脑上浏览、下载和玩选定的手机游戏，https://developer.android.com/games/playgames/
“Google Play Games PC Launcher” means a PC application that enables Participating Games to be downloaded, installed, and launched via Google Play Games
“Google Play Games PC Launcher”是指一种 PC 应用，它允许通过 Google Play Games 下载、安装和启动参与游戏
“Google Play Games Windows SDK” means a software development kit that enables integration with Google services.
“Google Play 游戏 Windows SDK”是指支持 与 Google 服务集成的软件开发工具包。
“Hotfix” means any code-only changes to the binary code for any Participating Game that (a) are considered urgent, (b) are not a material change to gameplay, monetization or user experience, and (c) comply with the DDA, in the case of each of (a), (b), and (c) as mutually determined by Developer and Google.
“热修复”是指 对任何参与游戏的二进制代码进行的任何仅代码更改，这些更改 （a） 被视为紧急，（b） 不会对游戏玩法、货币化或用户体验造成重大更改，并且 （c） 遵守 DDA，如果 （a）、（b） 和 （c） 中的每一个都由开发者和 Google 共同确定。
“including” means “including but not limited to.”
“包括”是指“包括但不限于”。
“Karaganda IDs” means the API to detect fraudulent transactions, available at integration guide, as may be updated from time to time by Google.
“卡拉干达 ID”是指用于检测欺诈交易的 API，可在集成指南中找到，Google 可能会不时更新。
“Latest Billing Library” means the latest version of the billing APIs available at https://developer.android.com/google/play/billing/integrate, as they may be updated from time to time by Google or available at any successor URLs.
“最新结算库”是指 https://developer.android.com/google/play/billing/integrate 提供的结算 API 的最新版本，因为 Google 可能会不时更新这些 API，或者在任何后续网址上提供。
“Launcher” means the Developer’s lobby experience associated with a Participating Game.
“启动器”是指开发者与参与游戏相关的大厅体验。
“Participating Games” mean, as of the Effective Date, the following titles and versions of Participating Android Games that are offered via Google Play Games in the applicable Territories as a mobile game playable on a Windows-compatible computer: At any time during the Term, any modifications to the list of Participating Games may be made only by mutual written agreement of the parties.
“参与计划的游戏”是指，自生效日期起，通过 Google Play Games 在适用地区作为可在 Windows 兼容计算机上玩的移动游戏提供的参与计划的 Android 游戏的以下标题和版本 ： 在期限内的任何时候，对参与游戏列表的任何修改只能通过双方的书面协议进行。
“Participating Android Game” means a game that is offered in Google Play in the applicable Territories as a mobile game playable on an Android phone or Android tablet.
“参与计划的 Android 游戏”是指在适用地区的 Google Play 中作为可在 Android 手机或 Android 平板电脑上玩的移动游戏提供的游戏。
“Participating Android Game Consumer Spend” means (a) (i) the total amount of all consumers’ spend (ii) in Google Play (iii) for a Participating Android Game made available in the applicable Territories in accordance with this Addendum, less (b) any applicable Taxes and refunds. For clarity, Participating Android Game Consumer Spend will consist of in-game purchases of the applicable Participating Android Game as well as any initial purchases to download it.
“参与计划的 Android 游戏消费者支出”是指 （a） （i） （ii） 在 Google Play 上的所有消费者支出的总金额，（iii） 根据本附录在适用地区提供的参与计划的 Android 游戏，减去 （b） 任何适用的税费和退款。为清楚起见，参与计划的 Android 游戏用户支出将包括适用的参与 Android 游戏的游戏内购买以及为下载该游戏而进行的任何首次购买。
“Participating Game Consumer Spend” means (a) (i) the total amount of all consumers’ spend (ii) for a Participating Game made available in the applicable Territories in accordance with this Addendum, less (b) any applicable Taxes and refunds. For clarity, "Participating Game Consumer Spend” will be the aggregate value of valid payment transactions by consumers through the web version of Google Play and/or Google Play Games associated with a Participating Game, less any applicable Taxes ,, refunds and reversals or certain promotions.
