MUSIC THERAPY R E N A I S S A N C E

Overtenve to a N
音樂治療文藝復興 Overtenve to a N

Overtenve to a N}

Tuesday, November 17  星期二，十一月十七日

Thursday, November 19  星期四，十一月十九日

MUSIC THERADY RENAISSAYCE:
音樂療法文藝復興：

averture to a New Era
開啟新時代

Rin Cluwher

Registration  註冊

Cash Food Sales  現金食品銷售

Thursday, November 19  星期四，十一月十九日

Entertainment Breaks  娛樂休息

Grand Assembly
L ounge
Several tables and chairs will be set aside in the Grand Assembly on the Mezzanine level, third floor, for conference attendees to relax and meet with friends. Message boards will be located in this area.
大會廳休息室 在三樓的夾層大會廳將設置幾張桌子和椅子，供會議參加者放鬆和與朋友會面。此區域將設有公告板。

Continuing Music Therapy Education
持續音樂治療教育

Exhibits  展覽品

Other Information:  其他資訊：

Smoking Policy  吸煙政策

Hotel Services for Persons with Disabilities
殘疾人士的酒店服務

A Word About Kids...
關於孩子的一句話...

Childcare  托兒服務

Speaker Ready Room  演講者準備室

Jam Rooms  即興演奏室

Drum Circle  鼓圈

Cabaret  歌廳

Tai Chi  太極

Audio Tapes  錄音帶

Opening Session   開幕會議

Highlights:  重點：

Gala Opening Session  盛會開幕式

」 Welcome  」 歡迎

d Introductions  d 介紹

& Association Awards  & 協會獎項

d Slide Show  幻燈片放映

Honorary Life Membership Awards
榮譽終身會員獎

Marilyn I. Sandness, MM, MT-BC

Esther Goetz Gilliland  埃絲特·戈茨·吉利蘭

Honorary Life Membership Awards
榮譽終身會員獎

Ray Green

Betty Isern Howery  貝蒂·艾瑟恩·霍威瑞

Spirit of Unification Awards
統一精神獎

Arthur Flagler ${\mathrm{Fultz}}_{\text{Research}}$${\mathrm{Fultz}}_{\text{Research }}$Fultz_("Research ")\mathrm{Fultz}_{\text {Research }} Award ${}^{\text{w}}$${}^{\text{w }}$^("w ")^{\text {w }}
亞瑟·弗拉格勒 ${\mathrm{Fultz}}_{\text{Research}}$${\mathrm{Fultz}}_{\text{Research }}$Fultz_("Research ")\mathrm{Fultz}_{\text {Research }} 獎 ${}^{\text{w}}$${}^{\text{w }}$^("w ")^{\text {w }}

The Mr. Holland's Opus Foundation and Music Therapy Making Beautiful Music Together. .
霍蘭德先生的作品基金會與音樂治療共同創造美妙的音樂。

• The Melody Program targets qualified school music programs threatened by budget cuts.
  旋律計劃旨在支持受到預算削減威脅的合格學校音樂項目。
• The Solo Program targets outstanding student musicians who are financially limited and unable to obtain an appropriate instrument on their own.
  獨奏計劃旨在幫助那些在經濟上有限且無法自行獲得合適樂器的優秀學生音樂家。
• The Special Projects Program targets community schools of the arts, hospitals, nursing homes, music therapy programs and school districts that are in need of assistance.
  特殊項目計劃針對需要協助的藝術社區學校、醫院、護理院、音樂治療計劃和學區。

• Alabama School for the Blind, Talladega, AL
  阿拉巴馬盲人學校，塔拉迪加，阿拉巴馬州
• *Bethany Children’s Home, Womelsdorf, PA - Gretchen Patti, MT-BC
  *貝瑟尼兒童之家，沃梅爾斯多夫，賓夕法尼亞州 - 格雷琴·帕蒂，MT-BC
• Suburban Music School - Chester Outreach Program, Media, PA
  郊區音樂學校 - 切斯特外展計劃，賓夕法尼亞州媒體
• Community Music School of Springfield, Springfield, MA
  斯普林菲爾德社區音樂學校，斯普林菲爾德，麻薩諸塞州

• *Creative Therapy Dept. Western Carolina Center, Morganton, NC - Laura Pope, MT-BC
  *創意治療部 西卡羅來納中心，摩根頓，北卡羅來納州 - 勞拉·波普，MT-BC

• Grand Forks School District, Grand Forks, ND
  大福克斯學區，大福克斯，北達科他州
• *Orchard Manor, Lancaster, WI - Sharon Boyle, MT-BC
• Prairie Farm School District, Prairie Farm, WI
  普雷里農場學區，普雷里農場，威斯康星州
• Youth Orchestra of Palm Beach County Community Outreach Program, Palm Beach, FL
  棕櫚灘縣青年管弦樂團社區外展計劃，棕櫚灘，佛羅里達州

• These music therapy programs received awards from MHOF screenwriter Patrick Sheane Duncan at the 1997 NAMT Conference in Los Angeles.
  這些音樂治療計劃在 1997 年洛杉磯的 NAMT 大會上獲得了 MHOF 編劇帕特里克·希恩·鄧肯的獎項。

Dresidential Lecture Series
住宅講座系列

Cynthia A. Briggs, PsyD, MM, MT-BC
辛西婭·A·布里格斯，心理學博士，音樂碩士，音樂治療師-BC

Resolving the Dissonance of Trauma: A Neurological Model in Support of Music Therapy with Traumatized Children
解決創傷的不和諧：支持創傷兒童音樂治療的神經學模型

Making Choices: What Do We Want to be When We
做選擇：我們想成為什麼時候

Grow Up?