“参与游戏消费者支出”是指 （a） （i） （ii） 根据本附录在适用地区提供参与游戏的所有消费者消费总额，减去 （b） 任何适用的税费和退款。为清楚起见，“参与游戏的消费者支出”是指 消费者通过网页版的 Google Play 和/或与参与游戏关联的 Google Play 游戏进行的有效付款交易的总金额减去任何适用的税费、退款和撤销或某些促销活动。
“Renewal Term” has the meaning set forth in Section 7.1.
“续订期限”具有第 7.1 节中规定的含义。
“Term” has the meaning set forth in Section 7.1.
“术语”具有第 7.1 节中规定的含义。
“Territory” or “Territories” means, as of the Effective Date, the following subset of countries or territories listed here. Any countries or territories may be added to or removed from this list at any time during the Term.
“地区”或“地区”是指，截至生效日期，此处列出的以下国家或地区子集。在期限内，任何国家或地区都可以随时添加到此列表中或从中删除。
“Voided Purchases API” means an API to share order information that should be revoked as the transaction has been canceled. It is available at https://developers.google.com/android-publisher/voided-purchases
“Voided Purchases API”是指用于共享订单信息的 API，该 API 应在交易被取消时撤销。 它可在 https://developers.google.com/android-publisher/voided-purchases.
“Windows OS” means the computer operating systems(s) developed by Microsoft Corporation to run on personal computing devices.
“Windows 操作系统”是指 Microsoft Corporation 开发的用于在个人计算设备上运行的计算机操作系统。
Requirements for Participating Games and Launcher
参与游戏和启动器的要求
During the Term, Developer must meet the following requirements in connection with each Participating Game and any associated Launcher:
在期限内，开发者必须满足与每个参与游戏和任何相关启动器相关的以下要求：
be in compliance with the DDA. For purposes of this Addendum, any reference to “application” or “app” in the DDA and DDA Policies will be amended to read as a reference to “application or Windows file, as applicable” or “app or Windows file, as applicable,” respectively, in connection with the Participating Games. Google will have final discretion over how to interpret the DDA and its application in the context of Participating Games;
遵守 DDA。就本附录而言，DDA 和 DDA 政策中对“应用程序”或“应用程序”的任何引用都将修订为分别引用与参与游戏相关的“应用程序或 Windows 文件（如适用）”或“应用程序或 Windows 文件（如适用）”。Google 对于如何在参与游戏的背景下解释 DDA 及其应用拥有最终决定权;
adhere to the technical requirements associated with Google Play Games PC Launcher as specified in the integration guide
遵守集成指南中指定的与 Google Play Games PC Launcher 相关的技术要求 .
integrate and maintain the key mobile SDKs (software development kits) (“Mobile SDK Integrations”). As of the Effective Date, the Mobile SDK Integrations will consist of the following: (a) the Latest Billing Library, (b) Voided Purchases API, and (c) Karaganda IDs. The list of Mobile SDK Integrations will be reviewed by the parties each Renewal Term during the Term and may be modified only by mutual agreement of the parties in writing. Developer will implement any changes to the list of Mobile SDK Integrations within 90 days of the parties’ written agreement for such changes;
集成和维护关键的移动 SDK（软件开发套件）（“移动 SDK 集成”）。自生效日期起，Mobile SDK 集成将包括以下内容：（a） 最新计费库、（b） Voided Purchases API 和 （c） Karaganda IDs。Mobile SDK 集成列表将在续订期限内由双方在每个续订期限内进行审查，并且只有在双方书面同意的情况下才能进行修改。开发者应在双方书面同意此类更改后的 90 天内实施对 Mobile SDK 集成列表的任何更改;
integrate and maintain the Google Play Games Windows SDK within 180 days of Google making it available to Developer;
在 Google 向开发者提供 Google Play Games Windows SDK 后的 180 天内集成并维护该 SDK;
only offer a Participating Game using Google’s authentication APIs;
仅提供使用 Google 身份验证 API 的参与游戏;
provide the Participating Games’s associated binary code to Google. All binary code provided by Developer to Google under this Addendum for a Participating Game and Launcher must comply with the following:
向 Google 提供参与游戏的关联二进制代码。开发者根据本附录向 Google 提供的所有参与游戏和启动器的二进制代码都必须符合以下规定：
only enable installation of such Participating Game and Launcher, and no other product or service;
仅允许安装此类参与游戏和启动器，而不允许安装其他产品或服务;
only download non-executable content from other sources if necessary to enable users to play the Participating Game or use the Launcher, and for no other purpose;
仅在必要时从其他来源下载不可执行内容，以使用户能够玩参与游戏或使用启动器，并且不得用于其他目的;
provide a reasonable amount of “playable experience” (i.e., including initial gameplay / introduction) in Google’s discretion, before additional gameplay resources and content (e.g. new levels, audio, textures, and meshes) may be downloaded by users from other sources under (ii) above; and
在用户可以根据上述 （ii） 项从其他来源下载其他游戏资源和内容（例如新关卡、音频、纹理和网格）之前，由 Google 自行决定提供合理数量的“可玩体验”（即包括初始游戏玩法/介绍）;和
only be used to promote content related to (A) the Participating Game and the Participating Android Game, or (B) other games distributed through Google Play.