Rock and Roll  搖滾樂

Hall of Fame and Museum TO CELFBRATE THE BIRTI OF AMTA. -The museum will oden al 7:00 dM on Epiday, November 20, 1998 for this special event, AND IFR EFSTIVITIES WILL CONTINUE UNTIL 10:45 DM.

• “Elvis is in the Building” - the single largest Elvis exhibit to appear outside of Memphis. $$$$qquad\qquad
  “Elvis is in the Building” - 這是出現在孟菲斯以外的最大埃爾維斯展覽。 $$$$qquad\qquad
• “Whole Lotta Shakin’ Goin’ On” - devoted to rock’s early years
  《整個大搖擺》 - 獻給搖滾的早期歲月
• “Legends of Rock” - focuses on rock icons of the ’ 60 s , 70 s and ’ 80 s .
  《搖滾傳奇》 - 專注於 60 年代、70 年代和 80 年代的搖滾偶像。

AMTA is pleased to have the Kulas Foundation of Cleveland, Ohio; Gibson Musical Instuments, and Windham Hill Jazz, Peak Recors, and GHR Entertiment as sponsors of the evening at the Rock and Roll
AMTA 很高興能夠邀請來自俄亥俄州克里夫蘭的庫拉斯基金會、吉布森音樂樂器、以及 Windham Hill Jazz、Peak Records 和 GHR Entertainment 作為搖滾音樂之夜的贊助商

$S_{\text{pecial}}$$S_{\text{pecial }}$S_("pecial ")S_{\text {pecial }} Concert at 9:00 pm
$S_{\text{pecial}}$$S_{\text{pecial }}$S_("pecial ")S_{\text {pecial }} 音樂會在晚上 9:00

Refreshments  茶點

Transportation  運輸

Come with us on the Bus!
跟我們一起搭巴士！

Grab a Cab!  叫計程車！

Get away on the RTA!
快點離開 RTA！

Community Drum Circle with Arthur Hull
社區鼓圈與亞瑟·霍爾

Nelworking Breakfasts

Friday, November 20  星期五，十一月二十日

Clinical Dpactice $F_{\text{orum}}$$F_{\text{orum }}$F_("orum ")F_{\text {orum }}

Saturday, November 21  星期六，十一月二十一日

Closing Session  閉幕會議

Sunday, November 22  星期日，十一月二十二日

Michael Greene  邁克爾·格林

Ralph O. Robinson

Chris and Bill Barton
克里斯和比爾·巴頓

Alessandra Belloni

Judy Bond

Catch 22

Judith Duerk  朱迪思·杜爾克

Arthur Hull  亞瑟·霍爾

Diane Ponzio

Bob Kravos Band

Second Nature  第二天性

Christine Stevens  克里斯汀·史蒂文斯

Welcome To The 1998 Spectaculap Silent Auction!
歡迎來到 1998 年 Spectaculap 靜默拍賣會！

Auction Kick-Off  拍賣啟動

Silent Auction & Celebration
靜默拍賣與慶祝活動

Come Early, Bid Offen, Have a Great Time Celebrating the Conference, and Supporting Music Therapy!
提前來，積極出價，祝您在慶祝會議和支持音樂治療的過程中度過愉快的時光！

Chance Bidding  機會競標

Take a chance on these spectacular items!
冒險嘗試這些壯觀的商品！

101. Technics SX-KN930 Keyboard donated by TECHNICS MUSICAL INSTRUMENTS*
101. TECHNICS MUSICAL INSTRUMENTS 捐贈的 Technics SX-KN930 鍵盤

Chance Bidding Policies  機會競標政策

and Procedures:  和程序：

• One pass equals one bid. You may bid as many times as you would like on each Chance Bidding item during the Silent Auction KickOff and the Silent Auction on Thursday, November 19, 1998. Be sure to write your name and room number or local phone number on your bid. Chance Bidding will stop at $10:50\mathrm{pm}$$10:50\mathrm{pm}$10:50pm10: 50 \mathrm{pm}.
  一次通行等於一次出價。在 1998 年 11 月 19 日的靜默拍賣啟動和靜默拍賣期間，您可以對每個機會出價項目出價任意次數。請務必在您的出價上寫下您的姓名和房間號碼或本地電話號碼。機會出價將在 $10:50\mathrm{pm}$$10:50\mathrm{pm}$10:50pm10: 50 \mathrm{pm} 停止。
  d The recipient of each Chance Bidding item will be determined by drawing at 11:00 pm on Thursday, November 19, 1998. You do not have to be present to win.
  每個機會競標項目的接收者將於 1998 年 11 月 19 日星期四晚上 11:00 通過抽籤決定。您不必在場即可獲勝。
• All recipients will be posted Friday, November 20, 1998 on the message boards.
  所有收件人將於 1998 年 11 月 20 日星期五在公告欄上發布。
  d All sales of passes are final. Passes cannot be exchanged for cash.
  所有通行證的銷售均為最終銷售。通行證不能兌換現金。
• Other relevant policies and procedures for the 1998 Spectacular Silent Auction as presented in this catalog apply to the Chance Bidding items.
  本目錄中所列的 1998 年壯觀靜默拍賣的其他相關政策和程序適用於機會競標項目。