仅用于宣传与 （A） 参与计划的游戏和参与计划的 Android 游戏，或 （B） 通过 Google Play 分发的其他游戏相关的内容。
ensure that any updates to the binary code provided by Developer will be made as follows:
确保对开发人员提供的二进制代码进行的任何更新将按以下方式进行：
updates to the binary code for any Participating Game will be made (A) only through Google Play, and (B) only in accordance with the process Google provides for distributing such updates in accordance with Section 3 (Hotfixes); and
对任何参与游戏的二进制代码的更新将在 （A） 仅通过 Google Play 进行，以及 （B） 仅按照 Google 根据第 3 条（修补程序）规定的流程分发此类更新;以及
updates to the binary code for the Launcher distributed through Google Play will only be made through Google Play. Updates to the binary code of any version(s) of the Launcher distributed outside of Google Play will be made through Developer-owned channels. However, updates to the binary code for the Launcher distributed through Google Play and any versions of the Launcher distributed outside of Google Play must be consistent,
通过 Google Play 分发的启动器二进制代码的更新将仅通过 Google Play 进行。在 Google Play 之外分发的任何启动器版本的二进制代码的更新都将通过开发者拥有的渠道进行。但是，通过 Google Play 分发的 Launcher 二进制代码的更新以及在 Google Play 之外分发的 Launcher 的任何版本必须保持一致，
in addition to any checks Developer performs in connection with its representations under Section 5.2(f), Developer will permit Google to perform additional anti-virus, security, and policy checks prior to launch of a Participating Game in Google Play. In the process of scanning executable code for malicious code, Google may provide the executable code to first- and third-party antivirus services for further evaluation and diagnostics;
除了开发者根据第 5.2（f） 条执行的与其陈述相关的任何检查外，开发者还应允许 Google 在 Google Play 中发布参与游戏之前执行额外的防病毒、安全和政策检查。在扫描可执行代码以查找恶意代码的过程中，Google 可能会将可执行代码提供给第一方和第三方防病毒服务机构，以便进一步评估和诊断;
implement a form of version checking in each Participating Game and prompt users to acquire the most recent version of each Participating Game available in Google Play;
在每款参与游戏中实施版本检查形式，并提示用户获取 Google Play 中可用的每款参与游戏的最新版本;
will work together in good faith with Google to improve the user experience, which may involve collaborating on bug fixes or implementing the latest Google Play platform features as they become available; and
将真诚地与 Google 合作，以改善用户体验，这可能涉及合作修复错误或实施最新的 Google Play 平台功能（一旦可用）;和
will ensure that any purchasable content available in a Participating Game is treated in a manner consistent with any purchasable content available in any Participating Android Game. Developer will use its best efforts to provide similar user experiences for the versions of each Participating Android Game and Participating Game, including not taking any action that has the effect of dissuading users from playing on one platform over another.