Make Your Own Kind of Music
創造你自己的音樂

A collection of instruments, ACCESSORIES, AND RESOURCES
一套儀器、配件和資源

FROM MUSIC COMPANIES

203. Bonny Foundation GIM Scholarship donated by THE BONNY FOUNDATION* A $\mathrm{\$}100$$\mathrm{\$}100$$100\$ 100 scholarship to attend a Bonny Foundation GIM Introduction or Level 1 Training Workshop Value: $\mathrm{\$}100.00$$\mathrm{\$}100.00$$100.00\$ 100.00
     邦尼基金會 GIM 獎學金 由邦尼基金會捐贈* 一個 $\mathrm{\$}100$$\mathrm{\$}100$$100\$ 100 獎學金，用於參加邦尼基金會 GIM 介紹或 1 級培訓研討會 價值： $\mathrm{\$}100.00$$\mathrm{\$}100.00$$100.00\$ 100.00
204. Music Therapy Circle Game Drum donated by RICHMOND MUSIC CENTER and JOSEPH PICCINNINI*
     音樂療法圓圈遊戲鼓由里士滿音樂中心和約瑟夫·皮奇尼尼捐贈
     Music Therapy Circle Game Drum - unique drum designed by music therapist Joseph Piccinnini to facilitate interpersonal musical interaction in groups Value: $\mathrm{\$}100.00$$\mathrm{\$}100.00$$100.00\$ 100.00
     音樂療法圓圈遊戲鼓 - 由音樂治療師約瑟夫·皮奇尼尼設計的獨特鼓，旨在促進團體中的人際音樂互動 價值： $\mathrm{\$}100.00$$\mathrm{\$}100.00$$100.00\$ 100.00
205. “Music Time” Software donated by BROOK MAYS MUSIC CO. “Music Time” - Software that creates sheet music Value: $99.00
     “音樂時間”軟體由 BROOK MAYS MUSIC CO.捐贈。“音樂時間” - 創建樂譜的軟體 價值：$99.00
206. Remo Hand Drum Set donated by THE WOODWIND AND THE BRASSWIND
     Remo 手鼓套裝由 THE WOODWIND AND THE BRASSWIND 捐贈
     A set of 6 Remo Hand Drums ranging from $8^{\prime \prime }$$8^{\prime \prime }$8^('')8^{\prime \prime} to ${22}^{\prime \prime }$${22}^{\prime \prime }$22^('')22^{\prime \prime} for the music therapist Value: $\mathrm{\$}95.00$$\mathrm{\$}95.00$$95.00\$ 95.00
     一套 6 個 Remo 手鼓，範圍從 $8^{\prime \prime }$$8^{\prime \prime }$8^('')8^{\prime \prime} 到 ${22}^{\prime \prime }$${22}^{\prime \prime }$22^('')22^{\prime \prime} ，供音樂治療師使用 價值： $\mathrm{\$}95.00$$\mathrm{\$}95.00$$95.00\$ 95.00
     

     

207. Autographed Backpacker Guitar with Bag donated by THE MARTIN GUITAR COMPANY*
     由馬丁吉他公司捐贈的簽名背包客吉他及包
     A steel-string Backpacker Guitar with gig bag signed by Chris Martin IV Value: priceless!
     一把帶有吉他包的鋼弦背包吉他，簽名者為克里斯·馬丁四世 價值：無價！
208. Remo Hand Drum Set donated by GENERAL MUSIC STORE
     由一般音樂商店捐贈的 Remo 手鼓套裝

3

217. Diatonic Boomwhackers donated by ROYALTON MUSIC CENTER A C diatonic set of pitched plastic tubes in vibrant colors and sturdy design
     由 ROYALTON MUSIC CENTER 捐贈的音階 Boomwhackers，一套 C 大調的音高塑料管，色彩鮮豔，設計堅固

A Member Extravaganza  會員盛會

ITEMS FROM MEMBERS FOR MEMBERS
會員為會員提供的項目

301. Professional Mentoring Sessions donated by JANICE DVORKIN*
     由 JANICE DVORKIN 捐贈的專業指導會議*
     Six professional mentoring sessions of 45 minutes each from an experienced music therapy clinician and educator. NOTE: Sessions do not include longdistance charges.
     六次專業輔導，每次 45 分鐘，由一位經驗豐富的音樂治療臨床醫生和教育者主講。注意：會議不包括長途費用。
     Value: $\mathrm{\$}420.00$$\mathrm{\$}420.00$$420.00\$ 420.00  值： $\mathrm{\$}420.00$$\mathrm{\$}420.00$$420.00\$ 420.00

302. Free Professional Educator Training Workshop donated by KINDERMUSIK INTERNATIONAL *
302. KINDERMUSIK INTERNATIONAL 捐贈的免費專業教育工作坊

319. Ethnic Music Instrument donated by BRYAN AND LESLIE HUNTER * Ethnic music instrument for the music therapist to
     民族音樂樂器由布萊恩和萊斯利·亨特捐贈 * 音樂治療師用的民族音樂樂器

315. “Songs for Stories” donated by BETH McLAUGHLIN*
     “故事之歌”由 BETH McLAUGHLIN 捐贈*
     “Songs for Stories” workbook and audiotape - A collection of songs and activity extensions for
     “故事之歌”工作簿和錄音帶 - 一系列歌曲和活動延伸
     young children  幼兒
     Value: $\mathrm{\$}21.00$$\mathrm{\$}21.00$$21.00\$ 21.00  值： $\mathrm{\$}21.00$$\mathrm{\$}21.00$$21.00\$ 21.00
316. “Hymns and Holidays” Songbook
     《讚美詩與節日》歌本
     donated by CCC MUSIC THERAPY
     由 CCC 音樂治療捐贈
     young children  幼兒
     Value: $\mathrm{\$}21.00$$\mathrm{\$}21.00$$21.00\$ 21.00  值： $\mathrm{\$}21.00$$\mathrm{\$}21.00$$21.00\$ 21.00
317. “Hymns and Holidays” Songbook
     《讚美詩與節日》歌本
     donated by CCC MUSIC THERAPY
     由 CCC 音樂治療捐贈

CENTER *

317. Handcrafted Angel
Christmas Ornament
donated by ELVERA REUER
317. 手工製作的天使聖誕裝飾品，由 ELVERA REUER 捐贈

• $◻$$◻$◻\square enjoy at work or leisure Value: priceless!
  $◻$$◻$◻\square 在工作或休閒中享受 價值：無價！

320. David Lanz Gift Basket
320. 大衛·蘭茲禮品籃

donated by TAMI AND BARRY ZAVISLAN* An autographed collection of CDs, a songbook, and a video featuring the music and artistry of David Lanz

A Regional and State Dotpoupri

A COLLECTION FROM NATIONAL, REGIONAL AND STATE ASSOCIATIONS
來自國家、地區和州協會的收藏

401. New England Specialties donated by NEW ENGLAND REGION OF AMTA *
     新英格蘭特產由美國音樂治療協會新英格蘭地區捐贈*
     Lovely gift basket filled with items representing each state in New England Value: $\mathrm{\$}100.00$$\mathrm{\$}100.00$$100.00\$ 100.00
     可愛的禮品籃，裡面裝滿了代表新英格蘭每個州的物品 價值： $\mathrm{\$}100.00$$\mathrm{\$}100.00$$100.00\$ 100.00
402. Iowa’s Bounty donated by IOWA CHAPTER OF MUSIC THERAPY* A delightful collection of products made in Iowa Value: $\mathrm{\$}50.00$$\mathrm{\$}50.00$$50.00\$ 50.00
     愛荷華州的獎品由愛荷華州音樂治療協會捐贈* 一個令人愉快的愛荷華州產品收藏 價值： $\mathrm{\$}50.00$$\mathrm{\$}50.00$$50.00\$ 50.00
403. Care Package for Music Therapists donated by SAN DIEGO SOCIETY FOR ADVANCEMENT OF MUSIC THERAPY*
     音樂治療師的關懷包，由聖地牙哥音樂治療促進協會捐贈*

Last Minute Surprises  最後的驚喜

ITEMS JUST TOO GOOD TO PASS UP!
物品實在太好了，無法錯過！

Check out the Last Minute Surprises at the Spectacular Silent Auction!
查看壯觀的靜默拍賣會上的最後一分鐘驚喜！

The AMTA Executive Board Gifts and Surprises!
AMTA 執行委員會的禮物和驚喜！

601. Hand-crafted Basket with CD Collection donated by President DAVID SMITH*
     手工編織的籃子，內含由總統大衛·史密斯捐贈的 CD 收藏*
     Reed basket hand-crafted by our president, filled with 4 of David’s favorite CDs
     我們總裁手工製作的蘆葦籃，裡面裝有四張大衛最喜愛的 CD

Thanks to all our Donors and Volunteers!
感謝我們所有的捐贈者和志願者！

Many thanks to everyone who contributed to make the 1998 Spectacular Auction a great success -
衷心感謝所有為 1998 年壯觀拍賣會的成功做出貢獻的人士 -

Thanks to Catch 22 and Second Nature for providing the music at this year's Spectacular Silent Auction!
感謝 Catch 22 和 Second Nature 在今年的壯觀靜默拍賣中提供音樂！

Donors and Volunteers:  捐贈者和志願者：

1998 Spectacular Silent Auction
1998 壯觀的靜默拍賣

Dolicies and Procedures  政策和程序

• Bid on items by writing your name and bid on the appropriate line of the bid sheet of a particular item. The minimum bid and bid increments for each item are listed on each bid sheet. Each successive bid on a bid sheet must follow the bid increments and be higher than the previous bid. The winner of the item is determined by the last and highest bid on the bid sheet at the close of bidding. Bids that do not comply with these procedures will be rejected.
  在特定物品的競標表上，通過在適當的行上寫下您的姓名和出價來競標物品。每個物品的最低出價和出價增幅在每個競標表上列出。每個競標表上的後續出價必須遵循出價增幅並高於之前的出價。物品的贏家由競標結束時競標表上的最後一個最高出價決定。不符合這些程序的出價將被拒絕。

Stress and Dain Management：A Multi－Disciplinary Exploration
壓力與痛苦管理：多學科探索

Mission：  任務：

Continuing Education Credits：
持續教育學分：

Music Therapy and Rehabilitation
音樂治療與康復

Mission:  任務：

Continuing Education Credits:
持續教育學分：

Drofessional Development：The Business of Music Therapy
專業發展：音樂治療的商業

Co－chairs：Judy Simpson，MT－BC；Mary Helen Ekstam，MT－BC Wednesday，November 18， 1998
共同主席：朱迪·辛普森，MT-BC；瑪麗·海倫·埃克斯坦，MT-BC 1998 年 11 月 18 日，星期三