将确保参与计划中提供的任何可购买内容的处理方式与任何参与计划的 Android 游戏中提供的任何可购买内容保持一致。开发者将尽最大努力为每款参与的 Android 游戏和参与游戏的版本提供类似的用户体验，包括不采取任何具有劝阻用户在一个平台上玩游戏而非另一个平台的操作。
Hotfixes.
修补程序。
Google will provide Developer with processes, in writing, for submitting updates to the binary code for any Participating Game that is available in Google Play for (i) general updates that are not Hotfixes and (ii) Hotfixes. For updates that are not Hotfixes, Google will use commercially reasonable efforts to review updates to the binary code provided by Developer within two Business Days of receipt. For Hotfixes, Google will use commercially reasonable efforts to accelerate the process and timing for review, provided that (A) Developer may not use the Hotfix process more than three times in any calendar quarter during the Term for each Participating Game unless otherwise approved by Google in writing, and (B) there may be periods of time during the Term when the Hotfix process is not available (which will be communicated at least three weeks in advance by Google to Developer).
Google 将以书面形式向开发者提供流程，用于提交对 Google Play 中提供的任何参与游戏的二进制代码的更新，以 （i） 非热修复程序的一般更新和 （ii） 热修复程序。对于非热修复程序的更新，Google 将在收到开发者提供的两大工作日内，尽商业上合理的努力来审核开发者提供的二进制代码的更新。对于热修复程序，Google 将尽商业上合理的努力加快审核流程和时间安排，前提是 （A） 除非 Google 另有书面批准，否则开发者在每款参与游戏的期限内的任何日历季度内使用热修复程序的次数不得超过 3 次，以及 （B） 在期限内可能会有一段时间无法使用热修复程序（这将至少在三周内通知由 Google 预付给开发者）。
Billing
计费
Developer agrees that each of its Participating Games and Participating Android Games will integrate and use the Google Play billing system, as further described on https://developer.android.com/distribute/play-billing
开发者同意，其每款参与游戏和参与 Android 游戏都将集成并使用 Google Play 结算系统，如 https://developer.android.com/distribute/play-billing 中所述.
4.2 Developer will implement the latest Play Billing Library for each of its Participating Games and Participating Android Games, as further described on https://developer.android.com/google/play/billing/billing_library_overview. As and when the Play Billing Library is updated during the Term, Developer will implement such updated version within 90 days of being made generally available to developers.
4.2 开发者将为其参与的每款游戏和参与的 Android 游戏实施最新的 Play 计费库，详见 https://developer.android.com/google/play/billing/billing_library_overview。当 Play 结算库在期限内更新时，开发者将在向开发者普遍提供此类更新后的 90 天内实施该版本。
4.3 Except as provided under Section 4.4 or Section 4.5 when an Alternative Billing System is supported under applicable terms and conditions, the Google Play billing system will be the sole payment method, in all Territories in which Participating Games and Participating Android Games are distributed.
4.3 除非第 4.4 条或第 4.5 条另有规定（如果适用的条款和条件支持替代结算系统），否则在分发参与计划的游戏和参与计划的 Android 游戏的所有地区，Google Play 结算系统将是唯一的付款方式。
4.4 In those cases where an Alternative Billing System is supported when made available alongside the Google Play billing system under applicable published terms and conditions, the Google Play billing system will be a payment method (and not be required to be the sole payment method) made available to users.
4.4 如果根据适用的已发布条款和条件，在与 Google Play 结算系统一起提供替代结算系统时受支持，则 Google Play 结算系统将是用户可以使用的付款方式（无需是唯一的付款方式）。
4.5 In those cases where an Alternative Billing System is supported without the Google Play billing system under applicable published terms and conditions, the Google Play billing system will not be required to be a payment method, so long as such Developer makes the Alternative Billing System available to users across Devices.
4.5 如果根据适用的已发布条款和条件，在没有 Google Play 结算系统的情况下支持替代结算系统，则只要该开发者向跨设备的用户提供替代结算系统，则无需将 Google Play 结算系统作为付款方式。
4.6 If a Developer elects to use an Alternative Billing System, it will comply with all applicable published terms, conditions, and restrictions for such Alternative Billing System.
4.6 如果开发者选择使用替代计费系统，则其将遵守此类替代计费系统的所有适用已发布条款、条件和限制。
Parity
平价
Developer must at all times maintain parity in core content, features and functionality between the Windows-executable and Android versions of each Participating Game available in Google Play (i.e., between each Participating Game and Participating Android Game).
开发者必须始终在 Google Play 中提供的每款参与游戏的 Windows 可执行版本和 Android 版本之间（即，每个参与游戏和参与 Android 游戏之间）在核心内容、特性和功能上保持一致。
Representations, Warranties, and Covenants
陈述、保证和契约
Mutual. Each party represents and warrants that:
相互的。各方声明并保证：
it has full power and authority to:
它有充分的权力和权限：
enter into this Addendum;
进入本附录;
fulfill its obligations under this Addendum;
履行本附录规定的义务;
grant the applicable rights and licenses in this Addendum; and
授予本附录中的适用权利和许可;和
its compliance with this Addendum will not violate any agreements it has with any third party.
遵守本附录不会违反其与任何第三方签订的任何协议。
Developer. Developer represents and warrants that:
开发商。开发者声明并保证：
Developer is the owner of each Participating Game or otherwise has the right to grant to Google the licenses granted in this Addendum without violating any rights of any third party;
开发者是每个参与游戏的所有者，或有权在不侵犯任何第三方的任何权利的情况下向 Google 授予本附录中授予的许可;
each Participating Game does not and will not infringe any intellectual property or other proprietary rights of any third party;
每个参与游戏都不会侵犯任何第三方的任何知识产权或其他专有权利;
there is currently no pending or threatened claim or suit by any third party based on an alleged violation of such rights by Developer;
目前，没有任何第三方因开发商涉嫌侵犯此类权利而提出的未决或威胁的索赔或诉讼;
each Participating Game is free and clear from any and all liens and encumbrances whatsoever;
每个参与游戏都是自由且无任何留置权和产权负担的;
each Participating Game contains no defects, and will function properly and in conformity with Google Play requirements;
每个参与游戏都不包含任何缺陷，并且将正常运行并符合 Google Play 要求;
each Participating Game:
每个参与游戏：
adheres to industry-quality assurance and security checks, and is self-signed;
坚持行业质量保证和安全检查，自签;
contains no viruses, worms or other hidden activation or deactivations devices, or other malicious code to the best knowledge of Developer and according to industry-standard security practices of Developer;
据开发者所知，不包含病毒、蠕虫或其他隐藏的激活或停用设备或其他恶意代码，并符合开发者的行业标准安全实践;
contains no hidden files, key, node lock, time bombs, time-out or other functions, whether implemented by electronic, mechanical, or other means, which restricts or may restrict use or access to a Participating Game based on residency on a specific hardware configuration, frequency of duration of use, or other limiting criteria;
不包含任何隐藏文件、钥匙、节点锁定、定时炸弹、超时或其他功能，无论是通过电子、机械还是其他方式实现，这些功能会根据特定硬件配置、使用频率或其他限制标准限制或可能限制对参与游戏的使用或访问;
will not alter, damage, or erase any data or computer programs, replicate, transmit, or activate itself without control of a person operating computing equipment on which it resides, whether known or unknown to Developer; and
不会更改、损坏或擦除任何数据或计算机程序，在未经操作其所在的计算设备的人员控制的情况下复制、传输或激活自身，无论开发者知道还是未知;和
will not damage any other already existing software or hardware when Google installs or uses a Participating Game in Google Play or when users install or use a Participating Game.