Tentative schedule：  暫定時間表：

Mission：  任務：

Continuing Education Credits：
持續教育學分：

Monday, November 16  星期一，十一月十六日

Tuesday, November 17  星期二，十一月十七日

Wednesday, November 18  星期三，十一月十八日

Continuing Music Therapy Education Information
持續音樂治療教育資訊

1. The activity title  活動標題
2. Sponsor (AMTA in this instance)
   贊助商（在此情況下為 AMTA）
3. Name of instructor(s)  講師姓名
4. A written summary of the learning experience and its application to music therapy practice and the Examination Content Outline (approx. 250 words)
   學習經驗的書面總結及其在音樂治療實踐中的應用，以及考試內容大綱（約 250 字）
5. A copy of the conference brochure for the activity
   活動的會議手冊副本
6. Proof of attendance (attendance sheet provided at this conference)
   出席證明（本次會議提供的出席表）
7. Number of contact hours in each session.
   每個會議的聯絡小時數。
8. Umbrella groupings must list the unifying topic, session titles, date(s) and instructor(s) for each session.
   傘形組織必須列出統一主題、每個會議的標題、日期和講師。

Pre Approved CMTE Courses:
預先批准的 CMTE 課程：

Tuesday, Hovember 17  星期二，11 月 17 日

2:30 pm - 7:30 pm
2:30 下午 - 7:30 下午

Council Coordinators and Committee Chairs Meeting
理事會協調員和委員會主席會議

CMTE F. Clinical Training Director Training
CMTE F. 臨床訓練主任訓練

7:30 am - 12:30 pm
7:30 上午 - 12:30 下午

7:30 am - 12:30 pm
7:30 上午 - 12:30 下午

Executive Board Meeting  執行董事會議

1:30 pm-6:30 pm  1:30 下午-6:30 下午

CMTE M. Creating and Maintaining
CMTE M. 創建和維護

Reimbursable Music Therapy Programs

1:30 pm-6:30 pm
Ballroom A
CMTE O. Orff Schulwerk for Music Therapists
1:30 pm-6:30 pm 大廳 A CMTE O. Orff Schulwerk for Music Therapists

Presenter: Judy Bond  主持人：朱迪·邦德

2:15 pm-3:00 pm
Gold
2:15 下午-3:00 下午 黃金

3:00 pm - 6:00 pm
Gold
3:00 下午 - 6:00 下午 黃金

Brush  刷子

Level: Professional  等級：專業

Guitar: A Class for All Reasons
吉他：適合所有理由的課程

Level: Entry  級別：入門

8:00 am-9:30 am  8:00 上午-9:30 上午

8:00 am - 9:30 am Recorded
Gold
Level: Professional, Entry, Student
Playin' in the Band: The Use of
Popular Idioms in Clinical
Improvisation
Presenter: Kenneth Aigen, ACMT, DA, NRMT
上午 8:00 - 上午 9:30 錄製金級：專業、入門、學生 樂隊演奏：臨床即興中的流行成語使用 主講人：肯尼斯·艾根，ACMT，DA，NRMT

8:00 am - 9:30 am Recorded
8:00 上午 - 9:30 上午 已錄製

Singin' and Swingin': An Exploration of Gospel Music for the Music Therapist
唱歌與搖擺：音樂治療師的福音音樂探索

8:00 am - 9:30 am Recorded
Blossom
Level: Professional
8:00 上午 - 9:30 上午 錄製的花朵等級：專業

9:30 am - 9:45 pm
9:30 上午 - 9:45 下午

9:45 am - 11:00 am
Recorded
9:45 上午 - 11:00 上午 已錄製

State Regulations and Licensure
州規定和執照

Clinical Practice Forum  臨床實踐論壇

An Analysis of the Psychiatric Music Therapy Questionnaire and Standard Personality Questionnaires
精神音樂治療問卷與標準人格問卷的分析

Augmentative Communication in Music Therapy
音樂治療中的增強溝通

Development of an Interview for Undergraduate Music Therapy Students
為本科音樂治療學生開發的面試

Getting Started: Music Therapy in the Group Home / Day Treatment Setting
開始：團體之家/日間治療環境中的音樂治療

Presenter: Shoshannah B. Elsbree, MS, MT-BC
演講者：Shoshannah B. Elsbree, MS, MT-BC

Handbells in Music Therapy
音樂治療中的手鈴

Harmonious Connections: Serving
Effectively as a Member of an
Interdisciplinary Hospital Team
和諧的連結：作為跨學科醫院團隊成員有效服務

Music From Marbles: How to Make Unusual Instruments from Unusual Materials
音樂來自彈珠：如何用不尋常的材料製作不尋常的樂器

Music Therapy at a Spa - A Successful Wellness Model
水療音樂療法 - 一個成功的健康模式

Research Implications for Therapeutic Effects of Dance and of Soundbeam across Populations
舞蹈和聲波對各類人群的治療效果的研究啟示

The Bonny Method of Guided Imagery and Music (GIM) in Cancer Treatment
癌症治療中的邦尼引導意象與音樂法 (GIM)

The Faniliarity Factor: The Importance
熟悉度因素：重要性

of Familiar Music in Music Therapy Sessions

Toys of the Trade
行業玩具

Meeting  會議

Entertainment Break  娛樂休息

Entertainment Break  娛樂休息

Music for Deaf Persons: Implications for Music Therapy
聾人音樂：對音樂治療的啟示

3:45 pm-5:15 pm Recorded
3:45 下午-5:15 下午 已錄製

Adventures in Movement  運動中的冒險

3:45 pm-5:15 pm Recorded
CASE
Level: Entry
Changing the Questions:
Psychodynamic Music Therapy for
Individuals with Developmental Disabilities
3:45 pm-5:15 pm 記錄的案例等級：入門 改變問題：針對發展性障礙個體的心理動力音樂治療

Differential Music Therapy for Children with Severe Emotional Disturbances in Residential Settings
針對住院環境中嚴重情緒障礙兒童的差異音樂治療