当 Google 在 Google Play 中安装或使用参与参与计划的游戏时，或者当用户安装或使用参与计划的游戏时，不会损坏任何其他已存在的软件或硬件。
Covenants. Developer covenants as follows:
契约。 开发者契约如下：
Developer is, and at all times during the Term will be, in compliance with all applicable laws, rules and regulations in connection with each Participating Game;
开发者在期限内将始终遵守与每个参与游戏相关的所有适用法律、规则和规定;
Developer will obtain all applicable regulatory and other approvals in connection with each Participating Game prior to its launch and will at all times during the Term maintain all applicable regulatory and other approvals; and
开发者将在每款参与游戏发布前获得与该游戏相关的所有适用的监管和其他批准，并在期限内始终保持所有适用的监管和其他批准;和
If Developer receives any communications from any regulatory or other authorities in connection with any Participating Game, Developer will promptly notify Google in writing of the same. Notice to Google will include any communication about whether a Participating Game is considered compliant or not compliant under applicable law, rule or regulation.
如果开发者从任何监管机构或其他机构收到与任何参与游戏有关的任何通信，开发者应立即以书面形式通知 Google。向 Google 发出的通知将包含有关参与计划的游戏是否被视为符合适用法律、法规或法规规定的任何通信。
Term and Termination
期限和终止
Term. This Addendum will become effective on the Effective Date and will continue in effect until December 31, 2024 (“Initial Term”). Thereafter, it will renew for automatic twelve-month renewal periods (each, a “Renewal Term”), provided that if either party desires not to renew this Addendum, it will provide the other party 30 days written notice prior to the end of the Initial Term or then-applicable Renewal Term. The Initial Term and all Renewal Terms (as applicable) will be collectively referred to as the “Term.”
期限。本附录将于生效日期生效，并将持续有效至 2024 年 12 月 31 日（“初始期限”）。此后，它将自动续订 12 个月的续订期（每个续订期为“续订期”），前提是如果任何一方不希望续订本附录，它将在初始期限或当时适用的续订期限结束前 30 天向另一方提供书面通知。初始期限和所有续订条款（如适用）将统称为“期限”。
Termination
终止.
If the DDA is terminated, this Addendum will automatically terminate.
如果 DDA 终止，本附录将自动终止。
In addition to termination rights available in the DDA, this Addendum may be terminated as follows:
除了 DDA 中规定的终止权外，本附录可按以下方式终止：
by either party immediately if the other party breaches this Addendum or the other party is in breach of the DDA; or
如果另一方违反本附录或另一方违反 DDA，则任何一方立即提交;或
by Google if, at any time during the Term, regulatory approval for any Participating Game, is revoked, or there are regulatory or legal enforcement claims that allege that any Participating Game or its use violate any applicable laws or regulations.
如果在有效期内的任何时间，任何参与游戏的监管批准被撤销，或者有监管或法律执法索赔声称任何参与游戏或其使用违反了任何适用的法律或法规，则由 Google 提供。
Effect of Termination
终止的效力.
Upon termination or expiration of this Addendum:
本附录终止或期满后：
the parties will work together to announce that all Participating Games will no longer be available in the web version of Google Play;
双方将共同努力宣布，所有参与游戏将不再在网页版的 Google Play 中提供;
Developer will immediately cease use of Google Play billing system and all other APIs under this Addendum for each Participating Game and any associated Launchers, and will disallow any update to all Participating Games and Launchers available in Google Play except for a single update that will be allowed, with Google’s approval, to prevent further game play or promotion and announce termination of game support by Google; and
开发者应立即停止使用本附录项下的 Google Play 结算系统和所有其他 API，适用于每个参与游戏和任何相关启动器，并且将禁止对 Google Play 中提供的所有参与游戏和启动器进行任何更新，但经 Google 批准允许的单一更新除外，以防止进一步玩游戏或推广，并宣布 Google 终止游戏支持;和
Developer will no longer be eligible to receive Earnbacks for any period following the termination or expiration of this Addendum, but any Earnbacks to which Developer is entitled for any period prior to the date of termination or expiration of this Addendum will be paid.
在本附录终止或到期后的任何时期内，开发者将不再有资格获得收益返还，但开发者在本附录终止或到期日期之前的任何时期内有权获得的任何收益都将被支付。
For the sake of clarity, no other updates or communications will be permitted without Google’s prior written approval.