3:45 pm-5:15 pm Recorded
Halle
Level: Professional
3:45 下午-5:15 下午 錄製 哈雷 等級：專業

3:45 pm-5:15 pm Recorded
Bush
Level: Professional
3:45 下午-5:15 下午 錄製布什級別：專業

Music Therapy and Pain Management: East and West
音樂療法與疼痛管理：東方與西方

3:45 pm-5:15 pm Recorded
3:45 下午-5:15 下午 已錄製

Music Therapy with ADHD Children
音樂治療與注意力不足過動症兒童

Presenter: Myra J. Jordan, MMEd, MT-BC
Presider: Roy E. Grant, EdD, RMT
主持人：Myra J. Jordan，碩士學位，音樂治療師-國家認證 主持人：Roy E. Grant，教育博士，註冊音樂治療師

3:45 pm - 5.15 pm
3:45 下午 - 5:15 下午

4:00 pm - 6:00 pm
4:00 下午 - 6:00 下午

Research Poster Session  研究海報會議

Duquesne University Reception
杜肯大學接待處

7:00 pm - 10:45 pm
7:00 下午 - 10:45 下午

Rock and Roll Hall of Fame
搖滾名人堂

11:00 pm - 2:00 am

Saturday, November 21  星期六，十一月二十一日

Level: Professional  等級：專業

Part 4-Marian Erdman: Contributions of an American Red Cross Hospital Recreation Worker
第 4 部分-瑪麗安·厄德曼：美國紅十字會醫院娛樂工作者的貢獻

Multiple Intelligence Session
多元智能課程

Part 1. A Beginners Guide to Multiple Intelligences
第一部分。多元智能入門指南

Part 2. Music-Based Multiple Intelligences Profie Assessment (MMIPA)
第二部分。基於音樂的多元智能檔案評估 (MMIPA)

Part 1. Enhancing Fine Motor
Development through Playful Practices
第 1 部分。通過遊戲實踐增強精細運動發展

Part 2. Pediatric Social Skills Development
第二部分。兒童社交技能發展

Part 1. Music and Movement: Supplemental Tools for Working with Autism Spectrum Disorders
第一部分。音樂與運動：針對自閉症譜系障礙的輔助工具

Part 2. Case Study: A Five Year Journey through Teen-age Autism
第二部分。案例研究：五年青少年自閉症之旅

8:00 am $-10:00\mathrm{am}$$-10:00\mathrm{am}$-10:00amquad-10: 00 \mathrm{am} \quad Recorded  8:00 上午 $-10:00\mathrm{am}$$-10:00\mathrm{am}$-10:00amquad-10: 00 \mathrm{am} \quad 已錄製
Halle  哈雷
Level: Professional  等級：專業
Rock-n-Roll Music: Therapeutic Applications in Music Therapy Sessions
搖滾音樂：音樂治療課程中的治療應用

Presenter: Lisa Rue, CMT
主持人：莉莎·魯，CMT

Presenter: Kelly L. Hayes, QMRP, MT-BC
演講者：凱莉·L·海斯，QMRP，MT-BC

11:15 am - 12:45 pm
11:15 上午 - 12:45 下午

11:15 am-12:45 pm
\section*{Garfield}
11:15 上午-12:45 下午 \section*{Garfield}

Level: Entry  級別：入門

Playing Piano without Notes
不看譜彈鋼琴

Presenter: Joseph W. Pinson, MA, MT-BC
Presider: Nancy A. Hadsell, PhD, MT-BC
主持人：約瑟夫·W·平森，碩士，音樂治療師-BC 主持人：南希·A·哈德塞爾，博士，音樂治療師-BC

Total Person; Total Team
總人數；總團隊

Entertainment Break  娛樂休息

3:15-3:30 pm
Grand Assembly
3:15-3:30 下午 大會

3:30 pm - 5:00 pm Recorded
Halie
Level: Professional, Entry, Student
CBMT and Your Certification/
Recertification Program: Making it
Work for You
下午 3:30 - 下午 5:00 錄製 Halie 等級：專業、入門、學生 CBMT 及您的認證/再認證計劃：讓它為您服務

Music Therapy: Holistic,
音樂治療：整體的，

Blossom  花朵

Level: Entry  級別：入門

Musical Performance and Cognitive Strategies and the SelfEfficacy of Juvenile Delinquents
音樂表演與認知策略及青少年犯罪者的自我效能

3:30 pm - 5:00 pm Recorded
3:30 下午 - 5:00 下午 已錄製

New Directions in Music Therapy Supervision
音樂治療督導的新方向

Presenter: Michele Forinash, DA, MT-BC, LMHC; Lisa R. Summer, MCAT, MT-BC
主講人：米歇爾·福里納什，DA，MT-BC，LMHC；麗莎·R·薩默，MCAT，MT-BC

Making Choices: What Do We Want To Be When We Grow Up?
做選擇：我們長大後想成為什麼？

Resolving the Dissonance of Trauma: $A$$A$AA Neurological Model in Support of Music Therapy with Traumatized Children
解決創傷的不和諧： $A$$A$AA 支持音樂治療的神經學模型與受創兒童

Sunday, November 22  星期日，十一月二十二日

Habitat of Expressive Arts bringing Residents Together Using Music and Art Therapy
表達藝術的棲息地，通過音樂和藝術療法將居民聚集在一起

Part 1. Music Therapy in the Improvement of Motor Functioning: Clinical Applications of Research
第一部分。音樂治療在運動功能改善中的應用：研究的臨床應用

Level: Professional  等級：專業

Music Therapy with DrugAddicted Adult Clients
藥物成癮成人客戶的音樂治療

Presenter: Janice M. Dvorkin, Psy.D., ACMT
Presider: Diane Snow Austin, MA, ACMT
主講人：珍妮絲·M·德沃金，心理學博士，ACMT 主持人：黛安·斯諾·奧斯丁，碩士，ACMT

10:15 am-11:45 am
Van Aken
Banding Together: Making Music in the Golden Years
上午 10:15-上午 11:45 Van Aken 團結在一起：在黃金歲月中創作音樂

10:15 am-11:45 am Recorded Grand A
Level: Entry
Does Medicare Cover Music Therapy?
Yes. Clinical and Administrative Expertise on PHPs 

Presenter: Michele Schnur Ritholz, MA, NRMT, MT-BC
Presider: Jacqueline Birnbaum, MA, MT-BC 

Entertainment Break  娛樂休息

Closing Session  閉幕會議

2:00 pm - 7:00 pm 

Garfield

Level: Professional, Entry
CMTE Q. Counseling Skills for Music Therapists 

CMTE R. The Autism Spectrum:
Effective Music Therapy Strategies
CMTE R. 自閉症譜系：有效的音樂治療策略

AMTA Assembly of Delegates
\section*{1998-1999} 

Mid-Western 

South Central  南中部

Southeastern  東南部

Southwestern 

Western 

AMTA Regional Chapter Dresidents 1998-1999 

Great Lakes 

Midwestern 

South Central 

Western 

AMTA Committee and Board 

Education Committee 

Clinical Training 

Registration 

Committee* 

CEU Committee 

Professional Advocacy 

Affiliate Relations 

Ethics Board 

1998 Cleveland, Ohio Local Committee 

Entertainment 

Information Services 

Instruments 

Miscellaneous 

Silent Auction 

Accessibility Consultant 

Conference Manager 

Special Events Coordinator 

National Office Staff 

Executive Director 

Andrea Farbman, EdD 

Director of Conferences and Communications 

Al Bumanis, MT-BC 

Director of Professional Programs Jane Creagan, MME, MT-BC 

Director of Membership and Information Systems 

Angie Ellins, MT-BC 

National Office Staff 

Director of Development
Tamapa Zavislan, MMGT, MT-BC 

Government Relations/Public Relations Associate 

Angela L.H. Jeler. JD 

Administrative Services Coordinator Judy Kaplan, MFd 

Membership Assistant 

Monica Darker, BA 

National Office Staff 

Professional Programs Associate Dianne Wawpzusin, MMT, MT-BC 

Office Assistant Esther Shonola 

Office Assistant Cindy Smith 

Office Assistant Malia Lancastep 

Answers: 

Crescendo Datron Members: 

LOWREY. 

Technics 

Ueetmanas 

Technics Musical Instruments 

West Music Company 

AMTA - CHARTER CIRCLE  

AMTA - CHARTER CIRCLE  

Silver 

Conference Exhibitors* 

Associations 

Association Members 

Keyboard 

Music Companies/Publishers 

Music-Audio/Video
Rhythmic Medicine 

Non-Profit Company/Agency 

Percussion 

Schools 

Stringed Instruments 

Technology  科技

Woodwind Instruments 

American Music Therapy Association (AMTA) 

Allegheny University 

American Guild of
English Handbell Ringers 

Association Member 

Bоoths

*Allegheny University 

Medical Center-Forbes Music Therapy

*CCC Music Therapy Center 

*Music Therapists for Peace 

*Music Works 

Publications 

• • Members of $AMTA$$AMTA$AMTAA M T A 
    

    

*Pierce Products 

*Prelude Music
Therapy Products 

*Vera's Country 

Cottage 

Baldwin-Wallace College 

Berklee College of Music 

Be'Zed 

Brook Mays Music Company 

Canadian Association for Music Therapy 

Certification Board for Music Therapists, Inc. 

• • Members of AMTA 

Coyote Moon Music 

Earth Rhythm 

Earth Wisdom Music 

The General Music Store 

Horsebottom Ridge Instruments 

Kindermusik 

International 

Lesley College 

1998 AMTA 

Conference Local 

Committee

MMB Music, Inc 

The Martin Guitar 

Company 

Mid-Atlantic Region of AMTA 

Mu Tao Omega-Sam Houston State
University 

Music is Elementary 

The Naropa Institute 

The One World Shoppe 

Perkana Perkussion 

REMO, Inc. 

Richmond Music Center, Ltd 

Rhythmic Medicine 

Rhythm Music
Magazine
Rhythm Music Magazine is a world 

Royalton Music Center  皇家頌音樂中心

Sonor Orff Instruments 

Technics Musical 

Instruments 

University of MissouriKansas City Music 

Therapy 

West Music Company 

Wegtern Regron 

Music Therapy & Medicine A National Satellite Broadcast 

Confirmed Cities: 

Attend the Information and Training $S_{\text{ession}}$$S_{\text{ession }}$S_("ession ")S_{\text {ession }} Saturday, November 21, 8:00 am - 10:00 am, in the Humphrey Room.
參加資訊與培訓 $S_{\text{ession}}$$S_{\text{ession }}$S_("ession ")S_{\text {ession }} 11 月 21 日星期六，上午 8:00 - 10:00，在漢弗萊室。

Music Therapy: A Global Mosaic-Many Voices, One Song
音樂治療：全球馬賽克——多種聲音，一首歌

AMERICAN MUSIC THERAPY ASSOCIATION 

A Round of Thank 

Institute Chairs 

Local Committee 

Abstract Editor 

Research Poster Session  研究海報會議

Musical Guests 

CMTEs

Presidential Lecture Series 

Silent Auction 

Exhibitors 

Conference Sponsors 

A Round of Thank Yous From Conference Chair Mapy Adamek 

Special thanks to: 