为清楚起见，未经 Google 事先书面批准，不得进行任何其他更新或通信。
Survival. Sections 1 (Definitions), 6 (Representations, Warranties & Covenants), 10 (Confidentiality; Publicity), and 11 (General Provisions) will survive the expiration or termination of this Addendum, and any other clauses, which under their terms or by implication ought to survive, and any accrued liabilities, will survive expiration or termination of this Agreement.
存续。第 1 节（定义）、第 6 节（陈述、保证和契约）、第 10 节（保密;Publicity）和第 11 条（一般条款）将在本附录到期或终止后继续有效，而根据其条款或暗示应继续有效的任何其他条款以及任何应计负债将在本协议到期或终止后继续有效。
Taxes
税
In addition to all other Tax provisions in the DDA, the following will apply to this Addendum:
除了 DDA 中的所有其他税务条款外，以下内容将适用于本附录：
Transaction Taxes. For services provided from the United States, or India, Taxes are not included in the payments and will be separately itemized on Developer’s invoices if applicable. Otherwise, Taxes are included in the payments from Google to Developer. Developer is responsible for charging and paying any Transaction Taxes required to be charged by any governmental tax authority in connection with any payment made by Google to Developer under this Agreement. Google will pay correctly-invoiced Taxes, if applicable, unless Google provides a valid Tax exemption certificate. Any [services] provided from India to an entity outside of India are exports that are not subject to Taxes.
交易税。 对于 从美国或印度提供的服务，税款不包括在付款中，如果适用，将在开发者的发票上单独逐项列出。否则，Google 向开发者支付的款项中将包含税费。如果 Google 根据本协议向开发者支付任何款项，开发者应负责收取和支付任何政府税务机关要求收取的任何交易税费。 除非 Google 提供有效的免税证明，否则 Google 将支付帐单发票正确无误的税款（如果适用）。从印度向印度境外的实体提供的任何[服务]都是无需纳税的出口产品。
Withholding Taxes. If Google is required under applicable law to withhold Taxes from its payments to Developer and remit such Taxes to any governmental taxing authority, then Google will pay to Developer the remaining net amount after such Taxes have been withheld. Developer agrees to timely provide, as soon as reasonably practicable, any tax documentation or certification requested by Google, including IRS Forms W-8 or W-9. Developer hereby certifies that any services that it is deemed to perform pursuant to this Addendum are not performed in the United States or Singapore and furthermore agrees to provide written notification to Google at least 90 days prior to any such services being performed in the United States or Singapore.
预扣税。如果适用法律要求 Google 从其支付给开发者的款项中预扣税款，并将此类税款汇给任何政府税务机关，则 Google 将在预扣此类税款后向开发者支付剩余的净额。开发者同意在合理可行的情况下尽快提供 Google 要求的任何税务文件或证明，包括 IRS W-8 或 W-9 表格。开发者特此证明，根据本附录被视为执行的任何服务均未在美国或新加坡执行，并同意在美国或新加坡执行任何此类服务之前至少 90 天向 Google 提供书面通知。
Reporting. Developer will be able to access reports within the Play Console; provided that non-purchase data may not be represented with complete accuracy and the ability to filter Participating Games’-only data may not be available.
报告。开发者将能够在 Play 管理中心内访问报告;前提是非购买数据可能无法完全准确地表示，并且可能无法过滤仅参与游戏的数据。
Confidentiality; Publicity
保密性;宣传
Confidentiality Obligations. The recipient will not disclose the discloser’s Confidential Information, except to affiliates, employees, agents, or professional advisors (“Delegates”) who need to know it and who have agreed in writing to keep it confidential. The recipient may disclose Confidential Information when legally compelled by a court or other government authority. To the extent permitted by law, recipient will promptly provide the discloser with sufficient notice of all available details of the legal requirement and reasonably cooperate with the discloser’s efforts to challenge the disclosure, seek an appropriate protective order, or pursue such other legal action, as the discloser may deem appropriate.