1998-99 Educational and Clinical Training 

Commission

Presidential Sponsors: 

Executive Sponsors: 

Sponsors: 

Music Is Elementary 

Top 10 Reasons to join AMTA 

I. Publications 

3. Job Development Support 

4. Employment Resources 

5. Government Relations 

7. Extensive Member Discounts 

9. Networking 

American Music
Therapy Assaciation 

Charter Circle 

Available from AMTA 

Effectiveness of Music Therapy Procedures： 

Documentation of Research and Clinical Practice． 2nd Edition

Music Therapy Resource Kit： Public Relations and Marketing Tools  

This PR Kit includes： 

The Video Compilation Includes 4 Separate Videos： 

Music Therapy & Medicine: Partnerships in Care 

Program content includes: 

• decreasing pain in patients 
• regaining speech and motor skills 
• helping patients with coordination difficulties 
• improving rhythmic gait and breathing capacity 
• decreasing depression 
• reducing requirements for medication 
• increasing muscle relaxation 
• enhancing positive attitudes toward the hospital experience 
  

  

Models of Music Therapy Intervention in School Settings: From Institution to Inclusion 

EXPRESSIVE THERAPIES PROGRAM OFFERINGS 

Enrich Your Life. Enrich the Lives of Others. 

LESLEY COLLEGE
Graduate School of Arts
ANDSOCIALSCIENCES 

"A Lending Library of Music Tapes" 

• All Varieties of Music* 

The Conservatory A Century of Excellence 

The Science Behind the Art of Teaching Music 

DuQuesne University Music Therapy Department  

Celebrating 

Distinguished Faculty 

• Percussion 
• Drums 
• Orff Instruments 
• Guitars 
  

  

• New music therapy programs 
• Development of existing music 
  therapy programs 

• In depth consultation on clinical 
  usage 

• Special design instruments
  特殊設計工具
• And other essentials  和其他必需品

• Orders Shipped via UPS -
  透過 UPS 發送的訂單 -
• Institutional discounts and terms Joseph Piccinnini, M.A., C.M.T. 243 Main Street, Staten Island, NY 10307 Phone (718) 967-4686 Fax (718) 227-2840 

For 25 years, Steven Halpern has delivered "Push-Button Relaxation"" 

• relaxation, stress reduction, 
• pain management and as 
• a supportive resource for self-healing. 

• Steven Halpern, recording artist, composer, author and educator 

For a FREE catalog of Steven’s 50 CDs, tapes and videos, and monthly online newsletter: 
$1-800-909-0707$$1-800-909-0707$1-800-909-07071-800-909-0707 • P. O. Box 2644 • San Anselmo, CA 94979 • FAx $415-485-1312$$415-485-1312$415-485-1312415-485-1312 
E-MAll innerpeacemusic@innerpeacemusic.com • Visit us at: www.stevenhalpern.com 
Supplement your bottom line: Make these resources available to your organization and to your patients for follow-up care at home. We sell to bookstores, hospitals, and music theropists. 

Unified and Stronger Than Ever! 

AMTA Gets Off to a Great Start 

Professional Job Opportunities Abound! 

Advancing Public Knowledge of the Benefits of Music Therapy Services 

Ensuring Quality Music Therapy Services 

Increasing Access to Quality Music Therapy Services 

Communicating with Peers 

• A Message from the President
  總統的訊息
• Information on Upcoming Conferences
  即將舉行的會議資訊
• Continuing Education Opportunities
  持續教育機會
• Awards & Grants Information
  獎項與補助資訊
• Development News  發展新聞
• New Membership Benefits  新會員福利
• Government Relations Reports
  政府關係報告
• Committee and Officials’ Reports
  委員會和官員報告
• Reimbursement Advice 

Acknowledging Outstanding Performance 

AMTA's Watchful Eye on Washington 

Keeping Music Therapy Involved in the Mix 

Monitoring the 50 States
監控 50 個州

Learning the Reimbursement Process 

A New Era of Coverage and Awareness 

Music Therapy Maximizes ${21}^{\text{st}}$${21}^{\text{st }}$21^("st ")21^{\text {st }} Century Technology 

Partnerships for Wellness 

More to look forward to...
更多值得期待的事情...

• Current Events 
• Government Relations Highlights 
• Reimbursement Updates 
• Health Care Links 
• National Satellite Broadcast information 
• World Congress information 
• Statistical information 
• Artist Spokespersons. 

1999 World Congress of Music Therapy
1999 年音樂治療世界大會

HOTELMAD 

Friday, November 20 (con’t)
星期五，11 月 20 日（續）

Saturday, November 21  星期六，十一月二十一日

Join us at the

9th World Congress of Music Therapy

Music Therapy: A Global Mosaic—Many Voices, One Song

Hosted by

---

1. 7:30 am - 12:30 pm
   Severence
   Level: Professional, Entry, Student
   CMTE E. Vocal Improvisation in Music Psychotherapy
   Presenter: Diane Snow Austin, MA, ACMT
   Presider: Janice M. Dvorkin, PsyD, MA, ACMT
2. 3:30 pm-5:00 pm Recorded
   Van Aren
   Level: Entry
   What Happens After “Amazing Grace?”
   Presenter: R. Brooke Baker, MT-BC; Diane Snyder Cowan, MA, MT-BC
3. • Due to Unification, the business of this committee has been completed.
4. American Music Therapy Assoc., Inc.