保密义务。接收方不得披露披露者的机密信息，除非向需要了解且书面同意保密的关联公司、员工、代理人或专业顾问（“代表”）披露。接收方可以在法院或其他政府机构的法律强制要求下披露机密信息。在法律允许的范围内，接收方应立即向披露者提供法律要求的所有可用详细信息的充分通知，并合理配合披露方对披露方提出的质疑、寻求适当的保护令或采取披露者认为适当的其他法律行动的努力。
Raising Issues with Public Authorities. Nothing in this Addendum prevents any party from raising issues of non-compliance with the law with any relevant public authority. To the extent this Section 10.2 conflicts with any other part of this Addendum, this Section 10.2 will govern.
向公共当局提出问题。本附录中的任何内容均不阻止任何一方向任何相关公共机构提出不遵守法律的问题。如果本第 10.2 条与本附录的任何其他部分相冲突，则以本第 10.2 条为准。
No Publicity. Neither party may make any public statement regarding this Addendum without the other’s written approval.
没有宣传。未经另一方书面批准，任何一方均不得就本附录发表任何公开声明。
Independent Development. Each party acknowledges that the recipient of Confidential Information may now or in the future be developing proprietary information internally or receiving proprietary information from third parties in confidence that may be similar to the disclosed Confidential Information. Nothing in this Addendum will be construed as a representation or inference that the recipient will not develop or purchase products or services, for itself or others, that compete with the products or systems contemplated by the received Confidential Information, so long as the recipient does not do so in breach of this Addendum.
自主开发。 各方承认，机密信息的接收者现在或将来可能在内部开发专有信息，或在保密的情况下从第三方接收可能与披露的机密信息相似的专有信息。本附录中的任何内容均不得解释为接收方不会为自己或他人开发或购买与收到的机密信息所预期的产品或系统竞争的产品或服务，只要接收方不违反本附录 。
Residuals. Each party is free to use for any purpose any Residuals (defined below) acquired from the other party in connection with this Addendum if that use does not result in a disclosure of the other party’s Confidential Information. “Residuals” means information (including ideas, concepts, know-how, and techniques) in intangible form that an individual retains in unaided memory, without having used notes or other aids to intentionally memorize that information.
残差。任何一方均可自由将从另一方获得的与本附录有关的任何剩余物（定义见下文）用于任何目的 ，前提是该使用不会导致另一方的机密信息泄露。“残差”是指个人在没有使用笔记或其他辅助工具有意记忆的情况下保留在独立记忆中的无形信息（包括想法、概念、诀窍和技术）。
General Provisions
一般规定
The terms of this Addendum are Confidential Information and may not be disclosed, except to employees, affiliates, agents, or professional advisors who need to know it and who have a legal obligation to keep it confidential. Neither party may make any public statement regarding this Addendum without the other’s written approval.
本附录的条款是机密信息，不得披露，除非向需要了解这些信息并有法律义务保密的员工、关联公司、代理或专业顾问披露。未经另一方书面批准，任何一方均不得就本附录发表任何公开声明。
All legal notices must be in English, in writing (which may be by email), and addressed to the other party’s primary contact, which for Google is legal-notices@google.com. This Addendum and the DDA states all terms agreed between the parties and supersedes all other agreements between the parties relating to its subject matter. The DDA remains in full force and effect. Where there is a conflict between the terms of this Addendum and the DDA, the terms of this Addendum apply.
所有法律声明必须采用英文书面形式（可以通过电子邮件），并发送给另一方的主要联系人，而 Google legal-notices@google.com 该联系人。本附录和 DDA 陈述了双方之间商定的所有条款，并取代双方之间与其标的物相关的所有其他协议。《多哈基础宣言》仍然完全有效。如果本附录的条款与 DDA 之间存在冲突，则适用本附录的条款。
ALL CLAIMS ARISING OUT OF OR RELATING TO THIS ADDENDUM WILL BE GOVERNED BY CALIFORNIA LAW, EXCLUDING CALIFORNIA’S CONFLICT OF LAWS RULES, AND WILL BE LITIGATED EXCLUSIVELY IN SANTA CLARA COUNTY, CALIFORNIA.
由本附录引起或与本附录相关的所有索赔均受加利福尼亚州法律管辖，但不包括加利福尼亚州的法律冲突规则，并将仅在加利福尼亚州圣克拉拉县提起诉讼。
[Signature Page Follows]
[签名页后接]